Original subtitles

Anteriormente, em "The Equalizer"...

N�o gosto de cidad�os comuns com fazendo suas pr�prias leis.

Vamos, Marcus.

Imagine o que conseguir�amos estando no mesmo time.

� sobre a Mel.

Ela treinou a Delilah em defesa pessoal,

mesmo eu tendo proibido.

Ela usou um golpe num garoto. Quase quebrou o bra�o dele.

Ela n�o est� pronta, Mel.

Eu decido o que � apropriado para ela aprender.

N�o voc�.

A coisa mais importante a aprender com essa habilidade

� quando usar ou n�o. Mas voc� chega l�.

Vai deixar treinar com ela?

N�o h� professora melhor.

Ainda est� chateada com o treinamento pelas suas costas.

� mais que isso.

Sempre separei minha vida privada e profissional.

As paredes ca�ram, e voc� n�o gostou.

N�o sei como me sinto sobre isso.

Vou parar cinco minutos.

Randall.

O que faz aqui?

- N�o posso ver um velho amigo? - Sabe como �.

N�o posso falar com galera antiga.

� parte da minha condicional.

Agrade�o por ter cumprido sua pena como homem.

N�o existem mais como a gente, Tim.

Esse novinhos deduram rapidinho.

- Por que est� aqui? - Direto. Sempre gostei disso.

Algo apareceu para mim.

Preciso de algu�m de confian�a.

Algu�m com habilidades de arrombar cofres.

N�o posso.

Cara, finalmente estou ajeitando a vida.

- E n�o quero voltar a pris�o. - � um servi�o f�cil.

Bastante dinheiro.

N�o vai precisar

perder seu tempo aqui, cara.

� um trabalho honesto.

Desculpa, Randall, mas estou fora.

N�o, eu que pe�o.

Pela confus�o.

N�o estou pedindo.

Mando uma mensagem.

Aviso onde nos encontrarmos.

Mrs.Bennet / LaisRosas Helo / Sossa

Mr.Henderson / Amand@ AnyaPri / DX404

THE EQUALIZER S03E09 | Second Chance

Revis�o: Mrs.Bennet

Obrigada pelo caf�, tia Vi. Realmente agrade�o.

Foi um prazer.

Pode entregar isso ao Harry por mim?

Harry?

S� um agradecimento por um favor.

Qual favor?

Nada de mais.

Mel est� pegando leve?

N�o � o trabalho. � come�ar �s 5h00 que me mata.

Cuidado com o que deseja.

Nada de reclama��o sobre o que est� treinando.

Cecil e Kat querem revanche

e preciso que d� seu melhor.

V� para banho.

Obrigada.

Spades com Kat e Cecil de novo?

Esperava que achassem outro jeito de trapacear.

N�o me preocupo. Se querem mais, que venham.

N�o quer mesmo uma c�mera de vigil�ncia

nas cartas de Kat e Cecil?

Digo, para nivelar o jogo.

N�o. Porque a lavada que eles v�o levar

vai ser um crime.

N�o preciso de evid�ncias.

V� em frente, tia Vi.

Ele me deixou num beco sem sa�da.

O que tinha na foto?

Meu irm�o, Shawn...

com uma arma na cabe�a.

S�o fizer esse servi�o, ele vai mat�-lo.

Sabe quando Randall o levou? �ltima vez que viu seu irm�o?

Quatro anos atr�s.

No meu julgamento.

Ele nunca foi a pris�o?

N�o, ele estava chateado.

S� meses depois que soube qu�o chateado.

Certo.

� duro.

Veja, precisa entender.

Era s� n�s dois.

Nosso pais morreram num acidente de carro h� 10 anos.

E prometi ao Shawn que nunca o deixaria.

Mas a� precis�vamos de grana para insulina.

Entre outras coisas.

E foi quando entrei para o grupo do Randall.

Quando sai em condicional, s� queria mostrar que mudei.

Que eu melhorei a minha atitude.

Mas ele n�o fala comigo.

Se ele vir que voc� mudou, pode mudar de ideia.

Esse � a quest�o, se eu fizer o que Randall quer,

tudo pelo que trabalhei, vai pelo ralo.

E n�o pode arriscar ir at� a policia

- porque se o Randall souber... - Exato.

Quando vai ocorrer esse trabalho?

Amanh� � noite.

Por que voc�?

Por que isso tudo para envolv�-lo?

- H� outros arrombadores. - H�,

mas sou o �nico que j� arrombei um cofre C.F. Kane-7.

Era um distintivo de honra.

Agora � uma maldi��o.

Sim, a vida pode ser ir�nica.

N�o � justo.

Eu cometi um erro quando era garoto.

Mas paguei pelos meus erros.

Essa deveria ser a minha segunda chance.

E o mundo s� v� um criminoso.

Do meu chefe pegando parte do meu pagamento

ao agente de condicional me amea�ando para pag�-lo...

E que sou o ladr�o, certo?

Entendo sobre ter uma segunda chance.

Eu vou investigar.

Robyn?

Aqui.

Ainda sinto que as coisas est�o meio, n�o sei,

estranhas, entre n�s.

Porque est�o mesmo.

Mas n�o � s� por sua causa.

Essa nova din�mica

da minha vida pessoal e profissional se cruzando.

Sim, entendo, as coisas est�o mudando, mas,

Rob, n�o precisa ser ruim.

Eu sei.

Mas preciso me acostumar.

Me d� um tempo. Chegaremos l�.

Est� bem.

A tia Vi mandou para voc�.

Oba, eu amo surpresas.

Meu Deus.

Quem diria que o pr�prio c�u

pode caber numa caixa?

S�o os brownies para ocasi�es especiais da tia Vi.

Como a convenceu a fazer?

� o jeito dela de me agradecer por mostrar como explorar

certas falhas no conte�do de protocolos de streaming.

Ele deu as senhas de streaming.

Dedo duro ganha...

brownies, suponho.

Me fale sobre o Randall Grayle.

Certo, ent�o, de acordo com a base de dados dos FBI,

Randall � o principal suspeito entre uma d�zia

de roubos sofisticados pelo pa�s.

E apesar de ter um hist�rico de pris�o

super longa e deixar um rastro de corpos,

isso nunca d� em nada.

- �libis fortes sempre. - No �ltimo servi�o

um policial foi morto.

Certo, o que acha do Tim Fells?

N�o sei. Lamento por ele.

Ele cometeu um erro, muito tempo atr�s,

mas ainda paga por isso.

Ex-condenados encaram duas senten�as...

Uma atr�s das grades,

e outra quando s�o soltos.

Letra escarlate.

E o irm�o?

Passou quatro anos em lares quando Tim foi preso,

e agora � um aluno destaque da faculdade comunit�ria.

Nos �ltimos dois dias,

sem atividade no cart�o ou rede social.

- Celular? - Desligado.

Tenho um programa reconstruindo

o GPS dele nos �ltimos dias.

- J� vai ficar pronto. - O roubo � amanh�.

� pouco tempo para ach�-lo.

E Randall tem hist�rico de ser calculista e inst�vel.

Se ele suspeitar que Tim pediu ajuda de terceiros...

N�o daremos motivos para suspeitar.

Qual � o plano?

Fa�o tudo para salvar meu irm�o.

Diga ao Randall que topa.

- Quer que fa�a o roubo? - N�o.

Apenas enrole at� acharmos o Shawn.

Randall sente o cheiro de mentira de cara.

E se ele me descobrir? Ele manda matar o Shawn

- na hora. - N�o tem outra op��o.

Tiramos voc� assim que tivermos Shawn.

Certo.

- Vou dizer que estou dentro. - Bom. E Tim,

n�o vou deixar nada acontecer com voc� ou seu irm�o.

Certo.

Sim, querida!

Voc�s perderam de novo!

Isso!

Vamos.

Meu Deus.

Eles est�o muito quietos, Dee.

Talvez pelo tanto que est�o perdendo.

� o que parece.

Foi um belo jogo.

Vamos encerrar o dia.

N�o, n�o, n�o. Vamos l�.

- Estamos brincando. - N�o � isso.

H� uns problemas em casa.

Est� tudo bem?

N�o muito.

Planejamos vender a casa e mudar para Fl�rida.

Para ficar perto dos netos.

Mas quando avaliaram a casa,

disseram que ela vale menos que pens�vamos.

Como � poss�vel? Um lugar enorme com arquitetura colonial?

Achei que valeria uma fortuna.

N�o segundo nosso avaliador.

O que me irrita � uma casa no fim do quadra,

mesmo tamanho, quintal menor,

est� � venda pelo dobro da nossa.

Os donos dessa propriedade s�o brancos?

Isso n�o � certo.

Ouvi falar disso.

Tenho uma amiga corretora,

ela diz que desde sempre,

propriedades com donos da minoria valem menos

que casas equivalentes de propriet�rios brancos.

Me lembra Jim Crow,

segrega��o racial e �xodo branco nos anos 50.

� racismo sancionado pelo governo.

Fazer o qu�? Ao pressionarmos, o avaliador desviou do assunto.

Qual o nome do avaliador?

Potter. Wallace Potter.

Por qu�?

Bom saber que voc� ainda faz boas escolhas.

Pensei sobre o que voc� disse.

Eu ficar ralando num dep�sito...

n�o � certo.

A Intel foi certeira. Randall Grayle voltou � cidade.

Devemos fazer algo?

N�o. Grayle � esperto.

Precisamos de mais para prend�-lo de vez.

Assim que ele vacilar,

ele j� era.

Esse � Tim Fells.

Se ele est� aqui, Randall est� reunindo o grupo.

Configure os microfones. Preciso ouvi-los.

Sim, senhor.

O que Randall planeja,

n�o vai se safar dessa vez.

O que sabe sobre Randall Grayle?

Posso dizer que ele m� pessoa.

Na verdade, sabemos que ele planeja algo.

Assim que ele agir, o pegamos.

Pode pausar isso?

Absolutamente n�o. Randall j� escapou antes.

� a primeira vez em tr�s anos que ele volta a Nova York.

Pode n�o haver outra chance.

Bem, o problema �...

ele sequestrou o irm�o do meu cliente.

Ele o est� for�ando a participar.

Preciso de tempo para pegar o garoto.

N�o sei o que dizer.

A �nica raz�o para ainda n�o termos agido

� por querer mais provas e fazer tudo corretamente.

Preciso de um, dois dias, no m�ximo.

Voc� tem que entender,

Grayle mata policiais.

Eu tive que dizer � filha de quatro anos de um colega

que o pai n�o voltaria ap�s enfrentar o Randall.

Prometi � esposa daquele policial

que pegaria Randall, e � o que farei.

Se pegar Randall,

ele vai presumir que nosso cliente falou.

Vai matar o irm�o dele, com certeza.

Tim Fells � seu cliente?

- Randall n�o pode ficar livre. - N�o e � isso.

Podemos trabalhar juntos.

Assim que souber que o irm�o est� seguro.

N�o sei, Robyn.

Randall � esperto. Quanto mais eu esperar...

Veja, eu j� deixei voc� na m�o?

Precisa confiar em mim.

Fells pode dizer onde ser� o assalto?

O que ele sabe, n�s saberemos.

- Assim que achar o irm�o... - Ajudamos a pegar o Randall.

Ent�o, moedas raras?

Ouro perdido do Napole�o ou algo assim.

S� sei que valem milh�es.

Eu tenho uma cerca...

- O que perdi? - Est�o falando do golpe,

mas sem detalhes do local.

Est�...

Est� bem.

O que foi, cara?

Como assim?

Estou dando uma oportunidade de m�o beijada,

e age como se n�o fosse nada.

S� estou preocupado com meu irm�o.

Olhe, estou aqui, estou dentro.

- N�o pode deixar o Shawn ir? - N�o perece dentro, cara

Ent�o ficarei com seu irm�o at� conseguir o que quero.

Sim.

Acho que dev�amos desistir. O velho est� desconfiado.

Acalme ele, ent�o.

Se n�o fizer seu papel, n�o serve para nada.

Cuide do seu tio, cara.

- Rastreie. - Ou eu cuido.

- Era do trabalho? - N�o se preocupe.

S� se preocupe em fazer sua parte.

Abra o cofre quando mandar.

Fa�a isso, seu irm�o vive. N�o fa�a...

- Randall, eu juro... - Volte em 3 horas

que todos estar�o aqui. Vamos repassar.

Ele fala muito do trabalho

mas n�o diz nada sobre quando ou onde.

Avise assim que ele der os detalhes.

Sr. Potter. Por favor, entre.

- Obrigada por vir t�o r�pido. - Voc� foi bem insistente.

Antes de come�armos, tem alguma coisa

que eu deva saber sobre a casa, a propriedade?

N�o, n�o, s� que estou pensando em refinanciar,

e queria ter uma no��o.

Por favor.

Harry, fui ao apartamento do Shawn.

Falei com uns vizinhos.

Ningu�m o v� h� dias.

Combina com o que achamos.

Harry refez os movimentos do Shawn usando

os dados do GPS do celular.

H� dois dias, ele saiu da aula noturna,

ent�o o sinal desapareceu.

Apareceu rapidamente de novo �s 23h00,

- depois sumiu de vez. - Onde?

Perto da Dino's Pizzaria, na Canarsie.

N�o h� c�meras na �rea, mas,

veja s�, sondei o dono da pizzaria,

um tal de Dino Garruzzo.

E ele cumpriu 5 anos por crime organizado,

- e n�o foi a primeira vez. - Calma.

Dino e Randall Grayle foram presos juntos,

quando Randall tinha 18 anos.

N�o pode ser coincid�ncia.

Acha que Shaw est� preso l�?

Vale a pena olhar.

Mas n�o podemos chegar com tudo. Eles podem matar Shawn.

Tive uma ideia. Harry,

voc� tem um agasalho esportivo?

Sim... Talvez.

Quer dizer, acho que tenho algo melhor.

- Ol�. - Oi.

Posso ajud�-lo?

Richard Hagen, inspetor sanit�rio.

Qual �?

Voc�s vieram m�s passado.

Sim, bem,

Talvez dev�ssemos marcar semanalmente.

Pode voltar depois? Estou sozinha aqui.

Sim, incluindo, os clientes.

Acha que a baixa clientela pode ser atribu�da

ao "B" pendurado na sua vitrine?

O que estou achando que foi...

arredondado para cima.

Acha que talvez possamos...

- dar um jeitinho? - Minha jovem,

est� me oferecendo suborno?

Porque � uma infra��o grave de corrup��o publica

C�digo 387 subse��o 2,

- pun�vel com... - N�o, n�o.

S� pensei que talvez quisesse uma fatia

- antes da inspe��o. - Veja,

essa carinha pode gritar aventureiro,

mas h� riscos que prefiro n�o correr.

Vou come�ar pelo por�o. N�o, tudo bem. Pode deixar.

Como est� indo?

Ele n�o est� aqui.

Talvez entendemos errado.

Espere um pouco.

Uma caneta de insulina. Shawn n�o � diab�tico?

� sim. Ele estava a�.

Espere a�.

Mel, h� outra sa�da no final da quadra.

O qu�? Onde?

Estou vendo eles.

Droga.

Rob, Shawn estava aqui. N�s o perdemos.

Droga. Sabem para onde o est�o levando?

N�o, mas peguei a placa do carro que o levou.

Espere, Tim est� ligando.

Tim.

Ou�a, temos novidades.

Diga que achou Shawn porque o tempo acabou.

- Como assim? - Ele adiantou o assalto.

Vai ser esta noite.

Temos uma pista mas preciso de mais tempo

- para ach�-lo - O que devo fazer?

Ter� que parar de fingir,

e executar o assalto de verdade.

J� ia ligar. O que foi?

Tim ligou, est� em p�nico

- sobre o assalto. - O que houve?

Vai ser esta noite.

Obrigado por avisar. Vamos nos preparar para pegar o Randall.

N�o. Ainda n�o temos Shawn.

- Est� perto de ach�-lo? - Harry tem uma pista.

S� preciso de mais de tempo.

Robyn, ele � um assassino.

� irrespons�vel deix�-lo continuar com isso.

Pessoas v�o se ferir.

N�o se fizermos isso direito.

- Como? - Tim continuar no assalto.

- O qu�? - Ao mesmo tempo,

infiltramos na equipe do Randall,

- assim ficamos no controle. - N�o gosto disso.

- Parece arriscado demais. - Sei que � um risco,

- mas podemos salvar os dois. - Ou perd�-los.

Se Tim for descoberto, ambos morrem.

Se agir agora,

pessoas morrer�o com certeza.

Como quer fazer?

� a equipe toda?

- Que sabemos. - Ent�o,

se quisermos nos infiltrar,

devemos criar uma abertura, tirar um dos tr�s.

- A pergunta �, qual? - A primeira � a motorista,

Lane Carter, mestre em GTA.

Mas eu ficaria presa no per�metro.

Preciso ficar perto do Tim.

- Certo. Pr�ximo? - Hasan Abbas.

Preso v�rias vezes por crimes cibern�ticos.

� o Harry deles.

Nunca seria preso seis vezes.

- Fui preso uma vez. - E foi pela CIA.

- Mas voc� � lindo. - Certo. Obrigado.

A quest�o � que eu faria isso de olhos fechados.

Mas quem ajudaria Rob a rastrear Shawn?

Verdade. E o terceiro cara?

- Quem �? - Carmine Nolfi.

Ex-militar. Mestre em combate corpo a corpo.

O cara dur�o,

da seguran�a e arrombamento.

� ele.

Quem vai pegar o lugar dele?

- Mano. - � que ele...

Calma, ele ainda n�o conhece voc�.

Voc� tem um casar�o lindo.

Especialmente considerando a falta de atualiza��es.

Creio que voc� vai achar que fui bem...

generoso.

Obrigada.

Tem certeza mesmo?

Porque...

a fam�lia do outro lado da rua vendeu a casa por quase

o dobro desse valor.

N�o avaliei aquela propriedade, mas talvez reformaram?

- Nova cozinha? - Nada disso.

Quer saber?

Gostaria de uma segunda opini�o.

Sra. Scott?

- O que faz aqui? - Investigando.

Recebi uma liga��o dizendo que um avaliador

est� intencionalmente diminuindo os clientes.

E aqui est� a prova.

Este � realmente seu trabalho?

- Como explica? - Chequei os n�meros...

At� parece.

Estive aqui antes e, diferente de voc�,

fiz uma avalia��o minuciosa da propriedade.

- Mas... - Mas nada.

Est� demitido.

N�o s� est� fora deste neg�cio, mas vou prestar queixas.

Agora saia da minha casa.

Pessoal, ou�am para entender o plano de hoje.

- Calma, e o Carmine? - Ele est� atrasado.

� melhor ter uma boa desculpa. Tudo bem.

Quando passarmos pela cerca do per�metro,

h� um sistema de vigil�ncia que cobre as instala��es.

Hasan?

- A falha nos tornar fantasmas? - Fantasma.

- Menos trilha, melhor. - Patrulha de seguran�a?

Um grupo de policiais. Est�o armados,

mas espalhados nesta hora. Eu cronometrei a rotina deles.

Dez minutos de intervalo,

se alternam no banheiro por cinco minutos

e voltam a patrulha.

Confi�vel como um Rolex.

S� d� 15 minutos para entrar e sair.

14.5, e nem um segundo extra.

Depois disso, entra o turno principal

e o local enche de guardas.

- Lane, voc� fica na vigil�ncia. - Entendido.

Quando chegarmos ao destino,

h� um cadeado industrial que Carmine vai abrir...

se ele chegar aqui.

E ent�o tudo que resta entre n�s

e uma praia em Fiji,

� um cofre C.F. Kane Mark 7.

Moleza.

Menos de 5 minutos para abrir. Espero que esteja certo.

Tim, deixe o Carmine entrar.

Fiquem de olho nesse cara.

Quem diabos � voc�?

Angela Yeung. Carmine me mandou.

- Ele n�o avisou? - N�o.

Calma, tudo bem? Carmine me ligou,

estava apurado, precisando de algu�m para cobri-lo.

Que voc� precisava de gente num servi�o.

- E ele mandou voc�? - Tudo bem.

- Cad� o Carmine, afinal? - Olhe,

estou tentando fazer um favor, mas se n�o precisa de ajuda,

- posso ir embora. - N�o.

Est� tudo bem.

Voc� n�o vai embora.

N�o at� conseguir respostas.

Pode deixar. Clonamos o celular dele.

Randall, foi mal desistir no �ltimo minuto,

mas tenho que ir para a Fl�rida.

Minha m�e n�o est� bem.

Est� me deixando numa posi��o ruim aqui.

Me desculpe, cara.

Vou me redimir com voc�,

mas Angela � de primeira.

Pode confiar...

E da� o que Carmine...

Tudo bem.

Voc� serve.

Mas se eu sentir algo podre,

atiro no seu rostinho bonito antes que pisque.

Obrigada pelo elogio.

Hasan, levante-se logo.

Lane, pegue os celulares.

Certifique-se que estamos no escuro.

Rob?

Boas not�cias.

Rastreou o carro que levou Shawn?

N�o havia LoJack ou OnStar, mas Mel e eu conseguimos

clonar o celular do Randall. Ele recebeu uma liga��o

5 minutos ap�s perdemos Shawn na pizzaria.

Deve ser os sequestradores.

Sim, o celular est� em Long Island,

sob a Ponte Queensboro.

Me envie as coordenadas.

Se eu chegar a tempo,

posso tirar o Tim antes do Dante agir.

Randall, tem uma frequ�ncia estranha.

Algum tipo de sinal de comunica��o.

Est� vindo daqui de dentro.

- Telefones desligados? - Como pediu.

Examine todo mundo.

Tim, se estiver com escuta, que Deus me ajude...

Mel!

Quem diabos � voc�?

Eu n�o quero problemas.

Sou da Rede Nacional.

N�o explica voc� bisbilhotando.

Voltava de outro trabalho,

vi luzes acesas e pensei comigo mesmo:

"Cortamos a energia l� meses atr�s."

Sim, bem, voc� pensou errado.

Dentro, agora.

- Eu s�... - Vamos.

Novidades?

Uma mulher entrou h� pouco tempo,

e j� passou 15 minutos sem barulho.

- Harry. Como est� Mel? - N�o sei cara.

A comunica��o caiu.

Ela est� �s cegas.

Vai ficar tudo bem. Se algo acontecesse,

- eu saberia. - Tudo bem.

Mas tem como v�-la?

- Como assim sumiram? - N�o tem ningu�m l�.

Vamos, Dante. Achei que estava de olho no lugar.

- Tamb�m. Veja, penso como voc�. - Por favor!

- � minha esposa. - Randall precisa dela.

- Ele n�o a matou. - Certo.

Tudo bem, mas aonde eles foram?

Como desapareceram?

NOVA YORK DEPARTAMENTO DE SANEAMENTO

N�o sei, mas sem chance desse cara fugir de novo.

Espere um segundo.

IDENTIDADE CONFIRMADA YVES BALLANTINE

Harry, recebi a identidade e o endere�o do homem

com quem Randall falava por telefone.

O nome � Yves

Ballentine. Est� conectado de algum jeito.

Vou mandar um carro l�.

Ent�o, por que tanto esfor�o?

A pol�cia est� de olho?

Sempre presuma que a pol�cia v� ou ouve.

Por que acha que n�o fui pego?

Lane,

v� para o Porto do Brooklyn..

Ent�o, as moedas est�o l�?

Em um cont�iner que sai pela manh�.

Quando isso acontecer,

as moedas n�o estar�o l�.

Ele n�o parece t�o bem.

Pode tirar a morda�a? Ele mal consegue respirar.

O que est� fazendo?

Ela tem raz�o. Ele n�o est� bem.

Por que voc� a ouve?

Vou tirar isso.

SEM SINAL DE CELULAR

Eu n�o...

Espere, espere. Vou lev�-lo a um hospital.

Vamos. Vamos.

Leve-nos ao cont�iner RKO 281.

Temos 90 segundos at� reiniciar.

Temos que acelerar. Vamos.

Do que se trata?

Sei que se envolvei no golpe do Randall.

Onde vai acontecer? Antes de mentir de novo, lembre,

ele mata policias.

Se algu�m morrer hoje, vira c�mplice de assassinato.

A menos que fale. Agora!

O que fa�o quando chegar l�?

No cont�iner tem um ex-agente do SAS protegendo as moedas.

SAS da Gr�-Bretanha, treinados em combate corpo a corpo.

N�o sou iniciante. Pode deixar.

- A� est�. - 87 segundos. Nada mal, Hasan.

Agora � com voc�.

Abra.

Quer uma morte? Porque n�o entrei para isso.

Tudo bem. Tim, vamos. Sua vez.

O que foi? Comece.

Este � um Mark 9. Disse que era um Mark 7.

- N�o � o cofre certo. - Diga que sabe abrir.

� um mecanismo diferente no Mark 9.

Tem quatro minutos e 36 segundos

antes que os guardas passem e vejam o cadeado no ch�o.

Esse � o tempo que tem antes que sua fam�lia morra hoje.

Dante, acabei de salvar Shawn.

Estou a caminho. Consegue falar com Mel?

Perdemos contato com ela h� um tempo,

mas Randall est� no estaleiro da Marinha agora.

- Meu time est� a caminho. - Pode aguardar 15 minutos?

E arriscar perd�-los?

- Sem chance. - Chego em breve.

Apenas n�o prenda o Tim.

Prenderei Randall. Farei o poss�vel,

mas n�o garanto que Tim n�o ser� preso.

Lane, como est� por a�?

Calmo, mas n�o por muito tempo.

- Tim. - � o mais r�pido que pode.

Precisa ser mais r�pido.

Droga. Certo, vamos, vamos.

N�o vamos conseguir. Est� demorando muito.

Droga, Tim.

O tempo acabou.

Estamos sem tempo!

Lindo.

Vamos. Vamos.

Saia da frente.

Pol�cia est� aqui. Saiam agora.

N�o deviam estar aqui t�o cedo. Algu�m os alertou.

Sabia que n�o era confi�vel. Eu sabia.

V� pegar o Randall!

Pare! Pol�cia!

Voc� est� bem?

Onde est� Randall?

Voc� o deixou ir.

Para me salvar.

Tim Fells.

Pol�cia.

Seu irm�o est� seguro.

Obrigado, cara.

Cad� o Randall?

- Dante... - Disse que estaria aqui.

Tinha conseguido.

Ele estava bem ali, mas eu o deixei escapar.

Devia ter agido quando pude,

mas deixei voc� atrapalhar meu trabalho.

Dante, eu prometo.

Vou ajud�-lo a achar o Randall.

Cedo ou tarde, ele vai aparecer para vender as moedas.

N�o entendeu?

Nunca mais veremos Randall.

- Dante, espere. - At� mais.

Dante!

Certeza que n�o tem como recompensa-la?

Ajude o pr�ximo.

Tente ajudar o pr�ximo que precisar de uma segunda chance.

E fa�a bom uso da sua segunda chance...

com seu irm�o.

Shawn.

Me desculpe, cara, por tudo.

N�o, n�o. Eu n�o culpo voc� por n�o falar comigo.

Disse que estaria com voc� e n�o estive.

Isso � culpa minha.

Soube que arriscou tudo

para me salvar.

Ap�s tudo que fiz voc� passar?

N�o poderia perder voc� de novo.

Obrigado.

Obrigada, novamente. Tchau.

- Tudo bem? - Melhor do que bem.

O avaliador de Cecil e Kat vai ter a licen�a revogada.

Meu Deus. Espere!

Queria dizer que sinto pena, mas ele mereceu.

Infelizmente, h� outros como ele, mas ao menos

n�s nos livramos de um ruim.

Verdade. Bem, e Kat e Cecil?

Eles v�o receber uma nova avalia��o

sem custos.

Ent�o podem se mudar para a Fl�rida como planejaram,

e n�o precisamos atropel�-los.

- Nem anotaram a placa. - Foi mesmo.

Foi cruel.

- Bom dia. - Bom dia.

Por que tanta anima��o?

Bem, devia ter visto, m�e.

Tia Vi detonou ontem.

Ela exp�s o avaliador de Cecil e Kat

e conseguiu a avalia��o necess�ria

para venderem a casa e se mudarem.

� bom ter um amiga como voc�.

Est� tudo bem?

Honestamente, n�o.

Voc� quer falar sobre isso?

Talvez ajude.

Um amigo contou com a minha ajuda ontem...

e eu o decepcionei.

Tenho certeza que vai entender.

Talvez voc� possa compens�-lo.

Esse � o plano.

Mas, enquanto isso, tenho que viver com esses sentimentos.

E eles n�o s�o bons.

M�e.

Vai ficar tudo bem.

N�o � o fim do mundo.

Sei que est� certa.

Mas com certeza parece.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam