Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,117 --> 00:03:19,783
Buut vrij.
2
00:03:20,825 --> 00:03:23,783
Ik win.
-Ik zag je wel, hoor.
3
00:03:23,950 --> 00:03:26,200
Niet waar.
-Wel waar.
4
00:03:26,700 --> 00:03:28,867
Niet.
-Wel waar.
5
00:03:59,617 --> 00:04:00,783
Danny. Geweer.
6
00:04:07,533 --> 00:04:08,533
Pak me dan.
7
00:04:36,408 --> 00:04:37,408
Schieten.
8
00:05:14,367 --> 00:05:16,742
Blijf daarvandaan.
-We eten zo.
9
00:05:18,867 --> 00:05:20,950
Wacht op mij, jongens.
10
00:05:26,908 --> 00:05:28,825
Het ruikt lekker, mam.
11
00:05:31,742 --> 00:05:34,450
Die os koos de verkeerde tuin.
12
00:05:40,242 --> 00:05:41,242
Naar binnen.
13
00:06:50,533 --> 00:06:52,117
Hallo?
14
00:07:04,158 --> 00:07:09,325
Ik ben Sergeant Nate Klintoff.
Dit is mijn vrouw, Louisa.
15
00:07:10,950 --> 00:07:13,242
We gaan naar Everton.
-Ver weg.
16
00:07:14,242 --> 00:07:18,742
We roken het vlees.
-Excuseer mijn man, mevrouw...
17
00:07:19,575 --> 00:07:22,200
Johnson. Mevrouw Joe Johnson.
18
00:07:22,700 --> 00:07:28,742
We zijn al lang onderweg vanuit
Melbourne. We begonnen in Londen.
19
00:07:28,992 --> 00:07:32,700
Het waren negenenhalf lange weken.
20
00:07:32,825 --> 00:07:38,158
We hadden problemen bij de rivier.
We zijn onze hele voorraad kwijt.
21
00:07:38,325 --> 00:07:43,200
We roken uw eten. Het aroma.
22
00:07:44,867 --> 00:07:48,825
Het is vreselijk om te vragen.
-Gezien u weinig heeft.
23
00:07:48,992 --> 00:07:52,992
We komen wel rond.
-Nate Klintoff, je helpt niet echt.
24
00:07:59,908 --> 00:08:04,992
Zouden we mogen mee-eten?
We delen wel een bord.
25
00:08:05,242 --> 00:08:08,825
We zouden u eeuwig dankbaar zijn.
26
00:08:08,992 --> 00:08:13,283
Paard dood in de tuin.
Recent nog een os geslacht.
27
00:08:17,200 --> 00:08:20,825
Een oorlogsletsel.
Hij heeft af en toe last.
28
00:08:28,825 --> 00:08:32,158
Heeft uw vader dat gedaan?
-Hou je erbuiten.
29
00:08:33,407 --> 00:08:38,325
Nee, in dienst van de koningin.
Meester...
30
00:08:38,492 --> 00:08:40,907
Danny.
-De Eerste Boerenoorlog.
31
00:08:41,075 --> 00:08:43,450
In Zuid-Afrika.
-Louisa, toe.
32
00:08:43,782 --> 00:08:50,117
12 jaar achter een bureau was niets.
Ik vond het tijd voor een uitdaging.
33
00:08:50,325 --> 00:08:55,950
Dus nu zijn we hier in Australië, om
een dorp in de bush te surveilleren.
34
00:08:56,117 --> 00:08:58,867
Ik ga.
-Ik woonde altijd in Londen.
35
00:08:59,033 --> 00:09:01,492
Ik ook.
-Londen?
36
00:09:01,950 --> 00:09:08,075
O, hoe leuk. Ja, Londen.
Het is de hoofdstad van Engeland.
37
00:09:08,408 --> 00:09:14,367
U wordt de baas van de buitenpost?
-Everton wordt een stad...
38
00:09:14,548 --> 00:09:19,632
en ik ben hier om de wetgeving
van Hare Majesteit te handhaven.
39
00:09:20,367 --> 00:09:23,492
Net op tijd voor de verkoop.
-Ja.
40
00:09:25,033 --> 00:09:29,950
Ze wilden dat we er ruim op tijd
waren voor de grote dag...
41
00:09:30,117 --> 00:09:35,158
maar we kwamen vast te zitten
in de rivier. Dieper dan ik dacht.
42
00:09:36,367 --> 00:09:40,533
De schapen komen spoedig terug.
Mijn man is veedrijver.
43
00:09:41,742 --> 00:09:48,158
Hij is al drie maanden weg.
-Wij zijn vrijwel altijd bij elkaar.
44
00:09:48,825 --> 00:09:54,533
Ik kan me het haast niet voorstellen.
Vast fijn wanneer hij terugkomt.
45
00:09:58,075 --> 00:10:01,700
Ik zie hem graag galopperen,
op weg naar huis.
46
00:10:02,200 --> 00:10:07,325
Zonsondergang en blije kinderen.
Hoe hij met z'n hoed zwaait.
47
00:10:15,700 --> 00:10:17,617
Naar Everton, dus?
-Ja.
48
00:10:18,367 --> 00:10:23,617
Sergeant, mevrouw Klintoff,
ik moet jullie om een gunst vragen.
49
00:10:25,158 --> 00:10:27,408
Te zwaar?
-Het gaat wel.
50
00:10:27,575 --> 00:10:28,575
Goed zo.
51
00:10:29,617 --> 00:10:35,283
Fijn dat ze daar terecht kunnen.
-Sinds Joe Junior's geboorte.
52
00:10:35,450 --> 00:10:40,117
Ze is blij zelf geen kinderen
te hebben. En ik heb wat rust.
53
00:10:40,291 --> 00:10:45,333
Rust? Ik hoop een eigen bedrijf
te starten. Ik ben schrijfster.
54
00:10:45,492 --> 00:10:51,658
Misschien een blad voor vrouwen.
En ik zie uit naar leven op het land.
55
00:10:51,783 --> 00:10:55,367
Veel succes, mevrouw Klintoff.
-Noem me Louisa.
56
00:10:56,700 --> 00:11:01,700
Nogmaals dank. Fijn om u en uw
prachtige kinderen te ontmoeten.
57
00:11:01,825 --> 00:11:02,992
Ik win.
-Nee.
58
00:11:06,075 --> 00:11:08,700
Daar zijn ze. Klim er maar in.
59
00:11:08,825 --> 00:11:12,283
Kunt u me helpen?
-Succes met de geboorte.
60
00:11:13,075 --> 00:11:17,992
Het verloopt vast eenvoudig.
-U kunt eens naar de stad komen.
61
00:11:18,408 --> 00:11:23,617
Nog niet echt een stad. En vrij ver.
Mijn Joe bevoorraadt ze.
62
00:11:23,742 --> 00:11:27,408
Ik begrijp het.
Mijn excuses.
63
00:11:30,575 --> 00:11:35,950
Bedankt. U moet gaan als u
voor het donker in Everton wilt zijn.
64
00:11:38,158 --> 00:11:39,200
Dat willen we.
65
00:11:39,367 --> 00:11:43,992
Op naar de McGuinnesses,
zij hebben onze sleutels.
66
00:11:44,242 --> 00:11:49,700
Ik weet waar het is.
-Mooi, wat een fijne reisgenoot.
67
00:11:49,825 --> 00:11:52,908
Niet doen, Joe Junior.
-Ik wil m'n pop.
68
00:11:53,367 --> 00:11:58,575
Laat mij maar. Nogmaals dank,
we staan bij u in het krijt.
69
00:11:59,075 --> 00:12:03,742
Van wie is deze?
-Ik wil m'n pop.
70
00:12:04,242 --> 00:12:07,450
Alsjeblieft.
Lief spelen, het is nog ver.
71
00:12:07,617 --> 00:12:10,742
Zorg voor een goede ruil,
een paard of ezel.
72
00:12:10,908 --> 00:12:13,992
Ja, mam.
-Bloem, rijst, suiker, thee.
73
00:12:15,158 --> 00:12:17,617
En kogels.
-Ja, mam.
74
00:12:17,742 --> 00:12:22,742
Zorg dat je goed eet.
Kom snel terug, ik heb je nodig.
75
00:12:22,908 --> 00:12:23,908
Ja, mam.
76
00:12:31,533 --> 00:12:32,617
Altijd bij je.
77
00:12:39,242 --> 00:12:41,700
Lukt het?
-Dank u wel.
78
00:12:42,908 --> 00:12:47,700
Geen ruzie, horen jullie me?
-Ja, mam.
79
00:12:48,158 --> 00:12:50,325
Pas op je zusje.
-Ja, mam.
80
00:12:50,492 --> 00:12:52,908
Ik hou van jullie.
-Ik ook van jou.
81
00:12:53,075 --> 00:12:55,950
Aardig zijn, hè?
-Succes met de baby.
82
00:12:56,825 --> 00:13:01,242
Horen jullie me? Ik hou van jullie.
-Ik hou van je. Doei, mam.
83
00:13:01,450 --> 00:13:05,783
Ik hou van je.
-Bedankt, mevrouw Klintoff.
84
00:13:05,950 --> 00:13:08,617
Wees voorzichtig.
-Zal ik doen.
85
00:13:08,742 --> 00:13:09,908
Succes.
-Doei.
86
00:13:13,325 --> 00:13:16,742
Tot morgen.
-Ik eet wat taart voor je.
87
00:14:12,783 --> 00:14:15,908
Ja, loop maar. Lopen.
88
00:14:26,200 --> 00:14:30,742
Ze heeft geluk dat we haar vonden.
Ze is nog in goede conditie.
89
00:14:33,742 --> 00:14:38,908
Loop maar door. Toe maar.
Kom mee, meisje.
90
00:14:41,908 --> 00:14:45,075
Gaan. Kom op.
91
00:16:23,242 --> 00:16:24,492
Mijn kinderen.
92
00:16:55,200 --> 00:16:57,283
O, God. Een voet.
93
00:18:17,617 --> 00:18:24,617
Meneer Edwards, we doen er alles
aan om gerechtigheid te krijgen.
94
00:18:24,867 --> 00:18:28,117
Blijf alstublieft hier.
-Zeker, eerwaarde.
95
00:18:28,408 --> 00:18:31,950
Maar ik heb nu andere prioriteiten.
-Klopt dit?
96
00:18:32,325 --> 00:18:38,617
De zwarte z'n neus was verfijnder.
-Leg dit lichaam in de wagen.
97
00:18:38,992 --> 00:18:42,575
Dunner.
En fijne lijntjes.
98
00:18:51,325 --> 00:18:58,325
Agent Leslie.
Mevrouw Joe Johnson, in het zuiden.
99
00:19:00,325 --> 00:19:06,367
Ik maak me zorgen. Ze is alleen,
kwetsbaar en in fragiele toestand.
100
00:19:06,617 --> 00:19:11,158
Niets fragiels aan onze bergvrouwen.
-Pardon?
101
00:19:11,325 --> 00:19:16,783
Ze komt hiervandaan, ze kent de weg.
Goede schutter ook.
102
00:19:17,575 --> 00:19:21,367
Geloof me,
we hebben u hier nodig.
103
00:19:23,408 --> 00:19:28,242
Ik wil niet nog meer slachtoffers.
Dat is mijn taak.
104
00:19:31,742 --> 00:19:33,242
Hoe kom ik er snel?
105
00:19:35,617 --> 00:19:41,075
Over die heuvel en aan de andere
kant naar beneden. Ik raad het af.
106
00:19:41,283 --> 00:19:46,742
Zelfs lokale mannen doen het niet.
Ik zou de hoofdweg nemen.
107
00:19:46,908 --> 00:19:47,908
Kom op.
108
00:21:01,908 --> 00:21:07,492
Klaar voor een leuke avond?
Goed.
109
00:21:08,700 --> 00:21:13,033
Niet slecht. En jij?
-Hoor hier uw toekomst.
110
00:21:13,700 --> 00:21:18,450
Altijd een goed einde.
-Kies een vechter, geef ons je naam.
111
00:21:18,617 --> 00:21:22,117
Eerlijk gevecht.
Alles voor de winnaar. Zet in.
112
00:21:24,533 --> 00:21:28,450
Zet in. Doe een gok.
113
00:21:39,200 --> 00:21:44,408
Lichamen, ene agent Phillips.
Een lokale politieman dood gevonden.
114
00:21:44,575 --> 00:21:49,242
Stop. Drie weken terug. Stop.
Bij de Noordgrens. Stop.
115
00:21:49,533 --> 00:21:54,742
Verplaatsing van een gevangene.
Gevangene heeft ze vermoord.
116
00:21:55,908 --> 00:21:59,033
Met de familie Edwards erbij
dus 6 doden.
117
00:22:01,408 --> 00:22:06,575
Waarom komt hij terug in de bergen?
-Vast een Ngarigo-man. Of Walgalu.
118
00:22:06,992 --> 00:22:09,575
Inheemse stammen.
-Ik weet ervan.
119
00:22:11,783 --> 00:22:18,658
Ik raad een inval aan.
Misschien is Edwards geen local.
120
00:22:18,783 --> 00:22:21,908
Hij werkt in de stad.
-Hij is ondervraagd.
121
00:22:22,075 --> 00:22:25,450
Het is onze wol die hij gebruikt.
122
00:22:25,617 --> 00:22:27,908
We zijn erg dankbaar.
-Je punt?
123
00:22:28,242 --> 00:22:34,117
Als wij niet invallen, doen zij het.
En zij zullen kinderen niet sparen.
124
00:22:39,867 --> 00:22:43,367
We sparen vrouwen en kinderen.
-Meneer.
125
00:22:44,242 --> 00:22:49,783
U kunt het best agenten van Jarren's
buitenpost vragen. Uit het zuiden.
126
00:22:49,950 --> 00:22:53,033
Zo door het gebied,
en Johnson's huis.
127
00:22:53,700 --> 00:22:59,075
Ik hoop dat die man snel terugkomt,
dan is ze zijn verantwoordelijkheid.
128
00:23:00,700 --> 00:23:05,533
Of je rijdt er zelf even heen.
-Ik kan niet zo goed rijden.
129
00:23:05,867 --> 00:23:06,867
Dat weet ik.
130
00:23:08,783 --> 00:23:14,033
Kijk uit met wat je zegt, hond.
-Het wordt chaos. Ik ben hier nodig.
131
00:23:15,450 --> 00:23:18,408
De Noordelijke buitenpost?
-Milbaral.
132
00:23:19,325 --> 00:23:23,950
Vraag beide buitenposten of ze
mannen hebben en wanneer.
133
00:23:24,950 --> 00:23:26,408
Het liefst meteen.
134
00:23:36,700 --> 00:23:38,825
Alles opgehangen?
-Ja.
135
00:23:46,867 --> 00:23:50,825
We staan quitte. En nu wegwezen.
-Eten, mevrouw.
136
00:23:52,283 --> 00:23:55,283
Ik loop al dagen met deze wond rond.
137
00:23:57,867 --> 00:24:00,742
Ik hoorde u.
Daarom ging ik hier liggen.
138
00:24:00,908 --> 00:24:05,242
Ben je geschoold?
-Maloga-missie, bij eerwaarde Matthew.
139
00:24:05,408 --> 00:24:12,408
Een geschoolde zwarte. Gevaarlijk.
-Zal ik uw dochter begraven?
140
00:24:12,742 --> 00:24:19,033
Dat is het minste dat ik kan doen.
Ik kan een boom omhakken.
141
00:24:19,200 --> 00:24:23,408
Het hout opstapelen.
U wilt er vast geen slangen bij.
142
00:24:23,783 --> 00:24:29,492
En de halsband?
-Mijn misdaad, mevrouw?
143
00:24:31,075 --> 00:24:32,367
Zwart zijn.
144
00:24:38,158 --> 00:24:42,533
Yadaka, van de Guugu Yimithirr.
Geadopteerd door Ngarigo.
145
00:24:47,783 --> 00:24:49,950
Eén nacht en dan ga je weg.
146
00:24:50,117 --> 00:24:54,033
Twee, dan is het volle maan.
Dat is fijn lopen.
147
00:24:54,200 --> 00:24:58,742
Mijn Joe komt binnenkort thuis.
Hij drijft schapen.
148
00:24:59,075 --> 00:25:03,283
Uw kinderen?
-Wat weet je van mijn kinderen?
149
00:25:03,450 --> 00:25:06,700
Ik zag de kleine bedjes.
-Niet jouw zaak.
150
00:25:07,492 --> 00:25:10,492
Ja, baas.
-Mijn man is de baas.
151
00:25:10,825 --> 00:25:14,617
Maar maak me boos en ik schiet.
Ik begraaf je.
152
00:25:15,533 --> 00:25:18,825
Ja, mevrouw. Bedankt, mevrouw.
153
00:25:21,825 --> 00:25:23,158
Begraaf het diep.
154
00:26:24,575 --> 00:26:25,575
Mevrouw.
155
00:27:04,012 --> 00:27:08,158
Zo bent u altijd bij haar.
-Geleerd van een 'gin'.
156
00:27:10,617 --> 00:27:13,742
Ze hielp Jack te begraven,
mijn oudste.
157
00:27:16,242 --> 00:27:23,075
Ze hielp ook mijn vader te begraven.
Ze huilde enorm.
158
00:27:25,700 --> 00:27:28,200
Ze jankte als gierende stormwind.
159
00:27:31,950 --> 00:27:33,283
Ze kende hem niet.
160
00:28:47,950 --> 00:28:49,200
Ik pak m'n hoed.
161
00:29:01,492 --> 00:29:03,242
Mam.
-Het is oké, Danny.
162
00:29:27,617 --> 00:29:31,492
Sergeant Klintoff.
-Henry James, Joe Junior.
163
00:29:32,492 --> 00:29:38,908
Jullie zien er netjes uit.
-Ik zei nog, niet rennen.
164
00:29:39,992 --> 00:29:43,158
Hallo, mevrouw Shirley.
Vermaakt u zich?
165
00:29:43,325 --> 00:29:47,450
Nee.
-Eerwaarde McGuinness?
166
00:29:47,617 --> 00:29:51,533
Hij is nog bij Edwards
en de begrafenisondernemer.
167
00:29:51,867 --> 00:29:55,450
Louisa?
-Ze voelt zich wat ziekjes.
168
00:29:55,617 --> 00:29:59,825
Ze ligt in bed met pen en papier.
-En ze mist dit allemaal?
169
00:30:00,908 --> 00:30:04,617
Ik had dit niet echt verwacht,
maar ze is echt ziek.
170
00:30:05,075 --> 00:30:09,533
Er gaat een vervelende griep rond.
Wens haar beterschap.
171
00:30:11,075 --> 00:30:16,075
Weet u, Sergeant, als wij een
vrome, ordelievende stad willen...
172
00:30:16,575 --> 00:30:21,158
moet alles onder controle zijn.
-Jij kunt twee vrouwen niet aan.
173
00:30:21,325 --> 00:30:24,700
Ik doe m'n best.
-Genoeg. Kom, kinderen.
174
00:30:37,575 --> 00:30:39,325
Bedankt.
-Goedemiddag.
175
00:30:40,075 --> 00:30:42,950
Sergeant Klintoff.
Mag ik u wat vragen?
176
00:30:43,783 --> 00:30:50,700
Heeft u deze man gezien?
-Ik schiet als ik hem zie.
177
00:30:50,908 --> 00:30:52,617
En Joe Johnson?
-Nee.
178
00:30:52,742 --> 00:30:53,742
De herder.
179
00:30:55,450 --> 00:31:00,200
Heeft u hem gezien?
-Niet dat ik weet, sorry.
180
00:31:00,742 --> 00:31:03,992
Bedankt.
-Sergeant Nate Klintoff?
181
00:31:05,742 --> 00:31:12,492
Meneer?
-Alfred Eisenmangher. Rechter.
182
00:31:13,117 --> 00:31:17,742
Aangenaam, Edelachtbare.
-Je krijgt direct veel op je bord.
183
00:31:18,283 --> 00:31:22,908
Een grote dag voor de verkoop.
-Ik bedoel het moordonderzoek.
184
00:31:24,158 --> 00:31:31,158
Kinderen, zelfs. Wij maken een
voorbeeld van elke moordenaar.
185
00:31:31,492 --> 00:31:33,825
Begrepen.
-Kom, we lopen even.
186
00:31:36,325 --> 00:31:42,242
We moeten ijverig te werk gaan.
De familie Edwards is prominent hier.
187
00:31:43,033 --> 00:31:46,908
Ze zijn er al sinds 1820.
Onze stichters.
188
00:31:47,575 --> 00:31:51,158
Hun geld helpt Everton
te ontwikkelen.
189
00:31:52,992 --> 00:31:58,408
Als hij weggaat, gaat zijn geld
dat ook. Dat is slecht voor de stad.
190
00:31:59,367 --> 00:32:01,575
En voor mijn pensioen.
191
00:32:02,742 --> 00:32:06,742
We wachten nu op steun
van de andere buitenposten.
192
00:32:12,242 --> 00:32:17,075
Welkom in Everton. Als je 't
na zondag overleeft, beëdig ik je.
193
00:32:20,783 --> 00:32:21,783
Fijne dag.
194
00:32:37,200 --> 00:32:43,992
Hallo, heren. Sergeant Nate Klintoff.
-Martha Murray. Zeg maar Marti.
195
00:32:45,325 --> 00:32:47,283
Ik zoek Joe Johnson.
196
00:32:52,158 --> 00:32:55,367
Parsen, toch?
-Hij zit in Parsen's team.
197
00:33:03,158 --> 00:33:06,908
Dat is z'n paard.
Ze wil graag naar huis.
198
00:33:07,117 --> 00:33:12,367
Ik hoopte meneer Johnson zelf ook.
-Eerst vechten, voedsel en vrijen.
199
00:33:15,492 --> 00:33:18,033
Pardon, is zijn familie vermoord?
200
00:33:18,200 --> 00:33:22,825
Dat is al bekend?
-Het gaat snel, ondanks de afstand.
201
00:33:22,992 --> 00:33:23,992
Ken ik niet.
202
00:33:24,742 --> 00:33:27,783
Het was niet zijn familie,
maar dichtbij.
203
00:33:27,950 --> 00:33:31,575
Hij moet snel terug
naar zijn vrouw en kinderen.
204
00:33:32,867 --> 00:33:36,075
U heeft geluk. Het team komt eraan.
205
00:33:36,242 --> 00:33:40,283
Ik heb een afspraak met een zwarte.
-Doe je een poging?
206
00:33:41,242 --> 00:33:46,325
Bedankt, geluk heb ik nodig.
-Komt goed. Laat ze maar wat zien.
207
00:33:51,117 --> 00:33:54,992
Fijne goederen.
Beste voedsel in de buurt.
208
00:33:55,242 --> 00:33:57,200
Wat vind je?
-Hij is weg.
209
00:33:57,367 --> 00:33:58,700
Wat?
-Mijn geld.
210
00:33:58,825 --> 00:34:01,533
Ik ben bestolen.
-Excuseer?
211
00:34:01,700 --> 00:34:05,075
Die dronken boef.
-Hij ging daar heen.
212
00:34:05,242 --> 00:34:06,242
Kom op.
213
00:34:15,700 --> 00:34:16,700
Sta op.
214
00:34:19,117 --> 00:34:20,117
Pak hem.
215
00:34:24,325 --> 00:34:26,700
Ja, zo moet het. Kom op.
216
00:34:31,492 --> 00:34:35,950
Sla hem neer.
-Sla hard.
217
00:34:42,700 --> 00:34:46,950
Sla hem op z'n muil.
Pak de gluiperd.
218
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
Goed gedaan.
219
00:35:08,158 --> 00:35:11,408
Niet slecht.
-Agent.
220
00:35:15,575 --> 00:35:16,700
Aan het werk.
221
00:35:35,700 --> 00:35:41,283
o zwart
zwart is de kleur
222
00:35:41,492 --> 00:35:44,242
van mijn geliefdes haar
223
00:35:44,992 --> 00:35:50,367
haar huid is wonderlijk licht
224
00:35:51,408 --> 00:35:57,825
de mooiste lach
en de zachtste handen
225
00:35:58,283 --> 00:36:05,075
ik aanbid de grond waarop ze staat
226
00:36:06,283 --> 00:36:10,783
dus het ga je goed
mijn ware liefde
227
00:36:12,825 --> 00:36:19,450
de tijd is gekomen
toch wens ik je het beste
228
00:36:54,325 --> 00:36:58,533
Bent u een slechte man?
-Ik vind van niet.
229
00:36:59,325 --> 00:37:02,825
Ben je je laarzen verloren?
-Nee.
230
00:37:03,617 --> 00:37:08,533
Waar zijn de jouwe?
-Heb ik niet. En wat als het sneeuwt?
231
00:37:09,450 --> 00:37:12,700
Je stelt veel vragen.
-Dat zegt mam ook.
232
00:37:12,825 --> 00:37:18,033
Vraag je niet, dan weet je het niet.
-Beantwoord je alles wat je vraagt?
233
00:37:18,283 --> 00:37:21,408
Ja, ik praat graag.
We maken ook verhalen.
234
00:37:23,242 --> 00:37:28,242
Ik temde een beer op de woeste zee.
Leerde zes paarden dansen.
235
00:37:28,908 --> 00:37:32,075
Voerde ooit een tijger
met blote handen.
236
00:37:32,492 --> 00:37:35,908
En ooit was ik clown Tippo
in het circus.
237
00:37:37,325 --> 00:37:40,533
Ik ben twaalf, maar goed verhaal.
-Twaalf?
238
00:37:40,908 --> 00:37:46,117
Drie maanden al.
-Jij bent klaar voor mannenwerk.
239
00:37:46,867 --> 00:37:50,742
Is dat wat mijn vader doet
met de hoer uit het Westen?
240
00:37:52,950 --> 00:37:55,825
Zo noemt mam haar.
Vast een achternaam.
241
00:37:58,992 --> 00:38:02,075
Nee, ik bedoel iets anders dan dat.
242
00:38:02,450 --> 00:38:07,242
Maar ooit wil je zulk mannenwerk.
-Wat is jouw mannenwerk?
243
00:38:08,617 --> 00:38:13,950
Je verantwoordelijkheden naar je
moeder, broers en zussen. Je klusjes.
244
00:38:15,242 --> 00:38:18,783
Speciale lessen over
dieren, land en sterren.
245
00:38:21,075 --> 00:38:25,575
De laatste vraag zou zijn,
je eerste doding.
246
00:38:31,700 --> 00:38:34,700
Dood snel. Geen lijden.
247
00:38:35,450 --> 00:38:37,033
Strek je arm.
248
00:38:37,783 --> 00:38:42,825
Recht achter je schouder.
Eén beweging. Schouder en heup.
249
00:39:08,783 --> 00:39:14,742
We trekken bij de eerste mist naar
het noorden, vanwege de kou.
250
00:39:15,408 --> 00:39:17,992
Die is al geweest.
Wat doet u hier?
251
00:39:18,408 --> 00:39:20,450
Ik heb het wel geprobeerd.
252
00:39:24,617 --> 00:39:29,283
Ik krijg paps laarzen deze winter.
De hak moet wel vastgezet.
253
00:39:31,617 --> 00:39:37,075
Van toen pap klein was. Zijn pa brak
het en herstelde het niet goed.
254
00:39:38,617 --> 00:39:41,575
Maar ik ben te snel.
Hij sloeg met de gesp.
255
00:39:49,867 --> 00:39:54,242
Hij bedoelde het niet zo.
Hij was dronken, dan doet hij raar.
256
00:40:00,200 --> 00:40:05,367
Het gaat niet om schoeisel.
Je gedrag maakt je een goede man.
257
00:40:15,700 --> 00:40:17,700
Kom, gooi maar eens.
258
00:40:25,325 --> 00:40:28,992
Gestrekte arm. Achter je schouder.
259
00:40:35,575 --> 00:40:39,950
Oké. In één rechte beweging.
260
00:40:45,408 --> 00:40:51,408
Schouder en heup.
Goed zo.
261
00:41:06,117 --> 00:41:07,617
Gezondheid. Kom.
262
00:41:34,908 --> 00:41:41,117
De vulling moet gelijk zijn.
Vakmanschap en geduld, Danny.
263
00:41:44,117 --> 00:41:47,533
Dat lied dat je zong.
-Opa's favoriet, hè?
264
00:41:48,075 --> 00:41:53,492
Hij zong het werkend en etend.
-En slapend. Naar bed, jij.
265
00:41:54,783 --> 00:41:58,533
Je moet vroeg op om je
broertjes en zusje te halen.
266
00:41:59,492 --> 00:42:02,450
Ik wou hem helpen met het hout.
-Daniel.
267
00:42:16,158 --> 00:42:21,867
Een verhaal, mam? Alsjeblieft?
Van de os. Yadaka wil het vast horen.
268
00:42:22,200 --> 00:42:26,117
Yadaka, jouw verhaal.
Van clown Tippo in het circus.
269
00:42:32,367 --> 00:42:35,950
Fillis Circus.
Een Zuid-Afrikaans circus.
270
00:42:36,992 --> 00:42:41,533
Ik was goed met de kinderen.
Ik begon in mijn thuisland.
271
00:42:42,158 --> 00:42:47,617
Er was gekleurd zand en regenwoud.
Ze lieten me achter in Melbourne.
272
00:42:48,908 --> 00:42:54,825
Ik werd gearresteerd voor armoede.
Door eerwaarde Matthews kwam ik vrij.
273
00:42:56,783 --> 00:42:59,325
Hij gaf me een witte naam.
-Wat?
274
00:42:59,575 --> 00:43:04,158
Ik gebruik 'm niet. Hij leerde me
lezen, schrijven en de tuba.
275
00:43:06,367 --> 00:43:09,950
Een week geleden wou mam
de bezem wegzetten.
276
00:43:11,117 --> 00:43:15,200
Ze hoorde gesnuif en gegrom.
De rest was buiten.
277
00:43:16,700 --> 00:43:21,200
Ze doet de deur open
en er staat een enorme os.
278
00:43:21,367 --> 00:43:23,200
Met gigantische hoorns.
279
00:43:27,783 --> 00:43:31,742
Mijn broertjes en zusje bewegen.
De os ziet ze.
280
00:43:34,617 --> 00:43:38,242
Ik geef mam het geweer.
Ze gebruikt het kozijn.
281
00:43:40,867 --> 00:43:44,033
Ze raakt hem zo tussen zijn ogen.
-Wat?
282
00:43:45,700 --> 00:43:49,700
Wat zei je?
-Dat je hem tussen zijn ogen raakte.
283
00:43:56,700 --> 00:44:01,158
Mam?
-Welterusten, jongen.
284
00:44:03,533 --> 00:44:05,242
Welterusten, Yadaka.
285
00:44:22,825 --> 00:44:24,742
Het wordt me wat te veel.
286
00:45:47,117 --> 00:45:48,742
Mevrouw, ik ben het.
287
00:45:53,450 --> 00:45:58,575
Ik vond dit onder de werkbank.
-Geef hier. Welterusten.
288
00:47:22,158 --> 00:47:27,033
Niet naar je broertjes gooien.
-Danny.
289
00:47:58,158 --> 00:47:59,158
Kom.
290
00:48:53,617 --> 00:48:56,825
Gezondheid.
-Dank je.
291
00:48:58,283 --> 00:49:05,242
Ik vraag me af wat ze heeft gekregen.
Een baby, leuk toch?
292
00:49:06,325 --> 00:49:10,033
Een baby om te knuffelen.
Je hebt het beloofd.
293
00:49:11,408 --> 00:49:14,575
Ik maak me zorgen.
Je hebt een dokter nodig.
294
00:49:20,700 --> 00:49:22,867
Ik zou graag op bezoek gaan.
295
00:49:23,783 --> 00:49:27,033
We hadden de kinderen
terug moeten brengen.
296
00:49:27,325 --> 00:49:30,492
Ik mag er niet eens
voor werk naartoe.
297
00:49:31,867 --> 00:49:37,367
Zeker niet nu je zo ziek bent.
-Hopelijk gaat het goed met haar.
298
00:49:38,575 --> 00:49:43,575
Hoe verloopt het moordonderzoek?
-Wanneer de versterking er is...
299
00:49:43,700 --> 00:49:47,783
gaan we een doorzoeking doen
bij Edwards.
300
00:49:59,242 --> 00:50:04,950
O, God.
Dat is het perfecte cadeau.
301
00:50:05,742 --> 00:50:09,867
Ik moest het van pap op de tweede
dag geven, dat was beter.
302
00:50:13,867 --> 00:50:18,992
Hoe heb je dat weten te verbergen?
-Hoe bleef het droog in die rivier?
303
00:50:26,242 --> 00:50:27,242
Bedankt.
304
00:50:30,700 --> 00:50:35,200
Is er ook een bord voor agent Leslie?
Hij is er al de hele nacht.
305
00:50:35,783 --> 00:50:39,533
Natuurlijk. Maar eerst...
306
00:50:48,325 --> 00:50:49,325
Zo.
307
00:50:51,783 --> 00:50:56,992
Eerste schrijfster in Everton,
wat vernoemd is naar Evelyn Edwards.
308
00:50:57,158 --> 00:51:01,783
Lokaal feitje.
-De stichters, gearriveerd in 1820.
309
00:51:03,033 --> 00:51:07,742
Men zegt dat Charles Edwards
een zwart kind verwekte. Witste...
310
00:51:08,492 --> 00:51:13,283
Witste nog iets die er is.
Wat?
311
00:51:13,492 --> 00:51:19,992
Hoe kwam dit gesprek tot stand?
-Het behoort tot de geschiedenis.
312
00:51:25,117 --> 00:51:28,867
Mishandelde vrouwen,
is het de man z'n recht?
313
00:51:32,158 --> 00:51:35,158
Heftig onderwerp
om mee te beginnen.
314
00:51:38,117 --> 00:51:43,158
Ik ben er heel serieus mee bezig.
Mijn zus hield zich stil en stierf.
315
00:51:44,283 --> 00:51:49,200
Stadsleven, bush of bergen.
Het heeft een stem nodig.
316
00:51:49,700 --> 00:51:51,033
En wetgeving.
317
00:51:56,700 --> 00:51:59,700
U ziet er knap uit met die hoed,
Sergeant.
318
00:52:23,742 --> 00:52:26,575
Dit is nieuw.
-Nieuwe wetgeving.
319
00:52:34,700 --> 00:52:37,783
Gaat Joe Johnson naar huis?
-Was hij hier?
320
00:52:38,533 --> 00:52:41,367
Zijn paard stond hier,
dus ik dacht het.
321
00:52:41,533 --> 00:52:45,908
Het paard rende rond met wat
brumby's. We gaan zo op zoek.
322
00:52:46,075 --> 00:52:48,867
Kijken of hij oké is.
-En zijn paard.
323
00:52:49,742 --> 00:52:54,492
De eerste keer in acht jaar
dat hij er niet was.
324
00:52:58,533 --> 00:53:03,450
Waarom wilt u het weten?
-Bedankt, heren.
325
00:53:06,283 --> 00:53:09,867
Heren is wat overdreven,
maar een fijne dag nog.
326
00:53:14,783 --> 00:53:15,783
Succes.
327
00:54:23,408 --> 00:54:28,783
Schat?
-Nate.
328
00:54:34,200 --> 00:54:38,908
Ik ga naar de Johnsons.
Louisa?
329
00:55:10,700 --> 00:55:11,783
Ik doe je haar.
330
00:56:28,867 --> 00:56:33,450
Je gezichtskenmerken zijn nogal fijn.
-Witte vader..
331
00:56:33,908 --> 00:56:38,492
Ken je hem?
-Mijn moeder kende hem niet eens.
332
00:56:42,742 --> 00:56:45,950
Heb je familie?
-Jij?
333
00:56:47,200 --> 00:56:48,200
Ooit wel.
334
00:56:52,533 --> 00:56:55,033
Zwarte huid glimt onder de maan.
335
00:56:58,700 --> 00:57:05,700
En wanneer ze danste, zo mooi.
Als laagstaand stromend water.
336
00:57:08,408 --> 00:57:12,617
Ik vond mijn vrouw en kinderen,
alle ouderen...
337
00:57:15,325 --> 00:57:21,617
Dood.
Afgaand op de sporen.
338
00:57:23,867 --> 00:57:29,033
Mijn familie moest de rivier in.
Het water vertraagde ze.
339
00:57:32,700 --> 00:57:39,200
Beschoten vanaf beide oevers.
Vermoord.
340
00:57:43,158 --> 00:57:47,117
De stam verstootte me.
Ik wou geen wraak nemen.
341
00:57:49,742 --> 00:57:53,742
Ik wist dat er niets van zou komen.
Te veel witten.
342
00:57:54,783 --> 00:57:56,242
Te veel geweren.
343
00:58:05,533 --> 00:58:10,783
Ik heb mijn moeder nooit gekend.
Ze stierf in het kraambed.
344
00:58:14,242 --> 00:58:18,242
Molly. Een bijnaam voor Mary.
345
00:58:27,700 --> 00:58:32,908
Jij bent het wel.
De Ngarigo-vrouw die je hielp.
346
00:58:33,325 --> 00:58:36,033
Ginny May. Ze is mijn adoptiemoeder.
347
00:58:37,492 --> 00:58:42,117
Na je geboorte hield ze je vast,
terwijl je vader huilde.
348
00:58:43,325 --> 00:58:47,533
Gins helpen witte vrouwen vaak
bij bevallingen. Mij ook.
349
00:58:47,700 --> 00:58:51,700
Haar zus hield van een man
met de verkeerde huidskleur.
350
00:58:53,033 --> 00:58:57,367
Zwarte Mary. Vuurrood haar,
witste gin die er is.
351
00:58:57,533 --> 00:59:04,367
Zo noemden ze haar. Ze kookte
voor veedrijvers, ook voor je vader.
352
00:59:07,200 --> 00:59:13,908
Je moeder. Ze is zwart.
-Jij bent hier klaar.
353
00:59:14,075 --> 00:59:18,867
Ginny May wist dat haar zus
en de Schot van elkaar hielden.
354
00:59:19,700 --> 00:59:23,075
Ze verborgen het uit angst.
355
00:59:23,492 --> 00:59:29,408
Hun liefde was zo diep als het dal
en zo wild als de rivier.
356
00:59:29,867 --> 00:59:32,783
Stop.
-Zwarte Mary is je moeder.
357
00:59:33,200 --> 00:59:40,200
Ngarigo-familie is niet beschamend.
-Scheer je weg met je vieze praatjes.
358
00:59:41,408 --> 00:59:42,408
Ga.
359
00:59:52,492 --> 00:59:57,700
Rustig maar, meisje. Ik hoorde
geschreeuw, is alles oké?
360
00:59:58,367 --> 01:00:01,950
Ja, dank u.
-Mevrouw, ik zal mijn klusjes doen.
361
01:00:03,242 --> 01:00:08,825
Blijf staan.
O, God. Jij bent het.
362
01:00:10,867 --> 01:00:15,408
Ik arresteer u voor de moord
op mevrouw Edwards en de kinderen.
363
01:00:16,533 --> 01:00:20,242
En u, mevrouw,
moet mee om ondervraagd te worden.
364
01:00:20,408 --> 01:00:23,492
Ik wist niet dat hij...
-Het gaat om uw man.
365
01:00:24,700 --> 01:00:28,492
Hij is niet teruggekomen.
Zijn paard is gevonden.
366
01:00:29,200 --> 01:00:33,158
Leg het wapen neer.
-Mijn kinderen komen zo thuis.
367
01:00:33,325 --> 01:00:36,575
Blijf zitten.
-Ik kan niet, mijn kinderen.
368
01:00:36,700 --> 01:00:39,075
Het was een bevel.
-Als ik ga...
369
01:00:39,242 --> 01:00:41,158
Alstublieft.
-Neem mij.
370
01:00:41,325 --> 01:00:44,700
Neer.
-Mijn kinderen komen thuis.
371
01:00:44,867 --> 01:00:47,492
Wapen neer.
-Ik schiet, hoor.
372
01:00:47,992 --> 01:00:50,533
Mijn kinderen.
-Stil, vrouw.
373
01:01:19,200 --> 01:01:20,867
Begraaf hem diep.
374
01:01:30,283 --> 01:01:37,283
Ik vermoedde het al langer.
Molly's moeder, Zwarte Mary.
375
01:01:37,742 --> 01:01:42,325
Witste gin die er is.
Zo noemde men haar.
376
01:01:42,700 --> 01:01:49,117
Ik herinner me het gesprek nog.
Ze was zelfbewust, welbespraakt.
377
01:01:49,950 --> 01:01:53,450
Kin omhoog.
Ze keek haar meerderen aan.
378
01:01:54,575 --> 01:01:56,242
De durf van de heiden.
379
01:01:57,200 --> 01:02:01,950
Gemengd bloed, weet u. Ze dacht
dat het haar superieur maakte.
380
01:02:03,075 --> 01:02:10,075
Mannen vielen ervoor. Men zegt dat
ze familie is van Charles Edwards.
381
01:02:10,367 --> 01:02:11,575
Nou, zuster.
382
01:02:12,325 --> 01:02:17,992
Indien iemand dunkt religieus
te zijn, maar zijn hart verleidt...
383
01:02:18,158 --> 01:02:22,658
dezes godsdienst is ijdel.
Jakobus 1, vers 26.
384
01:02:22,783 --> 01:02:24,992
Vergeef me, ik heb gezondigd.
385
01:02:27,075 --> 01:02:31,033
Octoronen is hoe ik Molly Johnson's
kinderen noem.
386
01:02:32,283 --> 01:02:36,242
Slechts een veegje teer,
maar dat is genoeg.
387
01:02:42,325 --> 01:02:47,075
Het weghalen van de kinderen is
rechtvaardig, voor hun bestwil.
388
01:04:50,283 --> 01:04:53,533
Ik kan beter gaan, mevrouw.
-Dat klopt.
389
01:04:57,867 --> 01:04:58,867
Kom mee.
390
01:05:22,408 --> 01:05:28,783
Er is een grot in het noordoosten.
Het is tweeënhalve dag lopen.
391
01:05:30,575 --> 01:05:33,700
Je ziet dan een waterput.
Houd rechts aan.
392
01:05:36,075 --> 01:05:38,867
Blijf bij Snowgum Alley links volgen.
393
01:05:40,242 --> 01:05:46,117
Uiteindelijk stuit je op wat
rotsen die op een vesting lijken.
394
01:05:48,700 --> 01:05:53,408
Het is daar.
Voedsel, beschutting, dekens.
395
01:05:54,950 --> 01:05:59,242
En in de lente zijn er mensen.
Jouw mensen.
396
01:06:03,200 --> 01:06:08,825
Daar ga ik heen.
-Ik maak wat eten voor je.
397
01:06:22,450 --> 01:06:28,075
Geloofde je haar?
-Het gaat prima, bedankt.
398
01:06:34,533 --> 01:06:35,533
Sorry.
399
01:06:41,325 --> 01:06:45,700
Wie bedoelde je?
-Maakt niet uit.
400
01:06:46,242 --> 01:06:51,700
Vast wel. Anders stond je niet
zo vroeg uit het raam te staren.
401
01:06:57,242 --> 01:06:58,408
Molly Johnson.
402
01:07:02,908 --> 01:07:06,575
Haar man die zwaaiend
de kinderen begroet.
403
01:07:07,700 --> 01:07:12,033
Het klopte niet.
Ik kon het ook aan de kinderen zien.
404
01:07:36,700 --> 01:07:40,075
Je bent 'n reddende engel
als je je aangeeft.
405
01:07:41,242 --> 01:07:44,992
De agent. Mijn Joe.
406
01:07:47,783 --> 01:07:50,867
Mijn kinderen hebben me nodig.
407
01:07:51,033 --> 01:07:55,700
Ik zou nooit zomaar iemand doden.
Maar ik vecht voor de kinderen.
408
01:07:55,867 --> 01:08:01,908
Zonder excuses te maken.
-Dat heb je gedaan?
409
01:08:09,742 --> 01:08:14,450
Hij ligt daar onder het hout.
Het is een ondiep graf.
410
01:08:14,617 --> 01:08:18,532
Vandaar de bult.
De kinderen werden bijna wakker.
411
01:08:19,282 --> 01:08:26,200
Ik heb het laatste hout erop gelegd.
Neem ze mee.
412
01:08:27,782 --> 01:08:32,282
Voor je eigen veiligheid.
Je bent een goede man.
413
01:08:37,492 --> 01:08:41,367
Ze heeft hem vermoord.
-Waarom zeg je dat?
414
01:08:42,532 --> 01:08:44,825
Er ging een geur om het hout.
415
01:08:48,282 --> 01:08:50,032
Een bitterzoete geur.
416
01:08:52,867 --> 01:08:56,157
Ik heb het eerder geroken.
In de oorlog.
417
01:09:00,700 --> 01:09:06,157
Ik rook het bij de Edwards weer.
-Misschien was het zelfverdediging.
418
01:09:10,782 --> 01:09:17,742
De dood van je zus raakt je, maar je
kunt niet alle echtelijke disputen...
419
01:09:17,907 --> 01:09:19,575
daarop afschuiven.
420
01:09:19,950 --> 01:09:24,617
De jongen dacht dat jouw letsel
door een vader kwam.
421
01:09:25,992 --> 01:09:30,532
Waarom zou hij dat zeggen
als hij niet zelf zo'n verhaal heeft.
422
01:09:30,782 --> 01:09:36,325
Dit land heeft wetten nodig,
niet een moraal kompas.
423
01:09:36,492 --> 01:09:40,700
Word niet een van de wilden
waar je op jaagt.
424
01:10:14,575 --> 01:10:20,367
Mag ik Danny ooit nog zien?
-Het is te gevaarlijk.
425
01:10:21,492 --> 01:10:26,950
Dan gaan we jagen met z'n speer.
Mannenzaken.
426
01:10:27,742 --> 01:10:29,158
Ik heb het beloofd.
427
01:10:36,742 --> 01:10:42,075
Ik neem jou en je dochter mee
naar waar de rivier breder wordt.
428
01:10:44,783 --> 01:10:49,367
Er zijn daar prachtige bloemen.
Ze staan dan al in bloei.
429
01:11:08,825 --> 01:11:12,492
Als je beweegt,
schiet ik je rotkop eraf, zwarte.
430
01:11:15,117 --> 01:11:17,242
Zit. Nu.
431
01:11:25,992 --> 01:11:30,575
Waar komt u voor?
-Ik werk met Joe.
432
01:11:31,700 --> 01:11:37,908
Hij was voor het eerst afwezig.
Ik kwam kijken of hij oké is.
433
01:11:38,408 --> 01:11:41,825
Na wat ik net hoorde,
ben ik nogal bezorgd.
434
01:11:41,992 --> 01:11:45,283
Niet nodig, meneer...
-Parsen. Robert Parsen.
435
01:11:45,450 --> 01:11:50,367
Geen zorgen, meneer Parsen.
-Wie heb jij vermoord voor kleding?
436
01:11:53,408 --> 01:11:55,825
Kijk je zomaar een witte man aan?
437
01:11:58,283 --> 01:12:03,200
Je gezichtsuitdrukking is ongepast
voor een neger.
438
01:12:06,200 --> 01:12:09,825
Je draagt Joe's laarzen, jij zak.
-Nee, wacht.
439
01:12:09,992 --> 01:12:13,908
Ik gaf ze in ruil voor werk.
-Jij kent geen schaamte, hoer.
440
01:12:14,075 --> 01:12:15,992
Pardon?
-Je hoorde me.
441
01:12:16,700 --> 01:12:19,075
Waar is m'n maat?
Waar is Joe?
442
01:12:19,492 --> 01:12:23,533
Hij heeft me verlaten.
Achtergelaten met de kinderen.
443
01:12:23,700 --> 01:12:27,742
Zonder eten, niets.
Mijn kleintje is dood door stress.
444
01:12:28,075 --> 01:12:32,075
Deze man hielp me en als dank
gaf ik hem Joe's laarzen.
445
01:12:32,242 --> 01:12:36,575
Wat draagt Joe nu dan?
-Ik vond hem met een hoer.
446
01:12:37,033 --> 01:12:40,700
Ze bereed hem
en niet in de amazonezit.
447
01:12:44,908 --> 01:12:45,992
Fijn voor hem.
448
01:13:01,700 --> 01:13:05,075
Nee.
-Laat los.
449
01:13:29,283 --> 01:13:33,908
Waar ben je, nietsnut?
-Wat is hier gebeurd?
450
01:13:34,575 --> 01:13:36,450
Bind die zwarte vast.
451
01:13:47,450 --> 01:13:51,242
Nou, kijk eens aan.
452
01:13:53,700 --> 01:13:56,242
Dat duurde lang.
-Ik moest kakken.
453
01:14:16,450 --> 01:14:19,992
Hé, dit zijn Joe's laarzen.
-Laat zitten.
454
01:14:24,367 --> 01:14:26,200
Die leeft nog.
455
01:14:41,158 --> 01:14:43,908
Leg neer of ik schiet.
456
01:14:49,242 --> 01:14:52,908
Ga je schieten?
-Dat ligt aan haar.
457
01:15:06,408 --> 01:15:08,950
Alstublieft. Mijn kinderen.
458
01:16:42,575 --> 01:16:43,575
Ik ben het.
459
01:18:23,992 --> 01:18:25,033
Is hij dood?
460
01:18:27,783 --> 01:18:33,992
Twee maten van je vader
kwamen langs met nieuws.
461
01:18:35,575 --> 01:18:42,325
Tijdens het drijven daarboven
gleed zijn paard uit.
462
01:18:42,492 --> 01:18:45,033
Stop.
-Zijn hoofd werd geraakt.
463
01:18:45,575 --> 01:18:49,200
Dood, of zoiets. Dat is goed genoeg.
-Nee, mam.
464
01:18:49,908 --> 01:18:53,700
Het moet wel.
-Ik weet ervan af.
465
01:18:55,908 --> 01:19:02,575
Wat weet je?
-Het was geen fijne verjaardag.
466
01:19:44,408 --> 01:19:48,242
Mijn mannelijkheid bezoedelen
tegenover een hoer.
467
01:19:50,158 --> 01:19:53,492
Joe, alsjeblieft.
Denk aan de kinderen.
468
01:19:55,950 --> 01:19:56,950
Schieten.
469
01:20:38,450 --> 01:20:39,908
Ons geheimpje.
470
01:20:44,325 --> 01:20:45,533
Danny?
471
01:20:51,033 --> 01:20:57,367
Waar zijn de anderen?
Heb je iets gezegd?
472
01:20:58,908 --> 01:21:02,533
Waar zijn je broers en zusje?
-Bij mevrouw Shirley.
473
01:21:04,117 --> 01:21:07,742
Ze praatte met de rechter.
Noemde ons octoronen.
474
01:21:10,700 --> 01:21:11,700
Wat zijn dat?
475
01:21:17,283 --> 01:21:20,158
Kom. Pak je jas.
476
01:21:49,742 --> 01:21:52,242
Kom. Kaars.
477
01:22:39,367 --> 01:22:44,200
Ik ben dankbaar dat u zo goed was
voor mij en mijn kinderen.
478
01:22:44,367 --> 01:22:47,950
Maar beweer niet te weten
wat het beste voor ze is.
479
01:23:57,575 --> 01:24:00,450
Geef me je wapen of de jongen sterft.
480
01:24:21,158 --> 01:24:23,242
Waar gaan jullie heen?
481
01:24:29,283 --> 01:24:30,533
Nou?
482
01:24:33,867 --> 01:24:35,700
Ik praat tegen je, vrouw.
483
01:24:37,783 --> 01:24:40,783
Zeg dat hij het neerlegt.
-Danny, toe.
484
01:24:40,950 --> 01:24:44,242
Op de grond.
-Doe m'n zoon geen pijn.
485
01:24:45,158 --> 01:24:51,325
Dat ligt aan hem.
-Danny, leg neer.
486
01:24:54,075 --> 01:24:55,075
Leg neer.
487
01:25:03,158 --> 01:25:04,158
Leg neer.
488
01:25:08,325 --> 01:25:13,367
Ik doe wat je wilt, maar laat mijn...
Laat mijn zoon gaan.
489
01:25:27,450 --> 01:25:32,408
Ik zie je daar, weet je nog?
De grot waar we het over hadden?
490
01:25:37,117 --> 01:25:39,742
Danny, ga.
491
01:25:43,242 --> 01:25:44,742
Goed zo.
492
01:27:36,700 --> 01:27:37,700
Attentie.
493
01:27:49,158 --> 01:27:50,158
Meneer.
494
01:27:56,700 --> 01:27:57,992
Aan de kant.
495
01:28:03,950 --> 01:28:08,200
en toch hoop ik nog
496
01:28:10,283 --> 01:28:14,617
dat de tijd zal komen
497
01:28:16,283 --> 01:28:20,242
waar jij en ik
498
01:28:22,242 --> 01:28:25,367
één
499
01:28:27,450 --> 01:28:29,575
zullen zijn
500
01:28:33,325 --> 01:28:36,700
dat de tijd zal komen
501
01:28:38,325 --> 01:28:41,533
wanneer jij en ik
502
01:28:42,908 --> 01:28:49,908
één zullen zijn
503
01:28:56,283 --> 01:28:59,533
Volgens de spoorzoeker
is 't een koude winter.
504
01:29:10,700 --> 01:29:16,783
Waar zijn je kinderen?
Ik kan ze helpen.
505
01:29:19,700 --> 01:29:20,950
Ik wil ze helpen.
506
01:29:50,992 --> 01:29:56,825
Sorry, Nate. Sorry voor het storen.
-Vrouwen horen hier niet.
507
01:29:57,950 --> 01:30:04,825
Echt? Is ze nagekeken door
een dokter? Mentaal, bedoel ik.
508
01:30:05,408 --> 01:30:08,742
Ze verloor een kind
en vreesde voor de rest.
509
01:30:13,033 --> 01:30:16,700
Alsjeblieft.
Er is een berg aan bewijs tegen haar.
510
01:30:17,117 --> 01:30:22,492
Ik heb haar met een mes zien moorden.
-Het kan geprovoceerd zijn geweest.
511
01:30:24,783 --> 01:30:29,700
We weten wat de jongen van je letsel
dacht. Dat zegt al zo veel.
512
01:30:30,617 --> 01:30:36,158
Ze werd door haar man mishandeld.
-Daar zijn geen getuigen van.
513
01:30:36,367 --> 01:30:39,742
Die zijn er zelden.
-Ze heeft bekend.
514
01:30:48,533 --> 01:30:51,700
Is wat eten
en schone kleding toegestaan?
515
01:30:52,533 --> 01:30:53,700
Dank je, ik...
516
01:31:07,908 --> 01:31:12,825
Hallo, ik ben hier als een...
517
01:31:14,200 --> 01:31:16,117
Ik ben hier...
518
01:31:19,283 --> 01:31:25,117
Goede argumentatie.
-De Sergeant...
519
01:31:25,783 --> 01:31:29,617
of mij vertellen
waar de kinderen zijn, is nog beter.
520
01:31:30,742 --> 01:31:35,533
Danny zou heel goed kunnen helpen.
-En als dat niet zo is?
521
01:31:39,700 --> 01:31:46,408
Ze zijn bij familie.
-Maar dat weet je ook niet zeker.
522
01:31:51,200 --> 01:31:58,158
Mijn Danny is een goede jongen.
Hij is slim en sterk.
523
01:32:03,283 --> 01:32:09,325
Ik wilde je niet lastigvallen.
O, en ik...
524
01:32:10,367 --> 01:32:16,908
Mijn krant. Dat Nate dat durft
te doen. Het spijt me.
525
01:32:19,158 --> 01:32:25,158
Jij schrijft vanaf de buitenkant.
-Ik probeerde een stem te geven...
526
01:32:25,325 --> 01:32:31,825
aan iets wat te lang stilgehouden is.
Ik wilde vrouwen de stem geven.
527
01:32:34,117 --> 01:32:35,575
Ik hoor alleen jou.
528
01:32:41,783 --> 01:32:42,825
Duidelijk.
529
01:33:11,700 --> 01:33:16,867
Mag ik jou horen, Molly?
Alsjeblieft?
530
01:33:44,700 --> 01:33:49,533
Laat mijn daden niet de liefde
voor mijn kinderen overschaduwen.
531
01:33:56,575 --> 01:34:03,575
Zullen we bij het begin beginnen?
-Mijn pa, Jock Stewart, een Schot...
532
01:34:05,575 --> 01:34:08,825
viel als een blok
voor een Ngarigo-vrouw.
533
01:34:10,325 --> 01:34:15,992
Hun liefde was zo diep als het dal
en zo wild als de rivier.
534
01:34:22,700 --> 01:34:26,825
Mijn stervende vader regelde
het huwelijk met Joe.
535
01:34:28,867 --> 01:34:32,908
Hij wilde dat ik gezelschap had.
Status.
536
01:34:35,283 --> 01:34:39,908
En de kinderen die ik wilde
en de familie waar ik naar verlangde.
537
01:34:46,700 --> 01:34:48,700
Was er altijd geweld?
538
01:34:53,533 --> 01:34:54,533
Ja.
539
01:37:53,075 --> 01:37:54,742
Molly Johnson.
540
01:37:56,700 --> 01:38:00,533
Je zult worden opgehangen
tot je dood bent.
541
01:38:02,242 --> 01:38:07,700
Voor de opzettelijke moorden
op Joe Johnson, John McPharlen...
542
01:38:08,617 --> 01:38:10,283
Agent Spencer Leslie.
543
01:38:12,533 --> 01:38:14,158
Louisa.
-Ik ben hier.
544
01:38:15,325 --> 01:38:19,408
Moge de Heer genade hebben
voor uw ziel. Amen.
545
01:39:45,158 --> 01:39:49,742
de vrouw van de drijver
het verhaal van Molly Johnson
546
01:40:04,617 --> 01:40:10,283
zwart is de kleur
van mijn geliefdes haar
547
01:40:11,908 --> 01:40:18,200
zijn lippen zijn zoals
sommige rozen licht
548
01:40:20,700 --> 01:40:26,742
hij heeft de mooiste lach
en de zachtste handen
549
01:40:26,908 --> 01:40:33,450
ik aanbid de grond
waarop hij staat
550
01:40:34,575 --> 01:40:40,908
zwart is de kleur
van mijn geliefdes haar
551
01:40:43,367 --> 01:40:49,783
zijn gezicht is iets
een wonderlijk licht
552
01:40:50,908 --> 01:40:56,908
hij heeft de mooiste lach
en de zachtste handen
553
01:40:57,075 --> 01:41:03,325
ik aanbid de grond
waarop hij staat
554
01:41:36,450 --> 01:41:40,575
ik hou van mijn liefste
en hij weet goed
555
01:41:43,533 --> 01:41:49,533
dat ik de grond
waarop hij gaat aanbid
556
01:41:51,200 --> 01:41:56,867
en ik hoop dat de dag snel komt
557
01:41:58,367 --> 01:42:04,367
waarop wij één worden
558
01:42:04,533 --> 01:42:10,075
zwart is de kleur
van mijn geliefdes haar
559
01:42:12,783 --> 01:42:19,617
zwart is de kleur
van mijn geliefdes haar
560
01:42:22,950 --> 01:42:28,825
zwart is de kleur
45239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof