Original subtitles

Ne, ne. Ne �ele to.

Ostavi tamo.

Prvo �u da ise�em ivice.

H-Helen?

Helen?

Prestani!

Helen!

Prestani, Helen.

Za�to mi gura prste u usta?

Jer je ljuta na tebe �to lapara� ceo dan a ona ni�ta ne �uje.

Ako ne mo�e da �uje, kako zna da pri�am?

Mislim da poku�ava da pri�a.

A sad je poludela,

jede samu sebe.

Prestani s tim.

Helen, prekini.

Helen. Helen!

Prestani. Ohh!

Upomo�! Upomo�!

Helen poku�ava da nas ubije! Opet poku�ava da nas ubije!

Helen?

Helen.

Prestani, Helen. Prestani.

Prekini.

Dobro, dobro, daj mami makaze.

Helen.

Helen, daj mami makaze.

Helen.

Dobro.

Dobro.

Tako.

Dobro.

Ti si moja lepa devoj�ica, a?

Pa, o�e,

nadam se da ima� spremnu pri�u.

Kakvu pri�u?

Onu koju �e� ispri�ati kad mala divljaku�a ubije nekog.

"�asni sude,

nisam imao pojma da bi to jadno

gluvo i glupo dete moglo biti nasilno."

D�ems, tvoja sestra nije tvoja briga.

Zar ne treba da se obu�e� za neku posebnu priliku?

Za�to nikako da upoznam nekog od tvojih mladih prijatelja?

Kako mogu da pozovem nekog ovde?

Tvoji prijatelji sigurno ne misle da Helen ima veze s tobom.

Helen je prava glava ove ku�e.

Verovatno se samo pretvara da ne mo�e da govori ili �uje

da ne bi morala nikoga da slu�a.

Tvoja ljubomora prema tom bespomo�nom detetu je neoprostiva.

Tetka.

Oh, stigle smo.

Evo oca...

i teta Ev.

Videla sam D�emsa.

Nadam se da se niste opet sva�ali.

Ne, ne.

Oh, Kejti, svi mi volimo Helen,

ali valjda vidi� kakav efekat ima na tvoje doma�instvo.

D�ems i Artur jedva da progovore normalno,

a ti svo svoje vreme posve�uje� devoj�ici.

Jedva da ima� vremena za novu bebu.

D�ems je u pravu.

Ti i Artur morate preduzeti ne�to... �to pre.

Ali �ta mo�emo, Evelin?

Jedino �to nam je preostalo je da odvedemo Helen u azil,

a Kejti to ne bi dozvolila.

Jeste li poku�ali...

Vodili smo je u svaku bolnicu u dve dr�ave.

Niko nije pokazao ni malo nade.

�ta je sa Dr �izholmom iz Baltimora?

Pro�itala sam �lanak ba� u tvojim novinama.

Pi�e da je izle�io

mnogo slu�ajeva slepila od kojih su drugi doktori digli ruke.

Za�to mu ne pi�e�?

I opet slomim Kjetino srce?

Spremna sam na svako slamanje srca, Kapetane.

Pisa�u mu ja ako �eli�, Kejti.

Nema nikakvog leka,

i �to pre prihvatimo to kao �injenicu,

bi�e nam svima bolje.

To nikada ne�u da prihvatim, Kapetane.

Ne mogu.

Idem u �tampariju.

Pogledaj. Ni na tren ne smem da okrenem le�a.

Arture, Helen zna mnogo vi�e nego �to misli� o de�avanjima u ku�i.

Ni�ta se ne re�ava jurnjavom po zemlji

svaki put kad ime nekog nadrilekara dospe u novine.

Ni�ta se ne re�ava ni be�anjem na posao.

Kejt, draga,

�ta bilo ko mo�e da u�ini?

Najlep�e bi bilo da prona�emo sanatorijum

na nekom lepom mestu gde mo�emo da je odvedemo.

Ne. Nikada.

Oh! Kida mi dugmad.

Njene o�i.

�eli da lutka... �eli da lutka ima o�i.

Izvini, Evelin.

Reci mi koliko ko�ta zamena dugmadi i ja �u...

Znam da sam u pravu.

Pusti sad to.

�ta je par dugmadi ako �e to da usre�i Helen?

Za�i�u ih ja.

To poku�ava� da uradi�?

Da usre�i� Helen?

Ni�ta nju ne usre�uje.

Sve �to joj da� je �ini sve gorom.

Mo�e da ima te sitnice koje je usre�uju.

Oh, Helen!

Beba!

Helen...

Slu�aj, ne mo�e� da radi� ovakve stvari, razume�?

�to? Mo�e da ima sitnice koje je usre�uju.

Ako ne�e� da je po�aljemo negde,

onda moramo da na�emo neki na�in da je smirimo.

�ta, da ne�e� da je zaklju�a� na tavanu kao neku ludu �enu?

Ona �eli da govori.

Helen, do�i ovamo.

U redu je.

U redu je. Slu�aj, znam.

Dobro.

Pisa�u Dr �izholmu.

Dr �izholm nije mogao ni�ta da uradi za devoj�icu i

uputio sam ih na Dr Aleksandra Grejema Bela.

S obzirom da je devoj�ica jako mlada,

i roditelji nisu hteli da je po�alju ovamo,

predlo�io sam vas za guvernantu.

Guvernantu?

Ili li�nu bolni�arku.

Oboje smo znali da biste me oterali jednog dana.

Ovde ste toliko toga postigli.

Ali kada ste do�li ovde, niste mogli ni svoje ime da spelujete.

Da li vas o�i jo� uvek bole?

Ne. Bole me u�i, gdine.

Pri�ajte mi o detetu.

Da li je bistra...

ili tupa?

Da li je mogu�e raditi sa njom?

Ima napade besa, kako ka�u.

Imam ih i ja.

Mo�da biste trebali da upozorite Kelerove na mene.

Ni�ta im nisam rekao o tebi osim tvojih kvalifikacija za posao.

Evo ti novac za voznu kartu.

A ovo je poklon od svih nas,

sa ljubavlju.

Nedostaja�e� nam.

Ovo mi je poslednja �ansa da te posavetujem, Eni.

Nedostaje ti strpljenja

i talenat da se prilagodi� drugima.

Te�ko te je prevariti i jo� te�e zadovoljiti,

ali uprkos svemu, ponosni smo na tebe.

Idemo opet da �ekamo voz.

Nadam se da �e biti na ovom.

Oh, bi�e.

Vide�emo se u vreme ve�ere.

�iha.

Tvoja majka nije ovde, dete.

Ipak, ja sam tu.

Ja sam ti otac.

Ja sam ti otac.

Nekad sam te njihao u vazduhu,

a nisi imala ni dve godine.

Pitam se da li se se�a� toga...

ili bilo koga od nas.

Izvoli.

Mali slatki� za tebe.

A-ha.

�eli� svoju mamu, zar ne, gospoj'ce?

Kapetanu Keleru se ovo ne bi dopalo ako bi video,

ali kakvu �tetu mo�e da napravi mali slatki�?

Pazite gde stajete, gdine.

Madam.

Ne brinite, gdine.

Gospo�ica Saliven? -Da.

Ja sam D�ems Keler.

Imam brata, D�imija.

Jeste li vi Helenin...

Polubrat. Imate li kofer?

Da. -Henri, Persi.

Gospo�ice Saliven.

Laknulo mi je. Po�eli smo da brinemo zbog vas.

Onog ko mi je prodao kartu trebalo bi vezati na �ine.

Ja sam Ketrin Keler. Helenina mama.

Niste poveli Helen.

Nadala sam se da ho�ete.

Ustvari, njen otac je hteo da provede popodne sa njom.

U�ivaju u svom dru�enju.

Kejti, trebalo bi da se stidi�.

Gospo�ice Saliven, vide�ete da mi na jugu izmi�ljamo

te male pri�ice samo da bismo se zabavljali.

Nadam se da vam to ne smeta.

Koliko mo�e slepo i gluvo dete da nau�i, g�ice Saliven?

Ne znam.

Da li uop�te komunicira sa vama?

Oh, ja uvek znam �ta �eli ako ste na to mislili.

Ne, ne zna�.

Sve �to svi znaju je da �e ako daju Helen

slatki�, biti mirna neko vreme.

Mo�ete li je nau�iti da sedi mirno, g�ice Saliven?

Moram prvo da je nau�im jezik.

Jezik?

Ako ne zna re�i, kako mo�e da zna za�to �elite da bude mirna?

G�ice Saliven, mo�da niste dobro upu�eni u Helenino stanje.

Ona niti vidi niti �uje.

Ali ako su joj �ula o�te�ena

a ne um,

mora da zna jezik.

Jezik je va�niji umu

od svetla oku.

Ali kako �ete je nau�iti ako ne mo�ete razgovarati s njom?

Kako god mogu.

U�ini�emo sve �to mo�emo da vam pomognemo.

Ne �elim da budemo stranci, g�ice Eni.

Stranci mi nisu tako strani.

Oko mene su celog mog �ivota.

Pazite gde stajete.

Dobrodo�li u Zeleni Br�ljan, g�ice Saliven.

Verujem da ste imali prijatno putovanje.

Imala sam ih nekoliko. Hvala.

Gde je Helen?

Oh, g�ice Eni...

Smestili bismo vas u sobu na uglu sprata.

Oseti�ete i najmanji povetarac ovog leta.

Pone�u sama svoj kofer, hvala.

Pone�u ga ja, g�ice Saliven.

Ne, molim vas, pustite.

Ne pada mi na pamet.

Imam ne�to u njemu za Helen.

Ne �elim da me tretirate kao gosta.

Kada mogu da vidim Helen?

Evo je.

To je Helen.

Izgleda mi grubo, Kejti.

Za�to nije skinula nao�are?

U institutu su rekli da joj svetlo �kodi o�ima.

Izgleda da je bila skoro slepa kao dete.

Slepa? -Imala je devet operacija na o�ima.

I o�ekuju da jedan slepac u�i drugog?

Koliko dugo je bila zaposlena u toj �koli?

Pa, ovaj... nije bila zaposlena tamo.

Bila je jedna od njihovih najboljih u�enica.

U�enica?

Sada �e� morati da brine� o dva slepca, o�e.

Ti se ne me�aj.

D�emse...

za�to mora� da bude� tako zao u vezi Helen?

Pa, da potvrdim o�evo mi�ljenje o meni, naravno.

Te su moje.

Da, da.

U redu, Helen.

"Lutka" �e biti tvoja prva re�.

Dobra je kao i bilo koja.

"L..."

"U..."

"T..."

"K..."

"A..."

Lutka. Ima svoje ime.

"L..."

"U..." "T..."

"K..."A..."

Hvala, Henri.

Hvala, Persi.

I, �ta je to bilo?

Neka vrsta igre?

To je azbuka za gluve.

Svako slovo ima znak.

"L..."

"U..."

"T..."

"K..."

"A..." Lutka.

Prvo, nau�i�e da imitira.

"L", "U"...

Ah!

O, ume ona da imitira...

kao pravo majmun�e.

Bistro majmun�e.

"L."

Mislim da �eli svoju lutku nazad.

Dobi�e je kad odspeluje.

Nema ona blagu predstavu �ta su re�i.

Kako onda da ih speluje?

Ako njeni prsti nau�e re�i,

onda �e mo�da jednog dana

njen mozak nau�iti da imaju neko zna�enje.

Jeste li vi izmislili tu azbuku?

Ja? Ne.

�panski kalu�eri pod zakletvom �utanja,

koju bih, g. D�ems, volela i vi da upotrebite.

"K..."

"O..."

"L..."

"A..."

"�..." Kola�.

"K..."

"O..."

"L..."

"A..."

Vrlo dobro.

Kola�.

"L..."

"U..."

"T..."

"K..."

"L..."

"U..."

"T..."

"K..."

Vrlo dobro, Helen.

Vrlo dobro.

Dobra prva lekcija.

Odli�no. Odli�no.

Helen!

Pusti me da iza�em, bezobrazna devoj�ice.

Helen!

A ja se pitala da li je pametna.

Ona je najpametnija od svih u ku�i.

Gde je g�ica Eni?

U svojoj sobi.

Zar je niko nije zvao na ve�eru?

D�emse, popni se gore i dovedi je.

Naravno. Done�u merdevine.

�ta?

Treba�e mi merdevine. Brzo �u.

O �emu to pri�a�?

Pa, Helen je zaklju�ala u sobi i odnela klju�.

A ti samo sedi� ovde i ni�ta ne govori�.

Rekao si mi da se ne me�am, o�e.

Samo poku�avam da po�tujem tvoje �elje.

G�ice Saliven, jeste li tu?

Da, gdine, tu sam.

Ima li klju�a sa va�e strane?

Pobogu.

Ne, gdine. Nema klju�a.

Ostavi te merdevine, D�imi.

Kako ti ka�e�, o�e.

Kapetane, ne mo�emo dr�ati g�icu Eni zaklju�anu dok ne na�emo klju�.

D�emse!

Vrati merdevine ovamo.

Kako ti ka�e�, o�e.

Unajmio sam je da re�i probleme, ne da ih stvara.

�ekaj, D�imi.

Hvala, Persi.

Gospo�ice Saliven!

Da, Kapetane Keler?

Nadam se da ovo nije primer onoga �to mo�emo o�ekivati od vas.

Iza�ite ovamo i sedite mi na rame.

Savr�eno sam sposobna da sama si�em niz merdevine.

Uradite kako ka�em.

Veoma vite�ki od vas.

Ovo nije vite�tvo. Ovo je prakti�nost.

Niste nam od koristi zarobljeni u sobi.

U ku�i ste tek 10 minuta.

Iskreno, nije mi jasno kako vam je uspelo.

Potra�i�u klju�, gdine.

Hvala. Samo ga ne tra�ite u sobama koje mogu da se zaklju�aju.

U redu. Zabava je gotova.

Idem ja da ostavim M-E-R-D-E-V-I-N-E.

�avole mali.

Ako misli� da �e� tako lako da me se otarasi�, gre�i�.

Nemam ni�ta bolje da radim

i nemam gde da odem.

Koliko ja znam,

niko u ovoj ku�i

nikad nije poku�ao da kontroli�e devoj�icu,

ali...

kako da je disciplinujem a da joj ne slomim duh?

Ali...

ako me ne bude slu�ala...

Mastilo.

Ima svoje ime.

Pero.

Pero.

Ne, Helen.

Lo�a...

devoj�ica.

Ne. Ne brinite, g�ice Eni. Nije joj prvi put.

Ne, Helen.

Kapetan misli da to �to spelujete sve �to Helen radi

je kao da govorite zidu.

Pri�ate sa bebom, zar ne?

Da li ona razume na �ta mislite?

Ne jo�, ali ho�e jednog dana

ako �uje dovoljno re�i.

Ja dozvoljavam Helen da �uje re�i.

Koliko dugo �e to trajati?

Mo�da milion re�i.

Pero.

Jeste li videli to?

Spelovala sam "Pero."

Ona je spelovala "Kola�."

�eli da vidi da li ja znam razliku.

Ni�ta nije o�te�eno u toj glavici, g�o Keler.

Helen je pametna... i ljuta.

Mogu to da iskoristim.

Mo�ete li da me nau�ite tim slovima?

Po�e�u sutra.

Ako joj obe budemo spelovale,

treba�e nam samo po pola miliona re�i svakoj.

Jao! -Helen!

Helen.

Za�to dobija nagradu �to me je ubola?

Ja... ne znam.

Ja sam... �ao mi je.

Gospo�ice Saliven,

doru�ak je spremljen.

Da donesem merdevine?

Dosta je bilo, D�imi.

Dobro jutro, g�ice Eni.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Nadam se da ste se udobno smestili, g�ice Saliven.

Hvala, Kapetane. Jesam.

Poslu�ite se, molim vas.

G�ice Eni, ako vam ikada ne�to zatreba, recite nam.

Cene duvana rastu, o�e.

Trebalo bi dobro da zaradimo ove godine, za promenu.

Nekada se dobro �ivelo od rada na farmi.

Mo�da, kad bi ostavio tvoje ljubljene

novine i do�ao da mi poka�e� kako da radim,

zaradili bismo dobre pare.

Nemoj pred g�icom Saliven.

Za�to ne pred g�icom Saliven?

G�ice Eni,

Helen je navikla da se slu�i iz na�ih tanjira.

Bojim se da ja na to nisam navikla.

Ne, naravno da niste.

Vajni, donesi, molim te, g�ici Saliven drugi tanjir.

Ni�ta ne fali mom tanjiru, Kapetane,

samo Helenine ruke tu ne spadaju.

Jedan tanjir ne vredi kvarenja na�eg doru�ka.

Vidite, nastavi�e tako dok ne bude po njenom.

Moram da insistiram da je pustite.

Hvala.

Pogledajte sada, povredila se.

Ne, nije. Znam napad besa kad ga vidim

i razma�eno deri�te.

Gospo�ice Saliven.

Molim vas, poka�ite sa�aljenje.

Za ovakvo pona�anje?

Sa�aljenje nije ono �to joj treba.

Cela ku�a strepi od nje.

�ujmo, �ujmo. -Ti se ne me�aj.

Dozvoliti Helen da bude po njenom... nije ni�ta stra�no.

Nije stra�no? Izgleda da ste svi odlu�ili

da je lak�e sa�aljevati Helen

nego da je nau�ite kako treba da se pona�a.

Ja nisam video da ste je vi ne�emu nau�ili.

Tako je, Kapetane. Odli�no zapa�anje.

Po�e�u odmah ako vi napustite prostoriju.

Da napustim prostoriju?

Da. Molim vas, Kapetane.

Odmah, ako iza�ete odavde.

Gospo�ice Saliven...

ako niste voljni da se suprotstavite

jednom napadu besa, ne mogu ni�ta da je nau�im.

G�o Keler, rekli ste da tra�im ako mi ne�to treba.

Da, ali ja...

Treba mi da budem nasamo sa Helen.

Odmah.

Gospo�ice Saliven... -Kapetane...

D�emse.

Kapetane, mo�emo li da popri�amo napolju?

Ostavite nas na trenutak, molim.

Ovo je apsurdno.

Arture, sigurna sam da samo poku�ava da uradi najbolje.

Ne �elim da mi se ku�a pretvori u cirkus.

Ukoliko ne promeni pona�anje, gospo�ica Saliven je otpu�tena.

Arture, kakvu �emo onda nadu imati za Helen?

Ni�ta manju nego do sada,

a mo�da �emo povratiti malo mira.

Jao!

Jao!

���. ���.

Oh!

���, ���, ���.

Helen.

O, Bo�e.

Dobro.

�ta �elite da uradim, G�o Kejti?

Podne je a sudovi od doru�ka jo� nisu ras�i��eni.

Mirna, bebo.

Helen...

je jela iz svog tanjira

ka�ikom,

potpuno sama...

i sklopila je svoju salvetu.

Soba je uni�tena,

ali je sklopila svoju salvetu.

Bi�u u svojoj sobi, g�o Keler.

Oh, Helen.

Nemojte dugo, g�ice Eni.

Ru�ak samo �to nije.

A-ha.

Moja Helen je sklopila salvetu.

�ta �itate?

Izve�taj Dr Naua o njegovoj pacijentkinji Lauri Brid�men.

Bila je gluva, slepa i nema od svoje druge godine.

Da li je uspeo s njom?

Jeste.

Onda je mogu�e.

Uz strpljenje, verujem...

Ne�to za �ta mi nisu dali diplomu na Perkinsu.

Nakon jutro�nje lekcije...

Kapetan �eli da vas otpustim,

ali �u insistirati da ostanete.

Hvala.

Gde vam je porodica, g�ice Eni?

Moj brat D�imi je bio poslednji.

Umro je pre 12 godina.

�ao mi je. Ja...

Poku�ala sam da ga za�titim.

Nisam uspela.

Nema svrhe poku�avati da za�titite ili govorite za druge ljude.

Ne stvarno.

Jedina nada

je nau�iti ih da to rade sami.

To je ono �to poku�avam da uradim sa Helen.

Ono �to budete od nje zahtevali sada

je sve �to �e ona ikada biti.

Stepenik.

Kapetane.

I kao da ono od jutros nije bilo dovoljno,

Helen je ne podnosi u svojoj blizini.

Stvari su se pogor�ale, i �elim da joj to ka�e�.

Ne.

Ako ti ne�e�, ja moram.

Dobro ve�e. Kapetane, g�o Keler.

Gospo�ice Saliven...

nalazim da nisam zadovoljan ovim...

ovim sporazumom...

Ho�ete li, molim vas, skinuti va�e nao�are?

Te�ko mi je da govorim sa vama dok ih nosite.

Naravno.

Ako morate, zadr�ite ih.

A sada, g�ice Saliven...

Recite mi, molim vas, Kapetane, da li se mala ku�ica

u �umarku koristi za ne�to?

Ba�tenska ku�ica?

Upravo o tome �elim da govorim.

G�ice saliven, ako o�ekujete da ostanete ovde,

morate promeniti svoje pona�anje.

I morate me ubediti da postoji i najmanja nada

da u�ite dete koje be�i od vas kao od kuge.

Morate pokazati malo saose�anja.

Apsolutno ste u pravu, Kapetane.

Nema ni najmanje mogu�nosti

da u�im dete koje be�i od mene.

Ovde je to beznade�no, i �to pre to shvatimo,

pre �emo do�i do re�enja.

Nije beznade�no!

Helen je mogla da govori ve� sa deset meseci.

Pre bolesti, bila je tako dobro dete.

Da, bila je izuzetno dete.

Verujem da je tako,

ali ona nije vi�e to dete.

Vi�ala sam ku�ne ljubimce koji se bolje pona�aju od nje

i va�e sa�aljenje je uzrok toga.

Kako molim?

Bojim se da je va�a ljubav prema Helen

ve�i hendikep za nju od njene slepo�e ili gluvo�e.

Eni, pre nego ste do�li, razgovarali smo o sme�tanju Helen u azil.

Molim vas, ne odustajte.

O�igledno, g�ica Saliven misli da je beznade�no.

Ovde! Ovde je beznade�no!

Tek sam po�ela!

Molim vas, dozvolite da vam poka�em.

Po�ite za mnom, molim vas.

Samo Bog zna kakve veze ima ovo sa bilo �ime.

Ovo je sme�no.

Verujem da mogu napredovati sa Helen

samo ako imam potpunu kontrolu nad njom.

Ali to ve� imate.

Ne. Mislim danono�no.

Mora da zavisi od mene.

Za �ta?

Za sve! Za hranu, ode�u, igra�ke, slatki�e.

Sve su to alatke

koje mogu upotrebiti da je nau�im.

A kako to nameravate kad be�i od vas?

Ako mo�e da be�i k vama, nemam nikakve nade.

Zato moramo da �ivim s njom na drugom mestu.

Mo�ete dovesti Helen ovde posle du�e vo�nje ko�ijom.

Ne�e znati gde je,

a vi je mo�ete vi�ati svakog dana,

paze�i da ne zna da ste ovde.

Koliko dugo biste je zadr�ali?

Koliko god je potrebno.

Znam da ovako treba!

I, Kapetane, ne mogu biti bezobrazna prema vama

ako niste tu da mi se me�ate.

Treba li ovo da shvatim, da ako ka�em ne ovome,

napusti�ete je i prepusti�ete je azilu?

Azil nije mesto za Helen, Kapetane.

Verujte mi, znam.

Odrasla sam u azilu...

u dr�avnom siroti�tu,

moj brat i ja... dok nije sebi oduzeo �ivot.

Na�e igrali�te je bila mrtva�nica gde su

dr�ali tela dok ne iskopaju grobove.

To me je oja�alo.

Ali Helen je ve� dovoljno jaka.

Molim vas, dajte mi ovu �ansu.

Dajte njoj �ansu da se spasi.

G�ice Saliven, da li vi volite to dete?

A vi?

Kapetane...

s tvojom dozvolom.

Dajem vam dve nedelje.

Imate dve nedelje da privolite dete da vas trpi.

Persi mo�e da bude ovde. Mo�e da vam donosi porud�bine.

Dve nedelje nije dovoljno.

Ja vam nudim dve nedelje.

Prihvatam.

Gde �elite da ostavim va� kofer, g�ice Saliven?

Bilo gde.

Kako o�ekujete da je pobedite na ovakvom mestu?

Planirate da je ve�ete za stolicu?

Kako to da vi nemate sa�aljenja za Helen?

Sa�aljevati nekoga je gubljenje energije.

Sa�aljevati sebe je jo� gore.

Nadam se da �ete uspeti.

Vozili smo se po prirodi dva sata.

�to se nje ti�e mogli bismo biti u drugom gradu.

Uvedite je unutra, molim vas.

Mene tra�i.

Ima�e vas za dve nedelje.

G�ice Eni, molim vas, pazite na nju.

Ho�u.

Dobro, dobro, dobro.

Mirna budi.

Persi!

Probudi se. Treba mi tvoja pomo�.

Poku�aj opet. Poku�aj opet.

Dobro je. -Pusti me!

U�tipa�e me!

Mislim da poku�ava da pri�a.

Ona mo�e da pri�a, ali mora da se slu�i svojim rukama.

Daj da ti poka�em.

Ljuta je na mene sada, zato ne�e hteti

da se igra, ali zna mnogo slova.

"K..."

"O..."

"L..."

"A..."

"�..." Kola�.

"K..."

"O..."

"L..."

"A�..."

Ako speluje kola�, dobi�e kola�.

Jo� uvek ne zna zna�enja slova...

ali nau�i�e.

Persi.

Ona nam ne treba.

Da li bi voleo da nau�i� jednu re� koju ona ne zna?

"M" je lako.

"L" jo� lak�e... Samo digni mali�.

"E."

"K."

"O." Za�to bih pri�ala sa tobom? U�im Persija.

M-L-E-K-O.

Ne.

U�im Persija.

O, ljubomorna si.

"M..."

"L..."

"E..."

"KO."

Bar opet mogu da te dodirujem.

Mo�e� da se vrati� na spavanje, Persi.

Hvala ti.

Nisam zala da �ivot mo�e da bude ovako tih.

I meni nedostaje.

� Tiho, bebo �

� ne pri�aj �

� Kupi�e ti mama slavuja �

� Ako slavuj ne peva �

� dijamantski prsten kupi�e ti mama �

Eni.

Ne mogu da spavam, Eni.

Ima pacova i mojoj sobi.

Mo�emo li da �ivimo na nekom drugom mestu?

Nemamo drugo mesto, D�imi.

Molim te, mogu li da spavam kod tebe?

Samo ovu no�.

� Tiho, bebo �

� ne pri�aj �

� Kupi�e ti mama slavuja �

� Ako slavuj ne peva �

� dijamantski prsten kupi�e ti mama �

Cve�e.

Li��e.

Voda.

Ne.

Ne "jabuka."

Voda.

Za�to ti je tako te�ko da shvati�?

Spremamo se za ru�ak.

Kako je, g�ice Eni?

Dobro je.

Nau�ila sam je ju�e da plete.

Sad ne�e da prestane.

Tako je tiho u ku�i bez nje.

To jest kad se Kapetan i D�ems ne raspravljaju.

Primetila sam da se ne sla�u.

Slagali su se dok je D�emsova majka bila �iva.

Ali onda je stigla Helen, i...

ovaj, previ�e nam zaokuplja pa�nju.

Supa.

O, kakva dama.

Pre bi gladovala nego jela bez ka�ike.

Toliko mnogo ste je nau�ili za desetak dana.

Nije dovoljno.

Poslu�nost nije dovoljna.

Zna tako mnogo re�i.

Samo kad bi znala �ta zna�e.

A kako �e to nau�iti?

Isto kako ptice u�e da lete. Mora da proba.

Ali kako, g�ice Eni?

Meni...

treba...

vi�e...

vremena.

Nasamo sa njom?

Da. Za�to da ne?

Jer ne mogu, ja...

Spelujte. Ako ikada bude nau�ila,

vi ste prva osoba sa kojom �e �eleti da pri�a.

Ja...

joj...

trebam.

I ja, tako�e.

Ne.

Imate tri dana, Eni.

To je sve.

J-A-J-E.

Jaje.

Re� predstavlja stvar.

Ima ime.

Ptica.

Ptica je iza�la iz svoje ljuske, Helen.

Ti... i ti �e� iza�i.

Pa, Frensise,

verujem da je ovo dobro.

O�e?

Zdravo, Frensise. D�emse.

Kapetane.

Palo mi je na pamet da do�em i pogledam.

Dobili smo ideju pro�le godine i poku�ali ne�to,

i izgleda da 55 santimetara razmaka

izme�u biljaka daje duplo ve�i prinos.

Dupli prinos?

Imali smo plavu plesan pro�le godine, gdine.

Mislimo da je zimi vetar prenosi na korenje

i zato �emo poku�ati da izvadimo svo korenje

i sa�uvamo ga odmah posle �etve.

Ako nema korenja, a padne jaka ki�a,

osta�emo bez gornjeg sloja zemlje.

I na to sam mislio.

Zasadimo nisku travu za zimu.

Potra�i je malo, ho�e� li, Frensise?

Da li ti treba ne�to, o�e?

Mislim da sam na�ao, D�imi.

Izvini �to sam smetao.

Konj.

Konj...

jede...

jabuku.

Koliko sam �ekala na ovaj dan.

Samo se nadam da ne�emo biti razo�arani.

Helen te nikada nije razo�arala, o�e.

Za�to si ljubomoran, D�emse?

Nisam ljubomoran.

Zavidan sam.

Ne treba samo Helen da nau�i da pri�a.

Stvari bi ovde bile bolje da je Helen bolje.

Znam.

Koga bih onda krivio za moju nesre�nost?

Kad bi samo bilo tamo nekog da mi pomogne.

Ose�am da mi treba u�itelj isto koliko i Heleni.

Kapetane.

G�ice Saliven, doveo sam drugara Heleni.

Ne�to kao diplomski poklon.

Molim vas, �ekajte napolju, Kapetane.

Pas.

Pa, g�ice Saliven,

pro�le su dve nedelje.

Ne jo� do 17:00.

Oh, kakvu razliku pravi pola dana?

Ne znate koliko smo nestrpljivi da je vratimo ku�i.

Znam.

To mi je glavna briga.

U�inili ste �uda za nju,

a nama veliku uslugu.

Stvarno mi je nedostajala.

To vama dugujem.

Vratite taj dug Heleni.

Dajte joj jo� jednu nedelju.

Pogledajte �ta se ve� u�inili za nju.

Lepo se pona�a. Izgleda zadovoljno. I svakako je �istija.

�istija je?

To je ono �to vas zanima?

U�i da govori, Kapetane.

Re�i su ve� u njenim prstima.

Ne mogu da rizikujem da zaboravi kad

se vrati svom starom �ivotu u ku�i.

Oh, pogledajte.

�ta to speluje?

Voda.

G�ice Saliven...

taj pas ne zna ni�ta vi�e re�i od Helene.

A ipak je pas zadovoljan.

Bog mo�da nije �eleo da Helen govori, g�ice Saliven.

Ja joj to �elim, Kapetane.

Dajte joj jo� pola nedelje.

Imate danas do 17:00.

Kejt ne mo�e da podnese odvojenost od nje jo� jednu no�.

Gde je ona?

Tvoja gospo�ica Saliven je insistirala

da je zadr�i do 17:00.

Ne.

Ne "voda."

Pas.

Pas.

Ovo...

Ovo... ovo je voda.

Kako da je nateram da shvati?

Kako da ti ka�em?

Ne znam ni�ta.

Zadovoljni su.

Vrati im njihovo dete

i njihovog psa...

oboje bespomo�ne.

Svi su zadovoljni.

Svi osim mene...

i tebe.

Dosegni!

Dosegni!

Oh, �ta sam sve htela da ti dam, Helen.

Sve na svetu, sve �to jesmo, sve o �emu sanjamo,

�ta ostavljamo iza sebe.

Sve �to mislimo i ose�amo i znamo i delimo...

sve je u re�ima.

Kad bih mogla da ti dam jednu re�...

Jednu re�, mogla bih sve to da ti dam.

Vuna.

To na�i ovo.

Stolica.

Salveta.

Haljina.

Lice.

Suze.

Hajdemo po nju.

Hajde da spakujemo tvoje stvari.

Spakuj ih.

Dobro je.

Ide� ku�i.

Helen...

ide ku�i.

Tako je. Spakuj svoje stvari.

Kako je?

Molim vas. Dajte mi vi�e vremena.

Ne mogu.

Helen?

Helen.

Eni. Tako mi je vru�e, Eni! Donesi mi malo vode. Eni.

Ne mo�e� k njemu!

Nema vi�e nikoga osim mene!

Misli� li da �elim epidemiju ovde?

Eni! -Ne mo�e�! -D�imi!

Eni...

D�imi!

Radimo najbolje �to mo�emo.

Do�i �u po tebe �im budem mogao.

D�imi! -Eni!

Poku�ala sam ali nisu me pustili unutra.

Eni!

Eni! -D�imi!

D�imi!

Eni!

Eni!

Mogu li da vas otpratim?

Trenutno nisam dobro dru�tvo.

Oh, nisam do�ao da vam pravim dru�tvo.

Do�ao sam da se ne izgubite u mraku.

Mo�da bih ba� to volela da uradim.

Da li se vi to samosa�aljevate, g�ice Saliven?

Samo ovaj put.

Da.

Moj otac vas mnogo po�tuje,

a to se ne sti�e lako.

Borio se kod Viksburga.

Izdava� je novina.

I uvek te izaziva da se poredite.

Ako imate neki savet za mene,

ne bi mi smetalo da ga �ujem.

Nikada nisam imala oca, pa sam poslednja osoba koju treba pitati,

ali mora� se dr�ati svog stava prema svetu.

To je sve �to znam.

A, �ta ako je on ceo svet?

Onda se okreni oko sebe, D�emse,

i vidi koliko je svet stvarno veliki.

On je samo �ovek, D�emse. To je sve.

Kao i ti.

Teta Evelin. U�i. U�i.

Drago mi je �to te vidim.

Trebala si da do�e� i vidi� kakva je sada Helen.

Drago dete.

Gospo�ica Saliven mora da je �udotvorac.

Gospo�ice Saliven.

Doneo sam vam platu za prvi mesec.

Uradili ste odli�an posao.

Odveli ste divlje bi�e i vratili nam dete.

Nau�ila sam Helen jednu stvar...

"Ne."

Ne radi to. Ne radi ono.

Htela sam da je nau�im "Da."

Sada �ete imati vremena koliko �elite.

Ho�ete li mi pomo�i, Kapetane?

Da. Kako?

Nemojte pokvariti ono �to sam postigla.

Svet nije lako mesto za nikoga.

Popu�tati Helen u svemu je isto �to i lagati je.

Morate se postaviti izme�u nje i te la�i.

Ne popu�tajte.

Svakako �emo poku�ati.

Nekada sam se pitala kako �u zaraditi za �ivot.

Sada je pitanje, mogu li to da pre�ivim?

Vide�emo se za ve�erom.

Oh...

drago nam je �to ste se vratili, gospo�ice.

�ta, Helen? �ta?

O, da.

Klju�evi. Da.

Ja �u da �uvam klju�eve, a?

Mislim da nam je dosta bilo zaklju�anih vrata.

Evo tu su.

Tako je.

I Jakov bi ostavljen sam

na kraju dana,

i rva�e se sa an�elom.

I an�eo re�e, "Pusti me,

jer je danu kraj."

A Jakov re�e, "Ne�u dok me ne blagosilja�."

Amen.

Vrlo �udna molitva, D�emse.

Mislim da je odgovaraju�a molitva

s obzirom na okolnosti.

Zna�i, sada si ekspert i za Bibliju

i duvan, je li tako, D�emse?

Krastav�i�e, teta Ev?

Vala bih.

Zna� da volim tvoje krastav�i�e.

Bojim se da ih nema vi�e.

Pro�log leta ih nisam stavila dovoljno,

ali nameravam ove godine.

Pre�asni Tomkins je svratio danas

da se po�ali u vezi njegovih �i�aka.

Rekao sam mu...

Jesi li mu rekao da...

Rekao sam mu da pri�a sa tobom u vezi �i�aka, D�emse.

Mislim da je veli�anstveno koliko si uspe�an

farmer postao, D�emse.

Gospo�ice Eni, ne.

Ne. -Molim vas?

Jedva da sam imala sat vremena sa njom.

Kapetane?

Kejti...

Mi...

moramo da popri�amo.

G�ica Saliven misli da ako budemo udovoljavali Helen...

Ali �ta je dete uradilo?

Nau�ila je da ne baca stvari na pod i �utira.

Ma, to je samo salveta. Nije bilo ni�ta lomljivo.

Ili prepustite meni Helen, ili je vi spre�ite da �utira.

Molim vas. -�ta �elite da uradim?

Pustite da je odvedem od stola.

Ali ovo je njeno prvo ve�e kod ku�e.

Da li je to toliko stra�no, g�ice Eni?

Napravila sam svu Heleninu omiljenu hranu.

Ona vas testira.

Testira i vas.

Znam!

Sada vi�e ne �utira.

Zbog ovoga sam bila zabrinuta.

Jeste li mi ovo obe�ali pre samo sat vremena?

Prepustite je onda njoj.

Ona �e za to i da plati.

Molim, dodajte mi malo te Helenine omiljene hrane.

Vodite je, g�ice Eni.

Hvala.

Evo. Vodite je.

Ne.

Ovo ne�u da trpim.

Ne vidim potrebu da je vodite od stola.

Dozvolite mi da se Helen dr�i onoga

�to je nau�ila i nastavi�e da u�i.

Uzmite mi je iz ruku, i raspa��e se.

Ona je po�asni gost.

Vratite joj njen tanjir.

Da je dete koje vidi, ne biste ovo radili.

E pa, nije. Mislim da su neki izuzeci dozvoljeni.

Vratite njen tanjir, molim.

Hvala.

Tako.

Po�nimo sve ispo�etka.

Ne.

Ne.

Ne.

Da niste ustali!

�ta to radite?

Tretiram je kao dete koje vidi jer tra�im od nje da vidi!

O�ekujem od nje da vidi!

Gde je vodite?

Da je nateram da napuni ovaj bokal!

Dozvoli�e� joj da tako razgovara s tobom, Arture?

Ne, ne�u.

Pusti je!

�ta?

Pusti je.

Ona je pravu.

U pravu je, a i Kejti je u pravu.

Ako otera� g�icu Saliven odavde, izgubljeni smo.

Ne.

Helen je izgubljena.

Kapetane, molim te.

D�imi...

Hvala ti.

Zna� li gde smo?

Prepoznaje� li ovo mesto?

Pumpa.

Ne.

Tvoja majka...

nije ovde.

Pumpaj.

Voda.

V...

Vo...

Vo...

Vo...

Vo...

V...

V...

V...

Voda.

Da.

Voda.

Ima svoje ime.

Voda.

Da. Da.

V-V...

V... -Da. Da.

Vo...

Vo... Vo...

Da. Da.

Voda.

Da.

Pumpa.

Tlo.

Da.

Grm.

Cvet.

Kapetane!

G�o Keler, brzo do�ite!

Ona zna!

G�o Keler...

ona zna!

Ona zna!

Majka.

Da.

Da.

Kapetane.

Tata.

Dobro je.

U�iteljica.

Da.

U�iteljica.

Klju�evi? �eli klju�eve.

Evo ti.

Evo.

Dobro.

"K..."

"Lj..."

"U..."

"�." Klju�.

U�iteljica.

U�iteljica.

Kejti, draga.

Ja...

volim...

Helen...

tako mnogo.

Mnogo.

Eni Saliven je ostala Helenina u�iteljica do kraja �ivota.

Helen Keler je uspe�no diplomirala na Redklif Koled�u

i postala svetski poznat advokat za socijalnu jednakost.

Nagra�ena je Predsedni�kom Medaljom za Slobodu.

Prevod i obrada: Movie Master 16.11.2011'