All language subtitles for The Journey of Chong Zi episode 17 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by
Star-crossed Lovers Team@Viki.com

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♫ Little by little, blood trickled down fingertips ♫

♫ Wipe your tears away before the storm comes ♫

♫ Endless nights, endless dreams ♫

♪The smile that swore to protect♪

♫ Desired entanglement from birth will last forever ♫

♪Love is a cage, hate is a shackle,
wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart
in the name of kindness♪

♫ Come on, breakthrough fate in the direction of the wind ♫

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi=
(Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 17=

(Master is truly powerful. He had expected me to come.)

(Menu)

Master also prepared gifts for me.

Does he treat me like a child?

Chong.

Master.

Does it look good?

Thank you, Master.

But did you prepare the clothes and all these for me?

I didn't prepare anything.

If you like them, they are all yours.

Thank you, Master, you are really nice.

Come with me.

Master, are we going to eat fish today?

How do you know I like fish?

Are you trying to say you are hungry?

I...

Those in the immortal sect
don't need to eat.

You feel hungry because you haven't learned
the breathing method.

The breathing method is to absorb the aura of the world
for your own use,

and the foundation of all spells.

However, it would be a pity

to abandon the delicacies of the world
because of this.

If you like to eat fish, I will take you to eat
delicious food next time.

Give me your hand.

I'm afraid I won't have time
to teach you later.

I'll teach you
the breathing method first.

Only once, not to be repeated.

You are distracted.

Master. I really feel

a trickle of warmth flowing down my arms into my body.

I don't seem to be that hungry anymore.

It means that the aura of the world has traveled among the meridians
in your body.

Master, where is this?

So beautiful.

This is my dreamland of Spirit Mansion.

Master, I'd like to say that

I never met my parents and didn't know who I really was.

I thought about many possibilities,

but I never thought about meeting you.

Master, why did you stop?

No wonder it disappeared.

I have taught you the breathing method.

You just have to practice hard.

I've mastered the breathing method.

Thank you for teaching me, Master.

The demons near Yangzhou
haven't been eliminated.

I have to go to the Mortal World.

Practice the breathing method on Zizhu Peak.

Master, do I have to do anything?

As you wish.

As I wish?

So I can do anything.

Who are you?

Mu Yu, disciple of Councilor Sage.

You can call me Senior Mu.

Hello, Senior Mu.

No wonder Supervisor Sage insisted on
accepting you as a disciple.

He certainly didn't have time
to introduce me.

I am the chief disciple of Nanhua.

Newcomers are often taken care of by me.

In short, if your master is busy,

you can ask me if any question.

Senior Mu. What kind of person is my master, Sage Chonghua?

Why is everyone in awe of him?

Don't you know?

Sage Chonghua is the person
with the highest skills in Nanhua,

and even the entire Immortal World.

Now he is the only Golden Immortal
in the immortal sect.

As early as hundreds of years ago, when he was a disciple
of the Celestial King Yunqiu,

he was already famous in the six worlds.

Hundreds of years ago?

My master is so old?

Why can't I see it at all?

That's because he cultivated the
immortal bones when he was young.

In short, your luck is the envy of countless people.

And your master is famous
in the immortal sect for doting on his disciples.

My master has other disciples?

It's nothing important.

Anyway, you should cherish your master

and listen to his teachings carefully.

Miaoyuan.

Chong Zi, let me introduce.

This is Senior Miaoyuan, disciple of Councilor Sage.

In previous years, the new disciples
who came up to the mountain were all trained by her.

Chong Zi. Are you the new disciple
of Supervisor Sage?

Are you another piece of trash who knows nothing?

Come and show me what you can do.

You are such a good senior.

When her master is not around,
you just bully her.

The previous disciples of Nanhua had to pass various examinations.

But I heard that she didn't pass the formal experience.

I'm just curious what's her level.

As the senior of Nanhua,

I naturally have to try the foundation
of each new disciple.

What a shame.

Winning a new disciple makes you so happy.

How dare you talk to me like that?

I am Councilor's disciple, and the princess in the Mortal World.

Do I need to remind you again?

The Mortal World
has already changed dynasties. What kind of princess are you?

Even if you are, you are just a princess
of the previous dynasty.

You! Enough.

It's too indecent for you
to argue with each other in front of your juniors.

You! Six hours of self-reflection.

Go back.

Greetings to you, Senior.
I'm Chong Zi of Chonghua Palace.

May I know your name?

So you are Chong Zi.

Have you ever heard of me?

The new disciple of Supervisor Sage
is called Chong Zi.

This name

is known throughout Nanhua.

Really? Amazing.

I don't deserve that.

I am Yan Zhenzhu from Tianji Peak.

Don't think of me as a senior.

Just call me Zhenzhu.

Thank you for your help just now.

You are so great.

Not at all.

I'm just a nobody in Nanhua.

I don't have any special skills

except collecting herbs
and treating people.

Collecting herbs?

There are many rare and exotic plants
in the back mountain of Zizhu Peak.

Although I don't know any of them,

if you like,

you can come there to collect herbs.

I haven't been to Zizhu Peak
for a long time.

If you take me there,

Sage Chonghua will not
think too much about it.

As Master said,

I can do whatever I want on Zizhu Peak.

If you recognize me

as a friend,

you are welcome anytime.

I still want to call you Chongzi, okay?

Okay.

Whatever you want.

Chongzi.

Miaoyuan.

After all, Chong Zi is the disciple
of Supervisor Sage,

and she has just come to Nanhua.

As a senior,

you should have demeanor.

Don't target her everywhere.

No.

I'm not targeting her.

It's just that it's against the rules

for her to come to Nanhua
without knowing anything.

If recruiting disciples is so casual,

what will Nanhua be like in the future?

You just don't like the name, do you?

She didn't come up with the name herself.

Why do you have such a prejudice

against a name?

Besides, you've seen yourself that

she can't do anything.

Why are you so fussy

about a mortal?

Okay, Senior Mu.

I will try not to be prejudiced
against her in the future.

But I will never show mercy

when it comes to practicing spells.

What I ask of others,

I will ask of her.

I will definitely not give her a way out

just because she is a mortal.

Miss, new arrivals.

Come to take a look.

Master will

love this.

Master.

Master.

What's wrong?

The medicine is overcooked.

Throw away this medicine stove together.

Isn't this the panacea
you prepared for Sage Chonghua?

It's for his disciple.

Disciple? He has another disciple?

Master, don't worry.

You and Sage Chonghua have been walking
around the Mortal World for so long.

No matter who his disciple is,

you are the one in his heart.

I'm afraid that even he himself

doesn't know who's in his heart.

Who can see through Luo Yinfan?

Sage Chonghua.

Ting Xue.

Throw this away.

The medicine is overcooked.
I will redo it.

Don't worry about this.

I have something to tell you.

In the future, I will focus on
teaching Chong Zi,

so I am afraid I won't be able to
walk around the Mortal World with you often.

Forget it.

You are going to lead Chong Zi.

I'm afraid

we won't be able to go back
to the way we used to be.

Besides, the surrounding area is safe,

and there will be no demons

to pester the people again
in the near future.

Indeed.

But

didn't Councilor and others doubt you?

Don't you trust my spells?

I'm way too worried.

Miss Zhuo.

I have a presumptuous request.

Only you have seen the girl's face.

Can you keep it a secret

from everyone in the immortal sect
for me?

Only for her?

Forget it.

When did I

ever say no to you?

Master.

It's me.

Mu Yu.

Senior Mu.

Don't move.

You hurt your foot.

It's raining now and you can't walk.

Luckily, no musculoskeletal injury.

Does it still hurt?

Not anymore.

Thank you, Senior Mu.

All right.

Why are you here alone

so late?

I want to go back to Zizhu Peak.

I didn't expect Nanhua to be so big.

And it's raining.

So I can't find the way back.

Looks like you are lost.

Well.

I will show you around.

Looking at Nanhua

under the moonlight from here
has a special flavor.

Yes, it's pretty nice.

Patriarch's Hall.

There is a portrait

of the Celestial King Yunqiu
hanging here.

Every new disciple should

come here to worship.

Sage Chonghua may not

have had time to bring you here.

So is this Master's master?

Exactly.

May I come in?

You are an introductory disciple
of Sage Chonghua.

Of course you can.

Let's go.

Chong Zi.

Go offer sacrifice.

Is this the patriarch?

I have to pay respect to him.

Celestial King Yunqiu, although
I have never seen you,

since you have my master as disciple,

you must be the most powerful person
in the six worlds.

I will definitely practice spells hard

with Master and inherit the mantle.

I won't let you down.

You are quite sensible.

What's this?

This is Tianmo Token,

the token of Demon King Ni Lun.

After the Celestial King Yunqiu
killed Ni Lun,

the token

was given to Nanhua.

This...

This belongs to the Demon King?

It can command the entire Demon World.

What if someone uses it

to do bad things?

How could it be that simple?

The Demon King Ni Lun

was also afraid that
such an important thing

would be stolen and used,

so he added a forbidden technique to it.

Only his own blood

can awaken the token.

Later, he disappeared totally and
there would be nothing to be afraid of,

so Councilor put this token here

to alert future generations of disciples.

Now I am afraid that

only Ni Lun's blood relatives

can awaken this token.

Does this great devil

have any descendants?

Of course not.

Senior Mu.

Let's go out.

What's wrong?

I...

I'm afraid of the Tianmo Token.

Why am I so flustered?

It must be too depressing
in the Patriarch's Hall.

It's you.

Greetings to Councilor Sage.

You've been to the Patriarch's Hall.

Yes.

I found that there was a change in
Tianmo Token.

So I came to check.

Why are you here?

What are you doing here
at the Patriarch's Hall

instead of staying on Zizhu Peak

at night?

I didn't do anything.

Neither did I

feel any fluctuations
in the Tianmo Token.

Nonsense.

The Tianmo Token has been in peace
for several years.

But when you entered,
something happened.

How dare you say you did nothing?

I just offered incense to the patriarch.

Senior Mu was also by my side.

Councilor.

I brought Chong Zi here.

We just offered incense to
the Celestial King Yunqiu.

We have done nothing wrong.

Tell me

what is your purpose

of approaching Luo Yinfan.

You have to ask my master.

I was just paying homage
to the patriarch.

Every new disciple

can enter.

That's all?

Why don't you believe me?

I really didn't do anything.

How dare you argue?

You can fool others but not me.

Kneel here for two hours.

Councilor Sage.

But Chong Zi did nothing...

Say it again and you will kneel with her.

Why should you kneel down?

I don't know.

Let's go back

to Chonghua Palace.

Yinfan.

Can't I even teach a lesson
to the disciple?

Did she do anything wrong?

You!

Master, I made trouble as soon as I came.

Don't take seriously

what Councilor Sage said.

You did nothing wrong.

I should have brought you there earlier.

Master.

Did I bring shame on you?

Is your foot better?

Much better.

Thanks to Senior Mu.

Let me check for you.

How did you know that?

I know everything happens to you.

You are so great that
you know everything.

All right.

Go to bed early.

Master.

I'm scared.

Could you stay with me

until I fall asleep?

Don't be afraid.

I am here with you.

Thank you, Master.

Master.

Could Zhenzhu come to collect herbs

on Zizhu Peak?

As you wish.

I lost to Senior Miaoyuan today.

Never mind.

I haven't felt so at ease

in a long time since my dad left.

Dad, Mom.

Don't go.

Don't leave me alone.

Don't...

You are my disciple.

But you just spoke for Chong Zi.

Master.

It's my fault.

I shouldn't have spoken for Chong Zi

nor taken her to the Patriarch's Hall.

It's far more than that.

The Tianmo Token

will not fluctuate for no reason.

She must have a secret.

As the chief disciple,

you didn't even have the slightest
bit of vigilance against her,

and you allowed her
to be presumptuous.

Master,

but I think that

she's just an ordinary girl.

You may be worrying too much.

I feel

more and more strange now.

I always feel that

she has a spell

that makes people feel
very uncomfortable.

Mu Yu.

Do you think

this Chong Zi

look like the one who died?

Councilor, you think too much.

There is nothing wrong with
this girl's background.

The Book of Secrets

can't go wrong.

They are just both called Chong Zi.

You think too much.

I hope so.

Well.

Do something for me.

Since you're sure it's her,

why don't you send someone to capture her,
inject her with Demon Pill,

and make her ours?

Why bother to

lure her to Nanhua?

Don't forget that

the holy sword is still in Nanhua.

What's the use of her empty shell?

It's a letter from Sha Yihuan.

According to the instructions,

Sha Yihuan had cast several
nightmares on her

to confuse her mind.

Even with Luo Yinfan casting spells
to protect her,

her foundation is not solid.

I don't think she'd find that

she's got hurt by the nightmare technique.

Qi is born from the heart,
the sun, the moon and the five stars.

Close the eyes to clear the mind.

What's wrong?

I feel like my mind is full of thoughts

and I can't concentrate.

Think about what you

went up the mountain for.

If I said that

I went up the mountain
to avenge my parents,

would you be disappointed in me?

When all obsessions are abandoned,

one can return to himself.

People are inherently persistent.

But if your heart is full of
hostility and distracting thoughts,

how can we cherish the common people?

Thank you for teaching me,
I will keep it in mind.

If you feel uneasy again

in the future,

just mutter the Mirror Spell
formula silently.

Then why did you become a sage?

Sorry for the offense.

You are more studious

this time.

This time?

Nothing.

In fact, like you,

I practice

just to clear up my doubts.

Do you also have doubts?

What's that?

Cultivation can turn people
into immortals or demons.

Can cultivation and humanity

have regard for both sides?

It sounds difficult.

I can't help you.

Not necessarily.

Maybe

you will be the key to it.

Really?

Then in order to help you,

I have to study hard.

Take your time, Master.

Anyway, we have plenty of time later.

Don't think highly of yourself.

You just have to stay with me safely

and be yourself.

And for sure,

don't be lazy.

Okay.

Chong Zi.

Come to the front.

Everything you just did was wrong.

Do them again.

I may be dull,

but I have good eyesight.

What I did was no different
from what anyone else did.

Mutong.

Come over.

Compete with her.

Tell her exactly what she did wrong.

What?

Are you afraid?

It's okay to admit your mistakes now.

Hold on.

Competitions need to be fair.

Mutong has his own magic weapon.

But she

only has this wooden sword.

Are you the disciple of Sage Chonghua?

Greetings to Senior.
I'm Chong Zi of Chonghua Palace.

May I know your name?

Qin Ke.

Senior Qin.

You abide by the rules
better than she did.

Competitions need to be fair.

Qin Ke, that is your magic weapon.

Take it.

Stop when you should
and don't hurt each other.

Chong Zi, stop.

Master, I didn't do it on purpose.

Mutong...

It's okay.

I know.

Mutong is hurt.

He was only injured by the sword energy,
and his life won't be endangered.

Mr. Luo, competitions among newcomers

are quite common.

But no one has ever

attacked their fellows so harshly.

Chong Zi is way too cruel.

This magic weapon is not hers.

It's normal for her not to be used to it.

From now on,

I will teach Chong Zi myself.

Let's go back to Zizhu Peak.

Good for nothing.

Master, I...

Somehow,

I just can't get along well with her.

But if you teach me,

I will not be afraid of falling behind.

Restrain your temper.

Don't always be competitive.

Okay.

But also remember that

you are my disciple.

You don't need to be at others' disposal.

From now on,

I will personally
teach you swordsmanship,

and I will not let you lose to anyone.

Thank you, Master.

Let's get started now.

Master, I've practiced all day long.

What about tomorrow?

Breathe. Breathe.

Let's go.

I will take you to a place.

How dare she

hurt Mutong in the first competition?

Master, she's the disciple
of Supervisor Sage.

I couldn't say anything about that.

Councilor, Senior.

It is inevitable that
there will be a winner

in the competition between disciples.

If she has never learned spells before,

and she has reached this level
in the past few days in Nanhua,

she is a malleable talent.

If she is with evil intentions,

no matter how capable she is,
she can't be kept.

I'm worried that Yinfan

would be deceived by his disciple.

I believe that

Supervisor Sage will have
his own judgment.

Councilor.

- Senior Mu.
- Senior Mu.

Qin Ke, leave us alone.

Miaoyuan, you stay here.

Yes.

Mu Yu.

How is it going on?

Sir.

I have been to Yangzhou.

According to the remaining servants
of the Wen's Mansion,

this child had
a miserable life experience.

Although she was not born
in the Wen's Mansion,

she grew up there since she was a child.

She really grew up in the Mortal World?

Exactly.

She has never left Yangzhou

in the past 18 years.

After her adoptive father died,

she was kicked out of the house,

and the rest of the family members

were also killed by the demons.

When she was desperate,

it was Sage Chonghua who accepted her
as a disciple,

and it was by no means
inspired by others.

According to the neighbors,

Chong Zi is intelligent,
warm and chivalrous,

and definitely not a person
with ulterior motives.

Never take it lightly.

Mu Yu.

Visit Zizhu Peak more when you have time.

Once you find anything wrong,

let me know immediately

so that nothing will happen again.

Yes.

Remember.

Pay attention to Chong Zi.

Master.

Do you think anything's wrong?

It's hard to say.

I always feel that there is

an aura of spells in her body,

and it is inexplicable.

I doubt her origin now.

I hope she is not a spy
sent by the demons

to get close to Yinfan.

I got it, Master.

♪When affection turns into stars♪

♪Missing would go afar♪

♪Passed by in this lifetime♪

♪Gazed with eager expectation♪

♪Fate is destined to be immortal♪

♪Don't be afraid to hold hands♪

♪If the heart traps itself♪

♪Who can escape♪

♪Looking back, nowhere to stay♪

♪May time flow back into your eyes again♪

♪The desire of a lifetime,
being together till the end of the world♪

♪Love and hate exist persistently♪

♪The trick of fate burns out the lights♪

♪The moonlight shines on me♪

♪The past is drifting with deep love♪

♪Years hurry on,
when will the lovers meet again♪

♪Looking back,
unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows,
separations and reunions♪

♪Feel reluctant
to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes
with all ending in smoke♪

♪You are always in my mind♪