Original subtitles

=The Forbidden Flower=

=Episode 10=

(Hairdressing)

Xiao Han.

I have toothache.

I'll get the medicine for you.

No.

Don't leave.

Stay with me.

Who is calling you?

Quanquan.

Pick it up here.

Okay.

Tell her.

What "okay"?

What were you talking about?

She said she's missing you.

Really?

I don't believe that.

Why are you being so serious with a child?

Well,

didn't you say

I'm your child, too?

What?

Am I not your child anymore?

As long as you want to be my child,

you'll always be my child.

Give me your hometown address.

Why?

Quanquan

is talented in painting.

I want to send her some painting materials

to keep her painting.

Is that okay?

Take a rest.

♪If it's you♪

♪I forgive all the coincidence♪

Close your eyes.

♪You're in my memory♪

♪You'll never be old♪

♪Grow wrinkles♪

♪You're in my palms♪

♪Light up the frame♪

♪Embracing while sinking♪

♪Until the florescence is gone♪

(Ma'am Zhang: Quickly come back. Can't explain to your mother.)

(Mother: I'm worried about you. Don't make me worried.)

(Mother)

(I was wrong the other day.)

(I apologise.)

(Ranran, you're sick.)

(Don't stay out there for too long.)

(This is a CG-made goldfish) (Come home)

(and talk to me,)

(okay?)

(Toothache and a high fever.)

(I have a bad feeling in my heart.)

(I'm starting to be afraid.)

(I'm afraid that my sickness will relapse.)

(I'm afraid that I'll be like this goldfish.)

(I can't save it.)

(I can't save myself either.)

(I love Xiao Han.)

(I don't want to leave him.)

(I can't imagine how sad he'll be)

(if he knows I'm sick.)

(Perhaps)

(I should leave.)

(Mother)

Tomorrow.

I can buy you another one.

Or I can prepare a bigger aquarium.

You can keep any fish you want.

Xiao Han.

I'm going home tomorrow.

I'll be going to Xijing.

Then

I'll not be looking for you anymore.

You know what I mean, right?

Remember to miss me.

Xiao Han.

Were you

in deep love

with a woman before?

Who told you that?

I guessed it.

Fatty and Man have mentioned it.

It was a long time ago.

Tell your about your story with her.

So,

do you still love her?

That's not the question.

It's just an experience.

Xiao Han.

You'll meet a better woman.

You deserve it.

Sleep now.

Do you want to drink water?

No. Let's sleep.

Eat something.

No.

I have no appetite.

Let me see you out.

Xiao Han.

Stay here.

So...

Bye.

I'm leaving.

(Xiao Han.)

(Others' 20 years)

(could be my whole life.)

(My life is too short.)

(I can only love one person.)

It's water under the bridge.

Let it go.

I'll study well in Xijing,

but can you promise me one thing?

Go ahead.

Stop checking on me.

(Hairdressing)

Mr. Han?

It's been a while.

I was just passing by.

I got to know your address after asking Fatty.

I'm sorry that I came uninvited.

No worries.

It's about the same as I imagined.

You're professional.

A few years back, I was

taking part in some plant-related awards

and auctions in Europe.

The winner was

an Asian cultivator.

The cultivation patent

received a handsome amount

in the auction.

Then I heard that

something happened to

this Asian cultivator.

The cultivation method was lost.

Only ten auctioned plants

survived.

But, I heard that

only two are still surviving.

You...

It's not me.

I know.

I've met that girl.

She's very young.

Do you know her?

It's because of this plant.

If I'm not mistaken...

I know her.

It's...

It's a long time ago.

So,

you actually know the value of the plants here.

The patented plant cultivation,

research and development system in Japan

has been doing well in the recent years.

If you're willing,

I can help you to arrange...

Just let them stay here.

I looked for someone to

design the greenhouse here

according to the environment suitable for the plants.

So, it's suitable for them to grow.

Flowers are the same as humans, aren't they?

As long as they're staying in a place that's suitable for them,

they'll be comfortable.

Yes.

It makes sense.

I'll not disturb you anymore.

Let me see you out.

I'll invite you over to my garden for a cup of tea.

You'll not reject me, right?

I have some precious plants in my garden.

I'd not let others touch them.

I can only

trust you with that.

Sure.

When I'm not busy,

I'll surely go over and help you.

Be careful with the staircase.

I know the person who painted this.

Is this painting important to you?

I know the person who painted this.

I think the painting

shouldn't be hanging here.

Shouldn't you look for

a safer place?

I mean, hanging it here

is a little too casual.

Okay.

It's up to you.

Na.

Help me investigate a person.

Yes.

I'll send you the information.

Okay.

- Come on! - Come on!

Let's wish Yu a bright future

and be successful!

Let's start the great journey!

- Cheers! - Cheers!

Let's start the great journey!

Come on!

Xiao Han.

What flower is this?

Baby blue eyes.

Baby blue eyes.

It's the blue flower

that I always see by the roadside,

right?

That should be veronica polita.

Aren't they the same?

But they look alike.

It's indeed hard to differentiate them.

Baby blue eyes are very seldom in the country.

We can see them frequently overseas.

Just like Tina and Matthew in the Japanese comic,

Ancient Magus.

They were both gone in the middle

of baby blue eyes after their last meeting.

Look.

Baby blue eyes have five petals.

Veronica polita have four petals.

One, two, three, four, five.

You're baby blue eyes,

not veronica polita.

The verification is done.

You must be He Ran.

I told you.

It must be her.

Have we met?

No, but I've seen you before.

When you were sick few years back,

Han Yu and I have visited you in the hospital.

But you were

not as beautiful as now.

To be honest, I didn't really recognise you.

Are you're fully recovered?

You were bald back then

like a nun.

I was so frightened

and didn't enter the room.

I was just watching outside the ward.

I don't mean it that way.

I'm just saying,

you're recovered now

and your hair is long.

It's beautiful.

No worries.

I think I was frightening.

Let's go.

You shouldn't have said that.

I told you not to come and talk to her.

Her personality is still the same as before.

She was that cold before?

Not really.

It's after she got sick.

You don't know.

Her father committed suicide.

Isn't he the famous painter?

- Yes. - He committed suicide?

Also, after her father passed away,

she was diagnosed with the disease.

She was staying in the hospital for chemotherapy for two years.

She's considered very lucky.

Luckily she's recovered.

We can't be sure.

My mother is a doctor.

My mother said the chances

of getting a relapse are high.

What happens if she gets a relapse?

She'll die.

So scary?

Someone else is investigating him, too.

Who is that?

You know this person.

Mr. Han.

Why are you not hanging out with Yu and the rest?

No.

I don't know them.

I don't know what to say.

Ran,

you know Xiao Han, don't you?

Xiao Han

is

the horticulturist you hired, right?

I know him.

Your mother

is getting someone to check on him.

Why is she doing that?

We've broken up.

I won't look for him anymore.

I don't wish my mother to know about this.

I don't wish her to disturb Xiao Han.

Mr. Han, I promise that

I won't look for him anymore.

Please help me.

I know you can do it.

Please help me.

Okay.

Let me deal with it.

Thank you.

Let's take a group photo.

Why are you two hiding here?

Are you studying the plants again?

Uncle, let's take a group photo.

Today is the highlight

of your nephew.

Let's go.

He Ran.

When we're taking the photo,

I'll be standing in the centre and you'll be standing next to me.

No.

Come on.

If you won't do that, what's purpose of my holding this farewell party?

No.

It's just a group photo.

Three, two, one.

Young Forever!

Do you want to bring your umbrella?

Why does she need the umbrella?

We can just buy one in Xijing.

Mrs. Qiu.

Ranran, hurry up.

Mr. Han's family is on their way.

We need to go to the airport together.

Zhang,

come help me pack this.

Coming.

I'm leaving.

I'll leave the bed here to you.

Xiao Han.

Why didn't the flowers you bought blossom?

You'll know.

Well...

What's going on with the cat?

It's in love.

Xiao.

The girl has left her phone here.

She shouldn't have gone far.

I'll go give this to her.

Keep it in the drawer.

She'll come back to get it.

Who is this girl? Introduce yourself.

My name is He Ran.

I'm a customer in his shop.

I'm here today to get my phone back.

♪I want you to stay♪

♪I cannot let you go♪

♪I'm calling♪

♪Out your name♪

♪I'm trying♪

♪To be okay♪

♪I'm crying♪

♪On my bed♪

♪Who said♪

♪That I'll be okay?♪

♪Cuz I know♪

♪That love is pain♪

(For rent) You've been staying here.

(For rent) Why did you put that up?

(For rent)

(For rent) Are you really moving out?

What about the flowers in the house?

I'll be staying here.

I'll come back in a few days.

(For rent) I think she's a good girl.

(For rent)

(For rent) She's a young girl.

Just ignore her for a few days.

I don't want to mislead her.

♪Don't leave me here alone♪

(He Ran) (I need a model in the studio tomorrow.)

(He Ran)

(He Ran) (Are you coming?)

♪I'm calling♪

♪Out your name♪

♪I'm trying♪

♪To be okay♪

Xiao Han.

Be nice and go back.

When I'm done with my work,

I'll look for you.

♪Cuz I know♪

Give my salary to him.

I've troubled him and got him to come over to help me.

You're doing well. Why do you stop?

Are you facing something urgent?

That's it.

See you tomorrow.

He Ran.

Do you need money?

Yes.

You don't paint so you don't know.

Painting materials are expensive and high in consumption.

I need to buy a new batch lately.

I'll be going to Xiaozhou Village tomorrow

to cut hair for the elderly.

I won't earn much.

We'll share

the profit.

You can have it all.

♪Cuz I know♪

♪That love is pain♪

♪Please don't go♪

♪Away from me again♪

♪Promise me♪

I'm the new home tutor

hired by this family

to teach the children painting.

♪I can't stop loving you again♪

♪Loving you again♪

♪Again♪

♪Loving you again♪

My legs are numb.

♪Cuz I know♪

♪That love is pain♪

♪Please don't go♪

♪away from me again♪

♪Promise me♪

♪that you'll come back♪

♪I can't stop♪

(Xijing University, letter of admission)

♪Loving you again♪

♪Again♪

♪Loving you again♪

Is what I called you to do this morning

okay?

I'm sorry.

That's all we have in the shop.

The amount you need is too much.

Let me introduce you

to a flower grower that I've known for years

who is reliable.

You need to go to the village yourself.

Xiao Han.

Why didn't the flowers

you bought blossom?

It's not the flowering period now.

Then why did you buy these?

We don't know what flowers they are

and how they look like.

You'll know.

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪I'm falling down♪

♪I'm falling into you♪

♪Night and day♪

♪You're in my head♪

♪I need you now♪

So, you know about everything.

♪Always on my mind♪

♪Oh Can't you see♪

♪I'm on my knees♪

♪Just take my heart♪

You know this is my house.

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

So, you know about everything.

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

Xiao Han.

♪Remember now♪

♪To save me♪

Xiao Han.

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

(Next episode)

♪In my dream♪

Have we

met before?

I think you've mistaken him for someone else.

Xiaozhou Village,

right?

Goddess is here.

- She's here? - Yes.

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪Tik tok♪

♪You're on the clock♪

♪Tik tok♪

♪Like on the cloud♪

♪Tik tok♪

♪We're running out of time♪

♪Tik Tok♪

♪Please stay with me♪

♪Tik tok♪

♪Don't be away from me♪

♪Tik Tok♪

♪Your'e all I need♪

♪I need you here♪

♪Right now♪

♪Take me back to your side♪

♪Remember tonight♪

♪Please bring me back to life♪

♪Falling deep in your eyes♪

♪Hold'n moment in time♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪