Original subtitles

=The Forbidden Flower=

=Episode 8=

(Hairdressing)

(Hairdressing)

Who put them back?

Who put them back?

Who?

I did.

He Ran.

Please.

Put all this

away.

He Ran.

Can you be considerate of me?

Considerate?

Why?

Are you even bothered

by father's stuff now?

He's gone.

Your father is gone.

What do you want me to do,

look at these things and cry every day?

Ranran.

After all these years,

I don't even have the courage to move on.

I've cared enough about your feelings.

I've tried so hard to understand you.

No, you haven't.

I...

You're not trying to understand me.

You're controlling me.

I'm controlling you?

For what?

Can you take care of yourself?

Everything I do is for your own good.

I control you? What did I do?

You're not doing it for me!

You're doing it for yourself.

You want me to live the way you do.

Shut up.

Now you're throwing away all father's stuff.

Are you trying to find a new man out there?

Shut up!

I'm sorry.

Ranran.

I...

I didn't mean it.

Ranran.

I didn't mean it.

I was too emotional.

Ranran, I'm sorry.

I won't die.

Can you stop saying that word?

Why?

Isn't it better if I die?

If I also died,

you'll have no burden

and you can go on with your new life.

Mother.

Is that...

Is that what you think of your mother?

Do you think your mother is that kind of a person?

Or what?

Calm down.

Don't be so impulsive.

It's raining outside.

Ran.

I see.

You are just like your father.

You and your father are the same.

You're selfless

and you're the greatest.

Your father could just leave

and you could, too.

You are not afraid of anything,

not even death.

I am...

I am the weakest.

I'm afraid of everything.

Go.

Leave.

Just leave!

Go.

If you want to be free,

you can go.

No one controls you.

You're not even afraid of death.

Take your father's things with you.

You are finally back.

My legs are numb.

Thank you.

Slowly, it's hot.

Thank you.

Thank you.

I...

I didn't mean to trouble you.

I really have nowhere to go.

I couldn't find the key to the studio.

If I wanted to

stay here for the night,

would you ask me to leave?

I can sleep on the sofa.

You can sleep in the bedroom upstairs.

What about you?

I've got some plants to look after in the greenhouse tonight.

I'll be up late.

There are new sheets and blankets in the cupboard.

Okay.

Come in.

Is the epiphyllum still here?

Has it bloomed?

No.

Xiao Han.

Let's make a bet, shall we?

Bet on what?

Let's bet on whether it will

blossom tonight.

It's almost dawn

and the night will soon be over.

It's okay.

Just bet on tonight.

Bet on what?

If it blooms,

we will

be together.

If it doesn't,

will you give up?

If the epiphyllum doesn't bloom tonight,

I'll give up.

I will

never come to you again.

Okay.

♪Your voice in my dream♪

♪Is as soft as breath♪

♪If it's you♪

♪I forgive all the coincidence♪

♪You're in my memory♪

♪You'll never be old♪

♪Grow wrinkles♪

♪You're in my palms♪

♪Light up the frame♪

♪Embracing while sinking♪

♪Until the florescence is gone♪

♪You're in my memory♪

♪You'll never be old♪

♪Grow wrinkles♪

♪You're in my palms♪

♪Light up the frame♪

♪Embracing while sinking♪

♪Until the florescence is gone♪

♪Your voice in my dream♪

♪Is as soft as breath♪

♪If it's you♪

♪I forgive all the coincidence♪

♪It's finally you♪

♪I forgive all the coincidence♪

(Sorry.)

(The number you've dialed)

(is currently unavailable.)

(Please try again later.)

What's going on?

Why can't I reach her?

Mrs. Qiu, maybe it's not that you can't get through.

It's just that the phone is dead again

and turned off itself.

Well,

I think Ran must have gone to

Yu's house.

After all, they grew up together.

Don't worry, Mrs. Qiu.

Han Yu doesn't pick up either.

Yu is probably still sleeping at this hour.

He'll definitely call you back

when he wakes up.

What's going on?

No one in the family answers my calls.

No.

I'm going over there now.

Mrs. Qiu.

Mrs. Qiu, please calm down.

Why don't you wait here?

Think about it.

You and Ran are both still in a rage.

What if you get into a fight again?

I'll go.

I'll go and look for her, okay?

I'll see how Ran is handling it

before you decide if you want to go yourself.

Go ahead.

Now.

Right away.

Xiao Han.

Xiao Han.

Xiao Han.

Who are you?

What time is it? Let me sleep.

Yu, you finally answered my call.

Is Ran at your house?

Yu?

No.

I'll go to you right away.

Zhang.

Clean my car. Hurry up.

I'll visit Mr. Liang.

No, I'm not asking you to clean my car.

I'll talk to you later.

Thank you. You may hang up first.

Bye.

Bye.

Gosh, Mr. Liang.

Where did you come from?

Here.

Here?

What's wrong with the sad face?

Have you seen Xiao Han?

He has disappeared again.

Disappeared?

It's Sunday.

He should have gone to the flower, bird and fish market.

Really?

I'll go find him.

Wait.

I'll drive you there.

Zhang, stop it.

No, I run faster.

Run?

Can you be faster than a car?

Gosh.

What a coincidence. You are here, too.

How much is it?

RMB 12.

Your drink.

It's for you.

I fell asleep last night.

Has the epiphyllum bloomed?

I fell asleep, too.

What a shame.

Xiao Han, where are you going to work?

I'll go with you.

You know what? I just saw Fatty.

He's doing really well recently.

He's gotten rich. He's got a new car.

Gosh. Seriously?

She called you?

She even has your personal phone number.

What are you talking about?

Han Yu has only one number.

No, what I mean is that

He Ran's caretaker

even has your number.

Yes.

Didn't he tell us before

that the caretaker was interested in him?

She is so bold.

I can't believe she called him so early in the morning.

What did she tell you?

She asked me

if He Ran was at my house.

That was an excuse!

I told her she wasn't around

and she never goes to

my place for nothing.

What else? What did she ask?

Then...

Then,

she sounded very anxious.

So I asked her what was up.

She told me

she couldn't talk about it over the phone

and had to tell me in person.

You...

Don't you think this is ridiculous?

It's a setup.

See?

She's a real player.

What are you talking about?

Give me another pot of this.

Okay. There are different colours.

Xiao Han.

- It's blooming season. - Good morning.

It is the blooming season.

You came at the right time.

Yes.

Lin.

You're here.

Here.

Help me with this.

These flowers arrived yesterday

and they have become like this in one night.

There's nothing wrong with

the lighting or the humidity.

I did everything I could.

Take a look.

Hello.

Hello.

Is she your friend?

You are quite young. Are you a student?

I'll go for a walk over there. I'll come back for you later.

You guys get on with it.

Miss, are you looking for roses?

I'm just looking around.

These just arrived this morning. Buy some.

No, thanks.

You'll get a discount if you buy more.

Ask your boyfriend to buy it for you.

The man who was with you just now.

He must be your boyfriend.

Ask him to buy you some roses.

Okay.

I'll ask him to buy me some.

Great. His girlfriend is so good-looking.

He should give her more flowers.

Exactly.

Have you done browsing?

Are you hungry?

Yes.

Young man,

buy some flowers for your girlfriend.

The roses are fresh.

Buy some.

Your girlfriend is so pretty.

You should buy more.

No, thanks.

Are you angry?

No.

I didn't say anything.

She was the one who misunderstood.

She thought

I was your girlfriend.

If you really didn't want her to take it the wrong way,

you could have just explained to her.

Why should I explain to her?

Of course you should.

Otherwise,

she'd take it seriously

that I am your girlfriend.

He Ran.

This fish looks like you.

It's nothing like me.

I have bigger eyes, okay?

It's been following me.

If it likes you so much,

why don't you buy it?

Take it home and raise it.

No.

It's troublesome.

It's so lovely.

He has no taste.

(Menu)

(Menu) What would you like to eat?

No need. I'm not hungry.

One wanton noodles.

Okay.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

Wait.

Ma'am.

Bring me an empty bowl.

- Okay. - Thanks.

I'll order another bowl for you.

- Ma'am. - No.

I can't finish it.

I have a small appetite.

Thank you.

Do it for me.

Is it enough?

Yes.

Didn't you say you weren't hungry?

I'm not hungry.

I just want to eat

from your bowl.

What?

There's a pretty girl over there peeking at you.

Take a look.

You've mistaken.

No. She is looking at you.

Eat your noodles.

She's really looking at you.

Stop eating.

What's interesting about me?

You're indeed boring.

You're just a grungy working man.

She's probably

as blindsided as I am.

Look how pretty that girl is.

No.

Just take a look.

Come on.

She's pretty.

So who's prettier? Me or her?

She is prettier.

What about me and Man?

Man is prettier than you.

What about me and Xiao Li?

Xiao Li is also prettier than you.

If everyone is prettier than me,

then why are you eating with me?

Maybe it's like you said,

I'm blindsided.

How come?

You've got

a good eye.

Do you think

I would look better

with a different hairstyle?

I'd look better with a new hairstyle, right?

You are pretty as you are.

Ma'am, bill, please.

RMB 12.

Am I a bit chubby?

Would it be better if I were thinner?

Just be yourself.

No,

I'm only happy if you like me.

What?

That girl is still peeking at you.

Sir, your change.

They were really looking at you.

Why are you so jealous?

I'm not jealous, I...

What?

Can I hold your arm?

Just this once.

No.

Let's show them.

You said I can do

whatever I like.

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

How about this?

♪Come and hold me tonight♪

Here's your tip.

♪In my dream♪

♪I'm falling down♪

♪I'm falling into you♪

♪Night and day♪

♪You're in my head♪

♪I need you now♪

(Next episode) ♪Don't you say goodbye♪

(Next episode) Are all girls nowadays so rebellious?

Actually, I do have

a less rebellious wish.

♪I'm on my knees♪

Would you like to hear it?

Xiao Han.

You are such a nice person.

I'm not a good person

because I have bad intentions, too.

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪