Original subtitles

=The Forbidden Flower=

=Episode 6=

Hey, Kid.

Do you still remember me?

No.

How can that be?

I am so handsome

that children will never forget me.

How can you not remember me?

How about this?

Let's order every course of dish on this menu.

We can't finish them.

It's okay. We can wrap it up.

Let me ask you something.

Have you

seen He Ran lately?

No.

Okay.

Are you He Ran's boyfriend?

Yes.

Well...

Not yet,

but I will be.

So you're not.

Sooner or later.

Not necessarily.

Come on.

What's wrong with you?

I treat you to dinner,

yet you don't wish me happiness in my love life.

You little brat.

It depends on fate.

It can't be forced.

Okay, let me

talk you through it.

Look at me.

I'm so handsome and talented,

right?

So He Ran would definitely like me.

Your eyes are too small.

He Ran likes big eyes.

I have small eyes?

My eyes aren't small at all, okay?

This is called inner double eyelids.

When I glare, my eyes are outer double eyelids.

Look.

See?

Even with big eyes and double eyelids,

there is still someone more handsome than you.

No way.

I've never seen one.

He Ran has met one.

That's even impossible.

He Ran

has been cooped up in home since she was a child.

She couldn't have seen any other man.

Why has she been stuck at home

since she was a child?

Because...

Wait.

Why do you ask so many questions?

You are such a busybody.

Hurry up and eat.

I'll send you home after you're done.

Do you know the address?

I don't want to eat this.

You have to.

You eat.

No.

Is it here?

There's a tree in the house.

Your home smells like the woods.

There are lots of flowers upstairs.

No wonder.

It's quite similar to my house.

This painting...

Hello.

Uncle.

Why did you leave the studio?

I happened to run into her.

It is not safe for a child to be out on the street alone.

I felt pity for her.

So I gave her a lift.

She was hungry.

So I ordered her something to eat.

I packed up the leftover

and brought it here.

Who are you?

A caring person.

How much is it?

No need.

You don't have to pay for it.

I've got things to do. I'll be off.

Remember to put in a good word for me.

No problem.

You are the best.

You wandered about again.

Xiao Han.

Sorry.

Come in and wash up.

Okay.

I'll prepare the hot water for you.

Thank you.

My bad.

I shouldn't have done that to you. I apologise.

Come with me to the studio tomorrow.

I will teach you well.

It was Han Yu who sent me back.

Han Yu?

Why would he send you back?

Has he been here?

When?

Did he see Xiao Han?

Yes.

Is Han Yu the one Quanquan shouted at

in the street that day?

He is not He Ran's boyfriend.

I misunderstood.

Quanquan made it up.

He is not my boyfriend.

He's just a friend.

I'm serious.

Go and take a shower.

Okay.

Anything else?

No.

Do you need me to pass you a shirt?

No need.

What are you hiding?

What else are you hiding besides your age?

Quanquan, you go to sleep first.

It's time for you to go back.

Why did you

ask me that question?

Starting to get curious about me?

♪A ripple of sadness♪

♪passes through me at times♪

Why should I tell you?

On what basis

do you expect me to answer it?

Besides, aren't you hiding anything?

♪Quit half of the habit♪

Your past

and your story.

The whole Xiaozhou Village doesn't know anything about you.

Listen,

I will only

tell my boyfriend my secrets.

Are you now

trying to...

♪I've been waiting for your good night♪

What's on my mind?

You know exactly what is on your mind.

(Xiao Han, you are jealous.)

(Just admit it.)

♪Dismal or glorious♪

♪It's none of my business♪

(He Ran.)

(You underestimate me.)

♪I've been waiting for your good night♪

♪It's none of my business♪

♪I'm used to being alone anyway♪

Why should I tell you?

On what basis

do you expect me to answer it?

Listen,

I will only

tell my boyfriend my secrets.

Do you also think He Ran is lovely?

(Hairdressing)

Here.

Take a big bite.

Why are you sitting here? Where's Xiao Han?

I don't know.

I'm so forgetful.

He went back to his hometown

and sent that kid to school.

Didn't he tell you?

He didn't.

Did you have a fight?

No.

Did he ignore you?

Let me tell you.

Xiao Han

is just like that.

He doesn't like to talk,

especially to women.

Do as I say, be cheeky, girl.

He has kept a poker face on the outside,

but has a soft heart on the inside.

You are still too naive.

You can't be too direct with a man like him.

You have to find a way around.

Find something that interests him.

For example?

Talk about flowers, grass and stuff.

Listen.

As they say, men fear being pestered by women.

The more you have in common

and the more time you spend talking,

the stronger your relationship will become.

It's enjoying itself.

You bring it food these days.

You can actually leave it alone.

It's very smart.

It can find its own food.

It's okay.

It's not troublesome to bring food.

But then again,

it is pretty loyal.

All these years,

it's been staying by Xiao Han's side.

If it were me,

I would have run away.

Cats are better than humans.

Talk about flowers, grass and stuff.

The more you have in common

and the more time you spend talking,

the stronger your relationship will become.

He Ran.

He Ran?

It's not me. You're hallucinating due to low blood sugar.

I ought to get going.

Wait.

Let's talk nicely.

Why did you leave in such a short time?

She's here to see Mr. Han.

I told her

he is away on a business trip.

Why are you looking for my uncle?

You can talk to me.

I'm much more reliable than my uncle.

Really?

Yes.

So may I ask you, do you know anything

about plants?

Plants?

You don't know, do you? I'm off.

I know.

I know very well.

As they say,

like uncle, like nephew.

How about it?

These are my uncle's

precious treasures.

From ancient times to the present.

Of course, not all

plant information is available,

but this is one of a kind in China.

You're bluffing.

Next time you come,

let me know in advance.

You came so suddenly.

I didn't even ready.

Okay?

So?

You can't understand it, can you?

I can't understand either.

Go ahead.

Hey, lady.

You can

just feign it.

Don't really get into it.

Do you think I'm like you?

Fine.

You are the best, okay?

What got into you all of a sudden?

What's with the sudden interest?

Because...

What is it?

Because I want to.

Let me borrow these two books.

Please tell your uncle for me.

I'll return it after I've finished reading it.

No, wait.

You just got here.

Why leaving so soon? Why don't you

stay a little longer?

I came to see your uncle.

Since he's not here, why should I stay?

Why are you so interested in my uncle?

Pay more attention to me.

I can tell you

everything you want to know.

How about this?

Would you like to see

my uncle's plants?

Mr. Han.

Mr. Han.

Your uncle specifically instructed

that no one is allowed to touch his potted plants.

Don't bother.

Am I an outsider? I'm his nephew.

He specified that

his nephews in particular

were not allowed to touch his potted plants.

So annoying.

I just want to show it to He Ran.

As long as you don't tell my uncle, he won't know.

But...

You...

Here. What do you think?

This is the plant that won the gold medal

for new varieties

at the European Flower Contest a few years ago.

It's hard to find.

There should be only ten pots in this world.

My uncle went through a lot of trouble

to get it back from abroad.

This is the only one

in the country.

This flower looks familiar.

I seem to have seen it somewhere.

Familiar?

Impossible.

My uncle said it is very valuable.

This leaf alone

is worth the price of a sport car.

I guess it's not the same.

Of course. Listen.

Don't always think

that all greenery is the same.

This is very rare.

It's an honour for you

to see it in my home.

If you have any plants

you would like to see...

Hey.

Why are you leaving?

I'll give you a lift.

No need. My driver is at the gate.

Please come more often.

We have many...

By the way,

we have a new horticulturist

and he is very good at gardening.

Mother.

You are back.

I'll stay with you. Just sleep.

Close your eyes.

I can't sleep

with you here, mother.

Then you sleep. I'm leaving.

Cover yourself up.

Ranran.

Why is this painting hanging on the ceiling?

It's so inappropriate.

Mother, I like it there.

I can see it as soon as I open my eyes.

No.

I'll get you the best frame

and mount it tomorrow.

It is better placed in the study on the third floor.

No need.

Don't worry, I'll make arrangements.

Mother, this is my room.

I know it's your room.

I'll get it done perfectly.

Go to sleep.

Here. Choose one.

Mother, what about this?

This is too plain.

This?

It looks like my dress.

No way.

What are all these?

I'll have ask Zhang to throw them all away tomorrow.

Look at this.

What do you think?

Pretty.

Look. Your hair's a mess.

Let me comb it.

I'll make you look pretty.

Don't get

these two strands in the front.

Mother, let's do it at home.

You're like holding a knife

and stabbing me in the heart.

Ranran, can you trust me?

Ranran, don't ever leave me again.

Ranran.

Where are you going?

Why aren't you going to work?

I'm on leave.

I'll stay with you every day. I won't go anywhere.

The pig liver is blood tonic.

Eat all of it.

Come on.

Ranran.

Ranran, what's wrong?

Your mother really cares about you.

She will call me at every meal to remind me.

I've been too busy to spend time with you.

You don't blame me, do you?

Mother.

I'm fine.

Go to sleep.

I'm really fine.

I'm fine.

I'm fine.

Go to sleep.

Sleep tight.

Mrs. Qiu asked me to take it down.

Ranran.

Mother.

Here. Drink some soup.

This is to replenish energy and blood. Drink it while it's hot.

Here.

Okay.

I have

seen you

staring at this garden lately.

Our garden

has been neglected for so long.

Should I get someone to manage it?

No need. It's troublesome.

Not at all.

I see you've been

reading all those floral and plant magazines lately.

Are you into gardening?

I'm just checking it out.

You know what?

Mr. Han is an expert in this field.

Mrs. Han said

he's done a great job with their garden.

Should I get someone to manage our garden?

Mother, just make the arrangements.

You don't have to tell me.

Also,

about your follow-up appointment today.

Should I

go with you?

Okay.

Mother.

Ranran.

Come here.

Look what Yu brought you.

Look.

Are you happy?

Are you happy, He Ran?

Now we can

go to Xijing together.

Will I be leaving next month?

Yes, classes start in September.

I have discussed it with Mrs. Han.

I'll go with you

and arrange everything for you

a week beforehand.

Then we can be relieved.

Uh...

He Ran, what's with that look?

What's wrong?

Are you sad to leave home?

Nothing.

I haven't slept well. I'm a bit dizzy.

What's wrong? Are you unwell?

Do you need to go to the hospital?

It's okay. I'll just take a break.

From now on, you should

drink a glass of milk every night

and finish it before you go to sleep, okay?

Ma'am.

He Ran is not a child anymore.

Don't be so strict with her.

He Ran.

When we get to Xijing,

we can still hang out.

I'll take care of you.

Who says I'm leaving?

No, you said you wanted to go to Xijing.

You applied for it yourself.

How can you go back on your word

after one summer?

You...

Women are unpredictable.

You are so fickle.

Anyway,

I don't care.

I've asked my uncle to give me a farewell party next week.

You must come.

I won't do it unless you go.

Okay. I'll take Ranran there

when the time comes.

(Letter of Acceptance)

Why didn't you find an excuse

to go out with Han Yu just now?

I have to leave sooner or later.

Ma'am.

Ma'am.

Why is there no water?

Ma'am.

We are out of water.

Okay, I'll call someone to bring water.

By the way, I...

(Next episode)

(Next episode) What are you hiding?

(Next episode) On what basis

(Next episode) do you expect me to answer it?

(Next episode) Besides, aren't you hiding anything?

(Next episode) Your past.

The whole Xiaozhou Village doesn't know anything about you.

I will only

tell my boyfriend my secrets.

♪I'm falling down♪

♪I'm falling into you♪

♪Night and day♪

♪You're in my head♪

♪I need you now♪

♪Don't you say goodbye♪

♪You're the one that's♪

♪Always on my mind♪

♪Oh Can't you see♪

♪I'm on my knees♪

♪Just take my heart♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪Tik tok♪

♪You're on the clock♪

♪Tik tok♪

♪Like on the cloud♪

♪Tik tok♪

♪We're running out of time♪

♪Tik Tok♪

♪Please stay with me♪

♪Tik tok♪

♪Don't be away from me♪

♪Tik Tok♪

♪You're all I need♪

♪I need you here♪

♪Right now♪