Original subtitles

Co přímo tady?

Co se děje?

Jo, přesně takhle

prosím pokračuj

prosím, prosím

Jo, přesně takhle

Prosím, nepřestávej

Ahoj, rád tě vidím

Pojď dovnitř

Mohu tu chvíli zůstat?

Jistě

Proč jsi tady?

No, chtěla bych tu u tebe zůstat

Chápu jaké to je přijít domu a vidět orgie, na které jsi nebyla pozvána.

Minule byla Elisa jen s jedním chlapem

A když jsem přišla domů naposledy, tak dělala tohle...

A..

ne že bych si nechtěla vrznout

jenom nechci být jako děvka

ne ne ne

V tomto významu to slovo nepoužívej

Děvka je někdo, kdo má více sexu než ty

Chci říct

Ona má každý den víc sexu než já

To jenom říkáš

Chtěla bych tak aspoň jednou týdně

Tak si jdi chytit nějakého chlapa, je jich kolem spousta

Ani nevím jak začít, to je nemožné

Zažil jsem krizi v AIDS, gay krizi, Bushovu administraci

A byl vyhozen z klubu, to vše během jedné noci

Ty vůbec nevíš, co je a není možné

Fajn, zažil jsi AIDS krizi, asi bych měla zmlknout

Víš že existuje taková věc

která se jmenuje

internet

Ano

A jsou věci jako seznamovací aplikace

Zkusila jsem a nevyšlo to

A pak to zkusila znovu a zase to nevyšlo

Já ti pomůžu

Fajn, cokoliv používáš ty..

To by jsi nechtěla vědět

Ale moje kamarádka Allison, používá Spark

A má docela úspěch

To je asi poslední věc, kterou bych udělala

Jsou tam ale kluci

A je to způsob jak poznat lidi.

Je to seznamovací aplikace, já ale nechci nic vážného

Je to jen začátek

Nech mě ti pomoct

Založím ti profil

To je příšerný nápad

To je skvělý nápad

Udělám to zítra ráno

Připravím si nějaké poznámky

A tvůj profil bude senzační

Fajn, ale..

použij prosím pěkné fotky

Co si představuješ slovem pěkné?

Tvůj profil je založen

Login: Magslawyer, Heslo: NoDP4Me

Našla jsi někoho vhodného?

Já nevím

Zkus to, podívej se

Teď se učím

Fajn, viděla jsem jednoho s profilem Brandon, ale nenapsal mi.

Ty musíš napsat jemu, tak Spark funguje

Fajn

Ahoj, máme shodu

To je hrozné, co máš ještě?

A co tohle?

Poslouchej

Jsou to hezké šaty, ale nehodí se

Vím, že se snažíš, ale tohle opravdu ne

Dobře

Tak...

Co třeba..

Co tohle?

To myslíš vážně?

Jo

Věř mi, tohle ne

Tak možná příště

Raději ne

Tak..

Co třeba..

Tohle?

Ukaž mi je

To nemyslíš vážně?

Něco jiného, honem

Sakra, ještě je brzy

Pojď dovnitř

Ahoj

Tak já jsem Brandon. Připravená?

Jo

Takže to byl tvůj otec?

Strýc

To je tvůj domov?

Jo

To je zvláštní, že bydlíš u strýce

No jsem tu jen dočasně

Takže to není žádný oplzlý stařík?

Ne, to ne

Je to jen strýc

Dobře

Tohle je vážně zábava

Není to špatné

Nikdy jsem nebyla v auto-kině. Je to fajn.

Salingerem se nedá nic zkazit.

Jsi jeho fanoušek?

Ne

Je to jako nějaký film z 50. let

On jenom...

Ve filmech ukazuje věci, které jsou absurdní

Tohle je asi můj první film o příšerách

To ti nevěřím

Ne, opravdu to tak je

Nikdy jsi neviděla film Blob?

Škrtící polibek?

Viděla jsi jen příšeru z černé laguny.

wow

Dobře

Myslím, že mi je budeš muset někdy ukázat.

Promiň

To bylo asi vlezlé

Já...

Nebyla jsem na rande už velmi dlouho

škola mě opravdu zaměstnává

a

Dovedu si to představit

Díky škole budeš jednou právnička

To jo

Tak..

To jsem ale případ co?

Líbíš se mi

Fajn, tak...

Pokud je to tedy tak

Asi bude v pořádku, když řeknu něco jako..

Myslím si, že lidé, kteří přijdou do auto-kina

chtějí dělat víc, než se jen dívat na film

To jsem asi neměla co?

Víš co?

Bude asi lepší když pojedeme

Jo jasně

Ahoj

Jak se jmenoval, ten co ti odepsal?

Brandon, ale to je jedno..

Kašli na Brandona, najdi si jiného kluka

To neudělám

Byl to hloupý nápad

Nemůžeš to jen tak vzdát

Musíš začít znovu

Příště to vyjde

Tomu nevěřím, kašlu na to.

Ty?

Co to má na sobě?

Nebo ty?

Nebo tebe?

Tady Blake

Vypadáš jako potížista. Jsem Maggie

Ahoj

Večeře, výborně.

Nebuď naštvaná, mám pro tebe rande

Co?

Tohle bylo opravdu dobré

Tak..

Chodíš sem často?

Jo

Kdykoliv mám volno ze školy

A dnes zrovna mám volno

Takže se učíš na právníka?

Ano, jsem v prváku

Jaký druh práva tě zajímá?

No..

Když jsem začala, chtěla jsem dělat něco jako rodinné právo

Ale teď přemýšlím

že bych chtěla někam, kde vydělám peníze

jako velkou společnost?

Ožebračit vdovy a sirotky?

Přesně tak

Víš že tohle řekl o právnících Shakespeare?

Jo a znám i jiné právnické triky

Jak bys nazvala 500 právníků na dně oceánu?

Vynikající pobyt

A co děláš ty?

Já?

Jsem fyzioterapeut

Není to tak zajímavé

Teď se cítím provinile, když jsem mluvila o tom, že chci vydělávat

Proč? Já si vydělávám

Mám i studentské půjčky

O tom mi ani nemluv

Takže..

Fyzioterapeut?

Trochu mé tady bolí rameno

Možná potřebuje masáž

Vážně?

Jistě

Velmi příjemné

Děkuji

Líbí se ti to?

Jo, to je úžasné

Takhle to bude pohodlnější

Tak jo

Jo, přesně tak

A sakra

No, tohle bylo nečekané

Jo, to jsem taky nečekal

Jsi v tom vážně dobrá

Vážně?

Nemám v tom praxi

Ne, bylo to skvělé

Nechceš něco k pití nebo něco?

No...

Myslela jsem si, že si můžeme prohodit místa

Promiň, já jsem čistej

A už začíná být pozdě

Později se ti ozvu

Jasně, můžu na záchod?

Ano

Tak... Jak to šlo?

Bavila ses

To musel být hezký večer. Vrzla sis?

Jen moje pusa

To zní povědomě

Byl to blbec

Už na to nemám náladu

Raději půjdu spát

Brandon: Ahoj. Nechceš zajít na kafe? Dlužím ti vysvětlení.

Díky

Zdravím přátelé

Maggie jako obvykle

A Brandon

Malou kávu s mandlovým mlékem, prosím

Ano, bude to 76

Já to zaplatím

Děkuji

Za chvíli vám to přinesu

Děkuji

Odkud znáš Bailey?

Poznali jsme se předtím, že jsem se sem přestěhoval

A často sem chodím

Aha

Také sem občas zajdu

Jasně

Tady

Děkuji

Takže chtěl jsi mi říct, co se stalo?

Zemřela mi snoubenka

Před dvěma lety

Moje snoubenka byla zabita

Vezl ji opilý řidič

To je mi líto

Od té doby jsem neměl žádné rande

Ale...

Po tom všem

Myslel jsem si, že už jsem připraven jít dále

Když jsem byli v tom autě

Stále jsem přemýšlel

O ní a o sobě, když jsme byli v auto-kině

A pak najednou

Jsem nebyl připraven

Možná jsi byl připraven

Jen jsi mě neměl brát na místo, kde jsi byl s ní

No chodili jsme spolu všude

Ale jde o to, že

Ty jsi vážně skvěla osoba

Myslím si, že bych tě chtěl více poznat

Ale ta představa mě děsí

No nikdy jsem nikoho neděsila.

Promiň

Nedělej si s tím vším starosti

Dobře

Možná bychom mohli začít znovu

a..

tentokrát mě neodeženeš

Jsem blbec

Tak začneme znovu

Začínáme

Takže proč se chceš stát právničkou?

Je nějaké místo, kde jsi nikdy nebyla a chtěla bys?

Já nevím, možná Japonsko

Japonsko? - Jo

Byl jsem v Tokiu

To je úžasné

Mám rád japonská jídla

To je skvělé

Líbí se mi jejich rozdílná kultura

Je tam vše tak jiné

Ráda bych to viděla

Ano, je to jako jiný svět

žít tam a respektovat jejich kulturu

Mám ráda velká města

Chtěla bych navštívit Okinawa.

Nic lepšího jsem neslyšel.

Hiroshima je také zajímavá

Hiroshima jo?

Bylo by zajímavé se podívat na jiná místa

Takže...

Máš to tu hezké.

To jsem ráda, děkuji.

Nechceš něco k pití nebo něco?

Ne, je mi dobře

Je to v pořádku?

Jo.

Tady se to rozepíná

To je tak skvělé

Jsi vážně skvělej

To je tak skvělé

Jo, jo, to je tak dobrý

Jo, přesně takhle

Takže... měla jsi dobrou noc?