Original subtitles

Descargado de YTS.MX

Sitio oficial de películas YIFY: YTS.MX

Se trata de la muerte.

el tiempo se detuvo

Por un momento

En esa calle fría

Y en el suelo un ángel

Frente a toda esa gente

Solo lágrimas

Dios te llevó demasiado pronto

Los años pueden pasar

Pero vives para siempre

Porque en mi corazón eres inolvidable

Coge el móvil.

- ¿Puedes filmarte a ti mismo? - Sí.

- ¿Has usado una cámara antes? - No.

- ¿Es más fácil con un móvil? - Sí.

DE ACUERDO.

Encuadre usted mismo, como quiera.

Si se te cansa el brazo, cambia de brazo.

Está bien.

Mi nombre es Alejandro Antonelli.

y vivo en Rione Traiano.

Trabajo en el Bar Cocco que es al otro lado de la calle de mi casa

y tengo 16

¿Qué haces en el bar?

Sirvo café, entrego pedidos...

¿Eres feliz viviendo en este barrio?

En algunos aspectos sí, en otros no.

Y dime ¿Cuáles son los aspectos positivos y negativos?

Hay mucha gente...

que están involucrados en el crimen... y no me gustan esas cosas.

Me gusta pasar el rato con buenos niños.

De hecho,

solo tengo un amigo

Veo regularmente.

Mi amigo se llama Pietro.

Él también tiene 16 años, la misma edad que yo.

Pero parece mayor, porque

es más alto, es un poco más voluminoso. Tiene que afeitarse.

Pero no lo es.

Tiene un poco de mala suerte, porque no encuentra trabajo.

Le gustaría ser barbero, pero...

nadie lo quiere...

tengo un trabajo Obviamente...

durante el día no tiene nada que hacer y viene a verme al bar.

Háblame de tu amistad.

david esta vivo

Lo que ves en la camiseta de Alessandro

es el rostro de Davide Bifolco.

Cuando lo mataron, Davide tenía 16 años.

Como muchos otros, había dejado la escuela,

y como ellos, soñaba con ser futbolista.

Davide, como muchos otros, anduvo en una scooter sin casco.

La forma en que lo hizo esa noche.

Había tres de ellos en ese scooter.

el estaba en el medio entre dos amigos mayores.

Huyeron asustados por las posibles consecuencias.

Ellos no podrían haber imaginado que estaban siendo perseguidos por otra razón.

Porque Davide se había equivocado para un hombre buscado.

En la corte,

el policía afirmó que su arma se disparó por error.

En los medios

era casi como si Davide fue el culpable

y no la víctima.

Sin embargo, Davide nunca había tenido cualquier problema con la ley.

Para saber más, fui a Nápoles,

a Rione Traiano.

queria conocer a la gente que había visto de cerca esta tragedia.

Y allí, entre otros, Conocí a Alessandro y Pietro.

no arruines nada ¡o mamá se cabreará!

Ella acaba de terminar de ordenar.

- ¡Más adentro! - ¡No puedo alcanzar!

No pongas agua en el teléfono.

Ten cuidado.

¡Más adentro!

Si no confías en mí,

¿Cómo va alguien más a hacerlo?

Porque te conozco, y sé no eres bueno para cortar el pelo.

solo lo hago para agradecerte porque estás aquí conmigo todo el verano.

Me estás haciendo compañía.

También porque nadie quería estar contigo.

¡Sí, sí! Mi madre realmente me estaba molestando.

ir de vacaciones con ella a Mondragone. Quería quedarme aquí.

¿Dónde encontrarías otro amigo? ser tu conejillo de indias?

¿Y dejar que les desordenes el pelo?

Mira lo que me has hecho...

Tan pronto como salga de aquí,

Voy a ir a un peluquero para que me lo arreglen.

No morderé tu anzuelo.

Esclavo, ¿me haces un café?

¡Oye, un café de cachetadas!

- ¿Como lo quieres? - Normal.

Si hubieras venido hace dos o tres años, me habrías encontrado más delgado.

Estoy bastante repugnante ahora.

Oh, chicos, lo siento. Necesitas irte.

tengo que cerrar

Llevas aquí tres horas. ¡Vamos!

No puedes filmar una sola escena. en este barrio.

Ir a la playa.

Tómalos y vete.

Adiós bastardos.

Ven y come.

¿Te gusta este móvil, Patty?

Estoy haciendo una película, no se jodan.

¿Cómo se supone que debo saber? Pensé que era una foto.

Los papeles Escribí mucha basura sobre Davide.

ya que es un barrio

donde esta la Camorra...

Mucha gente dijo cosas como, Bueno, uno menos...

Pero no,

es un buen chico menos.

Era un niño honesto, lleno de vida,

y le quitaron la vida sin razón.

Todo sucedió frente a mi casa.

A 4 o 5 metros de mi casa, más o menos.

Cuando escuchamos el disparo, salimos corriendo,

yo, mi madre y los demás.

Vimos a Davide en el suelo...

me estas mostrando este video por 300 vez?

Pero lo hago por tu hermano.

El del coche nos atropelló.

De repente se bajó del coche. y me escapé,

y le dispararon a mi amigo

que corría a mi lado.

Le dispararon por la espalda...

me mataron

Cuidé a mi hijo.

Trabajo como limpiador.

Yo también morí.

Tienen que traerme a mi hijo de vuelta.

volver al principio y escuchemos lo que dice el periodista.

La investigación continúa en la muerte de Davide Bifolco,

el joven de 17 años asesinado por un policía en Rione Traiano.

Información importante también se puede proporcionar

por el circuito cerrado de televisión de un salón de billar

a unos metros de donde la persecución llegó a su fin.

En la película un grupo de jóvenes...

Lo recuerdo.

Después de escuchar el disparo,

luego un policía que llega corriendo, con la pistola en la mano.

Está buscando a uno de los jóvenes que se dieron a la fuga.

y todo el mundo se puede ver en la sala de billar

con las manos en alto.

La versión del policía fue,

le había quitado el seguro porque pensé que estaban armados "".

Allí había circuito cerrado de televisión.

El policía entró allí primero.

Entonces él fue allí,

a ver si encontraba al supuesto fugitivo que perseguía.

Pero el fugitivo estaba en alguna parte. más todos juntos,

en pantuflas en casa de una dama,

y lo buscaba aqui con su pistola.

Este tipo disparó. Fue intencional.

Oh, Alessà, ¿dónde estás?

¡Tengo que hacer las salchichas!

Sin embargo, muévete. Vamos.

Está bien.

¿Ves cómo hacerlo? ¿Sabías cómo hacerlo?

Mi nombre es Francisco, pero todos mis amigos me llaman Checco.

Tengo 19.

soy barman

Me levanto a las 6 de la mañana para ir a trabajar.

Normalmente, como todos los demás.

También hay empujadores,

hay quien hace otras cosas...

Pero estoy en el lado derecho.

Me estoy cansando de sostener este teléfono. ¿Tengo que mantenerlo así?

- ¿Puedo cambiar de manos? - Adelante.

Traté de empujar también, pero no era para mí.

No me gusta esa vida.

Sí, es dinero fácil, pero no tiene sentido

Tarde o temprano siempre acabas en la cárcel.

Tanto si eres bueno como si no, terminas allí.

No siempre te va a salir bien.

Entonces, cuando eres un criminal, siempre tienes dos enemigos,

la policía y la competencia.

Para ser honesto, la competencia da más miedo que la policía.

La competencia da más miedo

porque solo te van a matar,

mientras, si la policía te pilla empujando,

usted podría ser arrestado y terminar en la cárcel.

La competencia no piensa así, simplemente te matarán.

En el papel,

Leí sobre amigos que han sido arrestados,

otro que fue asesinado.

Vamos, déjame hacer esto filmando, Alejandro!

Siéntate en mi lugar un rato.

Pero, lo digo en serio, no le digas a Pietro,

porque Pietro se enfadará, está celoso.

En un mundo que ya no nos quiere,

Cantaré aún más.

Puse mi rueda en él, ¡Puse mi rueda en él!

En un mundo donde...

se derramó el café...

¡Adelante!

¡Me levanté a las 6 para ir a trabajar!

Acabo de terminar.

Me levanté temprano esta mañana, hermano. Fui a hacer la compra.

Limpié un poco el baño, la casa.

Cambié las sábanas de la cama.

¡Ayúdame! Es agotador, déjame decirte.

¡De ninguna manera!

Coge el teléfono, ¡adelante!

Los hombres dicen que las mujeres no trabajan,

pero ahora entiendo

que dificil es para mi madre

cuando está sola en casa.

El trabajo de un ama de casa.

y la gente dice ¡Solo los machos traemos el tocino a casa!

No es verdad,

porque las mujeres también trabajan cuando están en casa.

Porque si tuviéramos que pagarle a alguien más,

costaría tres veces más.

Y no valdría la pena.

Oh, Pietro, ¿te has vuelto marica?

¡De qué estás hablando, idiota!

- ¿Qué quieres? - ¿No estabas a dieta?

¡Métete en tus asuntos!

soy sara,

Tengo 16

y no me gusta vivir aquí.

¿Por qué no?

No es para mi.

Si un chico,

desafortunadamente, ha tomado las decisiones equivocadas,

pero el aun me ama, cual es el problema?

Si es amable conmigo,

no veo porque

No debería salir con él...

o incluso tener hijos con él.

Y luego si va a la cárcel, eso es justo lo que estaba destinado a ser.

lo importante es que él se encarga de las cosas por nosotros.

Y que hay amor, eso es lo principal.

Y luego si cumple 10 años en la cárcel...

tendrá que salir tarde o temprano.

Y durante 10 años,

¿No veré a nadie más por lealtad?

Sí, porque lo amo.

y hare lo que mi corazon diga...

y mi cabeza

Si tengo hijos también.

¿Y si le dan 20 años o la vida?

Bueno, eso sin duda complicar las cosas

Pero en cualquier caso seré yo quien me puso en esa situacion

y tengo que aceptar mis responsabilidades también.

Por ejemplo, algunos de mis amigos

tienen padres que están en la cárcel.

Y los ven una vez al mes.

¿Qué pueden hacer?

Desafortunadamente, los niños quedan atrapados en él, pero...

¿a quién puedes culpar?

Si está escrito en las estrellas...

Alejandro...

Te levantaste temprano esta mañana.

Es normal ir a cama después de haber comido.

Ahora, si no fuera un buen amigo,

Vendría y te despertaría.

Y te diría, ¿Me estás haciendo comer? sandía por mi cuenta?

Pero como eres un amigo,

No te despertaré.

Porque respeto tus esfuerzos. y el hecho de que estás cansado.

Así que haré el sacrificio y comerlo por mi cuenta.

Alessa', hace 40 grados, hermano. Me estoy derritiendo.

Hagamos algo, al menos.

Vamos, Ale'. Tómate tu café antes de que se enfríe.

- Está aquí arriba, oh. - Sí, ya voy.

El café está aquí.

¿Te acostaste con Spiderman?

Ok, lo entiendo.

Totalmente exagerado enamorado de ti

Eres la estrella que me ilumina solo

Si no existieras, te inventaría

¿Qué haría yo sin ti?

dejaria de vivir

Desafortunadamente, mi familia

sufrió este duro golpe...

mi tio fue baleado

y asesinado

Le dispararon en la cabeza

y ahora quiero vengarlo. ¿Entiendes?

Eso es todo, hecho.

¿Qué más tengo que hacer?

Esto es Beatboxing.

¿Quieres darme un cigarrillo?

¿Danos un cigarrillo, uno para los dos?

Danos un cigarrillo, vamos, te amo.

- ¿Qué tenemos que hacer ahora? - Tenemos que hacer este video...

Dame un cigarrillo, sigue.

De ninguna manera, ¡ay!

- Vamos, dánoslo. - ¡Eres un cobarde!

¿Me prometes que si te elijo a ti, vas a dejar de fumar?

Sí.

- ¿Nos das un cigarrillo ahora? - No, porque has sido elegido.

- Estás despierto, ¿eh? - Ya voy.

Pero no me presiones, tómalo con calma.

Vamos a hacer algunas compras...

sin un euro a nuestro nombre!

Mira qué bonito es eso.

- ¿Te gusta? - Excelente.

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¿Qué es esto?

¡Dios mío!

- ¿Que puedes ver? - ¡Dios mío, Alessa', estoy suspendido!

- ¿Que puedes ver? - ¡Estoy suspendido!

¿Está loco?

¡Ni siquiera hay agua en este baño!

¡Infierno sangriento!

¡PÉSATE TU MISMO!

- ¿Te pesaste? - Insertar una moneda "".

Peso... 50 kg de más.

Peso 119,7 kg, casi 120.

Pero pesabas 125 kg, has perdido un poco.

Ha pasado por una tragedia recientemente...

Tres de sus primos murieron.

en la carretera de circunvalación.

Empezó a comer en exceso, engordó mucho.

También tiene diabetes,

pero a él no le importa un mono.

Él sigue comiendo.

A veces le digo, quiero darle una mano, pero nada.

Permanecer allí

Donde el mal ya no puede existir

Permanecer allí

Donde caminas con un ángel

en las nubes

Sin miedo, la forma en que sucedió aquí

La culpa de un destino que me eligió

Un amigo...

Pedro, mi primo, No quiero robar tu trabajo,

pero déjame filmar un poco.

Voy a presentar algunos de mis amigos.

¡Está bien, pero deshazte del sombrero, 'Pigeon'!

Lo usaré al revés.

- Este es mi hermano Antonio. - ¡Muévete un poco!

- Es un personaje. - Sí, déjame jugar.

¡Eres un pedazo de mierda!

Es el dueño de esta sala, mi amigo Mario.

Este es mi hermano Salvatore,

pero lo llamamos 'Pequeño Azúcar',

¿Por qué todos te llaman así?

No sé, porque la gente me llamaba así.

cuando yo era un niño.

Este es mi hermano Lello, ¡es un personaje!

- ¡Eres un pedazo de mierda! - ¡Tú también!

¡Él es mi hermano, él es mi vida!

Pietro, ya lo conoces.

- Tu turno ahora. ¿Quién eres? - ¿A mí?

- ¡Nadie! - ¡Yo no soy nadie!

En diez minutos fumé un paquete de cigarrillos.

Siéntate, 'pequeño azúcar'.

Fumemos este cigarrillo.

- Enciéndeme. - Aquí.

Era un bastardo guapo.

Te perdiste lo mejor, hermano.

abuela! es Pedro

abuela!

Dame un beso.

Adelante.

No te preocupes, estoy haciendo una película.

Un poco más adelante.

¿Todo está bien?

Estoy en casa por mi cuenta. me encargo de todo...

las tareas de la casa, estoy cocinando.

- No comas. - ¿Eh?

- ¡No debes comer! - ¿No debo comer?

¿Estoy engordando demasiado?

Estoy demasiado gordo, ¿eh?

yo estaba en el cementerio

Estoy complacido.

¿Flores?

Sí, tomé un par.

- ¿Qué es esto, abuela? - Santo...

- agua. - ¿Agua bendita?

¿De Lourdes?

Es normal, abuela, que seas así.

¡Eh... normal!

- Tome su tiempo. - Mi lengua.

- Tome su tiempo. - No.

¡Eres una leona!

¡Una leona!

Qué...?

El médico dijo que hay que tener paciencia.

ay pietro

no es necesario ser físicamente hermoso.

Necesitas tener un corazón hermoso.

Personalidad. Una mujer quiere ver el carácter.

Sí, pero un poco más delgado, Siempre me quedo con la chica que...

Sí, pero ¿y qué? Pero, ya sabes, necesitas...

tener mucho carácter.

Sí, pero hoy las chicas se ven en el lado físico también.

Sí, ok...

Un tipo un poco gordito no va a...

Está bien, estás hablando de un tipo que es gordo,

pero tienes estilo.

Y ese es tu físico, eres robusto.

- Sí, lo sé, pero... - ¡Encontrarás una chica!

Tú, de todas las personas, conoces a las chicas. están buscando chicos más delgados.

- DE ACUERDO. - Que se ven bien en una camisa.

- Si me pongo una camisa... - Pero también necesitas carácter.

Ves más...

- Oh, ¿has estado usando la tumbona? - Eh.

Estabas dormido, hermano.

- No estaba dormido. - Nooo.

- Me levanté temprano esta mañana. - Sí, temprano.

Te dije. iba a la peluqueria...

- ¿También te arreglaste el cabello? - Eh, lo arreglé un poco.

¿Que ordenaste?

Ya verás, idiota.

- La ensalada - ¡No lo defraudes!

¡Disfrute de su comida!

Esperar.

¡A tu salud!

- ¡Comer comer! - ¡Esto es realmente un insulto, entonces!

¡Esto es realmente un insulto, entonces!

¿Crees que si usé la cama solar ¿Tendría una mejor oportunidad con las chicas?

Alessandro estaba sosteniendo su teléfono, como esto...

- Yo lo hago diferente. - El gimnasio habitual para tu brazo.

lo hago de una manera, Alessandro lo hace en otro.

Cada director tiene su propio estilo.

Pietro, te llamé porque quiero hacer otra escena.

Una especie de escena tipo Gomorra, etc...

¿Vamos a hacer esto? Oh, Pietro, ¿queremos hacer esto?

si hubieras estado aquí aquella noche en que mataron a Davide,

¡Creo que te habrías cagado a ti mismo!

El policía entró con la pistola... ¡Dios mío!

Sus manos temblaban.

Podría habernos matado también.

Necesitamos una ambulancia en Viale Traiano.

Es urgente.

Lo que pasó en Viale Traiano

¿Y en qué número de Viale Traiano?

¿Policías? Esto es Bifolco. Estoy bajo arresto domiciliario.

¿Le disparaste a mi hermano? ¡Pedazos de mierda!

Te haces pasar por cineasta, pero no es que ustedes son policías?

- No. - ¡Diablos, no!

Realmente pareces policías.

¿Leíste el cartel? que dijo que esto era para jóvenes de 16 años?

- Por supuesto lo hice. - ¿Cuántos años tiene?

23

Entonces, ¿por qué no viniste hace 6 años? ¡Explica eso!

¿Cuando tenia 16?

Aquí, hermano.

¿Qué tenemos que hacer?

Hablando un poco del barrio...

¿Qué puedo decir? No sé...

Algo del barrio...

Aquí se nace así, Quiero explicarle eso a estos policías.

y al Estado.

Rebeldes sin causa Nos llaman.

Nacido bajo una mala señal Nadie nos da trabajo, bien.

Una hoja de marihuana tatuada en mi brazo.

Pero sigo mirando las estrellas, pensando en un mañana.

Creo que la gente lo entenderá.

No crecimos como ellos,

que fue a la escuela, que lo tenía todo.

Un carro, un scooter, hicimos de todo por nuestra cuenta, o al menos yo lo hice.

Empecé a trabajar a los 15. Si tengo que comprar una scooter, lo haré por mi cuenta.

Pietro, rápido, dime por qué querías rodar esta escena.

Mira aquí, parece la habitación de un jefe.

- ¿Y tú eres el jefe? - Eh.

Muéstrame. Haz algo, dispara.

Te dispararé, idiota.

- Ves demasiada televisión. - ¿Por qué?

¿Por qué? ¿Disparas así? Disparas así.

- Quiero disparar así. - No disparas así.

- Disparas así. - ¿Cuál es tu problema?

No disparas así. ¡Algún jefe!

¿Es tu problema?

Eres un jefe y no sabes disparar.

- ¡Quiero disparar así! - ¿Qué clase de jefe eres?

- Oh, quiero disparar así. - No sabes disparar.

Solo cállate.

ser director

Sé un director, vamos, no un jefe.

No eres nadie en este barrio.

Pon la música de la que estabas hablando.

- Voy. - Me lo pondré.

- ¿Lo encontré? - Eh.

Escucha lo bueno que es.

Eh, no puedo escuchar si estás hablando.

Cine en Nápoles siempre hay canciones neomelodicas, no?

En cambio, en nuestra película nosotros quiero musica clasica

Bien, solo por un pequeño cambio.

- ¿Cómo encontraste esta canción? - Lo escuché en Facebook,

o YouTube... No puedo recordar.

Cállate, escucha, escucha.

¿Viste mi mirada?

Soy fotogénico, ¿eh? Di la verdad.

¿Quieres ver cómo disparar? ¿Quieres ver?

Te mostraré cómo hacerlo.

¡Muéstrales cómo disparas, ve!

¡Disparar! ¡Disparar!

¡Disparar! ¡Un par de tiros!

¡Oh, la policía está llegando!

- ¡Petro! - ¡Vamos!

Pedro!

¡Quieres subir o no!

¡Vamos!

¡Muévete, Spielberg! Toma una selfie.

38 con cilindro, la Glock.

La Glock dispara como una ametralladora, no puedes dejar de disparar.

El Kalashnikov, ¿qué puedo decir?

El 9x21...

12 tiros con explosivo.

Mi favorito es...

el 375

Me vuelve loco, es hermoso!

¿Qué dijiste?

No quiero hacer estas escenas.

Estamos haciendo una hermosa película.

y de repente tenemos tener estas escenas con armas?

- ¿Qué tienen que ver con eso? - ¿Qué diablos nos importa?

¿Qué quieres decir, qué diablos nos importa, Pedro?

No puedes tener cosas bonitas en un documental.

Sí, pero si empezamos con cosas bonitas, vamos a terminar con cosas bonitas.

No, tenemos que empezar con las cosas malas, luego ve a las cosas bonitas.

No, no me gusta eso.

No, quiero hablar de las cosas buenas...

las cosas buenas del barrio.

Pero tenemos que describir lo malo. así, no sólo las cosas buenas.

De lo contrario que tipo de documental es

La gente sabe que hay cosas buenas.

y cosas malas,

pero hay que poner esto en práctica.

Lo sé, pero la gente que has involucrado

solo son capaces de causar problemas.

¿Por qué? ¿Qué problema? si no quisieran para filmar, no lo habrían hecho.

Fueron ellos quienes lo organizaron,

y expresó una opinión, y me gustó esa opinión.

Ahora quieren organizar todo. y tú y yo no estamos filmando.

¿Quien dijo que?

¿Tu dices eso?

Sí, ya verás.

¡Idiota, ven aquí!

¡Estúpido!

¡Estúpido!

no me hagas daño Estúpido...

Puedo tomar los golpes...

Un boxeador sabe recibir los golpes primero y luego atacar.

¿Suficiente lección para ti, idiota?

S.M.

- ¿Puedo? Buenas noches. - Buenas noches.

- Hola tía. - Hola.

Los abogados me dijeron,

Este juicio es como la hormiga. contra el elefante.

Somos la hormiga, y el estado es el elefante.

Interfirieron con la evidencia.

Ellos hicieron todo lo que pudo ocultarlo.

Sacaron el cartucho.

Sacaron al niño muerto.

Los forenses deberían haber venido y no los dejaron...

16, desarmado, sin motivo, por la espalda.

Tienes razón en quejarte y estar triste.

¿Podemos tener el honor de...

Mira a toda esta gente.

Apartese del camino.

El jefe de policía se quitó el sombrero...

Pero debido a este gesto, fue trasladado.

Porque era humano,

por respeto se quitó el sombrero.

Mira, se está quitando el sombrero. ¿Verás?

Y por ese gesto

fue trasladado.

Señor, ¿por qué un niño de 16 años perdió la vida?

Tu hermano resucitará.

Tu hijo resucitará.

Sí, Señor, sé que lo hará en el último día,

pero lo quiero ahora.

Esto es completamente comprensible deseo humano.

Un deseo que nace del corazón de una mamá o un papá.

Al principio sentí el dolor,

pero hoy, habiendo perdido un hijo, no siento ningun dolor...

no siento frio ni calor... Me he convertido en... piedra.

giovanni lo siento

para mostrarte estas imagenes que traen de vuelta el dolor

de lo que pasaste hace 3 años, pero lo hago por Davide,

para describir lo que realmente sucedió.

¡Hola papá!

Tuve un sueño extraño anoche.

Volverías al barrio, y te traía un café,

como siempre hago, en mi scooter.

Pero esta vez en mi sueño, la moto iba en sentido contrario,

como si fuera al revés.

De repente conocí a Davide.

Estaba vivo y en la celebración. para la Madonna dell'Arco.

Me miró a los ojos y me sonrió.

estaba muy emocionada, porque no podía esperar a conocerte.

Y quería decirte, Mira, papá, crecí siendo un buen chico,

Y quería decirte a ti también,

Papá, te extrañé mucho

Pero en cambio, de repente, Me encontré con un coche de policía.

huí... huí...

mi corazón latiendo con miedo.

Pero me tiraron al suelo.

traté de levantarme,

pero uno de ellos me disparó en el corazón.

Era mi cumpleaños al día siguiente.

¿Hola?

¡Señor, una ambulancia! Vía Traiano 10!

Tengo una ambulancia rápida aquí...

Se necesita una ambulancia en Viale Traiano.

no entendí una palabra, ¿Puedes decirlo otra vez? ¿Qué pasó?

Estaba cayendo y mi arma se disparó.

¡Ay, Pietro! No demuestres que somos del barrio...

Estas son todas las personas educadas aquí, aristocrático.

¡Eh, iré a comprar un libro de etiqueta!

1.

2.

3.

4.

5.

6... es eso?

No puedes hacerlo, 6 segundos.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

9!

¡Casi un empate!

Alessa', entra en el cuadro.

Vamos. Casi estámos allí.

Estaban aquí.

No puedo tomar más.

¡Vamos, sigue adelante!

¡Estaban aquí! ¡No lo pienses!

¿Puedes hacerlo?

- ¡Oh! - Vamos.

Sólo un poco más. ¡Vamos!

Espera... No puedo más.

- ¡Vamos! - No puedo más.

¿Qué?

Alessandro, no puedo más.

Ya casi llegamos, oh!

¡Son dos metros!

No puedo hacerlo, espera.

Vamos, Pietro, estamos aquí, hermano, puedes descansar allí.

Espera, Alessa'.

Vamos, o perderemos el autobús.

sigue, no te preocupes, Volveré más tarde.

¡De qué estás hablando! ¡Vamos!

- Me correré despacio, continúa. - No, te espero.

Te esperaré, pero muévete.

No abandono a mis amigos.

No puedo hacerlo, Alessa'.

Vamos, ya casi estás allí.

No me siento bien, estoy luchando.

Siéntese por un minuto.

Tú también estás sudado, bastardo.

Oh, estoy avergonzado para mostrar esto en el video.

Vamos, no te preocupes.

No lo incluiré.

Oh... ¿Puedes hacerlo?

Dame una sonrisa.

¿Puedes hacerlo?

Vamos.

Podemos hacerlo, estamos aquí.

Esta maldita rodilla.

Ya te ves mejor.

Aquí en Posillipo en el barrio rico...

H.

Tu crees...

yo, nosotros, nuestros hijos, nuestros nietos

podría alguna vez venir a vivir aquí?

- No, Pietro, es imposible. - ¿Por qué es imposible?

Lo sabías ¿Cuánto cuesta una casa aquí?

Bueno, se gana dinero trabajando.

Pietro, soy barman, podrías convertirte en peluquero.

¿Cuánto vas a hacer?

Cierto, eh... no lo había pensado, tienes razón.

Mejor no pensar en lo que no tienes

porque entonces si lo piensas

y sabes que no lo tienes, duele.

Vivir

Y no digas que no crees en el amor

porque a veces en las cosas que no puedes ver

Puede que encuentres la esperanza que perdiste...

cariñoso

Vivir...

- ¿Cómo te llamas? - Antonela.

- ¿Cuántos años tiene? - 15.

¿Por qué estás haciendo esta audición?

porque yo estaba en casa sin hacer nada.

Así que me dije a mí mismo, pruébalo.

- ¿Te gusta Rione Traiano? - Por supuesto.

- ¿Por qué te gusta? - Porque nací aquí.

¿Así que lo que? Yo también nací aquí, pero no me gusta

Tengo razones para que me guste.

Está bien, todos lo hacemos,

pero me iría si pudiera.

me voy a ir en el futuro pero no todavía.

yo tampoco ahora pero si me tengo que ir, me voy.

- Si tengo la oportunidad. - Claro, yo también.

si vas a salir con alguien

que termina en prisión, ¿qué haces?

Respetalo.

Es normal, respeto por encima de todo.

Si cumple 20 años o vida, ¿qué vas a hacer?

Si el me ama y yo lo amo, Lo respetaré toda mi vida.

Por supuesto, eso es normal.

De la misma manera tengo un padre que vive esta vida, puedo tener un esposo también.

Por supuesto.

Asegúrate de acortarlo, hijo.

Hace calor cerca del horno.

Déjame ver lo que has aprendido.

- ¿Por qué no seguiste? - Por un maestro.

Pasé todo,

pero en lugar de una marca negra, ella me falló

- ¿En realidad? - Eh.

- ¿No es esa la excusa de todos? - Nooo.

- ¿Seguro? - No no.

porque todos, unos de una manera, otros de otra...

- ¿Querías estudiar? - Sí, quería estudiar.

Porque después de ese estúpido episodio,

Me cansé de estudiar.

Las cosas habituales de la escuela... en lugar de animar a los niños,

- los desmoralizan. - Sí.

Pero si te vas después de la secundaria como yo, ¿cómo puede ayudar a su hijo?

No solo porque está ocupado trabajando...

Pero entonces podrías conseguir... Papá, ayúdame con mi tarea...

¡Eso es un desafío!

Con certificado de secundaria de hace 20 años...

- Me voy por trabajo, Alessa'. - Eh, lo sé.

Estoy fuera toda la semana, frente a un horno.

- Eso es duro. - Lo sé.

Hago todos estos sacrificios para...

para darles un futuro.

Él... y los dos más pequeños.

El guerrero en reposo.

¿Cómo te sientes?

hecho polvo.

Es demasiado caliente.

- Estoy feliz, ¿sabes? - ¿Por qué?

Porque creo que tu padre está orgulloso de ti.

¿Esto se basa en qué?

Puedes entenderlo por lo que dice.

La forma en que te trata.

quería venir a La tumba de Giacomo Leopardi.

Está cerca de mi casa y es fácil llegar aquí.

Construyeron esto aquí, porque él vivía aquí.

Y quería hacer un mensaje de video para mi profesor...

que se cabreó porque yo no aprende el poema de Giacomo Leopardi.

Todo lo que tenía que hacer era mostrarme un poco de fe...

Voy a explicar el poema ahora.

Básicamente, él está parado frente a una colina,

y no puede ver lo que hay al otro lado.

Así que se imaginó podría haber cualquier cosa.

Imaginó infinidad de cosas que podría haber estado allí.

Cuando estoy en el vecindario Es lo mismo para mi.

Veo una pared frente a mí, y no sé qué hay más allá.

Pero puedo imaginar una infinidad de cosas.

Y si no puedo ver lo que hay más allá de este muro,

Espero que algún día... mis hijos lo hagan.

Ellos al menos.

Antonella, cuidado.

Antonella, estas son cosas los novios suelen hacerlo.

Lo haré por ti, hija mía,

porque te quiero. ¿Está bien?

Aplausos. Un gran aplauso.

eres una gran cosa para mi

Algo que ni siquiera sabes tú mismo

Una cosa que nunca tuve

Una cosa buena

Mirándote

me gustaria saber algo de ti

porque cuando te miro así

Incluso si sientes que te estás muriendo no me digas

Y no me dejes entender

¿Pero por qué?

Dime

Sólo una vez

Si usted

también están temblando

Dime que me amas

Como yo

Como yo

Como te amo.

Gracias, papá, te amo.

Créeme, no tiene sentido

¿Por qué seguir?

Yo contra el, tu contra ella

Prometes todo el tiempo pero no puedes dejarlo

¿Qué puedo hacer? Como usted...

Gente que conozco cobra 1.000 euros por esta tontería.

Solo te pedí 100 euros.

Lo estoy haciendo por tu película.

pero sigamos adelante. ¿Estás seguro de que disfrazará mi voz?

Sí, no te preocupes.

Se donde vives...

¿Que quieres saber? Dime.

¿Puedes decirme cómo funciona el empuje? en Rione Traiano?

¿No sabes cómo funciona? Lo ves todos los días... ¿Tengo que decírtelo?

Quiero escucharlo de ti.

¡Estás queriendo saber demasiado ahora!

Te dije que solo hablaré en general, no sobre nuestro puto negocio aquí.

queria una investigacion como lo tienen en la televisión.

El dinero real, los estafadores reales, están en el centro de la ciudad.

Y están bien y dandy, porque Nápoles es simplemente divina.

En la periferia vivimos como ratas.

Somos la fuerza laboral.

Ellos están a cargo.

La gente piensa en los jefes. ven en las películas,

con dinero, coches, Rolexes...

Pero ese es un tipo.

el resto son trabajadores poner comida en la mesa.

Oh, es como una sauna en esta cosa. ¿Podemos ir?

quieres que tus hijos hacer el mismo trabajo que tú?

Es mi cumpleaños. ¿Quieres desearme feliz cumpleaños?

- ¡Feliz cumpleaños, Pietro! - ¡Gracias!

Gracias.

¡Feliz cumpleaños a Pietro!

¿Quieres desearme feliz cumpleaños?

- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.

De nada.

Dame algo de luz.

Es una vergüenza esta escuela ha sido abandonada.

- Gastaron mucho dinero para renovarlo. - Tenemos que encender las luces.

De esta manera, de esta manera.

Dame algo de luz.

Ya sabes, un hermano es para siempre.

Y quiero que tú y yo sigamos siendo amigos

incluso en nuestra vejez.

- Sí, está funcionando. - ¡Esta funcionando!

Porque al final eres mi único amigo.

Te prometí que seríamos amigos hasta que...

no para siempre.

Y lo sabes... Te quiero como a un hermano.

Y hoy es tu cumpleaños.

Quería mostrártelo de esta manera.

- ¡Feliz cumpleaños, mejor amigo! - ¡Gracias!

Me estás emocionando, hermano...

te queria dar de cenar con una hermosa brasileña,

apenas puedes hablar italiano... ¿Cuál sería el punto?

Quería conseguirte un boleto de temporada para Nápoles,

pero tendrías que pagar impuestos municipales. ¡Imposible!

Deja que esta carta sea suficiente y te conseguiré un regalo el próximo año.

Este es un deseo porque usted no puede encontrar un trabajo.

Enciende el mío también.

¡Feliz cumpleaños!

- Gracias. - Eres mi hermano, esto y más.

¡Ir!

Esforzarse.

¡Ay, Alessa!

Sé que dije que me habría quedado contigo todo el verano.

Pero mi tío me llamó,

tuvo la oportunidad de ir al mar en Calabria.

Así que me voy.

Escucha, papá...

te mando este videomensaje porque queria decirte...

Estoy apareciendo en una película.

lo estoy disparando yo mismo

con este teléfono que me regaló el director.

Y creo que estarías orgulloso de mí.

Incluso si no hablamos mucho por teléfono, casi nunca de hecho...

Porque... los teléfonos están fríos.

no quiero escucharte para ser honesto, quiero abrazarte.

Papá lo siento.

CERRADO POR VACACIONES

CERRADO POR VACACIONES HASTA EL 28/08

CERRADO POR VACACIONES

HASTA EL FIN DE LOS TIEMPOS

PROVINCIA DE NÁPOLES

¿Cuales son tus nombres?

-Agostino... - Alejandro.

- Tienes el mismo nombre que yo. -Eh...

Yo también soy Alessandro.

- ¿Cuántos años tiene? - 12.

10

Siéntate aquí.

¿Les diremos que tenemos un secreto?

Alejandro tiene un secreto.

¿Cuál es el secreto?

¿Cuál es el secreto?

Algo...

quiero un cigarro

- ¿Qué? ¿Un humo? - Él también.

Fumar es malo para ti, especialmente a tu edad.

Eso es cierto, lo sé.

Dejarás de crecer y te quedarás así.

Ponerse de pie.

¡Mira qué bajito eres!

¡Te quedarás así!

¡Seguirás siendo un enano!

Ustedes son los personajes, estoy haciendo una película.

Pero si no me gustas, te eliminaré.

¿Conoces un poema que aprendiste en la escuela?

Cualquier poema que te sepas de memoria.

- Quién sabe...? - No recuerdo.

Giacomo Leopardi.

- No. - ¿No?

Ahora te enseñaré la parada.

¿Puedes ver esa cámara? ¿La lente pequeña allí?

¿Dónde estamos filmando? Pon tu dedo ahí y di alto.

- Detener... - No, ahí, ¿ves?

- Detener. - Aquí.

¡Detener!

Subtítulos: Issaverdens - Roma