Original subtitles

FIGUREN, ORGANISATIONEN, ORTE UND EREIGNISSE

SIND REIN FIKTIV UND BASIEREN NICHT AUF HISTORIE

Er tritt auf.

Der Inspektor legt mit den Gauklern eine Vorstellung ein.

Bi-ryeong…

Verzeihung, mein Herr.

Bi-ryeong ist manchmal von Geistern besessen.

Schon gut, Bi-ryeong.

Hast du gesagt, er macht mit den Gauklern eine Vorstellung?

Habe ich das gesagt?

Wann hat der Leiter Geburtstag?

Jahresende des Roten Hundes. Monat: Blaues Pferd. Tag: Schwarzer Tiger.

Das ist in zwei Tagen.

-Gaukler. -Gaukler.

Schleichen wir uns als Gaukler rein.

Ich hatte dieselbe Idee.

Wir gehen zum Markt und suchen Gaukler.

-Jetzt? -Jetzt?

-Los. -Was?

Währenddessen verhafte ich Hong Seok-gi.

Ich wette,

du und der Inspektor hattet im früheren Leben eine Verbindung.

Denkst du?

Eine Verbindung? Also bitte.

Finde einfach die Gaukler.

Sie sollten schon hier sein.

Warum nicht? Ihr scheint euch gut zu verstehen.

Hast du ihn nicht für das Seubcheob am Schrein getroffen?

Seubcheob?

Ihr seid eine Seubcheob-Ehe eingegangen?

Nein. Wir beschlossen, dass das nie passiert ist.

Du hast Glück, dass dir dort ein Inspektor begegnete.

Manche warten sogar auf die Inspektoren.

Aber das war nicht meine Absicht…

War es schön?

Was?

Sie müssen da drüben sein!

Da sind sie.

Sie sind so beliebt, dass wir gar nicht suchen mussten.

Idiot!

Wie wagt Ihr es, Euch als Verwandter auszugeben

und die Beamten zu täuschen?

Eine Pferdeplakette?

Als ob es nicht schlimm genug wäre, Witwer zu sein.

Jetzt muss ich auch noch diesen Nichtsnutzen nachjagen.

Wie soll ich diese Jo-yi, Jo-raeng oder wie sie auch heißt, finden?

Was?

Meine Güte.

Ihr habt ja alle Spaß.

Hurra!

Ich komme!

Hurra!

Moment, das ist…

Ich hatte mich gefragt, wo ich das Gör finde.

Die Götter sind mir heute gnädig.

Hey, du Göre!

Wo ist das Kassenbuch?

Gib mir das Kassenbuch!

Herr Beamter?

Komm mit.

Was ist hier los?

Bo-ri?

Meine Güte.

Was? Bist du Bo-ri?

Hat er "Kassenbuch" gesagt?

Hilfe!

Ich komme zum Punkt.

Ich sah mir die Aufzeichnungen über die Getreidesteuer an.

Es gab einen Eintrag zum Frachter, der vor dem Gaehwa-Tal sank.

Dem Eintrag zufolge

war er vor dem Sinken in einem Sturm.

Stimmt es, dass niemand ertrank oder verschwand?

Zum Glück war ein Kriegsschiff in der Nähe und die Matrosen retteten alle.

Ach so?

Die Aufzeichnungen der Marine vom Tag, als der Frachter unterging,

erwähnen an dem Tag kein einziges Kriegsschiff.

Nicht ein Kriegsschiff fuhr aufs Meer.

Wie können die Matrosen sie gerettet haben?

Wer war es?

Wer hat Beweismittel zerstört,

Beihilfe zum Mord geleistet

und versucht nun, die Wahrheit zu vertuschen?

Ihr werdet verhaftet wegen Veruntreuung und der Zerstörung von Beweismitteln.

Fesselt ihn!

-Jawohl. -Jawohl.

Vater hat sich um dich gesorgt.

Aber erst finde das Kassenbuch und beseitige den Inspektor,

wenn du vorhast, bei ihm aufzutauchen.

Bist du da?

Lass mich das machen.

Eure Exzellenz.

Jetzt, wo du erwachsen bist,

solltest du etwas zur Familie beitragen.

Deshalb…

Was ist das?

Das ist ein Hutriemen mit unserem Familienwappen.

Ich bin es nicht wert,

das…

Er bedeutet,

dass du die Pflicht hast,

für das Wohlergehen der Familie zu sorgen.

Verstehst du das?

Mein Sohn.

Ja.

Ja.

Vater.

Und das Gör?

Wir haben sie verloren?

Der blöde Inspektor tauchte aus dem Nichts auf. Verdammt.

Ich muss den Inspektor selbst fangen.

Selbst?

Moment, Ihr habt Euch noch nie persönlich eingemischt.

Ich entschied mich um.

Wegen der Göre?

Oder wegen Do-soo?

Das kann nicht sein.

Sagt nicht, dass Ihr ihn wirklich als Euren Bruder anseht.

Die Adligen zählen Euch nicht zu den ihren.

Sie bekommen Kinder mit den Sklaven, um sie zu versklaven.

Wenn Ihr das wegen dem macht, den Ihr für Euren Vater haltet,

tut es nicht.

Ich denke, es würde Spaß machen.

Das ist alles.

Mein Herr.

Wir könnten ihn zur Provinzbehörde schicken.

Wenn Ihr denen auch nicht vertraut, könnte er auf dem Revier

vielleicht besser aufgehoben sein.

Mein Herr, ich denke, Ihr solltet zumindest

an einen Ort mit bewaffneten Wachen.

Ich kümmere mich diesmal selbst.

Kommt.

Drehen! Na los.

Nein. Mit den Armen.

Noch mal.

Ja. Sehr gut.

Gut gemacht.

Mein Herr.

Das sind die Gaukler für die Geburtstagsfeier des Leiters.

Ich versprach ihnen kostenlose Unterkunft.

Sehr gut. Es war sicher nicht einfach, sie zu überzeugen.

Ist das Hong Seok-gi?

Er muss etwas mit Bo-ris Tod zu tun haben.

Zu tun? Ich habe niemanden getötet!

Inspektor.

Ihr habt den Falschen.

Ich gebe zu, dass ich Abgaben veruntreute,

aber ich habe niemanden ermordet.

Wenn ich könnte,

würde ich mich aufschlitzen und Euch mein Herz zeigen.

Ihr wollt es ihm zeigen?

Das höre ich gern.

Gehen wir rein.

Ich muss Euch etwas zeigen.

Gehen wir.

Ihr seid da.

Herr Beamter?

Das ist der Beamte aus dem Gaehwa-Tal.

Was macht er hier?

Er hat auch das Kassenbuch gesucht.

Habt Ihr ihn allein gefesselt?

Mit Hilfe der Gaukler.

Ihr kommt zur rechten Zeit.

Es ist an der Zeit.

Aber ihr müsst alle still sein.

Was soll die Glocke?

Und wofür sind die Dinge auf der Kiste?

Das ist ein Jewoong.

Wir wollen ihn damit zum Geständnis bringen.

Du kleiner…

Ihr seid alle viel zu abergläubisch.

Darum braucht es Bildung.

Wie kann man an diese alten Volksbräuche glauben…

Fragt mich alles.

Es funktioniert!

Frag ihn nach dem Kassenbuch.

Der Geist fragt Euch.

Erzählt uns jetzt alles, was Ihr über das Kassenbuch wisst.

Das Kassenbuch…

Ich erhielt Befehle von meinem Chef.

Ich ging zu Bo-ris Taverne, um das Kassenbuch zu suchen.

Hey! Sofort aufhören!

Ich ging…

Ich ging dorthin und traf eine Frau.

Eine dicke Frau namens Jang Pat-soon.

Sie lockte mich in ihr Haus.

Ich sagte ihr, dass ich zurück zum Amt müsse,

aber sie wollte, dass ich bei ihr übernachte.

Sie spitzte ihre Lippen und atmete mir heiß auf den Hals…

Das wird nicht funktionieren. Eine andere Frage.

Sagt alles, was Ihr wisst!

Alles…

Alles sagen?

Meine Familie stammt aus der Provinz Chungcheong.

In dem Jahr, als mein Vater 20 wurde,

heiratete er die Tochter des Reviervorstehers und zeugte mich.

Mein Nachname ist Mi, mein Vorname ist An-hae.

Mi An-hae.

Er sagt uns wirklich alles.

-Er soll aufhören. -Hört auf.

Ein länglicher Reiskuchen und zwei Reiskuchen-Kugeln…

-Aufhören! -Der in der Mitte…

Warum hört er nicht auf?

Ich weiß noch nicht so recht, wie das geht.

-Du kannst ihn nicht aufhalten? -Ein Traum, der einen Sohn…

So kam es, dass ich am 7. Juli,

an meinem 18. Geburtstag,

die erste Frau traf, die ich je liebte.

Die Beziehung dauerte nicht an.

Wenn Ihr den Grund wissen wollt: Eines Tages kam sie zu mir

und entschuldigte sich mit einem ernsten Gesichtsausdruck.

Ich wusste nicht, ob sie sich entschuldigt oder mit mir schimpft.

Ich dachte, ich hätte sie verloren,

aber hier sind sie.

Meine Güte, diese Gaukler machen einfach, was sie wollen.

-Sie sind außer Rand und Band. -Die Neuen auch.

Wenn wir nicht später nach ihnen sehen, wird das chaotisch.

Lasst sie einfach.

Dank ihnen kommen wir zum Bergstützpunkt.

Versucht, verständnisvoll und großzügig zu sein.

Warum ist er so davon besessen, großzügig zu sein?

Wenn wir weiter so großzügig sind, schlafen wir irgendwann auf der Straße.

Ihr sorgt euch zu sehr.

Das wird nie passieren.

Mein Herr.

Gibt es keinen anderen Weg, als zum Bergstützpunkt zu gehen?

Es soll da ziemlich unheimlich sein.

Wir müssen da durch, um Beweise zu sammeln.

Aber die wissen alle, wie wir aussehen. Ist das in Ordnung?

Deshalb verkleiden wir uns als Gaukler.

Wenn ihr euch immer noch sorgt,

tragt mehr Schminke auf.

Nein.

Na gut, sagen wir, wir kommen am Wächter vorbei. Was dann?

Keine Verstärkung, nur die Gaukler.

Genau. Denkt bitte noch einmal darüber nach, mein Herr.

Wenn wir erwischt werden…

Deshalb muss einer von euch nach Hoehyeon-dong gehen.

In Hoehyeon-dong lebt der Kronprinz.

Wollt Ihr sie herrufen?

Ich gehe. Ich bin schnell.

Ich bin schneller als du. Ich gehe.

-Ich bin schneller. -Ich bin schneller.

Ich bin älter, also bin ich schneller.

Mein Herr.

Mein Herr?

Da ich gehe, schaue ich, was sie braucht.

Meine Güte.

Verdammt.

Ihr habt kein Zimmer?

Die Gaukler nahmen alle Zimmer. Jetzt ist keins mehr übrig.

Dutzende junge Männer gingen in die Zimmer und schliefen ein. Es gibt keine mehr.

Wie meint Ihr das?

Entschuldigung, mein Herr.

Ich wusste, dass das passiert, wenn er immer großzügig sein will.

Dann geben wir dieses Zimmer den Damen.

-Wir sollten… -Nein!

Was sollten wir?

Draußen im Hof schlafen?

Das geht nicht.

Ihr könnt das machen.

Ich schlafe im Zimmer.

Ihr könnt im Hof schlafen, wenn Ihr möchtet.

Ich wollte sagen,

dass wir in der Taverne schlafen sollten.

Vergiss es.

Ich wollte euch Reiswein in der Taverne kaufen.

Reiswein? Wartet!

Können wir dann auch wie versprochen gekochtes Fleisch bekommen?

Geht nicht.

Wir sind hier, weil wir da schon nachfragten.

Vielleicht liegt es am Hafen, aber jede Taverne ist voll.

Es gibt keine Zimmer.

Und jetzt?

Na ja,

wir könnten ein Zimmer teilen, so wie in den Tavernen.

Edelleute wie Ihr finden das vielleicht unangenehm,

aber für uns ist das recht normal.

Entschuldigt, sollte ich Euch beleidigt haben, mein Herr.

Ich wollte Euch keine Umstände bereiten.

Unser Herr ist ein wenig, wirklich nur ein wenig wählerisch.

Aber er akzeptiert vernünftig scheinende Dinge schnell.

Er hat das Herz eines Heiligen.

Der Edelste der Edlen.

Oder, mein Herr?

Schön.

So machen wir es.

Wenn alle anderen es so machen,

warum ich dann nicht?

-Gehen wir rein. -Ja.

Danke.

Übrigens,

du musst doch los, oder nicht, Yook-chil?

Gu-pal. Du hast recht.

Du bist viel schneller.

Beeil dich.

Gute Reise.

Danke, Gu-pal.

Ich gehe dann mal Wasser holen.

Wir müssen nah beieinander liegen, weil das Zimmer klein ist.

Deshalb solltest du dich an die Wand legen.

-Danke. -Gern.

Macht das Licht aus, schlaft.

Der morgige Tag wird noch anstrengender.

Ihr solltet schlafen. Ich schnappe noch etwas frische Luft.

Wartet.

Was macht Ihr gerade?

Keine Sorge.

Ich werde die Grenze nicht übertreten.

Mein Herr.

Schlaft Ihr, mein Herr?

Mein Herr.

Mein Herr.

Mein Herr?

Schlaft Ihr, mein Herr?

Unglaublich.

Wie könnt Ihr noch schlafen?

Die Sonne steht hoch am Himmel.

Zieht Euch an und kommt schnell.

Gut.

Gu-pal, du bist ziemlich gut darin.

An deinem Gehüpfe erkenne ich, dass du Schamanin bist.

Deine Geisterkräfte sind aber etwas instabil.

Gwang-soon.

Schau.

Hast du gesehen, wie der flog?

Es sind insgesamt 29 Gaukler, 27 ohne die Kinder.

Drei Farben pro Person. Das macht 81.

Wenn wir uns fünf noch dazurechnen, brauchen wir 96.

Eins fehlt…

Oh, hier ist es.

"Uns fünf"?

Warum kommst du mit? Das ist gefährlich.

Keiner kennt Cha Mal-jong besser als ich, also kann ich bestimmt helfen.

Es geht hier nicht um Lesen oder Rechnen. Es könnte einen Schwertkampf geben.

Halte dich da raus.

Wir haben die Chance, Cha Mal-jong zu erledigen. Und ich soll mich raushalten?

Wenn ich mich raushalte wollte,

wäre ich nie vom Schiff gegangen mit dem Kassenbuch.

Geh einfach, Yook-chil!

Meine Güte.

Mann, du hast mich erschreckt!

Seit wann bist du da?

Du hast heute Geburtstag, Maeng-su.

Laufen die Vorbereitungen für die Feier gut?

-Wo ist Tae-seo? -Tae-seo?

Er trainiert wahrscheinlich irgendwo.

Da ist er.

Hong Seok-gi ist verhaftet.

Der Inspektor hat sogar Hong Seok-gi verhaftet?

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er redet.

Moment.

Woher weiß er, dass Hong Seok-gi darin verwickelt war?

Der Inspektor muss das Kassenbuch gefunden haben.

Wie hat er das Kassenbuch gefunden

und wir fanden nichts, obwohl wir das Gaehwa-Tal durchsuchten?

Das Gör aus dem Gaehwa-Tal muss es gehabt haben.

Ich hätte sie töten sollen, als ich die Chance hatte.

Moment.

Jetzt, wo Hong Seok-gi gefangen wurde, ist es hier nicht sicher.

Meine Güte.

Lasst mich.

Das ist ziemlich schwierig, es selbst zu binden.

Ihr könnt das nicht mal selbst?

Wie habt Ihr…

Nehmt erst Mal dieses Band.

Fangt an der rechten Schulter an und bindet es links um die Taille.

Dann macht Ihr hier einen Knoten.

Dann nehmt Ihr das hier

und fangt an der linken Schulter an.

Bindet es rechts um die Taille,

überkreuzt die beiden und macht in der Mitte einen Knoten.

Dann

nehmt Ihr das Band…

…und wickelt es einmal um die Taille.

Dann bindet Ihr sie mittig am Rücken zusammen.

Dann lasst Ihr sie einfach baumeln.

Das ist einfach, oder?

Lasst mich Euch helfen.

-Nicht nötig. Ich bekomme das selbst hin. -Wartet.

Woher wisst Ihr, wie das geht?

Einfache Leute feiern im Frühling das Durepungjang-Fest.

Sie tragen drei verschiedenfarbige Streifen und beten für gute Ernte.

Da habe ich das oft gesehen.

Ihr habt nur andere gesehen,

auf mich aber herabgesehen.

Selbst wenn ich gewollt hätte, Frauen dürfen nicht auftreten.

Nur Männer dürfen sich eine gute Ernte wünschen.

Das ist herablassend.

Deshalb muss ich mich diesmal den Gauklern anschließen und zum Bergstützpunkt.

Lasst mich ja nicht aus, weil ich eine Frau bin.

Das werde ich nicht.

Aber passt auf Euch auf.

Das ist ein Befehl.

Danke.

Was ist mit dem Silber für Gapbigocha?

Wir bauen den Rest ab. Wir sind heute fertig.

Wir bringen das versprochene Silber nach der Feier nach Gapbigocha.

Ihr geht selbst hin?

Han-gi ist in Gokdu.

Nein, ich mache das Schießpulver-Geschäft selbst.

Es muss schneller gehen.

Ja. Abwarten bringt nichts. Vielleicht ist es besser, schneller fertig zu sein.

Han-gi wird sich freuen, Euch zu sehen.

Oder wird sie sich mehr über Maeng-su freuen?

Nein.

Han-gi freut sich am meisten über mich.

Muss der Plan beschleunigt werden?

-Da es dazu gekommen ist… -Könnt Ihr es lassen?

Denkt darüber nach.

Wir können mit dem Silber, das wir hier bekommen, gut leben.

Wir haben das nicht gemacht, um reich zu werden.

Kontaktiert Gokdu. Ich liefere es persönlich ab.

In Ordnung.

Sagt Ihr, ich soll das tragen?

Ja, zieht es an.

Es steht Euch gut.

Wenn man sich verstecken will, sollte man möglichst bunte Farben wählen.

Oje.

Da ist unser Edelmann.

Es steht ihr gut.

Ihr seht toll aus.

Ein Edelmann braucht einen Bart.

Dieser hier.

Gut.

Mein Herr, beeilt Euch.

Und das auf Euren Kopf.

Mensch, Ihr seht gut aus. Das steht Euch.

Macht die Beine so.

Beim Vorwärtsgehen so nach links und rechts schwingen.

So.

Edelmann. Probiert es einmal.

Mich meint Ihr nicht.

Na los.

Edelmann, passt auf.

Man öffnet so den Fächer und macht O-Beine.

Kommt und begrüßt mich!

Kommt und begrüßt mich!

-Gut gemacht. -Danke.

-Ihr seid bereit. Geht zurück. -Ja.

Mein Herr, kommt.

Na schön.

Macht es bitte richtig.

So.

So.

So…

Ich glaube, er muss noch mehr machen.

Oje.

Mein Herr. So.

Was ist so schwer?

Soll ein Edelmann so etwas Närrisches können?

Das wird nicht funktionieren.

Warum geht Ihr nicht einfach mit einer Maske?

Ja.

Das klingt gut.

Sicher, dass das geht?

Ja. Habt ihr nicht gesehen, was ich damit gemacht habe?

Heute kommt ein Schiff von Gapbigocha.

Ich gehe am Abend auf den Markt.

Ich werde beruhigt sein, wenn die Händler bestätigen, dass die Kinder sicher sind.

Gut.

Aber sei vorsichtig.

Das wird schon.

Keine Sorge.

Die Soldaten kommen bald.

Ich zähle auf dich.

Sicher.

LANDWIRTSCHAFT IST DAS RÜCKGRAT

Los.

Los!

Warum reicht Ihr immer Anträge ein, wenn Ihr wisst, dass sie abgelehnt werden?

Wenn Hongmungwan Zeit hat, sollten sie in den Küchen helfen.

Es kam ein wichtiger Antrag

bezüglich des Leiters für Überseetransporte aus Chungcheong.

Es treffen langsam die Berichte der entsandten

königlichen Inspektoren ein.

Ich wollte Seiner Majestät vorschlagen, die Getreideabgaben zu untersuchen…

Ihr solltet mich,

den Obersten Staatsrat, bitten, so einen wichtigen Antrag zu überbringen.

Ich bespreche das mit Saheonbu und Saganwon.

Dann können wir den Antrag gemeinsam stellen.

So wird er nicht abgelehnt.

In Hongmungwan wird nicht nur die Öffentlichkeit beobachtet.

Selbst mit dem Schwert am Hals

ist es unsere einzige Ehre, nur das Richtige für unser Land zu tun,

bevor wir uns dem Tod ergeben.

Und…

…wir haben tatsächlich etwas Zeit übrig.

Meine Güte. Geht es Euch gut?

-Ihr seid hier. -Ja.

Letztes Jahr sah ich die nicht.

Ich dachte, Ihr würdet Euch langweilen, wenn Ihr immer dieselbe Aufführung seht.

Dieses Jahr habe ich Durepungjang und maskierte Darsteller dabei.

Wir haben etwas Tolles vorbereitet.

Ihr werdet nicht enttäuscht.

Wunderbar.

Die ist gut gemacht. Lasst mir eine da, wenn ihr geht.

Ja, natürlich.

-Lasst sie rein! -Danke, mein Herr.

Gehen wir rein!

Das war einfacher als erwartet, oder?

Ja.

Es sollte so unheimlich hier sein, aber es ist nicht so schlimm.

Aber der Stützpunkt sieht leer aus.

Stimmt.

Meine Güte.

Ihr bietet uns ja alles.

Meine Güte.

Mal sehen.

Ich denke, es würde Spaß machen.

Das ist alles.

Aber wie wollt Ihr den verdammten Inspektor fangen?

Der ist ernst zu nehmen.

Außer, er kommt freiwillig her.

Das würde er nicht wagen.

Stimmt.

In den Jade-Palast einzubrechen

wäre einfacher, als hier einzubrechen.

Einmal im Jahr ist es möglich.

An nur einem Tag.

Genau.

Maeng-su, wir sollten deinen Geburtstag dieses Jahr gebührend feiern.

Ich setze Kiesel auf sie an.

Selbst ein Inspektor, der alle Prüfungen bestand,

trifft nicht immer die richtige Entscheidung.

Das System ist einfach von Grund auf falsch.

Macht es Sinn, dass so ein intelligenter Mann wie Tae-seo

die staatliche Prüfung nicht ablegen darf?

Trotzdem zeigt unsere Welt,

dass sie manchmal gerecht sein kann.

Selbst ein zehnjähriges Kind weiß, wie kostbar das menschliche Leben ist.

Ihr, der Ihr Kinder und Erwachsene misshandelt habt,

dürft nicht von gerecht sprechen.

Und eins noch.

Ich bestand die Prüfungen

nun

aus einem Grund.

Angriff!

Wer sind diese Mistkerle?

Die Wachen des Prinzen.

Die Wachen des Prinzen?

Sind sie das wirklich…

Dann sind wir verdammt.

Sie sind Joseons menschliche Waffen.

Ich kümmere mich. Sucht die Beweise!

Ja, mein Herr.

Hier entlang!

Hey!

Warum ist eine Frau so unglaublich stark?

Was ist falsch daran, dass eine Frau stark ist?

Ich glaube, hier ist es.

Kassenbuch…

Cha Mal-jong ließ es wahrscheinlich einfach herumliegen.

Seht euch um.

Etwas, das nicht wertvoll aussieht.

Das er hinlegte,

als wäre es gar nicht wichtig…

Steht mir nicht im Weg.

Ihr seid der, der sich nicht ablenken lassen sollte!

Gut. Steht einfach hinter mir.

Nicht nachgeben!

Do-soo, du bist zurück. Bist du verletzt?

Der Inspektor, den sie töten sollten, schickt weiter Berichte.

Warum lebt er noch? Was macht Tae-seo denn?

Deshalb sollte man Tae-seo nichts anvertrauen.

Der Leiter der Überseetransporte.

Er muss zuerst weg.

Meine Güte.

Do-soo.

Du musst noch mal hin.

Setz Tae-seo noch mal unter Druck.

Wenn diese Mistkerle von den drei Ämtern sich zusammentun,

könnte Saheonbu hier eindringen und das Haus durchsuchen.

Vater, ich komme gerade aus Chungcheong zurück.

Du solltest sofort losziehen.

Sag, sie sollen sich zuerst um den Leiter der Überseetransporte kümmern.

Du musst Tae-seo nur meine Nachricht überbringen.

Misch dich nicht ein. Verstanden?

Hier.

Nicht das. Das hier.

In Ordnung. Hier.

Hört! Macht sofort ein Pferd fertig!

Aber ich kam gerade erst wieder.

Es ist dringend.

Hol dir unterwegs etwas Leckeres, in Ordnung?

Na schön.

-Verdammt. -So.

Er soll sich um den Leiter für Überseetransporte kümmern.

-Wartet, Vater. -Ja? Was gibt es?

Möchtest du mehr Geld?

Nein.

Darf ich mich in Tae-seos Stützpunkt umsehen?

Stützpunkt?

Sprichst du von dem Versteck von Tae-seos Lakaien tief in den Bergen?

Wozu?

Wisst Ihr, Vater,

ich war immer neugierig,

woher Tae-seo so viel Geld hat.

Der ganze Alkohol, die Feiern, sein verschwenderischer Lebensstil…

Wie ist das alles möglich?

Wegen der Abgaben…

Moment mal.

Kennst du die Quelle seines heimlichen Einkommens?

Ich denke, ich könnte sie finden.

In Ordnung.

Alles, was ich im Bergstützpunkt finde, gehört mir.

Abgemacht?

-Ich reite los. -In Ordnung. Sei vorsichtig.

Was jetzt?

Ich glaube, wir verlieren.

Findet das Steuerbuch und verschwindet.

Das Buch. Ja.

Das Buch…

Verdammt!

Rückzug!

Tae-seo.

Stehen bleiben!

Mein Herr. Wenn wir ihnen jetzt folgen,

werden wir wahrscheinlich am Bergpass überfallen.

Sie sind verwundet,

sie kommen nicht so weit.

Mein Herr, helft mir.

Alles in Ordnung?

Mir geht es gut, aber die Leute…

Versorgen wir die Verwundeten.

Sie sind alle erschöpft. Sie sollten etwas essen.

Fangen wir mit den Verwundeten an.

Jawohl.

Mein Herr!

Die Kassenbücher! Wir haben alle Kassenbücher gefunden!

Wir haben auch alle Geiseln gefunden!

Aber was soll das? Wo sind sie hin?

Sie sind alle weg.

Sie sind alle weggelaufen.

Wir haben gewonnen!

Ohne diese Kassenbücher…

Gwang-soon.

Gwang-soon.

Gab es die schon immer in Joseon?

Ich hörte, sie sind die Wachen des Prinzen.

Ihre Aufgabe ist es, den Kronprinzen zu beschützen.

Es ist selbstverständlich.

Es sind wirklich die Wachen, die die königliche Familie beschützen.

Ihre Kampfkünste sind spektakulär und wunderschön.

Nicht nur die Kampfkünste.

Genau. Ihre festen Körper, der selbstbewusste Blick in den Augen…

-Ja. -Die Schultern so breit wie Sparren.

Ja.

Hast du sie vorhin kämpfen sehen?

Sie waren wie…

Sie müssen erschöpft sein. Wir sollten ihnen Essen machen.

Ist die Küche hier? Hier lang?

In Ordnung.

Hier entlang.

Kommt mit. Vielen Dank für Eure harte Arbeit.

Hierher, bitte.

Sparren?

Ihr zwei. Schaut euch meine Schultern an.

Wenn das keine Sparren sind, was dann?

Ich denke, ich sollte Essen machen.

Wenn das keine Balken sind, was dann?

Was macht Ihr? Beeilt Euch!

Und die Kassenbücher?

Mehr konnte ich nicht holen. Den Rest haben sie schon.

Wir müssen sie holen. Sonst hat Vater Ärger.

Es ist zu spät!

Zum Glück konnte ich das Kassenbuch mit dem Namen Eures Vaters holen.

Also sorgt Euch nicht.

Verschiebt in Gokdu den Schießpulver-Deal.

In Ordnung.

Gehen wir. Wir müssen erst mal hier weg.

Mal sehen.

Tretet zur Seite.

Das ist mein Revier.

In Ordnung.

Die Zutaten sind heute besonders frisch.

-Sollten wir das Blut erst mal ablassen? -Erst den Schwanz abschneiden?

Moment. Nicht zu tief ins Fleisch schneiden.

Ja, Koch.

Was macht Ihr da?

Suppe mit ganzem Huhn.

Was? Nein…

Das meinte ich nicht.

Ich meine, was macht Ihr hier?

Wir kochen natürlich…

Was?

Habt Ihr nie einen wie mich getroffen,

der gut aussieht, intelligent ist und sogar kochen kann?

Ihr solltet die körperlich anstrengenden Aufgaben Männern überlassen.

Bist du verrückt?

Sie müssen ganz rein. Warum zerdrückst du sie?

Na ja,

ein alter Junggeselle muss sich schließlich auch versorgen können.

Also, das ist…

Na dann viel Glück.

Wird es essbar sein?

Unser Herr ist so aufbrausend,

aber Kochen und Lernen kann er wirklich.

Verstehe. Das ist eine Erleichterung.

Wir gehen also den anderen helfen.

-Viel Glück! -Aber Jo-yi, wir sollten trotzdem…

-Wir können nicht einfach… -Komm.

"Ein alter Junggeselle…

…mit schlechter Laune."

Ich?

-Jawohl! -Jawohl!

Ich habe euch nicht gefragt!

-Jawohl! -Jawohl!

Ihr kleinen…

Jawohl.

Hey!

Wollt Ihr in dieser Situation immer noch etwas Dummes anstellen?

Ich habe Euch genau im Blick. Jede einzelne Bewegung.

Bewegt Euch einen Fingerbreit, dann zeige ich es Euch.

Mein Herr.

Ah, ja.

-Vorsichtig. -Ja, Herr.

-Es ist fertig. -Wir auch.

-Gern. Einen Moment. -Ja.

Kommt sofort.

Kommt sofort.

-Bitte sehr. -Danke für eure Geduld.

-Danke. -Kein Problem.

Mein Herr.

Das ist das letzte Essen.

In Ordnung.

Ihr zwei solltet auch essen.

Jawohl.

-Gehen wir. -Jawohl.

Es wird kalt. Schnell.

Meine Güte. Das Fleisch schmilzt ja im Mund.

Es gibt hier gute Hühnersuppe. Was für eine Überraschung.

Die Brühe ist perfekt, um Energie aufzutanken.

-Esst nur. -Ja.

Guten Appetit!

-Danke. -Danke, mein Herr.

Wie lecker.

-Iss erst mal. -Nein, ich…

Meine Güte, ich kann doch später essen.

Wo ist Jo-yi hin?

Yook-chil.

Guten Appetit.

Yook-chil.

Danke, mein Herr.

Heiß!

Alles in Ordnung?

Sie ist nicht heiß. Gar nicht.

Sie ist überhaupt nicht heiß.

Bitte sehr.

Sie muss heiß sein.

Iss langsam, Gu-pal. Sonst kriegst du Bauchweh!

Es gibt nur eine Keule.

Ich kann sie nicht essen.

Keine Sorge. Ich kann das essen.

Es muss Mücken geben, weil wir in den Bergen sind.

Iss die Keule.

Mein Herr.

Esst Ihr nichts?

Das sieht so gut aus!

Es ist gewürzt mit Sesamöl und Sojasoße…

Sogar gewürzt.

Sie ist nicht unbedingt elegant.

Ich habe noch nie so viel Fleisch in meiner Schüssel gehabt.

Was ist das?

Was Süßes.

Was Süßes?

ALLE SZENEN MIT TIEREN WURDEN SORGFÄLTIG INSZENIERT

Der Kronprinz flehte uns an, Euch um jeden Preis zu beschützen.

Ich such den Zugang zu Baekgwiryeong.

Meint Ihr, ich lasse Euch allein gehen?

Du klingst wie eine Ehefrau.

Sie begingen viele Straftaten gemeinsam mit Beamten.

Was läuft da oben?

Ich hörte auch, etwas explodiert, wenn man drauf tritt.

Ich würde noch mehr sprengen, um den Inspektor zu fangen.

Wie viele Mordfälle gab es in nur einem Monat?

Bitte, geht der Sache auf den Grund, mein Herr.

Ich verspreche, das werde ich.

Untertitel von: Danjela Brückner