Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,478 --> 00:00:22,731
FIGUREN, ORGANISATIONEN,
ORTE UND EREIGNISSE
2
00:00:22,814 --> 00:00:25,358
SIND REIN FIKTIV UND
BASIEREN NICHT AUF HISTORIE
3
00:00:49,090 --> 00:00:50,049
{\an8}Ich benutze das.
4
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
{\an8}Was soll das?
5
00:00:52,469 --> 00:00:53,678
{\an8}Nehmt Euer Schwert.
6
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
{\an8}Nehmt das Schwert!
7
00:00:55,930 --> 00:00:56,765
{\an8}Mein Herr.
8
00:00:57,265 --> 00:00:59,225
{\an8}Mein Herr. Das Schwert.
9
00:01:19,996 --> 00:01:22,916
Das habt Ihr Euch selbst eingebrockt.
Gebt mir keine Schuld.
10
00:01:23,583 --> 00:01:24,751
Stopp!
11
00:01:25,668 --> 00:01:27,629
Er ist der königliche Geheiminspektor!
12
00:01:30,924 --> 00:01:32,217
Na und?
13
00:01:33,301 --> 00:01:34,552
Was soll das heißen?
14
00:01:35,178 --> 00:01:38,306
Er ist ein königlicher Geheiminspektor.
15
00:01:38,890 --> 00:01:40,225
Und?
16
00:01:40,725 --> 00:01:42,560
Weiter.
17
00:01:45,647 --> 00:01:46,481
Das hat geklappt.
18
00:01:54,405 --> 00:01:56,658
Gut. Unser Herr hat sein Schwert.
19
00:01:56,741 --> 00:01:57,867
Jetzt ist er erledigt.
20
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
Das ist aber kein Messer.
21
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
Alle Klingen sind gleich.
22
00:02:16,136 --> 00:02:18,054
Um etwas Kostbares zu verteidigen,
23
00:02:21,432 --> 00:02:23,768
muss man zu allem bereit sein.
24
00:02:24,936 --> 00:02:26,521
Der Tag wird kommen,
25
00:02:26,604 --> 00:02:29,732
an dem du ein echtes Schwert
statt des Holzschwerts führen musst,
26
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
um dich und deine Lieben zu schützen.
27
00:03:40,303 --> 00:03:44,182
Enttäusche deinen Vater nicht.
28
00:03:46,309 --> 00:03:47,518
Mein Sohn.
29
00:04:05,536 --> 00:04:06,496
Wie schade.
30
00:04:10,083 --> 00:04:12,669
Ich dachte, heute sehe ich
einen Kopf rollen.
31
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
Das war lahm.
32
00:04:15,546 --> 00:04:16,673
Was tut Ihr?
33
00:04:17,173 --> 00:04:19,926
Ihr verspracht,
der Verlierer akzeptiert die Niederlage.
34
00:04:20,009 --> 00:04:20,927
Versprechen?
35
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
Tae-seo tat das, nicht ich.
36
00:04:28,226 --> 00:04:29,269
Was soll das?
37
00:04:30,561 --> 00:04:31,437
Nicht bewegen!
38
00:04:31,521 --> 00:04:35,400
Erst das einfache Mädchen.
39
00:04:39,153 --> 00:04:40,196
Großauge…
40
00:04:46,577 --> 00:04:48,454
Meint Ihr, Eure verstorbene Mutter
41
00:04:48,538 --> 00:04:51,291
wäre traurig über Euer Lotterleben?
42
00:04:53,418 --> 00:04:57,880
Woher weißt du, dass meine Mutter
mich Großauge nannte?
43
00:04:59,132 --> 00:05:02,802
Sicher wart Ihr als Junge sehr lieb.
44
00:05:02,885 --> 00:05:07,598
Da passte der Name Großauge, oder?
45
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
Mutter…
46
00:05:10,810 --> 00:05:12,854
Für die Mutter, die dich aufzog,
47
00:05:13,479 --> 00:05:15,315
lebt ein gutes Leben!
48
00:05:23,239 --> 00:05:25,366
Ruft Eure Männer zurück.
49
00:05:27,410 --> 00:05:28,536
Legt das Messer nieder.
50
00:05:30,121 --> 00:05:31,456
Ich will aber nicht.
51
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
Meint Ihr,
52
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
meine Mutter würde mich lieben?
53
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
Der süße, naive Großauge
54
00:05:41,632 --> 00:05:43,801
starb mit seiner Mutter.
55
00:05:44,761 --> 00:05:46,888
Jetzt bin ich Mal-jong!
56
00:05:47,555 --> 00:05:49,223
Was tut ihr? Auf sie!
57
00:05:51,350 --> 00:05:52,894
Kommt die Verstärkung nicht?
58
00:05:53,519 --> 00:05:55,730
Warum macht Ihr das nur mit mir?
59
00:05:55,813 --> 00:05:58,524
Rede nur, wenn absolut notwendig.
60
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
Schießt!
61
00:06:17,210 --> 00:06:18,294
Was ist all das…
62
00:07:10,847 --> 00:07:12,723
Der königliche Geheiminspektor ist hier!
63
00:07:12,807 --> 00:07:14,851
Endlich ist er hier!
64
00:07:15,435 --> 00:07:17,311
Endlich!
65
00:07:18,521 --> 00:07:21,399
Die Beamten hinken immer hinterher.
66
00:07:21,482 --> 00:07:23,776
-So war es immer.
-Endlich ist er hier!
67
00:07:32,326 --> 00:07:34,078
Bruder.
68
00:07:39,667 --> 00:07:41,294
Bringt die Schuldigen!
69
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
Mal-jong,
70
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
ich mache das, seid still.
71
00:07:53,723 --> 00:07:54,599
Schön.
72
00:07:55,725 --> 00:07:57,768
Hört gut zu,
Cha Mal-jong und Park Tae-seo.
73
00:07:59,103 --> 00:08:00,938
Ihr habt nicht nur mit Schnapsbrennerei
74
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
und der Verteilung untereinander
das Gesetz gebrochen,
75
00:08:03,774 --> 00:08:07,528
sondern auch Eure Macht missbraucht
und Menschen für Euch versklavt.
76
00:08:07,612 --> 00:08:09,238
Das sind ernste Vergehen.
77
00:08:09,322 --> 00:08:10,448
Ihr werdet bestraft
78
00:08:10,531 --> 00:08:13,534
{\an8}nach dem Gesetz
gegen Entführung und Sklavenhandel.
79
00:08:13,618 --> 00:08:18,122
Das Gesetz gegen Saufgelage zu brechen,
war sicher falsch.
80
00:08:18,206 --> 00:08:22,210
Aber obdachlose Frauen aufzunehmen,
sie zu ernähren und zu kleiden,
81
00:08:22,293 --> 00:08:24,545
das soll Sklavenhandel sein?
82
00:08:24,629 --> 00:08:27,340
{\an8}Außerdem erlaubt das Gesetz,
Waisen zu pflegen
83
00:08:27,423 --> 00:08:29,926
{\an8}oder als Sklaven zu halten,
84
00:08:30,009 --> 00:08:31,010
wenn sie zehn sind.
85
00:08:31,636 --> 00:08:33,221
Nur qualifizierte Menschen dürfen…
86
00:08:35,556 --> 00:08:36,891
…Kinder aufnehmen.
87
00:08:37,475 --> 00:08:40,895
{\an8}Fragt die Hilfsorganisation
nach unserer Qualifikation.
88
00:08:40,978 --> 00:08:43,272
{\an8}Ich habe schriftlich die Genehmigung.
89
00:08:52,949 --> 00:08:56,702
Wie erklärt Ihr das Verbrechen
eines Angriffs auf mich,
90
00:08:57,203 --> 00:09:00,206
obwohl Euch gesagt wurde,
ich bin der königliche Geheiminspektor?
91
00:09:00,998 --> 00:09:04,544
In letzter Zeit haben sich so viele
als Inspektor ausgegeben.
92
00:09:05,294 --> 00:09:08,548
Erst, wenn man die Pferdeplakette sieht,
kann man das glauben.
93
00:09:08,631 --> 00:09:12,260
Außerdem habt Ihr Tae-seo
94
00:09:12,343 --> 00:09:14,595
mit Eurer Schwertkunst angegriffen.
95
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
Dann befrage ich Euch
96
00:09:16,013 --> 00:09:19,225
zur Ermordung eines Inspektors
und der Verschleierung.
97
00:09:19,308 --> 00:09:20,268
Was?
98
00:09:20,351 --> 00:09:23,688
Es kam noch ein Inspektor,
nachdem wir den letzten beseitigten?
99
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Nicht töten. Fangen.
100
00:09:25,856 --> 00:09:27,400
Warum? Was habt Ihr mit ihm vor?
101
00:09:27,483 --> 00:09:29,527
Ich muss erst herausfinden,
wie viel er weiß.
102
00:09:29,610 --> 00:09:31,237
Dann können wir ihn töten.
103
00:09:31,320 --> 00:09:34,699
Als alte Freunde
haben wir die Scherze zu weit getrieben.
104
00:09:34,782 --> 00:09:37,952
Ein Inspektor ist kein streunender Hund.
105
00:09:38,035 --> 00:09:40,705
Mord? Meine Güte.
106
00:09:41,872 --> 00:09:42,915
Ein Scherz?
107
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Natürlich hätten wir darüber
keine Witze machen sollen.
108
00:09:45,585 --> 00:09:49,714
Ich akzeptiere die Strafe
wegen Beleidigung von Beamten.
109
00:09:49,797 --> 00:09:51,966
Aber wenn es um Mordanklage geht,
110
00:09:52,049 --> 00:09:54,552
braucht Ihr handfeste Beweise.
111
00:09:59,015 --> 00:09:59,974
Stimmt.
112
00:10:00,558 --> 00:10:04,312
Ich kann Euch nicht ohne Beweise
bestrafen, auch wenn Ihr verdächtig seid.
113
00:10:04,395 --> 00:10:06,981
Ich finde Park Tae-seo
und Cha Mal-jong verdächtig,
114
00:10:07,064 --> 00:10:10,401
aber wegen Mangels an Beweisen
können wir sie nicht schuldig sprechen.
115
00:10:11,360 --> 00:10:12,361
Jedoch…
116
00:10:14,071 --> 00:10:17,575
…wegen der Schwere des Vergehens
werden sie auch nicht freigelassen.
117
00:10:17,658 --> 00:10:20,828
Ich ermittle gründlich,
finde die Wahrheit heraus
118
00:10:21,704 --> 00:10:24,165
und entscheide dann, was zu tun ist.
119
00:10:25,416 --> 00:10:27,209
Bringt die Verdächtigen zum Uigeumbu!
120
00:10:27,293 --> 00:10:28,919
-Jawohl, Herr.
-Was?
121
00:10:29,003 --> 00:10:30,087
Uigeumbu?
122
00:10:30,171 --> 00:10:31,797
Sie bringen uns nach Hanyang?
123
00:10:31,881 --> 00:10:35,009
Ist es nicht ernst genug
für eine sofortige Verurteilung?
124
00:10:35,092 --> 00:10:37,845
Das Beste wäre, sie einzusperren.
125
00:10:37,928 --> 00:10:40,348
Ich mag seinen Blick nicht.
126
00:10:43,559 --> 00:10:45,936
Es wäre das Beste, es hier zu beenden.
127
00:10:46,979 --> 00:10:50,524
Ich habe nicht mal angefangen.
128
00:10:57,281 --> 00:10:59,033
Es ist Yok-geum-go-jong.
129
00:11:01,619 --> 00:11:04,080
Man lässt sie frei,
um einen größeren Fisch zu fangen.
130
00:11:04,163 --> 00:11:07,291
Man braucht gute Köder,
um einen großen Fisch zu fangen.
131
00:11:10,461 --> 00:11:12,671
Ich bin sicher,
das hat mit dem Eisenhut zu tun.
132
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
Findet alles über Park Tae-seo raus.
133
00:11:15,925 --> 00:11:17,051
Jawohl, Herr.
134
00:11:20,221 --> 00:11:22,556
Ihr müsst euch nicht mehr verstecken.
Kommt raus!
135
00:11:22,640 --> 00:11:24,725
Es ist sicher, ihr könnt alle rauskommen!
136
00:11:24,809 --> 00:11:27,645
Cha Mal-jong und seine Truppe
wurde festgenommen!
137
00:11:28,229 --> 00:11:31,065
Ein königlicher Geheiminspektor
hat Cha Mal-jong verhaftet.
138
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
Ihr habt viel durchgemacht.
139
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Was habe ich gesagt?
140
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
Sorgt euch nicht.
141
00:12:14,191 --> 00:12:17,236
Habt ihr etwas, wo ihr hingehen könnt,
wenn ihr hier weggeht?
142
00:12:22,199 --> 00:12:23,200
Herr,
143
00:12:23,868 --> 00:12:25,119
all die Frauen hier
144
00:12:25,619 --> 00:12:28,122
sind Hwanhyangnyeos,
die nach dem Krieg zurückkehrten.
145
00:12:28,789 --> 00:12:30,791
Alle Kinder sind Waisen.
146
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
{\an8}Selbst, wenn sie gehen,
landen sie bei der Hilfsorganisation
147
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
{\an8}oder werden wieder als Sklaven verkauft.
148
00:12:38,007 --> 00:12:40,759
Geht doch alle zum Provinzbüro
149
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
und wartet, wo man euch hinbringt?
150
00:12:46,557 --> 00:12:48,559
Ihr schickt sie zum Magistrat?
151
00:12:48,642 --> 00:12:51,770
Ich weiß, Ihr seid Inspektor,
aber Ihr traut dem Magistrat zu sehr.
152
00:12:52,438 --> 00:12:55,608
Was, wenn die Soyang-Handelsgesellschaft
dort auch Verbindungen hat?
153
00:12:55,691 --> 00:12:58,319
Ihr saht, wie grausam sie sein können.
154
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Ein Sklave ohne Herr
155
00:13:00,154 --> 00:13:01,780
gehört legal dem Magistraten.
156
00:13:02,990 --> 00:13:04,492
Deshalb sollten sie dorthin.
157
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Mein Herr.
158
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
Genau genommen sind die Sklaven
159
00:13:07,786 --> 00:13:09,330
in Privatbesitz.
160
00:13:09,413 --> 00:13:13,083
Deshalb gehören sie nicht der Regierung.
161
00:13:13,167 --> 00:13:14,919
Was schlägst du also vor?
162
00:13:15,002 --> 00:13:17,296
Könnten die verbliebenen Soldaten
163
00:13:17,379 --> 00:13:19,757
sich nicht um sie kümmern,
und sie bleiben noch hier?
164
00:13:19,840 --> 00:13:23,302
Wir würden unser Schicksal
gerne selbst entscheiden.
165
00:13:24,178 --> 00:13:25,012
Moment.
166
00:13:25,930 --> 00:13:29,016
Wir wollen nicht zurück zum Magistrat
und auch nicht hierbleiben.
167
00:13:29,099 --> 00:13:30,684
Was habt ihr also vor?
168
00:13:30,768 --> 00:13:33,604
{\an8}Wir nehmen ein Schiff nach Gapbigocha.
169
00:13:34,396 --> 00:13:38,859
Dort kann euch weder der Magistrat
noch ich beschützen.
170
00:13:38,943 --> 00:13:40,402
Das ist mir klar,
171
00:13:41,070 --> 00:13:43,197
aber wir wollen die Chance nutzen,
172
00:13:43,822 --> 00:13:45,282
ein freies Leben zu führen.
173
00:13:53,457 --> 00:13:55,125
Ich respektiere eure Entscheidung.
174
00:13:56,460 --> 00:13:57,711
Tut, was ihr möchtet.
175
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
Mein Herr.
176
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
Ihr könnt sie nicht tun lassen, was sie
möchten. Ihr seid der Inspektor.
177
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
Was berichtet Ihr nach oben?
178
00:14:08,722 --> 00:14:11,433
Überzeugt die Frauen doch davon,
hier zu bleiben,
179
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
während Ihr berichtet.
180
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
Danach könnt Ihr sie freilassen.
181
00:14:19,066 --> 00:14:21,485
Ist dein Bein in Ordnung?
182
00:14:22,236 --> 00:14:24,321
Ich habe dafür Medizin. Komm mit.
183
00:14:25,489 --> 00:14:27,241
-Geh.
-Ja, Herr.
184
00:14:36,667 --> 00:14:38,085
Dein Muskel ist gerissen.
185
00:14:38,586 --> 00:14:40,546
Das braucht Zeit, um zu heilen.
186
00:14:41,130 --> 00:14:44,842
Weißt du was über Park Tae-son?
187
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
Er ist der Einzige,
den Cha Mal-jong respektiert.
188
00:14:48,596 --> 00:14:51,432
Ich weiß aber nicht,
was er im Baekgwiryeong-Tal tut.
189
00:14:52,016 --> 00:14:55,853
Man sagt, er wäre
der uneheliche Sohn eines Adeligen.
190
00:15:03,193 --> 00:15:04,862
Spürst du das?
191
00:15:06,196 --> 00:15:07,323
Ja? Hier…
192
00:15:09,033 --> 00:15:10,284
-Ja.
-Und hier?
193
00:15:14,288 --> 00:15:15,122
Ja.
194
00:15:15,205 --> 00:15:17,291
Die Nerven sind Gott sei Dank unversehrt.
195
00:15:17,374 --> 00:15:21,629
Ich habe Medizin auf die Wunde getan,
neue Haut wird wachsen.
196
00:15:33,432 --> 00:15:34,308
Alles ok?
197
00:15:57,706 --> 00:15:58,791
Hey.
198
00:15:58,874 --> 00:16:00,834
-Meine Güte…
-Was tust du hier?
199
00:16:00,918 --> 00:16:03,420
Wisch den Lippenstift ab.
200
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
Nimm Wasser.
201
00:16:14,848 --> 00:16:15,891
Danke.
202
00:16:17,267 --> 00:16:18,352
Es ist sauberes Wasser.
203
00:16:30,114 --> 00:16:33,617
Man sieht,
die Beamten stecken tief mit drin.
204
00:16:33,701 --> 00:16:36,870
Es stimmt wohl, mein Herr.
Das sind keine normalen Diebe.
205
00:16:36,954 --> 00:16:40,499
All das zu unterschlagen,
wäre ohne ihre Hilfe unmöglich.
206
00:16:41,917 --> 00:16:45,838
Der Drahtzieher, den ich suche,
könnte näher sein als gedacht.
207
00:16:46,630 --> 00:16:50,050
SOYANG-HANDELSGESELLSCHAFT
208
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Ruht aus, bevor es in die Schlacht geht.
209
00:16:54,722 --> 00:16:56,390
Ein Krieg steht bevor.
210
00:16:59,518 --> 00:17:02,062
Auch wenn wir nicht belohnt wurden,
211
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
können wir zumindest
behaglich im Herrenhaus schlafen.
212
00:17:04,898 --> 00:17:07,067
Es gleicht sich
durch die Seidenbettwäsche aus.
213
00:17:07,151 --> 00:17:10,654
Frauen, Kinder und Sklaven
nehmen das Haupthaus.
214
00:17:12,656 --> 00:17:14,908
Stellt euch ihr Leid vor.
215
00:17:15,826 --> 00:17:16,869
Zeigt Großzügigkeit.
216
00:17:16,952 --> 00:17:18,912
Und was ist mit uns, Herr?
217
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
Sagt Ihr, wir hätten nicht gelitten?
218
00:17:21,081 --> 00:17:23,917
Seht Ihr die allergische Reaktion
auf all das Make-up?
219
00:17:24,001 --> 00:17:26,170
Und das? Was sagt Ihr?
220
00:17:26,253 --> 00:17:28,422
Wenn das kein Leid ist, weiß ich nicht.
221
00:17:38,974 --> 00:17:40,142
Kommt und legt euch hin.
222
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
Was ist denn?
223
00:17:44,146 --> 00:17:47,775
Meine dreckigen Füße
machen die Seidenbettwäsche schmutzig.
224
00:17:47,858 --> 00:17:50,486
Das ist viel zu schön für uns.
225
00:17:50,569 --> 00:17:52,696
Ich schlafe lieber auf dem Boden.
226
00:17:52,780 --> 00:17:56,033
Man bekommt Prügel,
wenn man die Decken anfasst.
227
00:18:00,579 --> 00:18:03,499
Meine Güte, das ist so gemütlich.
228
00:18:08,545 --> 00:18:10,214
Warum ist das bloß so weich?
229
00:18:10,297 --> 00:18:13,884
Herr Cha Mal-jong hasst harte Kissen.
230
00:18:13,967 --> 00:18:16,136
Die hat er mit Baumwolle machen lassen.
231
00:18:16,220 --> 00:18:17,513
Verstehe.
232
00:18:18,013 --> 00:18:21,183
Da ist Baumwolle drin?
233
00:18:21,266 --> 00:18:23,519
Jeden Monat wurde sie ausgetauscht.
234
00:18:24,478 --> 00:18:26,480
Wie viel ist das also wert?
235
00:18:29,900 --> 00:18:31,110
Hier, nimm.
236
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Hier.
237
00:18:35,489 --> 00:18:37,032
Kissenschlacht!
238
00:18:43,997 --> 00:18:45,374
Es schneit!
239
00:18:46,333 --> 00:18:47,209
Es schneit!
240
00:18:56,510 --> 00:18:58,720
Das macht Spaß!
241
00:19:02,516 --> 00:19:05,269
So etwas Weiches habe ich nie gespürt.
242
00:19:05,352 --> 00:19:07,437
Als schwebte ich auf einer Wolke.
243
00:19:13,110 --> 00:19:14,570
Ich zeig euch was Lustiges.
244
00:19:15,070 --> 00:19:16,655
Wenn man die Hand so hält…
245
00:19:17,406 --> 00:19:18,240
Schaut.
246
00:19:18,907 --> 00:19:19,992
Wie sieht das aus?
247
00:19:20,659 --> 00:19:22,661
Es flattert. Schaut.
248
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
So hübsch.
249
00:19:26,623 --> 00:19:27,541
Schmetterling!
250
00:19:28,125 --> 00:19:30,544
-Könnt ihr das auch?
-Ja.
251
00:19:30,627 --> 00:19:31,670
-Ein Vogel.
-Ich auch.
252
00:19:31,753 --> 00:19:33,505
-Eine Schnecke.
-Schmetterling.
253
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
-Schnecke.
-Ein Reh.
254
00:19:35,090 --> 00:19:36,216
Meins ist eine Kröte.
255
00:19:37,509 --> 00:19:39,428
Kröte, Kröte
256
00:19:39,511 --> 00:19:41,221
Ich gebe dir ein Haus
257
00:19:41,305 --> 00:19:43,265
Gib mir ein neues
258
00:19:43,348 --> 00:19:45,434
-Kröte, Kröte
-Kröte, Kröte
259
00:19:45,517 --> 00:19:47,311
Hier ein schlechter Herr
260
00:19:47,394 --> 00:19:49,021
Gib mir einen guten
261
00:19:49,605 --> 00:19:51,064
-Kröte, Kröte
-Kröte, Kröte
262
00:19:51,148 --> 00:19:53,567
Hier eine leere Schale
263
00:19:53,650 --> 00:19:55,694
Gib mir eine mit Reis gefüllt
264
00:19:55,777 --> 00:19:57,613
-Kröte, Kröte
-Kröte, Kröte
265
00:19:57,696 --> 00:19:59,531
Ich geb dir Tränen
266
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
Gib mir Lächeln
267
00:20:01,617 --> 00:20:03,118
-Kröte, Kröte
-Kröte, Kröte
268
00:20:03,202 --> 00:20:05,662
-Hier ein altes Haus
-Hier ein altes Haus
269
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
-Gib mir ein neues
-Gib mir ein neues
270
00:20:20,677 --> 00:20:22,596
Das ist der königliche Geheiminspektor…
271
00:20:23,222 --> 00:20:25,349
Er kam…
272
00:20:25,432 --> 00:20:26,934
Kam…
273
00:20:28,518 --> 00:20:30,354
Endlich kam er…
274
00:20:36,026 --> 00:20:36,860
Gehen wir.
275
00:20:42,324 --> 00:20:44,868
Himmel. Auf einer Mission zu sein,
bringt nicht viel.
276
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
All der Staub hier…
277
00:20:46,787 --> 00:20:49,164
Das ist unsere Realität, unser Los.
278
00:20:53,418 --> 00:20:54,795
"Er ist mein Mann."
279
00:20:56,630 --> 00:20:58,674
"Seine Majestät der König ist ein…"
280
00:21:00,133 --> 00:21:01,301
Stopp.
281
00:21:04,096 --> 00:21:06,306
Ich sagte, Stopp!
282
00:21:07,724 --> 00:21:12,145
Mein Herr. Heute habt Ihr zum ersten Mal
eine Frau geküsst.
283
00:21:13,313 --> 00:21:15,524
Vor all diesen Leuten.
284
00:21:15,607 --> 00:21:16,775
Meine Güte.
285
00:21:18,819 --> 00:21:21,321
{\an8}Was für eine Nacht
für einen alten Junggesellen.
286
00:21:21,989 --> 00:21:23,907
"Alten Junggesellen"? Ihr kleinen…
287
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
Wartet!
288
00:21:25,492 --> 00:21:29,246
"Klären wir das unter Männern.
Wäre das nicht angemessener?"
289
00:21:29,329 --> 00:21:30,539
"Platz machen."
290
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
Diese Kindsköpfe.
291
00:21:48,265 --> 00:21:50,600
Danke, dass du
die Kinder zu Bett gebracht hast.
292
00:21:50,684 --> 00:21:51,852
Gerne.
293
00:21:54,146 --> 00:21:57,524
Kennst du Bo-ri wirklich nicht?
294
00:21:58,483 --> 00:22:00,485
Wer ist diese Bo-ri?
295
00:22:05,365 --> 00:22:08,994
-Sie war meine beste Freundin.
-"War"?
296
00:22:10,704 --> 00:22:12,414
Sie starb vor kurzem.
297
00:22:17,044 --> 00:22:19,504
Deshalb warst du so überrascht,
als wir uns trafen.
298
00:22:20,714 --> 00:22:26,178
Man sagt, jeder hat einen Doppelgänger.
299
00:22:26,970 --> 00:22:29,347
Es ist total selten, ihm zu begegnen.
300
00:22:29,431 --> 00:22:32,100
Die meisten treffen ihn nie.
301
00:22:32,768 --> 00:22:35,020
Aber ihr habt es wohl geschafft.
302
00:22:38,607 --> 00:22:42,027
Unser Treffen war Schicksal.
Kommst du mit nach Gapbigocha?
303
00:22:43,028 --> 00:22:47,199
Ich hörte, jeder kann mit, der will.
304
00:22:47,282 --> 00:22:50,077
Sag Bescheid, ob du willst.
Gwang-soon kommt mit.
305
00:22:51,203 --> 00:22:53,705
Ja, ich will. Ich will mitkommen.
306
00:22:53,789 --> 00:22:56,958
Aber du kennst den Ort,
wo wir hin wollen, nicht mal.
307
00:22:57,042 --> 00:22:58,919
Außerdem wird die Reise hart.
308
00:22:59,002 --> 00:23:02,130
Ich hörte, dort leben Frauen,
die aus dem Krieg zurückkehrten.
309
00:23:02,214 --> 00:23:04,132
Das reicht für mich als Grund.
310
00:23:04,216 --> 00:23:05,467
Ich wusste es.
311
00:23:05,550 --> 00:23:07,427
Ich hatte so eine Ahnung.
312
00:23:07,511 --> 00:23:09,596
Ich habe einen siebten Sinn.
313
00:23:09,679 --> 00:23:11,223
Es ist dir doch recht, oder?
314
00:23:11,306 --> 00:23:14,226
Sie ist erwachsen.
Ihr braucht meine Zustimmung nicht.
315
00:23:14,893 --> 00:23:17,979
Je mehr mitkommen,
desto besser wird die Reise.
316
00:23:18,063 --> 00:23:20,357
Genau. Übrigens,
317
00:23:20,899 --> 00:23:21,775
mochtest du es?
318
00:23:22,609 --> 00:23:23,443
Was?
319
00:23:23,527 --> 00:23:25,445
Den Inspektor zu küssen.
320
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
Mein Bündel! Ich vergaß mein Bündel…
321
00:23:37,082 --> 00:23:40,585
Im Kinderzimmer.
Ich ließ es im Kinderzimmer liegen.
322
00:23:43,505 --> 00:23:45,841
Ich hole es kurz. Einen Moment.
323
00:23:45,924 --> 00:23:47,843
Wartet aber nicht auf mich. Schlaft.
324
00:24:05,277 --> 00:24:07,112
Ihr kamt nach draußen.
325
00:24:08,405 --> 00:24:09,322
Stimmt.
326
00:24:10,490 --> 00:24:11,867
Ihr auch.
327
00:24:22,919 --> 00:24:26,423
Ihr müsst müde sein.
Warum schlaft ihr nicht und seid hier?
328
00:24:30,427 --> 00:24:34,139
Die Trompetenblume
erinnert mich an früher. Deshalb kam ich.
329
00:24:36,641 --> 00:24:38,185
Kennt Ihr die Blume?
330
00:24:41,521 --> 00:24:42,397
Natürlich.
331
00:24:44,274 --> 00:24:45,942
Nach dem Staatsexamen
332
00:24:46,026 --> 00:24:48,737
trug ich ein einen Kranz
mit diesen Blumen.
333
00:24:59,956 --> 00:25:00,874
Aber
334
00:25:01,875 --> 00:25:04,211
woher kanntet Ihr
335
00:25:05,420 --> 00:25:07,547
den Spitznamen von Cha Mal-jong?
336
00:25:09,090 --> 00:25:12,344
Er trug unterschiedliche Socken.
337
00:25:12,427 --> 00:25:13,762
Auf einem
338
00:25:13,845 --> 00:25:16,097
war "Großauge" eingestickt.
339
00:25:16,932 --> 00:25:18,099
Als ich klein war,
340
00:25:18,183 --> 00:25:21,728
bestickte meine Mutter
all meine Sachen mit Schmetterlingen.
341
00:25:23,980 --> 00:25:28,360
Ich schloss aus der Tatsache,
dass er den alten Socken trug,
342
00:25:28,443 --> 00:25:30,779
dass er seine Mutter noch vermisst.
343
00:25:31,321 --> 00:25:33,531
Ich wollte die Emotion nutzen.
344
00:25:34,407 --> 00:25:35,909
Wie klug Ihr seid,
345
00:25:36,660 --> 00:25:39,287
wenn Ihr in der Situation
solche Details erkennt.
346
00:25:40,205 --> 00:25:41,081
Ich bin
347
00:25:41,623 --> 00:25:44,042
eine gute Beobachterin.
348
00:25:52,384 --> 00:25:53,218
Also,
349
00:25:54,261 --> 00:25:55,720
was plant Ihr jetzt?
350
00:25:57,013 --> 00:25:58,974
Ich habe mich entschieden,
351
00:25:59,641 --> 00:26:02,269
mit der Gruppe nach Gapbigocha zu segeln.
352
00:26:04,771 --> 00:26:05,939
Wie schade.
353
00:26:07,482 --> 00:26:08,858
Da Ihr so klug seid,
354
00:26:09,651 --> 00:26:12,570
hätte ich Euch gerne
in meiner Gruppe behalten.
355
00:26:14,197 --> 00:26:17,284
Euch als meine Frau auszugeben,
hat sich als günstig rausgestellt.
356
00:26:19,953 --> 00:26:22,831
Als Ihr zum Seubcheob gezwungen wart,
habt Ihr es gehasst.
357
00:26:23,498 --> 00:26:27,168
Jetzt findet Ihr es schlau,
mich als Eure Frau zu präsentieren?
358
00:26:28,461 --> 00:26:29,546
Also,
359
00:26:30,422 --> 00:26:31,965
tut mir leid.
360
00:26:32,048 --> 00:26:34,134
Mir wurde etwas klar.
361
00:26:34,217 --> 00:26:37,470
Es gibt keine bessere Tarnung
als die eines Ehepaars…
362
00:26:37,554 --> 00:26:40,682
Und wenn wir uns wieder küssen müssen?
363
00:26:40,765 --> 00:26:43,810
Ich krieg das hin, ich bin geschieden,
364
00:26:43,893 --> 00:26:47,355
aber Ihr wart so gehemmt.
Jeder merkte, dass wir lügen.
365
00:26:47,439 --> 00:26:49,065
Wäre es nicht mein erster gewesen…
366
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Ich meine…
367
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
Was ich meine…
368
00:26:57,157 --> 00:26:59,659
Es war mein erster gestellter Kuss.
369
00:26:59,743 --> 00:27:03,204
Natürlich nicht mein erster Kuss.
370
00:27:03,288 --> 00:27:04,164
Absolut nicht.
371
00:27:06,916 --> 00:27:08,293
Was für eine Erleichterung.
372
00:27:08,376 --> 00:27:10,337
Ich bin nicht interessiert,
373
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
sucht Eure falsche Ehefrau sonst wo.
374
00:27:12,547 --> 00:27:13,381
Gute Nacht.
375
00:27:13,965 --> 00:27:15,675
Na schön. Gute Nacht.
376
00:27:41,534 --> 00:27:43,078
Wir müssen auf die Jagd.
377
00:27:43,161 --> 00:27:44,871
-Jawohl, Herr.
-Jawohl, Herr.
378
00:27:53,797 --> 00:27:55,048
Eure Exzellenz.
379
00:27:55,131 --> 00:27:57,675
Eine Nachricht kam
von der Soyang-Handelsgesellschaft.
380
00:28:07,811 --> 00:28:09,521
Hast du mich gerufen, Vater?
381
00:28:10,105 --> 00:28:11,564
-Was ist?
-Ein Inspektor
382
00:28:12,148 --> 00:28:13,691
hat Tae-seo verhaftet.
383
00:28:13,775 --> 00:28:14,943
Echt?
384
00:28:18,488 --> 00:28:20,407
Unser Tae-seo steckt in Schwierigkeiten.
385
00:28:20,490 --> 00:28:23,660
Der Uigeumbu-Befehlshaber ist aus
dem Süden. Der hört nicht auf uns.
386
00:28:23,743 --> 00:28:27,330
Wir müssen sie um jeden Preis
vor Hanyang stoppen.
387
00:28:28,456 --> 00:28:29,666
Verstehe.
388
00:28:30,750 --> 00:28:31,835
Also dann, Vater.
389
00:28:33,128 --> 00:28:34,170
Soll ich gehen?
390
00:28:34,754 --> 00:28:35,839
Klingt lustig.
391
00:28:39,175 --> 00:28:42,804
Die Überführung zum Uigeumbu
muss unbedingt verhindert werden.
392
00:28:43,680 --> 00:28:45,557
Wenn du es nicht kannst…
393
00:28:45,640 --> 00:28:47,475
Wenn ich es nicht kann,
394
00:28:48,643 --> 00:28:50,478
soll ich ihn töten?
395
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
Do-soo,
396
00:28:55,984 --> 00:28:59,738
Tae-seo hat noch Arbeit zu erledigen.
397
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Kann ich ihn umbringen?
398
00:29:03,742 --> 00:29:04,576
Du kleiner…
399
00:29:09,414 --> 00:29:10,498
"Vater.
400
00:29:11,332 --> 00:29:13,835
Könnte ich ihn töten?"
401
00:29:13,918 --> 00:29:15,920
Frage höflich.
402
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
Vater,
403
00:29:19,007 --> 00:29:20,800
könnte ich ihn töten?
404
00:29:22,177 --> 00:29:25,388
Wenn du kein Blut an den Händen willst,
lass ihn am Leben.
405
00:29:25,472 --> 00:29:26,806
Verstanden?
406
00:29:28,558 --> 00:29:30,101
Ja, ich mache mich auf den Weg.
407
00:29:30,185 --> 00:29:31,102
Gut.
408
00:29:31,686 --> 00:29:32,812
Iss regelmäßig.
409
00:29:33,438 --> 00:29:35,899
Iss was Vernünftiges, verstanden?
410
00:29:37,734 --> 00:29:38,568
Ja.
411
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Mein Herr.
412
00:30:12,227 --> 00:30:14,521
Der Konvoi mit den Schuldigen
ist gerade abgereist.
413
00:30:15,104 --> 00:30:17,899
Sie haben sich wie wilde Hunde verhalten.
414
00:30:17,982 --> 00:30:20,652
Einer hat den Soldaten
ins Handgelenk gebissen.
415
00:30:21,569 --> 00:30:22,403
Himmel.
416
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
Was ist das?
417
00:30:26,324 --> 00:30:27,367
Nicht für dich.
418
00:30:30,495 --> 00:30:33,456
Wann gehen die Kinder und Frauen zum Dock?
419
00:30:34,457 --> 00:30:36,167
Das Schiff nach Gapbigocha
420
00:30:36,251 --> 00:30:38,753
kommt in einer Stunde am Dock an.
421
00:30:41,172 --> 00:30:42,382
Sie gehen also bald.
422
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
In einer Stunde…
423
00:30:45,802 --> 00:30:47,637
Verabschieden kurz nach dem Kennenlernen…
424
00:30:56,521 --> 00:30:57,772
Hier.
425
00:30:57,856 --> 00:31:00,066
Der Inspektor hat euch
Reiseproviant gemacht.
426
00:31:00,149 --> 00:31:02,068
Hier, bitte. Guten Appetit.
427
00:31:02,151 --> 00:31:04,237
Esst es gemeinsam auf der Reise.
428
00:31:05,655 --> 00:31:06,573
Hier.
429
00:31:07,657 --> 00:31:09,325
Der Proviant vom Inspektor.
430
00:31:09,993 --> 00:31:11,035
Schmeckt sicher lecker.
431
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Mein Herr.
432
00:31:16,332 --> 00:31:19,919
Sie haben viel zu tragen.
Kann ich sie zum Dock begleiten?
433
00:31:20,628 --> 00:31:21,462
Dann geh.
434
00:31:23,256 --> 00:31:24,132
Du auch, Gu-pal.
435
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
-Ja, Herr.
-Mein Herr.
436
00:31:27,594 --> 00:31:29,804
Danke, dass Ihr uns gerettet habt.
437
00:31:29,888 --> 00:31:33,016
-Ich wünsche Euch ein langes Leben.
-Danke
438
00:31:33,099 --> 00:31:36,269
-Ich wünsche Euch ein gesundes Leben.
-Danke.
439
00:31:58,958 --> 00:32:00,877
Danke für alles.
440
00:32:08,051 --> 00:32:09,969
Wir haben einen langen Weg vor uns.
441
00:32:10,053 --> 00:32:10,929
Los.
442
00:32:14,933 --> 00:32:17,185
Gib es mir, ich trage es.
443
00:32:25,693 --> 00:32:27,695
Wir treffen uns, nur um uns zu trennen.
444
00:32:48,841 --> 00:32:49,676
Mein Bauch!
445
00:32:50,385 --> 00:32:51,678
Geht leise, Idioten!
446
00:32:53,429 --> 00:32:55,181
Ich kann nicht mehr.
447
00:32:55,264 --> 00:32:58,309
Muss ich dich mit dem Stock schlagen,
damit du vernünftig wirst?
448
00:32:58,393 --> 00:32:59,644
Die Sache ist,
449
00:32:59,727 --> 00:33:01,521
mein Magen ist sehr empfindlich.
450
00:33:02,188 --> 00:33:06,234
Er sendet mir ein Signal.
Was soll ich denn machen?
451
00:33:06,317 --> 00:33:08,361
Brauchst du eine gute Tracht Prügel…
452
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
-Warum bist du…
-Himmel.
453
00:33:13,783 --> 00:33:16,160
Es kommt raus. Was mache ich?
454
00:33:16,244 --> 00:33:18,579
Schnell, bindet mich los!
455
00:33:19,163 --> 00:33:22,458
Ich weiß, ich bin ein Gefangener,
aber ich sollte kacken dürfen.
456
00:33:22,542 --> 00:33:23,918
Himmel.
457
00:33:24,002 --> 00:33:26,045
Mein Bauch!
458
00:33:26,629 --> 00:33:27,630
Oh, mein Bauch!
459
00:33:37,432 --> 00:33:39,392
Das reicht nicht als Beweis.
460
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
Was?
461
00:33:45,440 --> 00:33:46,941
Soll ich es zu ihnen bringen?
462
00:33:57,452 --> 00:33:59,495
Nur ein Stück weg.
463
00:33:59,579 --> 00:34:03,082
Ich weiß, ich gelte als Verbrecher,
aber ich kann nicht vor anderen.
464
00:34:03,166 --> 00:34:04,625
Es kommt raus!
465
00:34:07,378 --> 00:34:08,921
Sieht günstig aus hier.
466
00:34:12,550 --> 00:34:13,926
Genau.
467
00:34:15,470 --> 00:34:16,929
Das ist der perfekte Ort.
468
00:34:52,548 --> 00:34:55,676
Klar. Man nennt Euch nicht
Baekgwiryeong-Tiger ohne Grund.
469
00:34:55,760 --> 00:34:57,929
Macht Ihr wieder Mittagessen
für die Tiger?
470
00:34:58,012 --> 00:34:59,305
Gut gemacht.
471
00:34:59,388 --> 00:35:01,474
Wie war mein Schauspiel?
472
00:35:02,100 --> 00:35:05,311
Fürze kontrollieren ist nicht leicht.
473
00:35:05,394 --> 00:35:06,813
Was war los?
474
00:35:06,896 --> 00:35:09,524
Reden wir auf dem Bergstützpunkt.
475
00:35:10,858 --> 00:35:12,235
Meine Güte.
476
00:35:17,281 --> 00:35:18,699
Da sind sie ja alle.
477
00:35:42,473 --> 00:35:44,100
Stopp.
478
00:35:45,893 --> 00:35:46,727
Tae-seo.
479
00:35:47,228 --> 00:35:48,187
Hallo.
480
00:35:51,149 --> 00:35:52,775
Ich war einen Schritt zu spät.
481
00:35:53,359 --> 00:35:54,694
Hast du dir weh getan?
482
00:35:54,777 --> 00:35:56,028
Was tust du hier?
483
00:35:57,280 --> 00:36:00,032
Vater schickte mich,
nachdem er vom Inspektor hörte.
484
00:36:03,244 --> 00:36:04,537
Vater war das?
485
00:36:04,620 --> 00:36:07,874
Ihr habt wohl viel zu besprechen.
486
00:36:07,957 --> 00:36:10,418
Ich gehe und fange sie ein.
487
00:36:10,501 --> 00:36:11,878
Ich mache sie fertig.
488
00:36:11,961 --> 00:36:13,004
Hey, Mal-jong.
489
00:36:13,087 --> 00:36:15,590
-Ja?
-Ihr darf nichts passieren.
490
00:36:15,673 --> 00:36:16,549
Wem?
491
00:36:16,632 --> 00:36:18,009
Der kleinen Göre.
492
00:36:19,594 --> 00:36:21,262
Der Schwachpunkt des Inspektors.
493
00:36:21,345 --> 00:36:25,099
Ihr kommt alle mit, um sie zu fangen.
494
00:36:25,183 --> 00:36:26,142
Los.
495
00:36:30,521 --> 00:36:31,898
Warum kommt ihr nicht?
496
00:36:33,524 --> 00:36:34,525
Los.
497
00:36:39,697 --> 00:36:41,407
Beeilt euch, wenn ihr an Bord wollt.
498
00:36:41,490 --> 00:36:42,867
Wir sind bereit, loszusegeln.
499
00:36:42,950 --> 00:36:44,243
Ja, wir kommen.
500
00:36:44,327 --> 00:36:45,786
Wir kommen, nur eine Minute.
501
00:36:45,870 --> 00:36:47,788
Vorsicht, achte auf die Stufe.
502
00:36:52,501 --> 00:36:53,628
Kommt, Kinder.
503
00:36:53,711 --> 00:36:55,171
Vorsichtig.
504
00:36:56,714 --> 00:36:58,883
Runter, wenn du nicht
nach Gapbigocha willst.
505
00:36:58,966 --> 00:37:00,927
-Wir setzen Segel.
-Ja, ich komme.
506
00:37:02,011 --> 00:37:03,387
Ich komme zurecht.
507
00:37:29,705 --> 00:37:31,165
Segelst du mit?
508
00:37:56,941 --> 00:37:59,819
Tu nicht so weh, mein Herz!
Ich werde dich müde machen, Körper!
509
00:37:59,902 --> 00:38:01,362
Was ist mit ihm?
510
00:38:08,244 --> 00:38:10,788
Ihr habt nichts gesehen, oder?
511
00:38:18,254 --> 00:38:20,464
Wir setzen Segel, wenn alle an Bord sind.
512
00:38:20,548 --> 00:38:22,174
Meine Güte. Was ist mit mir?
513
00:38:22,258 --> 00:38:24,010
Ich habe meine Tasche vergessen.
514
00:38:27,763 --> 00:38:29,098
Kannst du lesen?
515
00:38:31,851 --> 00:38:32,852
Nur einfache Wörter.
516
00:38:32,935 --> 00:38:34,645
Warum hast du das Buch?
517
00:38:35,229 --> 00:38:36,063
Es ist angebrannt.
518
00:38:37,189 --> 00:38:38,524
Das ist nicht nur ein Buch.
519
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
Ich muss es für Bo-ri aufbewahren.
520
00:38:42,820 --> 00:38:44,864
Tut mir leid, das wusste ich nicht.
521
00:38:45,865 --> 00:38:47,033
Warte.
522
00:38:47,658 --> 00:38:49,368
Kann ich mal kurz sehen?
523
00:38:49,452 --> 00:38:50,703
Du kannst lesen?
524
00:38:53,748 --> 00:38:54,999
Nur kurz.
525
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
Das ist…
526
00:39:00,087 --> 00:39:01,714
Was? Was steht da?
527
00:39:02,423 --> 00:39:03,716
Was ist denn?
528
00:39:07,428 --> 00:39:09,889
{\an8}Das ist kein Buch, sondern ein Kassenbuch.
529
00:39:10,556 --> 00:39:11,557
{\an8}Ein Kassenbuch?
530
00:39:11,640 --> 00:39:14,060
{\an8}Sicher ein wichtiges Beweisstück.
531
00:39:14,143 --> 00:39:16,395
Das muss der Inspektor sehen.
532
00:39:16,479 --> 00:39:19,357
Ich bin so erschöpft. Das war knapp.
533
00:39:20,024 --> 00:39:23,277
Das Schiff segelt jetzt los
nach Gapbigocha.
534
00:39:23,361 --> 00:39:24,737
-Wartet!
-Wartet!
535
00:39:27,990 --> 00:39:30,284
Bruder, du achtest auf
deine Geschwister, nicht?
536
00:39:31,952 --> 00:39:34,205
Passt gut auf die Kinder auf.
537
00:39:34,288 --> 00:39:35,122
Keine Sorge. Geh.
538
00:39:35,206 --> 00:39:36,499
Stopp!
539
00:39:36,582 --> 00:39:37,917
Wir steigen schnell aus.
540
00:39:38,000 --> 00:39:39,960
-Keine Geldrückgabe.
-Schon gut.
541
00:39:40,044 --> 00:39:42,213
Passt gut auf die Leute auf.
542
00:39:42,296 --> 00:39:43,130
Kommt.
543
00:39:44,173 --> 00:39:45,091
Rennt!
544
00:39:58,229 --> 00:39:59,271
Wohin wollt ihr denn?
545
00:40:02,858 --> 00:40:04,110
Ihr wolltet doch zum Dock.
546
00:40:04,193 --> 00:40:05,986
Warum rennt ihr denn jetzt weg?
547
00:40:06,570 --> 00:40:08,823
Was machen die da?
548
00:40:08,906 --> 00:40:09,949
Soll ich es euch sagen?
549
00:40:10,991 --> 00:40:12,159
Was meint ihr wohl?
550
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
Ich will euch einfangen.
551
00:40:14,036 --> 00:40:14,954
Verdammte Bastarde!
552
00:40:15,037 --> 00:40:15,871
Hört zu.
553
00:40:17,123 --> 00:40:18,457
Besprechen wir es.
554
00:40:18,541 --> 00:40:20,084
Noch einen Schritt!
555
00:40:20,584 --> 00:40:21,627
Das wird Euch leid tun.
556
00:40:21,710 --> 00:40:22,795
Schnappt sie euch!
557
00:40:22,878 --> 00:40:23,838
Rennt!
558
00:40:27,258 --> 00:40:29,927
Wieso lässt du dein Schwert liegen?
559
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
Nimm es und hinterher.
560
00:40:32,555 --> 00:40:33,764
Links.
561
00:40:33,848 --> 00:40:35,141
Rennt!
562
00:40:35,891 --> 00:40:36,851
Beeilung!
563
00:40:38,352 --> 00:40:41,313
Sie liebt mich. Sie liebt mich nicht.
564
00:40:41,897 --> 00:40:44,608
Sie liebt mich. Sie liebt mich nicht.
565
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
Du hast den Tag mit ihr verbracht.
566
00:40:47,319 --> 00:40:50,489
Du tust so, als seist du
von deiner Lebenspartnerin getrennt.
567
00:40:50,573 --> 00:40:52,032
Die Dauer spielt keine Rolle.
568
00:40:52,867 --> 00:40:54,326
Aufs Herz kommt es an.
569
00:40:54,827 --> 00:40:57,455
Ja, ich bin sicher.
570
00:40:58,998 --> 00:41:00,666
So fühlt sich Liebe an?
571
00:41:01,876 --> 00:41:04,253
Es kommt mir vor,
als hörte ich ihre Stimmen.
572
00:41:06,255 --> 00:41:07,256
So klar.
573
00:41:07,339 --> 00:41:08,340
Stopp!
574
00:41:08,424 --> 00:41:10,468
-Rennt!
-Es tut so weh. Aufhören!
575
00:41:13,804 --> 00:41:15,139
Yook-chil!
576
00:41:22,563 --> 00:41:23,689
Schnell!
577
00:41:23,772 --> 00:41:25,483
-Schnell!
-Mein Herr!
578
00:41:26,066 --> 00:41:27,067
Was ist?
579
00:41:27,818 --> 00:41:29,487
-Warum kommt Ihr zurück?
-Mein Herr!
580
00:41:32,781 --> 00:41:34,742
Mein Herr! Mein Bündel!
581
00:41:42,416 --> 00:41:43,542
Mein Herr!
582
00:41:48,297 --> 00:41:49,507
Was ist los?
583
00:41:50,132 --> 00:41:52,218
Ich fand das Kassenbuch des Gaehwa-Tals.
584
00:41:52,301 --> 00:41:53,636
-Kassenbuch?
-Ja.
585
00:41:54,637 --> 00:41:57,264
-Verlieren wir es, sind wir alle tot.
-Was?
586
00:41:57,932 --> 00:41:59,642
Fangt sie um jeden Preis!
587
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Erklärung folgt.
588
00:42:03,187 --> 00:42:05,189
-Erstmal weg hier.
-Zurück!
589
00:42:05,272 --> 00:42:07,024
Beeilung! Ziehen!
590
00:42:07,691 --> 00:42:08,734
Schnell!
591
00:42:10,986 --> 00:42:12,488
Nein! Da lang!
592
00:42:12,571 --> 00:42:14,406
Mein Herr!
593
00:42:14,490 --> 00:42:16,033
-Mein Herr!
-Mein Herr!
594
00:42:16,116 --> 00:42:18,536
-Da lang!
-Wo wollt ihr hin?
595
00:42:18,619 --> 00:42:19,912
Eins, zwei, drei.
596
00:42:20,871 --> 00:42:22,039
Schnell!
597
00:42:30,005 --> 00:42:31,173
Ich muss das Seil kappen.
598
00:42:31,257 --> 00:42:32,758
-Haltet fest.
-Ja.
599
00:42:42,685 --> 00:42:44,228
-Das dauert.
-Geduld.
600
00:42:48,148 --> 00:42:49,233
Mein Bündel.
601
00:42:53,279 --> 00:42:54,488
Ich habe mein Bündel.
602
00:42:54,989 --> 00:42:56,115
Alles in Ordnung?
603
00:43:01,161 --> 00:43:03,289
Mein Herr!
604
00:43:03,372 --> 00:43:04,498
Mein Herr!
605
00:43:04,582 --> 00:43:05,499
Holt ihn euch!
606
00:43:05,583 --> 00:43:07,835
-Haltet fest, Herr!
-Zieht ihn rauf!
607
00:43:08,877 --> 00:43:10,254
Zieht ihn runter!
608
00:43:11,922 --> 00:43:13,799
Zieht ihn runter!
609
00:43:14,675 --> 00:43:16,135
Diese Idioten!
610
00:43:17,428 --> 00:43:18,846
Na bitte. Zieht ihn runter!
611
00:43:18,929 --> 00:43:20,514
Zieht ihn runter!
612
00:43:33,861 --> 00:43:35,696
Wenn ihr sie nicht kriegt,
613
00:43:35,779 --> 00:43:38,782
kommt ihr mir nicht mehr an Land!
614
00:43:41,535 --> 00:43:42,786
Mein Herr!
615
00:43:44,580 --> 00:43:45,706
Mein Herr!
616
00:43:46,999 --> 00:43:47,875
Mein Herr!
617
00:43:57,217 --> 00:43:58,469
Alles in Ordnung?
618
00:43:58,552 --> 00:43:59,637
Ja.
619
00:44:04,933 --> 00:44:07,019
Nur das zählt.
620
00:44:11,315 --> 00:44:12,483
Du wagst es?
621
00:44:12,566 --> 00:44:14,652
Wegen dir starben wir fast!
622
00:44:15,319 --> 00:44:16,654
Bitte, helft mir.
623
00:44:16,737 --> 00:44:18,030
Ich will nicht sterben.
624
00:44:18,113 --> 00:44:19,239
-Helft mir.
-Lass los.
625
00:44:20,616 --> 00:44:21,617
Stopp!
626
00:44:26,413 --> 00:44:27,873
Bitte, verschont ihn.
627
00:44:29,124 --> 00:44:31,835
Wenn wir ihm Gnade erweisen,
könnte er gestehen.
628
00:44:39,051 --> 00:44:39,885
Zieht ihn rauf.
629
00:44:40,594 --> 00:44:43,555
Raufziehen? Er wollte uns umbringen.
630
00:44:43,639 --> 00:44:46,558
Wenn wir ihn retten,
könnten wir das später bereuen.
631
00:44:51,563 --> 00:44:53,899
Wenn er uns was über Mal-jong sagt,
632
00:44:53,982 --> 00:44:55,526
hilft er bei den Ermittlungen.
633
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
-Verdammt.
-Verdammt.
634
00:45:05,661 --> 00:45:06,620
Hey!
635
00:45:08,664 --> 00:45:09,832
Los.
636
00:45:20,467 --> 00:45:23,345
Wenn ich schon hier bin,
zeig mir den Stützpunkt.
637
00:45:23,429 --> 00:45:25,848
Dazu stehen wir uns nicht nah genug.
638
00:45:27,015 --> 00:45:28,976
Stimmt. Vergiss es.
639
00:45:29,059 --> 00:45:33,730
Ich dachte, wir könnten die Chance
ergreifen und Brüder werden.
640
00:45:33,814 --> 00:45:35,107
Sagst du,
641
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
wir waren keine Brüder?
642
00:45:41,488 --> 00:45:44,032
Der Sohn der Mätresse
643
00:45:44,867 --> 00:45:47,619
könnte genauso gut nicht existieren.
644
00:45:49,955 --> 00:45:51,081
Was kann ich tun?
645
00:45:51,707 --> 00:45:53,584
Man sagte mir, ich habe keine Wahl.
646
00:45:54,251 --> 00:45:56,336
Da du noch am Leben bist…
647
00:45:58,714 --> 00:45:59,548
Tschüs.
648
00:46:02,426 --> 00:46:03,260
Sag Vater…
649
00:46:06,013 --> 00:46:07,514
Danke ihm von mir.
650
00:46:09,558 --> 00:46:11,477
Dass er dich bis hierher schickte,
651
00:46:11,560 --> 00:46:13,353
obwohl wir nicht mal Brüder sind.
652
00:46:17,816 --> 00:46:19,318
Besuche Ihn.
653
00:46:19,401 --> 00:46:20,277
Er hat sich
654
00:46:21,069 --> 00:46:22,446
um dich gesorgt.
655
00:46:23,113 --> 00:46:26,325
Aber erst finde das Kassenbuch
und beseitige den Inspektor,
656
00:46:26,408 --> 00:46:27,659
wenn du vorhast,
657
00:46:27,743 --> 00:46:29,244
bei ihm aufzutauchen.
658
00:46:48,347 --> 00:46:50,641
Was ist mit den Verbrechern?
659
00:46:50,724 --> 00:46:51,850
Ji Maeng-su war es.
660
00:46:51,934 --> 00:46:53,936
Ich habe nur Befehle befolgt.
661
00:46:55,437 --> 00:46:57,147
-Ji Maeng-su?
-Ich hatte keine Wahl,
662
00:46:57,231 --> 00:46:59,816
weil sie meine Mutter gefangen hielten.
663
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
Verschont mich, mein Herr.
664
00:47:02,486 --> 00:47:04,488
Wenn ich nicht gehorche,
stirbt meine Mutter.
665
00:47:04,571 --> 00:47:06,740
Befiehlt man mir zu töten,
muss ich es tun.
666
00:47:07,407 --> 00:47:09,701
Wenn man mir befiehlt
zu sterben, sterbe ich.
667
00:47:09,785 --> 00:47:11,453
Ich hatte keine Wahl.
668
00:47:11,537 --> 00:47:13,247
Ich wollte das nicht tun…
669
00:47:13,914 --> 00:47:17,584
Yook-chil, Gu-pal, die Strohmatte.
670
00:47:17,668 --> 00:47:18,919
-Jawohl.
-Jawohl.
671
00:47:19,586 --> 00:47:21,672
Bitte, Herr, habt Erbarmen.
672
00:47:21,755 --> 00:47:22,714
Mein Herr…
673
00:47:22,798 --> 00:47:23,715
Gut.
674
00:47:24,925 --> 00:47:26,593
Gut. Rollen!
675
00:47:30,222 --> 00:47:31,056
Was ich meinte,
676
00:47:32,224 --> 00:47:33,225
bedeckt ihn damit.
677
00:47:34,476 --> 00:47:36,019
Nicht rollen?
678
00:47:36,687 --> 00:47:37,521
Er ist bedeckt.
679
00:47:38,480 --> 00:47:39,856
Nicht rollen.
680
00:47:41,149 --> 00:47:42,359
Er zittert.
681
00:47:43,277 --> 00:47:45,404
Bedeckt ihn mit der Strohmatte.
682
00:47:45,487 --> 00:47:46,780
Wir sind auch alle nass.
683
00:47:46,863 --> 00:47:47,948
Jawohl, Herr…
684
00:47:58,208 --> 00:48:00,294
Erkläre es in allen Einzelheiten.
685
00:48:00,377 --> 00:48:03,463
Der Stützpunkt ist das Hauptquartier
der Soyang-Handelsgesellschaft.
686
00:48:03,547 --> 00:48:06,216
Was Cha Mal-jong von den Abgaben klaute
687
00:48:06,300 --> 00:48:09,177
{\an8}und was Ji Maeng-su durch Bestechung
der Beamten veruntreute,
688
00:48:09,261 --> 00:48:11,138
{\an8}ist alles dort.
689
00:48:11,221 --> 00:48:13,932
Sie verkaufen das und den Alkohol
690
00:48:14,016 --> 00:48:15,183
in alle acht Provinzen.
691
00:48:15,267 --> 00:48:17,394
Sie machen damit jede Menge Geld.
692
00:48:17,477 --> 00:48:21,231
Damit finanzieren sie die Schmelzhütte
von Park Tae-seo in Baekgwiryeong.
693
00:48:21,315 --> 00:48:22,899
Schmelzhütte in Baekgwiryeong?
694
00:48:22,983 --> 00:48:25,152
Sie graben Silbererze aus
695
00:48:25,235 --> 00:48:28,405
und gewinnen das Silber
in der Schmelzhütte von Baekgwiryeong.
696
00:48:30,032 --> 00:48:31,533
Ganz weit weg in Jinsan.
697
00:48:31,617 --> 00:48:34,494
Da gibt es ein Tal,
das Baekgwiryeong heißt.
698
00:48:34,578 --> 00:48:36,413
Da wird er hergestellt.
699
00:48:36,496 --> 00:48:41,668
Was wird dort noch hergestellt?
700
00:48:43,253 --> 00:48:46,423
Sie stellen Alkohol her, weben Hanfstoff
und gewinnen sogar Silber…
701
00:48:47,215 --> 00:48:48,216
Ich muss dorthin.
702
00:48:48,884 --> 00:48:50,344
Bringst du mich ins Lager?
703
00:48:50,427 --> 00:48:51,928
Dann töten sie meine Mutter.
704
00:48:52,012 --> 00:48:53,805
Mein Herr, bitte, zwingt mich nicht…
705
00:48:53,889 --> 00:48:56,016
Wir müssen dort deine Mutter retten.
706
00:48:56,099 --> 00:48:57,225
Wo ist es?
707
00:48:57,726 --> 00:49:01,313
Ich weiß gar nichts!
708
00:49:02,064 --> 00:49:03,023
Mein Herr.
709
00:49:03,106 --> 00:49:05,150
Ich hörte, der Führer des Bergstützpunktes
710
00:49:05,233 --> 00:49:06,985
hält Familienmitglieder als Geiseln.
711
00:49:07,069 --> 00:49:10,030
Damit niemand Informationen
über den Stützpunkt preisgibt.
712
00:49:10,739 --> 00:49:12,658
Weißt du was über den Stützpunkt?
713
00:49:12,741 --> 00:49:14,493
Ich kenne keine Details,
714
00:49:14,576 --> 00:49:18,038
aber ich habe Gaukler
mal zum Geburtstag des Anführers
715
00:49:18,121 --> 00:49:19,623
zum Eingang gebracht.
716
00:49:20,207 --> 00:49:22,167
-Gaukler?
-Ja.
717
00:49:22,250 --> 00:49:24,503
Jedes Jahr zum Geburtstag des Anführers
718
00:49:24,586 --> 00:49:27,464
halten sie ein Fest mit Gauklern ab.
719
00:49:28,715 --> 00:49:30,634
Dann zeig mir den Weg.
720
00:49:30,717 --> 00:49:33,804
Der Weg ist nicht das Problem,
721
00:49:36,056 --> 00:49:39,893
aber selbst die königliche Garde
wäre dort machtlos.
722
00:49:39,976 --> 00:49:42,437
Am Eingang überprüfen sie die Identität,
723
00:49:42,521 --> 00:49:44,648
dann folgt man dem Torwächter.
724
00:49:44,731 --> 00:49:48,360
Man kann nicht einfach
ohne guten Plan hineinschleichen.
725
00:49:50,070 --> 00:49:51,029
Mein Herr.
726
00:49:51,613 --> 00:49:55,534
Vielleicht fordert Ihr Verstärkung
aus Hanyang an und macht eine Razzia?
727
00:49:55,617 --> 00:49:57,244
Dazu fehlt uns die Zeit.
728
00:49:57,327 --> 00:50:00,914
Wir müssen angreifen,
bevor Beweismaterial zerstört wird.
729
00:50:04,292 --> 00:50:05,502
Sperrt den Mann ein.
730
00:50:05,585 --> 00:50:06,712
-Jawohl.
-Jawohl.
731
00:50:06,795 --> 00:50:08,630
Mein Herr…
732
00:50:09,631 --> 00:50:11,758
Zeigt mir mal das Kassenbuch.
733
00:50:22,853 --> 00:50:23,979
Was ist damit passiert?
734
00:50:26,106 --> 00:50:27,023
Also…
735
00:50:27,607 --> 00:50:30,235
Ich habe es verbrannt,
weil ich es für ein Buch hielt…
736
00:50:31,361 --> 00:50:33,363
Ihr habt so wichtige Beweise verbrannt?
737
00:50:33,447 --> 00:50:37,284
Ich wusste nicht,
dass es sich um wichtige Beweise handelt.
738
00:50:38,493 --> 00:50:40,787
Wäre das Kassenbuch unversehrt,
739
00:50:40,871 --> 00:50:42,706
hätten wir es gleich beenden können.
740
00:50:42,789 --> 00:50:44,583
Warum habt Ihr damals nichts gesagt?
741
00:50:45,167 --> 00:50:46,001
Ich meine,
742
00:50:46,626 --> 00:50:48,712
Ihr wart ein Fremder.
743
00:50:48,795 --> 00:50:51,923
Ihr saht aus wie ein Obdachloser,
der um Nahrung bettelt.
744
00:50:52,007 --> 00:50:54,468
Und da hätte ich Euch
davon erzählen sollen?
745
00:50:54,551 --> 00:50:55,969
Sie hat recht.
746
00:51:00,640 --> 00:51:01,933
{\an8}Das sind Steuerunterlagen.
747
00:51:02,768 --> 00:51:05,562
{\an8}Nein, nicht nur Steuerunterlagen,
748
00:51:05,645 --> 00:51:08,106
eine Liste von Leuten,
die Steuerhinterziehung begehen.
749
00:51:10,150 --> 00:51:11,777
War das bei ihren Sachen?
750
00:51:11,860 --> 00:51:13,904
Ja, unter Bo-ris Besitz.
751
00:51:15,530 --> 00:51:17,741
Was hat das Kassenbuch dort gemacht?
752
00:51:18,992 --> 00:51:20,076
Also,
753
00:51:20,160 --> 00:51:21,995
Bo-ri war schwanger
754
00:51:23,371 --> 00:51:25,207
vom Magistrat.
755
00:51:33,507 --> 00:51:34,466
Mein Herr.
756
00:51:35,759 --> 00:51:37,469
Und das Kassenbuch?
757
00:51:39,179 --> 00:51:41,932
-Also…
-Spuckt es aus.
758
00:51:42,015 --> 00:51:44,142
-Ich konnte es nicht finden.
-Was heißt das?
759
00:51:45,060 --> 00:51:46,645
Es muss im Gaehwa-Tal sein!
760
00:51:46,728 --> 00:51:50,190
Ich habe im Haus des Magistraten,
im Büro, selbst in der Taverne gesucht.
761
00:51:50,273 --> 00:51:52,776
Ich untersuchte alles,
das wie Papier aussah.
762
00:51:52,859 --> 00:51:54,528
Nirgendwo war es zu finden.
763
00:51:55,987 --> 00:51:58,365
Das hier fand ich allerdings…
764
00:52:04,746 --> 00:52:05,872
Hier.
765
00:52:07,624 --> 00:52:09,209
Ich fand das.
766
00:52:12,379 --> 00:52:13,296
Das ist…
767
00:52:13,380 --> 00:52:15,841
Es war im Kamin der Taverne.
768
00:52:15,924 --> 00:52:17,634
Im Kamin der Taverne?
769
00:52:17,717 --> 00:52:20,971
Es wurde wohl
mit dem persönlichen Besitz verbrannt.
770
00:52:21,054 --> 00:52:23,098
Ihre Privatsachen wurden verbrannt?
771
00:52:23,682 --> 00:52:24,516
Von wem?
772
00:52:25,308 --> 00:52:26,518
Jo-yi.
773
00:52:26,601 --> 00:52:28,812
Die Göre, die ich verdächtigte.
774
00:52:28,895 --> 00:52:30,564
Dann solltet Ihr sie jagen.
775
00:52:30,647 --> 00:52:33,316
Sie ist geschieden
und hat das Gaehwa-Tal verlassen.
776
00:52:33,400 --> 00:52:35,235
Ich weiß nicht, wo sie ist.
777
00:52:35,318 --> 00:52:37,028
Idiot!
778
00:52:37,112 --> 00:52:39,072
Ist das Eure einzige Entschuldigung?
779
00:52:39,155 --> 00:52:40,532
Bitte, verschont mich!
780
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
Wenn Ihr leben wollt,
781
00:52:42,784 --> 00:52:44,911
durchsucht alle acht Provinzen,
782
00:52:45,662 --> 00:52:47,372
bis ihr Jo-yi gefunden habt.
783
00:52:53,837 --> 00:52:56,464
"Leiter Überseetransport, Hong Seok-gi."
784
00:52:58,341 --> 00:53:00,552
Selbst der Leiter ist involviert?
785
00:53:01,303 --> 00:53:02,596
Aber
786
00:53:03,305 --> 00:53:05,098
warum gab der Magistrat vom Gaehwa-Tal
787
00:53:05,807 --> 00:53:09,853
das Kassenbuch Bo-ri
und nicht Hong Seok-gi?
788
00:53:11,771 --> 00:53:14,733
Hat Bo-ri sich vor ihrem Tod
ungewöhnlich verhalten?
789
00:53:14,816 --> 00:53:17,235
Sie sagte, sie würde sowieso
bald fortgehen.
790
00:53:17,319 --> 00:53:21,364
Ich dachte, sie schließt die Taverne,
791
00:53:21,448 --> 00:53:23,283
weil sie offiziell seine Konkubine wird.
792
00:53:23,950 --> 00:53:25,785
Sie wollte sowieso weg?
793
00:53:28,204 --> 00:53:30,040
Das bedeutet,
794
00:53:30,123 --> 00:53:32,959
jemand wusste, dass der Magistrat
Bo-ri das Kassenbuch gab,
795
00:53:33,043 --> 00:53:36,129
und suchte es vor ihrem Unfall.
796
00:53:36,212 --> 00:53:37,130
Dann
797
00:53:37,213 --> 00:53:39,549
war Bo-ris Tod kein Unfall?
798
00:53:39,633 --> 00:53:41,259
Wurde sie ermordet?
799
00:53:42,969 --> 00:53:43,845
Es scheint so.
800
00:53:48,391 --> 00:53:52,812
Hat Hong Seok-gi
auch den Magistraten getötet?
801
00:53:54,940 --> 00:53:56,232
Laut Ojagin,
802
00:53:56,316 --> 00:53:59,277
bestand der Pfeil des Attentäters
aus der Eisenhut-Wurzel.
803
00:53:59,361 --> 00:54:00,403
Eisenhut
804
00:54:01,029 --> 00:54:03,823
wird im Palast
aus medizinischen Gründen verwendet.
805
00:54:03,907 --> 00:54:05,742
Es ist die beste Basis für ein Tonikum.
806
00:54:05,825 --> 00:54:07,369
Bei Missbrauch kann man es
807
00:54:07,452 --> 00:54:09,454
als Basis für Gift verwenden.
808
00:54:10,038 --> 00:54:11,831
Sie haben Eisenhut verwendet.
809
00:54:13,083 --> 00:54:15,293
Wenn der Eisenhut in den Palast kam…
810
00:54:16,336 --> 00:54:19,756
Wie tief ist der Leiter
für Überseetransporte darin verstrickt?
811
00:54:19,839 --> 00:54:22,759
Fangen wir diesen Hong Seok-gi
812
00:54:22,842 --> 00:54:24,010
und verhören ihn!
813
00:54:24,094 --> 00:54:25,804
So einfach ist das nicht.
814
00:54:25,887 --> 00:54:27,305
Der Drahtzieher ist dann weg.
815
00:54:28,264 --> 00:54:29,474
Also,
816
00:54:30,100 --> 00:54:31,977
und die Razzia des Bergstützpunktes?
817
00:54:32,060 --> 00:54:35,271
Sicher sind dort noch jede Menge Beweise.
818
00:54:35,355 --> 00:54:38,024
Außerdem halten sie dort Geiseln fest.
819
00:54:38,108 --> 00:54:40,777
Moment. Wie ich sagte,
unterschätzt den Ort nicht.
820
00:54:40,860 --> 00:54:45,824
Dann lassen wir die Bösen
einfach frei rumlaufen?
821
00:54:45,907 --> 00:54:48,159
Nein, das habe ich nicht gemeint.
822
00:54:50,328 --> 00:54:52,497
Er tritt auf.
823
00:54:53,039 --> 00:54:57,669
Der Inspektor legt
mit den Gauklern eine Vorstellung hin.
824
00:55:00,755 --> 00:55:02,173
Verzeihung, mein Herr.
825
00:55:02,257 --> 00:55:04,342
Bi-ryeong ist manchmal
von Geistern besessen.
826
00:55:04,426 --> 00:55:06,011
Schon gut, Bi-ryeong.
827
00:55:07,637 --> 00:55:11,182
Hast du gesagt, er macht
mit den Gauklern eine Vorstellung?
828
00:55:18,106 --> 00:55:19,399
Habe ich das gesagt?
829
00:55:20,984 --> 00:55:22,277
Meine Güte.
830
00:55:23,236 --> 00:55:25,572
Passt beide auf, was ihr sagt.
831
00:55:25,655 --> 00:55:27,157
Er ist ein Inspektor…
832
00:55:27,240 --> 00:55:29,325
Wann hat der Leiter Geburtstag?
833
00:55:29,993 --> 00:55:32,495
Mal sehen. Am Ende
des Jahres des Roten Hundes.
834
00:55:32,579 --> 00:55:34,664
Monat: Blaues Pferd. Tag: Schwarzer Tiger.
835
00:55:34,748 --> 00:55:35,832
Das ist in zwei Tagen.
836
00:55:36,833 --> 00:55:38,543
Ihr könnt Gwang-soon trauen.
837
00:55:38,626 --> 00:55:41,713
Sie kann mit Zahlen umgehen
und hat ein tolles Gedächtnis.
838
00:55:43,757 --> 00:55:45,550
-Gaukler.
-Gaukler.
839
00:55:48,094 --> 00:55:50,930
Schleichen wir uns als Gaukler rein.
840
00:55:51,014 --> 00:55:52,390
Ich hatte dieselbe Idee.
841
00:55:52,474 --> 00:55:55,685
Wir gehen zum Markt und suchen Gaukler.
842
00:55:57,520 --> 00:55:58,646
-Jetzt?
-Jetzt?
843
00:55:58,730 --> 00:56:00,023
-Los.
-Was?
844
00:56:01,149 --> 00:56:02,108
Ich sehe es!
845
00:56:06,071 --> 00:56:06,905
Eine Vorstellung.
846
00:56:07,572 --> 00:56:09,824
-Was hat sie gesehen?
-Eine Vorstellung…
847
00:56:10,408 --> 00:56:11,451
Los.
848
00:56:17,749 --> 00:56:18,625
Mein Herr.
849
00:56:19,250 --> 00:56:21,753
Jemand behauptet,
der Neffe Eures Cousins zu sein,
850
00:56:21,836 --> 00:56:23,088
und wartet drinnen.
851
00:56:23,171 --> 00:56:26,091
-Wer?
-Er sagte, Ihr kennt ihn…
852
00:56:26,716 --> 00:56:29,260
Sie versuchen alles,
um bei mir zu schnorren.
853
00:56:29,803 --> 00:56:33,431
Ich sagte, Ihr seid fort,
aber er wollte drinnen warten.
854
00:56:33,515 --> 00:56:35,934
Nie machen sie selbst was.
855
00:56:36,476 --> 00:56:38,103
Ich erteile ihm eine Lektion.
856
00:56:43,566 --> 00:56:44,567
Idiot!
857
00:56:45,318 --> 00:56:47,570
Wie wagt Ihr es,
Euch als Verwandter auszugeben
858
00:56:47,654 --> 00:56:49,447
und die Beamten zu täuschen?
859
00:56:53,993 --> 00:56:55,787
Der königliche Geheiminspektor…
860
00:56:55,870 --> 00:56:57,622
-Eine Pferdeplakette?
-…ist erschienen!
861
00:57:15,098 --> 00:57:17,892
{\an8}ALLE SZENEN MIT TIEREN
WURDEN SORGFÄLTIG INSZENIERT
862
00:57:17,976 --> 00:57:20,770
{\an8}DIE SICHERHEIT DER KINDERSCHAUSPIELER
WURDE GEWÄHRLEISTET
863
00:57:33,199 --> 00:57:34,993
{\an8}BESONDERER DANK GILT
LEE JUN-HYUK
864
00:57:38,621 --> 00:57:41,583
{\an8}Schaut meine Schultern an.
Wenn das keine Sparren sind, was dann?
865
00:57:41,666 --> 00:57:44,836
{\an8}Du und der Inspektor hattet in
einem früheren Leben eine Verbindung.
866
00:57:44,919 --> 00:57:46,546
{\an8}Ich muss den Inspektor fangen.
867
00:57:46,629 --> 00:57:48,089
{\an8}Ist es wegen dem Gör?
868
00:57:48,173 --> 00:57:49,591
{\an8}Sie sind alle weg.
869
00:57:49,674 --> 00:57:52,927
{\an8}Wer zerstörte Beweismittel und
versucht nun, die Wahrheit zu vertuschen?
870
00:57:53,011 --> 00:57:54,679
{\an8}Der Leiter für Überseetransporte muss weg.
871
00:57:54,762 --> 00:57:56,723
{\an8}Er hat auch das Kassenbuch gesucht.
872
00:57:56,806 --> 00:57:59,100
{\an8}Das Kassenbuch…
873
00:57:59,184 --> 00:58:01,186
{\an8}Ich bekomme das selbst hin.
874
00:58:01,269 --> 00:58:04,230
{\an8}Aber passt auf Euch auf.
Das ist ein Befehl.
875
00:58:04,314 --> 00:58:05,273
Los.
876
00:58:05,356 --> 00:58:10,153
{\an8}Untertitel von: Michaela Will
57434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof