Original subtitles

FIGUREN, ORGANISATIONEN, ORTE UND EREIGNISSE

SIND REIN FIKTIV UND BASIEREN NICHT AUF HISTORIE

-Was ist? -Seht…

-Seht… -Was?

-Da drüben. -Wo?

Wenn du ein Geist bist, weg! Bist du ein Mensch…

Bo-ri?

Bo-ri.

Es muss ihr so wehtun.

Seid Ihr verrückt?

Wollt Ihr verhext werden?

Geist oder nicht, sie ist meine Freundin.

Bo-ri!

Bo-ri!

Bo-ri!

Bo-ri…

Was ist das?

Koboldfeuer. Ich habe zu tun. Geht.

Oh, das ist heiß.

Bo-ri!

Bo-ri…

-Loslassen. Moment. -Bo-ri…

-Das ist es nicht… -Was?

Moment…

Was ist mit ihr?

Was macht ihr hier?

Kinder! Nein!

Das ist…

Also, ihr habt euch hier als Geister ausgegeben,

um Menschen abzuschrecken?

Um zu überleben. Wir haben keine andere Wahl.

Das ist Maulbeersaft, der sieht fast wie Blut aus.

Habt Ihr vielleicht eine Zwillingsschwester?

Oder habt Ihr eine Cousine in Eurem Alter?

Ich bin Waise und die Einzige meiner Blutlinie auf der Welt. Klar?

Wie seid Ihr dann verwandt?

-Wenn Ihr keine Geschwister seid… -Nein! Wir sind eine Familie!

Wir sind eine Familie!

Vielleicht nicht blutsverwandt,

aber wir wuchsen wie eine Familie im Waisenhaus auf.

Wir sind eine Familie.

Es tut mir leid.

Ihr seht meiner verstorbenen Freundin so ähnlich. Entschuldigt.

Das Kind sieht aber ziemlich krank aus.

Was ist mit ihren Augen?

Sie wurden krank beim Trocknen von Medizinkräutern.

-Medizinkräuter… -Man wird davon krank.

Mein Herr, sie wirken alle komisch. Gehen wir einfach.

Wir sollten gehen, bevor sie uns etwas antun.

Was für ein Kraut?

Seid nicht neugierig, geht einfach.

Bevor die komischen Leute Euch etwas antun.

Nein.

Ich muss es wissen.

Sie rieben sich die Augen, nachdem sie die Kräuter trockneten.

Wenn das in die Augen kommt, wird man blind.

-Das Kraut nennt sich Eisenhut. -Eisenhut?

Erzählt es mir genau. Wie kam es dazu?

Ich muss es hören.

Folgt mir.

Es ist in Ordnung.

Es ist in Ordnung. Keine Sorge.

Wenn Kinder im Yujeobso zehn werden,

werden sie entweder von Familien adoptiert oder versklavt.

Die Kinder wurden als Sklaven zur Soyang-Handelsgesellschaft geschickt

und flohen.

Sie widersetzten sich der Verfügung?

VERFÜGUNG: REGELN, GESETZE

Sie hatten keine andere Wahl.

Cha Mal-jong, Direktor der Handelsgesellschaft,

steckt mit den Beamten unter einer Decke,

um von öffentlichen Abgaben massiv zu profitieren.

Er hortet Lagerbestände und hat große Reichtümer angehäuft.

Ein Verrückter, der mit den versklavten Kindern

spielte und sie quälte, wann immer ihm danach war.

Er ließ die hungern, die ihm nicht gehorchen konnten oder sich weigerten.

Und manche von ihnen starben sogar.

Warum zeigtet Ihr ihn nicht an?

In Joseon dürfen Sklaven ihre Eigentümer nicht anzeigen.

Außerdem dürfen Eigentümer in Joseon ihre Sklaven bestrafen, wie sie möchten.

Wusstet Ihr das nicht?

Sie sagten, dass die Kinder die Strafe verdienten oder an Schwäche starben.

Weil das den Beamten einfach egal war.

Als es den Leuten reichte,

taten sich ein paar Erwachsene zusammen

und fingen an, die Kinder aus der Handelsgesellschaft herauszuschmuggeln.

Deshalb haben wir

sogar Gerüchte über Geister verbreitet, um Leute fernzuhalten.

Aber ihr könnt trotzdem nicht so in den Bergen leben.

-Bist du krank? -Die Kinder sollten

so schnell wie möglich zum Arzt.

Sobald das Boot nach Gapbigocha kommt,

gehe ich mit den Kindern.

Geht schlafen.

Ich hörte, dass es da ein Dorf für Waisenkinder wie uns

und Hwanhyangnyeos gibt.

HWANHYANGNYEO: FRAU, DIE NACH DEM KRIEG HEIMKEHRTE

Habt Ihr gerade Hwanhyangnyeo gesagt?

Ich hörte, dass zurückgekehrte Kriegsgefangene, die vertrieben wurden,

und Waisenkinder dort willkommen seien.

Die Dorfvorsteherin ist

eine Frau, die das auch durchstand.

Ich hörte, hier gibt es Rindfleisch.

Wegen des Rindfleischverbots gibt es keins.

Kommt.

Wir haben gehört, dass Ihr den Bettlern Rindfleisch bringt.

Ihr müsst noch etwas haben

für die königlichen Küchen.

Ich habe nicht mal für den König etwas. Geht also.

Sie könnte sagen, es reicht nicht.

Das sollte etwa 70 Rollen Hanfstoff wert sein.

Wir gehen.

Wir gehen.

Ja.

Hier, das hilft gegen den Hunger.

Aber das ist so wertvoll…

Es gibt doch nicht mal genug Fleisch

für königliche Riten wegen der Rinderpest.

Wir können nicht die Lebenden hungern lassen, um die Toten zu ehren.

Es ist nicht viel. Aber esst.

-Danke. -Danke.

Gib mir das Baby und iss.

Du bist so hübsch…

Habt Ihr auch ein Kind?

Ich hörte,

dass sie ihr Kind früh verlor.

Und deshalb arbeitet sie so hart, um die Kinder zu retten.

Was habt Ihr jetzt vor?

Ich will möglichst viele Kinder aus der Handelsgesellschaft schmuggeln.

Sollten sie nicht angezeigt werden?

Dann kann man Cha Mal-jong gleich sagen, wo die Kinder sind.

Stimmt…

Ich gehe selbst.

Ihr geht nicht nach Gongjinchang?

Ich muss etwas überprüfen.

Ich gehe. Sagt mir Bescheid, wenn Ihr etwas braucht.

Um ehrlich zu sein, meine Mutter ist auch eine Hwanhyangnyeo.

Ich möchte unbedingt helfen.

Dann…

…habe ich eine Bitte.

Ihr müsst bei der Soyang-Gesellschaft etwas für mich tun.

-Werfen. -Jawohl.

Soll ich aufgeben oder weitermachen?

Aufgeben oder weitermachen?

Was machst du?

Entschuldigt, mein Herr.

Es macht nichts.

Wozu die Entschuldigung, wenn du zu Tode geprügelt werden kannst?

Oder? Findest du nicht auch?

Sieh mich an.

Geht doch.

Meine Güte! Dummes Gör!

Entschuldigt, Herr.

Ein paar Hiebe reichen nicht. Wir müssen diese Gören erziehen.

Sie muss gemaßregelt werden, sonst nimmt sie die Fehler nicht ernst.

Ich bringe sie zum Schuppen, wo ich sie aufhänge.

Los, Gör!

Los. Geh schon.

Da wird eine ältere Dienerin namens Gwang-soon sein.

Normalerweise schmuggelt sie die Kinder raus, und ich hole sie ab.

Aber ich kann die kranken Kinder nicht allein lassen.

Könnt Ihr sie für mich abholen?

Seht.

Männer, die wie Diener aussehen, tragen alle Schwerter.

Wie groß muss die Konspiration sein,

dass hier bewaffnete Schläger rumlaufen?

Diese Bastarde sind völlig verrückt.

Die Regierungsbeamten wissen alle Bescheid.

Wie schnappen wir sie?

Wir brauchen konkrete Beweise.

Sonst haben wir keine Chance.

Sie haben bestimmt ein Kassenbuch.

Ihr geht da jetzt nicht rein, oder?

Es wird etwas dauern, bis Moo-jeok Verstärkung bringt.

Hier.

Denkst du, du kannst das vor dem Morgengrauen zustellen?

Das Wohl deiner Familie hängt von dir ab.

Dein Lieblingsessen, Yakgwa.

Yakgwa!

Nicht jetzt.

Iss ihn, wenn du im Yeokcham ankommst, verstanden?

Moment.

START

ZIEL

Das brennt!

Hallo.

Während wir auf Verstärkung warten,

gehen wir rein und schinden Zeit, während wir Beweise suchen.

Aber schöpfen sie nicht Verdacht, wenn wir reinmarschieren?

Ja, wir können nicht einfach reingehen.

Alles gut. Du bist in Sicherheit.

Bist du verletzt?

Mir geht es gut.

Du hattest sicher große Angst.

Es ist alles gut.

Tut mir leid, dass ich dich schlug.

Trink was.

Nur zu.

Du solltest ein bisschen hierbleiben.

Ich lasse dich raus, wenn es sicher ist.

Vorher darfst du nicht rauskommen.

Wenn Cha Mal-jong dich sieht, wissen wir nicht, was passiert.

Hab Geduld, auch wenn es warm ist.

Ja.

Geh nach hinten.

Setz dich.

TÜCHER

Was machst du?

Komm raus.

Komm jetzt. Komm raus.

Zufrieden?

Und du?

Nein. Es macht mich fertig.

Du bist viel zu süß.

Also,

ihr zwei werdet

Liebende spielen.

Lächerlich. Wir sind Geschwister.

Nun gut. Dann seid ihr Geschwister.

Seid Ihr dieselbe Person?

Ihr seht so anders aus.

Wirklich?

Steht es mir gar nicht?

Und

was ist hiermit?

Meine Güte. Geht es dir gut?

Hallo, Gwang-soon.

Ich habe auf dich gewartet.

-Warte kurz hier. -Ja.

Der Treffpunkt ist das Tuchgeschäft.

Ist etwas passiert?

Natürlich nicht. Hier passiert nie irgendetwas.

Bi-ryeong war noch nicht da.

Aber was ist mit dem Kind?

Es gab heute noch einen Vorfall. Sie ist im Schuppen eingesperrt.

Ich bringe sie später, wenn ich wiederkomme.

Geh zurück.

Wenn du zu lange weg bist, kriegst du Ärger.

-Ich gehe jetzt. -Ok.

-Folgt ihr. -Ja.

Ihr habt etwas verloren.

Ja.

-Danke. -Das Passwort ist:

-"Ich kam vom Heunhaengi-Hügel." -Ich kam vom Heunhaengi-Hügel.

Es soll in diesem Dorf eine Feier geben.

Ich möchte mir etwas dazuverdienen.

Wunderbar! Wir sind gerade sehr unterbesetzt.

Ich trage das für Euch.

Oh, vielen Dank.

Hier entlang.

-Hier? -Ja.

Wir sollten auch arbeiten.

-Los. -Du hast sicher Hunger.

Habt Ihr jemand Gutes?

Er ist Schreiner und hat den Palast mit wiederaufgebaut.

Er soll nur die besten Materialien zum Palastbau verwenden.

Also sorgt Euch nicht.

Was ist mit dem Grundriss?

Er meinte, es wäre am besten, die Gebäude in der Form

der Schriftzeichen "Tag", "Monat" oder "Neun" anzuordnen.

Die Grundrisse mit "Tag" und "Neun" waren schlicht.

Also bat ich ihn, das "Monat"-Zeichen zu wählen.

Ich hörte von den anderen Meistern,

dass der bevorzugte Grundriss heute eher das Zeichen "Glück" ist.

Oje.

Ist das so?

Die neuesten Entwicklungen sind mir nicht bekannt. Entschuldigt, Herr.

Mein ältester Sohn wird in dem Haus leben.

Ja. Natürlich, mein Herr.

Ich mag den hier lieber.

Ich hasse komplizierte Sachen. Ich mag den hier lieber, Papa.

Aber dieser Grundriss bringt dir Glück.

Und wie oft habe ich schon gesagt, dass du höflich sprechen sollst?

Nenn mich nicht "Papa".

Ja, Vater.

Entschuldigt mich.

Guckt, Schreiner.

Ich muss Euch sprechen.

Du bist der Sohn eines Ministers. Wann verhältst du dich mal so?

Vater, sorgt Euch nicht um mich.

Sorgt Euch um Tae-seo.

Warum sorgst du dich um ihn?

Es gibt einen Bericht über den toten Inspektor.

Was?

Tae-seo hinterlässt immer eine Spur.

Ihr werdet auffliegen,

weil er sich nicht um den Inspektor kümmern konnte.

Pass bloß auf, Idiot!

Warum müsst Ihr vorsichtig sein?

-Ihr verhalft dem König zum Thron. -Still.

Vater, Ihr seid die Spitze der Adeligen

und derjenige, der dem König den Thron verschaffte.

Was sorgt Ihr Euch so?

Wir haben das Kassenbuch noch nicht gefunden.

Anscheinend sprach der König mit dem Obersten Gelehrten.

Wenn er Beweise findet, wird es anstrengend.

Vorsicht hat noch nie geschadet.

Ich habe Euch schon lange nicht so ernst gesehen.

Tae-seo hegt einen Groll, weil er ein uneheliches Kind ist.

Deshalb nutzte er meinen Titel als Oberster Staatsrat,

um die Beamten auf dem Land zu erpressen und Vermögen anzuhäufen.

Also,

selbst wenn das Kassenbuch gefunden wird, deuten die Beweise nicht auf uns…

…sondern auf Tae-seo hin.

Was redet Ihr da?

Verzeiht, Meister!

Vergebt mir bitte!

Dann arbeite.

Ohne den Tod zu fürchten.

Diese Verzweiflung wird Joseon retten.

Ihr könnt nicht für immer als Bauern,

Diener

und Sklaven leben!

Ganz gleich der Klasse!

Jene, die schwitzen und arbeiten, sollten entlohnt werden.

Wir müssen…

…so eine Welt gemeinsam schaffen.

Meister.

Bis es so weit ist,

müsst ihr Opfer bringen.

Ja.

-Verstehst du? -Ja!

Was redet Ihr da?

Tae-seo hat nur Augen für Euch.

"Vater, ich warte auf Euren Befehl."

"Vater, reicht das aus?"

"Vater, kann ich Euch etwas bringen?"

Du bist unheimlich, Papa.

Willst du das Tae-seo antun, der sich anstrengt?

Ich habe echt Mitleid mit Tae-seo.

Nicht alle Brüder sind gleich.

Also, Do-soo.

Du musst dich wappnen.

Das werde ich, Papa.

Sorge dich nicht zu sehr.

Mein Herr.

Habt Ihr Fasanenfleisch? Ich muss den Zoll zahlen.

Ja.

Ich habe gerade frisches Fasanenfleisch aus Suanbo.

Wie viel kostet es?

Einer kostet 200 Rollen Baumwolle.

Mit 200 Rollen Baumwolle könnte man ein Pferd bezahlen.

Meine Güte. Wie kann Fasanenfleisch so viel kosten wie ein Pferd?

Dann lass dich auspeitschen, weil du nicht bezahlt hast.

Willst du das nicht,

kannst du ein Kind verkaufen.

Meine Güte! Mein Herr!

Gebt mir bitte einen Nachlass.

Mein Sohn ist krank und liegt in einem Wagen.

Ich kann die Medizin nicht bezahlen.

Vergiss es! Verdammt.

Mein Herr! Bitte.

Was suchst du? Einen Fasan?

Ich möchte einen fetten.

Bitte sehr.

Der ist ziemlich gut.

So kam der Fasan, den es zum Mittag geben sollte,

zum Palast.

Was ist das für ein Land?

In jedem Winkel Korruption.

Ich muss Joseon echt verlassen.

Ihr müsst Alkohol wollen, da Ihr hier herumlungert.

Oder?

Das ist Hahyangju, das bekommt nur der König.

Und? Wollt Ihr probieren?

Wollt Ihr mal nippen?

Nein, danke.

Wir trinken es auch manchmal.

Es ist schließlich sehr berühmt.

Meine Güte, Ihr seid ja ein ganz schöner Teufelskerl.

Einfach ein königliches Getränk trinken.

Ihr seid erledigt, wenn die Uigeumbu-Einheit Euch erwischt.

Ich lebe lieber als Narr, als mir ständig Sorgen um die Gesetze zu machen.

Ich esse, was ich möchte, und werde später ein gut aussehender Geist.

Oder, Chil-guk?

Klar.

Die Gesetze sind bescheuert.

Ich, Chil-guk, würde lieber mit Kacken aufhören als mit Trinken.

Pal-soon, und du?

Natürlich, mein lieber Bruder.

Es ist so aufregend,

das Gesetz zu brechen.

Meine Schwester ist sehr schüchtern.

Ihr seid so hübsch.

Wisst Ihr, dass Ihr niedlich seid?

Kommt herein.

Was macht Ihr da?

Er sagte, er ist hübsch, oder?

-Gehen wir. -Jawohl.

Wahnsinn.

Das ist Essen erster Klasse.

Natürlich.

Das sollte alles für den König sein.

Es ist nicht nur Essen. Da ist auch Hanfstoff.

Hey, Halunken.

Gehen wir in den Garten.

Gern. Das Wetter ist perfekt.

Ihr seid da, Mal-jong.

Hallo.

Warum seid ihr Mistkerle immer hier?

Spielt weiter.

Kommt her.

Setzt Euch.

Hübsche, setzt Euch neben mich.

Bringt das Essen!

Ich möchte nicht unhöflich sein,

aber dürfte ich fragen, wer Euer Vater ist?

Ich sollte die Familie kennen, bevor ich das Essen annehme…

Ich habe keinen Vater.

Ich bin ein vaterloses Kind.

Hübsche.

Trinkt mit mir.

Das ist…

…kein Hahyangju.

Was?

Wie meint Ihr das?

Das schmeckt nach Kamille, nicht nach Lotusblüten.

Ich schmecke sogar etwas Ingwer und das starke Aroma roter Chili.

Das ist Hansan Sogokju, oder?

Ihr seid wahrlich ein Städter.

Ich dachte,

wenn Ihr ein schäbiger Geheiminspektor seid, der uns austricksen will,

dann töte

und begrabe ich Euch.

Ihr wisst sogar, wie Hansan Sogokju schmeckt.

Seid Ihr wirklich ein Halunke?

Wunderbar.

Er hat mich also geprüft?

Mehr Alkohol!

Mir fiel vorhin auf,

dass es hier alles gibt.

Handelt Ihr auch mit Medizinkräutern?

Wir handeln nicht damit.

Der dafür Zuständige ist so ein Pedant.

Ich gebe mich nicht mit ihm ab.

Ach so?

Sie sagte definitiv, dass sie Eisenhut trockneten.

Aber woher habt Ihr den ganzen Alkohol?

-Macht Ihr ihn auch? -Was?

Na ja…

Hübsche, woher kommt Ihr?

Warum ist das wichtig?

Was wichtig ist, ist, dass wir uns heute hier trafen.

Ihr seid eine Romantikerin, oder?

-Aber… -Ja?

Wo stellt Ihr

diesen ganzen Alkohol her?

Ganz weit weg in Jinsan.

Da gibt es ein Tal, das Baekgwiryeong heißt.

Da wird er hergestellt.

Was wird dort noch hergestellt?

Sie stellen Alkohol her, weben Hanfstoff und gewinnen sogar Silber…

Silber? Hat er gerade Silber gesagt?

Dank Euch habe ich all das so schnell geschafft.

Danke, dass Ihr mir das alles getragen habt.

Keine Ursache. Sagt Bescheid, wenn es noch etwas gibt.

Packt mir ein paar mehr Yukjeon ein.

Wo ist das Kind?

Im Schuppen.

Im Garten vom Anbau gibt es eine Seitentür.

Wenn ich das Kind hinbringe, holt Ihr es da ab.

Der Koch sucht gerade nach noch einem Küchenmädchen.

Es wird heute eine Feier geben, wisst Ihr?

Tatsächlich? Ich kann sehr gut kochen.

Wirklich? Das ist wunderbar.

-Gehen wir. Hier entlang. -Ja.

Wie lange müssen wir das noch machen?

Wenn ich richtig schätze,

müsste er mittlerweile beim Yeokcham sein.

Ich schinde Zeit. Durchsuch du das Haus.

Wir müssen das Kassenbuch finden.

Und guck, ob sie irgendwo Medizinkräuter aufbewahren.

Könnt Ihr nicht nur mich ansehen?

In Ordnung.

Ich sehe nur Euch an.

Wartet…

Ich glaube, Ihr habt vorhin etwas von Silbergewinnung erzählt?

Aber Silber ist kein Sesamöl. Was meint Ihr mit Gewinnung?

Warum stellt Ihr immer Fragen?

Das ist verdächtig.

Euer Frauengeschmack…

Wie kann ein Ehrengast so spät kommen?

Wir richten die Feier für Euch aus! Und Ihr kommt so spät?

In Baekgwiryeong war es neblig.

Aber es ist dort auch ziemlich wild.

Seid Ihr sicher, dass es Nebel und kein Rauch war?

Der da raus kam?

Das wird noch lange dauern. Wir fangen gerade erst an.

Es ist alles in Ordnung, wenn Euer Vater sich nicht aufregt.

Ich hatte Sorge, dass der Alte das wieder macht.

Wer seid Ihr?

Ich?

Das sind nur ein paar Halunken.

Einer von uns.

Einer von uns?

Und wer ist Euer Vater?

Mein Vater…

Vater?

Ich glaube nicht, dass er einer von uns ist, so wie er spricht.

Was ist? Gefällt sie Euch?

Ich habe sie von der Yujeobso geholt.

YUJEOBSO: ZENTRALE WAISENSTELLE

Machen wir nichts, das uns schlecht aussehen lassen könnte.

Nichts wird passieren.

Ich habe das alles mit dem Nangcheong besprochen

und für die Sklavengeschäfte die Bücher frisiert.

Haltet Euch erst mal zurück. Vor allem, bis wir den Inspektor schnappen.

Was?

Es kam noch ein Inspektor, nachdem wir den letzten beseitigten?

Mist.

Muss ich die Kinder wieder wegschicken?

Das habe ich schon getan.

Die sind auf dem Holzweg.

Wenn er in diesem kleinen Dorf auftaucht,

dann wird er nur zur gefangenen Maus.

Er kann aber gern weiterziehen.

Nicht töten. Fangen.

Warum? Was habt Ihr mit ihm vor?

Ich muss erst herausfinden, wie viel er weiß.

Dann können wir ihn töten.

Schön. Klar.

Ich muss mich erleichtern.

Hey.

Kommt lieber in 15 Minuten zurück.

Wenn Ihr zu lange braucht,

denken wir noch, Ihr seid bei den Behörden.

Kommt schon. Was passiert, wenn er es meldet?

Die stehen alle auf meinem Gehaltszettel.

Diese Idioten.

Sie haben gestern wieder all ihr Essen gegessen.

Das weiß ich.

Aber…

…man weiß ja nie.

Meine Güte. Mein lieber Bruder ist nicht so rechtschaffen.

Ihr wisst nicht, wie geizig, selbstsüchtig und egozentrisch er ist.

Geht, lasst Euch Zeit.

Hallo.

Gut. Na los.

Du da.

Ich kenne dich nicht.

Du da drüben.

Macht Pause und esst etwas. Das sind frische Mungbohnen-Pfannkuchen.

Seht Euch die Farbe an. Sie riechen fabelhaft.

Warm schmecken sie am besten. Esst nur.

Seht Euch die Farbe an. Esst.

Setzt Euch. Setzt Euch, Männer. Macht eine Pause und esst.

Esst nur.

Meine Güte. Vielleicht ist es, weil heute eine Feier ist.

-Es sind so viele neue Gesichter. -Nur zu.

Die sind gut. Sehr gut.

Warum ist die Handelsgesellschaft so groß?

Das Kassenbuch und die Kräuter…

Medizinkräuter…

Das Kassenbuch…

Was macht Ihr hier?

Ihr dürft hier nicht sein. Ihr müsst gehen.

Ich habe die Toilette gesucht.

Oh, meine Güte.

Ich bin da. Das ist es. Yeokcham!

Ich bin so spät dran!

Ich gehe. Ich gehe hin.

-Ich erinnere mich endlich! -Ich komme!

Ich habe einen Brief.

Was? Verschwinde.

Seid still. Bitte.

Helft mir.

Alles in Ordnung?

Mein Herr.

Was ist passiert?

Mein Herr, was macht Ihr hier?

Ich habe das Haus durchsucht und dich rufen gehört.

Deshalb kam ich her.

Wir dürfen keine Zeit verschwenden.

Wenn Ihr hier erwischt werdet…

Dann seid Ihr tot.

Oh, nein. Was mache ich?

Was habe ich gesagt?

Kehrt er nicht in 15 Minuten zurück,

ist er ein Schnüffler.

Wisst Ihr, ich war ehrlich.

Ihr wart es, Pal-soon.

Das ist Eure letzte Chance,

Euch zu erklären.

Es tut mir leid.

Das ist ein Missverständnis. Wir wollten nichts stehlen.

Er verlief sich nur

-und trat auf die Falle… -Er verlief sich

und ging in einen fremden Schuppen?

Ich war unvorsichtig.

Euer Schuppen ist so groß und schön.

Ich musste ihn mir einfach ansehen. Das war falsch von mir.

Ich entschuldige mich.

Wie könnt Ihr Euch wie ein Adeliger aufführen?

Seid Ihr wirklich beim Saheonbu?

Hey.

Mitnehmen und durchsuchen.

-Jawohl. -Jawohl.

Brief.

Wacht auf!

-Warum… -Mein Herr.

Er ist mein Ehemann.

Dieser verdammte Ehemann! Er macht mich ganz wahnsinnig!

Du fällst immer durch die Prüfung, lernst aber nichts.

Du meintest, du gehst in einem Tempel lernen.

Bist du schon wieder auf der Suche nach Feiern und Alkohol?

Was?

Wann wirst du mal erwachsen?

Die Felder und Äcker, die dein Vater dir gab, hast du vergeudet.

Wie lange willst du noch so leben?

-Du machst mich wahnsinnig! -Warte.

Moment!

Ich habe einen Fehler gemacht. Vergib mir.

-Lass uns zusammen sterben! -Warte!

Das reicht!

Seid Ihr wirklich seine Frau?

Ja. Wie schön wäre es, das nicht zu sein.

Ihr wisst nicht, wie frustrierend es ist, so einen Ehemann zu haben.

Tatsächlich

hätte ich nichts dagegen,

wenn Ihr diesen Mann einfach tötet.

Ich habe ihn so satt.

Ich wünschte, er wäre weg.

Was soll das?

Seid Ihr wirklich verheiratet,

dann küsst Euch.

Was?

Entweder küsst Ihr Euch,

oder Ihr ruft: "Seine Majestät der König ist ein verdammter Mistkerl!"

Was?

Was meinst du?

Warum zögert er?

Er hat noch nie jemanden geküsst.

Wäre es besser, Seine Majestät einen Mistkerl zu nennen?

Seine Majestät…

Seine Majestät der König ist ein…

Selbst wenn du nicht erfolgreich sein willst,

wie kannst du daran denken, Seine Majestät den König zu beleidigen?

Vor all diesen Leuten! Was, wenn jemand dich meldet?

Dann wirst du wegen Missachtung verhaftet und bekommst die Todesstrafe!

Die Verstärkung ist bald da. Haltet durch.

Und Ihr, meine Herren!

Ich verstehe, dass mein Mann einen Fehler machte,

aber was soll diese absurde Situation?

Ihr wisst wohl nicht, dass man den König nicht beleidigt,

nicht mal als Witz.

Ihr besitzt keine Scham.

Seid Ihr so ein Luder, dass ein Kuss nichts Besonderes ist?

Ich bin kein Luder.

Aber

wäre es so schlimm?

Ach so?

Wie wäre es dann?

Wenn Ihr mich küsst,

dann lasse ich alle frei.

Passt auf, was Ihr sagt!

Mir ist egal, was Ihr über Seine Majestät den König denkt,

aber beleidigt meine Frau nicht.

Ihr seid kein Ehepaar.

Wisst Ihr, wie sich ein Ehepaar küsst?

Genau.

Ein Paar, das sich so sehr hasst, dass sie einander den Tod wünschen,

küsst sich vor all diesen Leuten?

Das ist so lächerlich, wie auf im Klo zu essen.

Wer seid Ihr?

Antwortet mir.

Sagt es mir!

Entweder dürfen wir uns küssen,

oder ich schlitze ihr die Kehle auf.

Wenn Ihr Euch entscheidet, lasse ich den Rest leben.

-Los! -Los!

Klären wir beide das.

Was sagt Ihr? Wäre das nicht besser?

Macht Platz.

Nimm dein Schwert.

Ich will aber nicht.

Bruder, wenn ich lerne, ein Schwert zu führen, richte ich es gegen jemanden.

Ich will ein Messer nur zum Kochen verwenden.

Ich nehme das.

Was machst du da?

-Los, nimm das Schwert. -Nehmt das Schwert. Das Schwert!

Mein Herr.

Mein Herr. Das Schwert.

ALLE SZENEN MIT TIEREN WURDEN SORGFÄLTIG INSZENIERT

FÜR DIE SICHERHEIT DER KINDERSCHAUSPIELER WURDE GESORGT

DANK AN LEE JUN-HYUK

Du wirst dich und deine Lieben schützen müssen.

Der Drahtzieher, den ich suche, könnte näher sein als gedacht.

Es muss verhindert werden.

Wenn du es nicht kannst…

Soll ich ihn töten?

Man braucht gute Köder, um einen großen Fisch zu fangen.

Seine Majestät der König ist ein…

Ich sagte, Stopp!

Kommst du mit nach Gapbigocha?

Ja, ich will. Ich will mitkommen.

-Wie schade. -Sie ist der Schwachpunkt des Inspektors.

Fangt sie um jeden Preis!

Untertitel von: Danjela Brückner