Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
FIGUREN, ORGANISATIONEN,
ORTE UND EREIGNISSE
2
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
SIND REIN FIKTIV UND
BASIEREN NICHT AUF HISTORIE
3
00:00:42,167 --> 00:00:43,251
Eure Hoheit.
4
00:00:48,840 --> 00:00:49,758
Bruder!
5
00:00:50,550 --> 00:00:52,635
Hattest du Angst und warst allein?
6
00:00:54,137 --> 00:00:56,389
Etwas SĂĽĂźes ist dann das Beste!
7
00:00:58,892 --> 00:00:59,934
Stimmt.
8
00:01:00,477 --> 00:01:02,729
Da fĂĽhle ich mich gleich besser.
9
00:01:02,812 --> 00:01:05,440
Was essen wir als Nächstes?
10
00:01:26,711 --> 00:01:27,754
Nimm dein Schwert.
11
00:01:28,338 --> 00:01:29,380
Ich will aber nicht.
12
00:01:29,464 --> 00:01:30,882
Warum willst du nicht?
13
00:01:33,635 --> 00:01:34,719
Bruder,
14
00:01:34,803 --> 00:01:37,138
wir haben uns so lange
nicht privat getroffen.
15
00:01:37,222 --> 00:01:39,641
Warum verschwenden wir
die kostbare Zeit mit Training?
16
00:01:45,063 --> 00:01:48,817
Bruder, wenn ich lerne, ein Schwert
zu fĂĽhren, richte ich es gegen jemanden.
17
00:01:48,900 --> 00:01:52,070
Ich will ein Messer
nur zum Kochen verwenden.
18
00:01:54,906 --> 00:01:57,659
Läuft die Welt so, wie du willst?
19
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Lief irgendwas nach deinen WĂĽnschen?
20
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
Um etwas Kostbares zu verteidigen,
21
00:02:10,755 --> 00:02:12,799
muss man zu allem bereit sein.
22
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
Der Tag wird kommen,
23
00:02:16,886 --> 00:02:20,098
an dem du ein echtes Schwert
statt des Holzschwerts fĂĽhren musst,
24
00:02:20,765 --> 00:02:23,184
um dich und deine Lieben zu schĂĽtzen.
25
00:02:27,772 --> 00:02:28,606
Trotzdem
26
00:02:29,357 --> 00:02:31,776
glaube ich nicht,
ich könnte ein Schwert benutzen.
27
00:03:25,538 --> 00:03:26,414
Eure Hoheit…
28
00:03:30,001 --> 00:03:31,085
Eure Hoheit.
29
00:03:32,879 --> 00:03:34,422
Wieso seid Ihr noch hier?
30
00:03:34,505 --> 00:03:36,341
Bringt ihn sicher nach Gwanggyo.
31
00:03:36,424 --> 00:03:38,051
-Hoheit!
-Was heiĂźt das?
32
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
Die Barbaren kennen Euer Gesicht nicht.
33
00:03:41,596 --> 00:03:44,224
Sie könnten Euch
auf dem Weg zum Fort verletzen.
34
00:03:44,307 --> 00:03:45,892
Ich finde schon zurĂĽck.
35
00:03:45,975 --> 00:03:48,436
-Begleitung ist unsere Pflicht…
-Hörst du nicht?
36
00:03:48,519 --> 00:03:49,687
Gehorche dem Kronprinzen!
37
00:03:51,940 --> 00:03:53,358
Tut das nicht, Hoheit.
38
00:03:53,441 --> 00:03:54,692
Mir bedeutet der Mann
39
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
mehr als ein echter Bruder.
40
00:03:59,572 --> 00:04:02,116
Erachtet sein Leben
als so wertvoll wie meines.
41
00:04:03,451 --> 00:04:04,577
Jawohl, Hoheit.
42
00:04:05,078 --> 00:04:06,537
Das geht nicht, Hoheit.
43
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
Eure Hoheit!
44
00:04:09,123 --> 00:04:10,708
Das dĂĽrft Ihr nicht!
45
00:04:10,792 --> 00:04:11,876
Eure Hoheit!
46
00:04:13,378 --> 00:04:15,296
Nein, Eure Hoheit!
47
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
Eure Hoheit!
48
00:04:17,715 --> 00:04:19,008
Eure Hoheit!
49
00:04:19,884 --> 00:04:21,052
Eure Hoheit!
50
00:04:26,557 --> 00:04:28,142
Lief alles gut?
51
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
Eure Hoheit!
52
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
Bitte kommt zurĂĽck, Eure Hoheit!
53
00:04:52,583 --> 00:04:54,127
Bitte kommt zurĂĽck, Eure Hoheit!
54
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
Bitte kommt zurĂĽck, Eure Hoheit!
55
00:05:07,932 --> 00:05:11,227
{\an8}Ihr hattet Angst,
dass die Korruption ans Licht kommt,
56
00:05:11,311 --> 00:05:14,939
{\an8}also habt Ihr Park Moo-kyung ermordet,
der das regionale Amt untersuchte.
57
00:05:16,441 --> 00:05:19,068
{\an8}Und um den Mord zu vertuschen,
58
00:05:19,152 --> 00:05:21,070
{\an8}versenktet Ihr den Frachter.
59
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
{\an8}Trotz allem wurde seine Leiche gefunden.
60
00:05:24,741 --> 00:05:26,826
{\an8}Also versuchtet Ihr, sie zu beseitigen!
61
00:05:26,909 --> 00:05:29,537
{\an8}Ich schwöre, ich tötete ihn nicht!
62
00:05:29,620 --> 00:05:33,291
{\an8}Selbst wenn Ihr es nicht selbst wart,
habt Ihr geholfen oder es ĂĽberwacht.
63
00:05:34,459 --> 00:05:35,501
{\an8}Das ist mein Befehl.
64
00:05:35,585 --> 00:05:38,379
SchlieĂźt das Lager ab
und konfisziert sofort den Stempel!
65
00:05:39,047 --> 00:05:40,298
Nein, das geht nicht!
66
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
Die Geschiedene,
die mich auf den Mund schlug.
67
00:05:47,305 --> 00:05:48,139
Bang-deuk!
68
00:05:51,559 --> 00:05:53,394
-Königlicher Inspektor!
-Mutter!
69
00:05:53,478 --> 00:05:55,897
Ihr seid zur rechten Zeit gekommen,
mein Herr!
70
00:05:55,980 --> 00:05:59,275
Wir gehen jetzt nach Hause.
71
00:06:00,318 --> 00:06:01,986
Blöde Göre.
72
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
Eure Dreistigkeit kennt keine Grenzen.
73
00:06:06,616 --> 00:06:07,575
Lasst sie los.
74
00:06:08,326 --> 00:06:11,162
Ihr wendet in einer Behörde Gewalt an?
75
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
Ich hoffe, ich bin nicht zu spät.
76
00:06:21,839 --> 00:06:23,508
Ab heute, dem 5. Mai…
77
00:06:28,596 --> 00:06:30,056
…ist Eure Scheidung genehmigt.
78
00:06:38,189 --> 00:06:40,775
Die Leiche des königlichen Inspektors
wurde angeschwemmt?
79
00:06:40,858 --> 00:06:42,318
Es scheint,
80
00:06:42,401 --> 00:06:44,362
der Inspektor kam nach Chungcheong,
81
00:06:44,445 --> 00:06:45,863
durchsuchte das Lager
82
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
und fand das mit dem Frachter heraus.
83
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
Um Beweise zu vernichten,
blieb uns nichts anderes,
84
00:06:50,409 --> 00:06:53,371
als den Frachter zu versenken
und den Inspektor zu töten.
85
00:06:53,454 --> 00:06:55,957
Ihr wart nicht grĂĽndlich genug.
86
00:06:56,040 --> 00:06:58,292
Warum erzählt Ihr mir das?
87
00:06:58,376 --> 00:07:00,878
{\an8}Wir gaben Euch die Hälfte der Steuern
88
00:07:00,962 --> 00:07:02,255
fĂĽr unseren Schutz.
89
00:07:02,338 --> 00:07:05,800
Nein, die gabt Ihr Part Tae-seo.
Warum zieht Ihr mich da rein?
90
00:07:07,218 --> 00:07:09,387
Was ist das fĂĽr ein Spielchen?
91
00:07:09,470 --> 00:07:11,556
Ihr habt ihn benutzt
und Euch alles genommen.
92
00:07:11,639 --> 00:07:13,474
Und jetzt lasst Ihr uns im Stich?
93
00:07:13,558 --> 00:07:14,767
AuĂźerdem ist doch
94
00:07:15,518 --> 00:07:17,145
Park Tae-seo Euer Sohn, nicht?
95
00:07:19,147 --> 00:07:21,941
Wie kann er das sein,
wenn er nicht im Familienregister ist?
96
00:07:28,322 --> 00:07:30,450
Mein Gott!
97
00:07:34,036 --> 00:07:35,580
-Was?
-Was ist los?
98
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
Ein Attentäter! Hinterher!
99
00:08:12,700 --> 00:08:14,160
Auf die Seite!
100
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
Deine Mutter ist dort!
101
00:08:18,789 --> 00:08:19,624
Nein!
102
00:08:19,707 --> 00:08:22,543
Du bist derjenige,
der sie beschĂĽtzen muss, nicht ich.
103
00:08:25,046 --> 00:08:27,048
-Werd endlich erwachsen.
-Mutter!
104
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
Mein Herr!
105
00:08:38,559 --> 00:08:41,062
Auf dem Markplatz herrscht Chaos,
weil heute Dano ist.
106
00:08:41,145 --> 00:08:44,190
Wenn die Männer dort reinrennen,
könnte es zur Panik kommen.
107
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
Eure Männer sollten die Straßen
zum Markt blockieren,
108
00:08:48,236 --> 00:08:49,862
nur ein paar sollten ihn verfolgen.
109
00:08:51,113 --> 00:08:52,073
Alle herhören.
110
00:08:52,156 --> 00:08:54,659
Die StraĂźen zum Marktplatz blockieren,
111
00:08:54,742 --> 00:08:57,828
die Stadtmauer abriegeln,
damit der Attentäter nicht flüchtet.
112
00:08:57,912 --> 00:09:00,414
-Niemand wird verletzt, klar?
-Jawohl, Herr!
113
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Yook-chil, Gu-pal.
114
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
-Ja, Herr.
-Wir verfolgen den Attentäter.
115
00:09:03,459 --> 00:09:06,087
-Jawohl, Herr.
-Ich zeige Euch den Weg, wenn nötig.
116
00:09:06,170 --> 00:09:08,005
Ich kenne die Stadt gut.
117
00:09:08,089 --> 00:09:09,090
Zeigt uns den Weg.
118
00:09:10,591 --> 00:09:12,552
Wie wollt Ihr mit einem Pferd mithalten?
119
00:09:12,635 --> 00:09:13,553
Steigt auf.
120
00:09:22,520 --> 00:09:25,523
Ihr hättet die Entsendung
des neuen Inspektors stoppen sollen.
121
00:09:25,606 --> 00:09:28,025
Zu Eurer eigenen Sicherheit!
122
00:09:29,443 --> 00:09:31,737
Habe ich den Frachter versenkt?
123
00:09:31,821 --> 00:09:35,116
Oder habe ich
den königlichen Inspektor getötet?
124
00:09:35,199 --> 00:09:38,077
Wie könnt Ihr es wagen,
Euch um meine Sicherheit zu kĂĽmmern
125
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
und mir zu drohen?
126
00:09:42,540 --> 00:09:44,125
Habt Ihr Chaos verursacht,
127
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
dann tötet alle Zeugen und Beteiligten
128
00:09:49,297 --> 00:09:51,215
und danach Euch selbst.
129
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
KĂĽmmert Euch selbst darum.
130
00:09:58,514 --> 00:09:59,974
Bitte, helft mir, mein Herr.
131
00:10:03,686 --> 00:10:06,564
Was hat Tae-seo
mit Eurem Gesicht angestellt?
132
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
Er hätte Euch besser gleich getötet.
133
00:10:14,905 --> 00:10:16,073
HĂĽh!
134
00:10:23,956 --> 00:10:24,790
HĂĽh!
135
00:10:40,848 --> 00:10:42,099
Halt.
136
00:10:48,022 --> 00:10:49,106
Hier lang.
137
00:10:50,316 --> 00:10:51,525
Weg!
138
00:10:51,609 --> 00:10:52,860
Aus dem Weg!
139
00:10:52,943 --> 00:10:54,153
Yook-chil, Gu-pal.
140
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
Kein Aufsehen erregen.
141
00:10:57,823 --> 00:10:59,283
Wir mĂĽssen vorsichtig vorgehen.
142
00:10:59,950 --> 00:11:01,202
Los.
143
00:11:03,204 --> 00:11:04,205
Unauffällig bewegen.
144
00:11:32,149 --> 00:11:33,859
Ist er entkommen?
145
00:11:33,943 --> 00:11:36,695
-Wir mĂĽssen ihn finden.
-Wie denn in dem Chaos?
146
00:11:36,779 --> 00:11:39,782
Alle StraĂźen sind blockiert,
er kann nicht weit sein.
147
00:11:43,327 --> 00:11:44,537
Einen Moment.
148
00:12:12,982 --> 00:12:13,858
Achtung!
149
00:12:24,994 --> 00:12:26,954
-Was war das?
-Meine GĂĽte.
150
00:12:27,037 --> 00:12:28,122
Mein Herr!
151
00:12:37,214 --> 00:12:38,257
Schnappt ihn euch!
152
00:12:38,340 --> 00:12:39,300
Hier lang!
153
00:12:43,471 --> 00:12:44,597
Stehenbleiben!
154
00:12:48,726 --> 00:12:50,895
-Verdammt. Hier lang, Gu-pal.
-Jawohl, Herr.
155
00:12:55,149 --> 00:12:56,233
Da lang!
156
00:12:56,901 --> 00:12:58,777
-Vorsichtig!
-Auf die Seite!
157
00:12:58,861 --> 00:13:00,070
Gu-pal!
158
00:13:08,913 --> 00:13:11,499
Stopp! Ich will ihn lebend.
159
00:13:11,999 --> 00:13:13,918
Mein Herr, dort drĂĽben.
160
00:13:32,770 --> 00:13:33,854
-Holt ihn!
-Fangt ihn!
161
00:13:46,617 --> 00:13:47,535
Alles gut?
162
00:13:48,953 --> 00:13:49,870
Was?
163
00:13:52,581 --> 00:13:53,499
Ja.
164
00:13:55,960 --> 00:13:57,378
Durch Euren scharfen Verstand
165
00:13:57,461 --> 00:13:59,964
konnten wir den Attentäter
ohne Verwundungen fangen.
166
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Ich bin dankbarer, dass ich helfen konnte.
167
00:14:03,217 --> 00:14:07,555
AuĂźerdem verdanke ich Euch
mein neues Leben.
168
00:14:08,931 --> 00:14:11,642
Vielen Dank.
169
00:14:17,731 --> 00:14:18,649
Nein.
170
00:14:19,567 --> 00:14:22,319
Ihr verdankt es
171
00:14:22,903 --> 00:14:24,029
Eurem eigenen Mut.
172
00:14:30,578 --> 00:14:33,581
Ich möchte Euch belohnen.
Gibt es etwas, das Ihr Euch wĂĽnscht?
173
00:14:34,373 --> 00:14:35,708
Das meint Ihr ernst?
174
00:14:38,460 --> 00:14:40,004
Wenn ich kann,
175
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
möchte ich Euch um einen Gefallen bitten.
176
00:14:44,049 --> 00:14:45,092
Sprecht weiter.
177
00:14:46,969 --> 00:14:50,306
Ich hätte gern ein Grab
fĂĽr meine Freundin Bo-ri.
178
00:14:51,015 --> 00:14:53,851
Das Mädchen, das die Taverne besaß?
179
00:14:54,685 --> 00:14:55,603
Ja.
180
00:14:55,686 --> 00:14:58,314
Die Leiche wurde zwar verbrannt,
181
00:14:59,398 --> 00:15:02,568
aber ich möchte ihren Geist
an einem sonnigen Ort begraben,
182
00:15:03,193 --> 00:15:04,778
damit sie Ruhe findet.
183
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Ihr seid jetzt nach der Scheidung allein.
184
00:15:14,496 --> 00:15:17,791
{\an8}Ich erlasse eine Byeoldan,
um Euch zu belohnen.
185
00:15:17,875 --> 00:15:18,918
Eine Belohnung?
186
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Wie ein Preisgeld?
187
00:15:26,425 --> 00:15:27,468
Nein, schon gut.
188
00:15:28,636 --> 00:15:30,804
Das wĂĽrde ich
den Rest meines Lebens bedauern.
189
00:15:31,972 --> 00:15:33,641
Ich wollte eine Scheidung,
190
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
weil ich nichts im Leben
mehr bereuen möchte.
191
00:15:36,977 --> 00:15:39,730
Ich höre auf,
ein Leben voller Reue zu fĂĽhren.
192
00:15:45,486 --> 00:15:48,072
-Mein Herr.
-Der Schuldige ist zum Abtransport bereit.
193
00:15:48,155 --> 00:15:49,198
Gehen wir, mein Herr.
194
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
-Loslassen!
-Still halten.
195
00:16:33,200 --> 00:16:34,910
Ich will dich nicht verhören.
196
00:16:38,789 --> 00:16:41,792
Als du verhaftest wurdest,
scheiterte deine Mission.
197
00:16:41,875 --> 00:16:44,294
Wer dich angeheuert hat,
wird dich sowieso töten.
198
00:16:44,878 --> 00:16:47,047
Da du einen Mord begingst,
199
00:16:47,965 --> 00:16:51,051
ist ein sofortiges Todesurteil
auch eine Option.
200
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
Gäbe es mildernde Umstände,
201
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
könnte ich ein wenig nachsichtig sein,
202
00:16:56,473 --> 00:16:58,684
aber sicher sagst du nicht,
wer dahinter steckt.
203
00:17:00,894 --> 00:17:01,812
Irre ich mich?
204
00:17:09,778 --> 00:17:10,612
Irre ich mich?
205
00:17:20,205 --> 00:17:21,707
Ăśberleg es dir gut.
206
00:17:22,958 --> 00:17:25,210
Sind die, die du hier
mit deinem Leben beschĂĽtzt,
207
00:17:26,420 --> 00:17:27,629
das auch wert?
208
00:17:31,467 --> 00:17:33,093
-Sperrt ihn ein.
-Jawohl, Herr.
209
00:17:42,311 --> 00:17:44,354
Einen Stummen zu schicken, war Absicht.
210
00:17:50,360 --> 00:17:53,405
Wir wissen nicht, wann wieder einer kommt,
seid also wachsam.
211
00:17:54,073 --> 00:17:57,284
{\an8}Ein Bericht wurde erstellt,
Hanyang schickt Anweisungen.
212
00:17:58,160 --> 00:18:01,747
Bis dann mĂĽsst Ihr den Bezirk leiten.
213
00:18:02,623 --> 00:18:03,499
Wie bitte?
214
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
Macht Ihr das nicht selbst?
215
00:18:09,630 --> 00:18:14,510
Ich erhielt den königlichen Erlass,
die ganze Provinz zu inspizieren.
216
00:18:14,593 --> 00:18:16,637
Ich kann nicht viel länger hier bleiben.
217
00:18:17,638 --> 00:18:19,014
Ich weiĂź, alles ist chaotisch,
218
00:18:19,098 --> 00:18:21,642
aber Ihr mĂĽsst auf Eurem Posten
219
00:18:21,725 --> 00:18:23,268
Eurer Pflicht nachkommen.
220
00:18:23,352 --> 00:18:24,812
Ja, mein Herr.
221
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
Aber, mein Herr…
222
00:18:40,202 --> 00:18:42,204
{\an8}Laut Ojagin bestand
der Pfeil des Attentäters
223
00:18:42,287 --> 00:18:44,498
{\an8}aus der Eisenhut-Wurzel.
224
00:18:47,668 --> 00:18:49,545
-Eisenhut?
-Jawohl, Herr.
225
00:18:51,672 --> 00:18:52,756
Aconitum
226
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
wird im Palast
aus medizinischen GrĂĽnden verwendet.
227
00:18:55,926 --> 00:18:58,303
Es ist die beste Basis fĂĽr ein Tonikum.
228
00:18:59,304 --> 00:19:02,891
Aber man kann es auch
als Basis fĂĽr Gift verwenden.
229
00:19:05,853 --> 00:19:07,187
Als Basis fĂĽr Gift?
230
00:19:07,688 --> 00:19:09,022
Was meint Ihr damit?
231
00:19:09,106 --> 00:19:12,943
Viele Leute kennen Aconitum
als medizinisches Kraut,
232
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
aber abhängig von der Verwendung,
233
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
kann es auch zum Gift werden.
234
00:19:29,501 --> 00:19:31,253
Ich habe einen Abszess am RĂĽcken.
235
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
Woraus besteht die Medizin?
236
00:19:38,552 --> 00:19:40,387
Aus Aconitum.
237
00:19:44,391 --> 00:19:47,060
Zivilisten dĂĽrfen es nicht anbauen.
238
00:19:47,686 --> 00:19:51,231
Wenn Aconitum verwendet wurde,
steckt keine gewöhnliche Person dahinter.
239
00:19:52,399 --> 00:19:53,859
Bitte, seid vorsichtig.
240
00:20:05,412 --> 00:20:06,246
Mein Herr.
241
00:20:06,997 --> 00:20:09,291
Gehen wir schnell zum nächsten Restaurant.
242
00:20:09,958 --> 00:20:13,420
Welches ist an der Reihe?
243
00:20:13,503 --> 00:20:14,546
Es war Aconitum.
244
00:20:16,632 --> 00:20:17,799
Aconitum?
245
00:20:18,467 --> 00:20:19,968
Ist das der Name eines Gerichts?
246
00:20:20,052 --> 00:20:21,553
Schmeckt es gut?
247
00:20:23,513 --> 00:20:24,348
Was?
248
00:20:26,225 --> 00:20:28,810
Mein Erscheinen hier
war göttliche Intervention.
249
00:20:30,646 --> 00:20:31,939
Wir mĂĽssen uns beeilen.
250
00:20:32,022 --> 00:20:35,359
Bevor es bekannt wird,
dass ein Geheiminspektor rumschnĂĽffelt,
251
00:20:35,442 --> 00:20:37,527
finden wir die Route des Frachters heraus.
252
00:20:38,904 --> 00:20:43,116
Ich gehe der Sache auf den Grund.
253
00:20:52,167 --> 00:20:55,295
Gu-pal. Die Restaurant-Tour
ist wohl verschoben.
254
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Himmel.
255
00:21:06,014 --> 00:21:08,475
Man sagt,
selbst Möbel haben ein Gedächtnis.
256
00:21:19,319 --> 00:21:20,821
Vergesst mich, ihr alle.
257
00:21:32,666 --> 00:21:34,418
Was hast du da alles eingepackt?
258
00:21:34,501 --> 00:21:37,337
Mittellos rausgeworfen zu werden,
wäre wohl nicht gut genug?
259
00:21:37,421 --> 00:21:38,797
Du nimmst Unterhalt mit?
260
00:21:38,880 --> 00:21:39,715
Keine Chance.
261
00:21:39,798 --> 00:21:41,591
Deine Alkoholgläser…
262
00:21:41,675 --> 00:21:43,969
-Ich habe sie alle zerbrochen.
-Was?
263
00:21:44,052 --> 00:21:45,429
Weil ich dich hasse.
264
00:21:46,179 --> 00:21:48,932
Meine letzte Rache
als deine Schwiegertochter.
265
00:21:50,100 --> 00:21:51,184
Du kleines…
266
00:21:51,268 --> 00:21:54,604
Du gibst dir wohl extra MĂĽhe,
ein MiststĂĽck zu sein?
267
00:21:54,688 --> 00:21:58,900
Wie kannst du nur
die kostbaren Gläser mit Likör zerbrechen?
268
00:22:03,113 --> 00:22:04,698
Selbst, wenn du krank wirst,
269
00:22:04,781 --> 00:22:07,284
hat er durch seine Spielschulden
kein Geld.
270
00:22:09,077 --> 00:22:11,788
Kauf davon keinen Alkohol.
271
00:22:11,872 --> 00:22:14,833
Bewahr es auf,
wenn du mal Medizin brauchst.
272
00:22:16,126 --> 00:22:19,629
Du wagst es,
deine Schwiegermutter zu belehren?
273
00:22:21,840 --> 00:22:23,383
Du freche Göre!
274
00:22:23,467 --> 00:22:26,636
Der Alkohol-Inspektor könnte kommen.
Stelle also keinen selbst her.
275
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
Was kĂĽmmert dich das?
276
00:22:28,513 --> 00:22:30,307
Du bist doch jetzt eine Fremde!
277
00:22:33,935 --> 00:22:34,853
Verdammt.
278
00:22:35,437 --> 00:22:37,397
Du hast gesagt, wir sind jetzt Fremde.
279
00:22:42,444 --> 00:22:44,237
Du gemeines Luder!
280
00:22:44,738 --> 00:22:47,407
Geh wieder rein.
Warum bringst du mich raus?
281
00:22:48,450 --> 00:22:49,326
Du…
282
00:22:49,993 --> 00:22:52,329
Du kannst das nicht tun.
283
00:22:52,412 --> 00:22:54,039
Ich vergebe dir alles.
284
00:22:54,122 --> 00:22:55,957
Du bekommst ein Gerstenfeld.
285
00:22:56,458 --> 00:22:59,544
Ein Zehntel einer Fläche.
286
00:23:05,467 --> 00:23:07,010
Aber komm zurĂĽck!
287
00:23:07,094 --> 00:23:09,012
Bist du taub?
288
00:23:11,181 --> 00:23:12,474
Kann sie mich nicht hören?
289
00:23:15,894 --> 00:23:18,647
Wo willst du hin?
290
00:23:20,690 --> 00:23:24,486
Das ist viel. Hat sie all das gespart?
291
00:23:25,737 --> 00:23:28,865
Wie bitte? Er ist schon weg?
292
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
Der Fall ist ein Fiasko.
293
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
Er muss wohl Hanyang viel melden.
294
00:23:33,370 --> 00:23:34,454
Er hatte es eilig.
295
00:23:35,747 --> 00:23:40,001
Hat er zufällig gesagt,
wo er als Nächstes hin wollte?
296
00:23:41,461 --> 00:23:42,838
Seid nicht albern.
297
00:23:44,005 --> 00:23:46,091
Er ist ein Geheiminspektor,
er handelt geheim.
298
00:23:46,800 --> 00:23:48,510
NatĂĽrlich hat er nichts gesagt.
299
00:23:49,761 --> 00:23:51,138
Das ist verständlich.
300
00:23:54,850 --> 00:23:58,520
Ich hätte wohl doch
seine Belohnung annehmen sollen.
301
00:23:59,312 --> 00:24:03,400
Bevor ich es vergesse,
das hier soll ich Euch geben.
302
00:24:05,277 --> 00:24:07,070
Was ist das?
303
00:24:12,325 --> 00:24:14,786
Er sagte, dort sollt Ihr hingehen.
304
00:24:24,004 --> 00:24:26,131
Hey, Frau. Bleib stehen.
305
00:24:26,965 --> 00:24:29,301
Dachtest du,
wir lassen dich einfach gehen?
306
00:24:29,384 --> 00:24:31,136
Hältst du Scheidung für einen Witz?
307
00:24:31,219 --> 00:24:33,221
Hör mal. Ein Mann und eine Frau…
308
00:24:33,805 --> 00:24:35,140
Das tut weh!
309
00:24:39,436 --> 00:24:40,395
-Hey!
-Pass auf!
310
00:24:47,444 --> 00:24:48,820
Himmel.
311
00:24:50,906 --> 00:24:53,909
Du bist zu schroff fĂĽr eine Frau!
312
00:24:53,992 --> 00:24:55,744
Du wirst ein schweres Leben haben!
313
00:24:56,745 --> 00:24:59,080
Wie die Mutter, so die Tochter!
314
00:24:59,164 --> 00:25:01,541
Ihre Mutter wurde nach Qing
verschleppt, kam zurĂĽck
315
00:25:01,625 --> 00:25:03,376
und hat sich nicht mal umgebracht!
316
00:25:04,169 --> 00:25:06,713
Du bist eine Schande fĂĽr unser Dorf!
Eine Schande!
317
00:25:53,843 --> 00:25:54,970
Meine Freundin.
318
00:25:56,179 --> 00:25:58,223
Du hast hart gearbeitet.
319
00:25:59,808 --> 00:26:00,934
Gut gemacht.
320
00:27:10,920 --> 00:27:12,047
Himmel.
321
00:27:13,548 --> 00:27:14,674
Gehst du jetzt?
322
00:27:17,344 --> 00:27:18,470
Kind.
323
00:27:22,724 --> 00:27:24,934
Was ist das?
324
00:27:26,686 --> 00:27:29,105
Samen des Trompetenbaums.
325
00:27:29,189 --> 00:27:33,485
Die kostbaren BlĂĽten
veredeln Pflanzen des Gartens.
326
00:27:34,611 --> 00:27:37,655
WeiĂźt du, was die Blume symbolisiert?
327
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
Ehre.
328
00:27:43,620 --> 00:27:48,541
Selbst der Himmel des SĂĽdens
kann ihr ErblĂĽhen nicht aufhalten.
329
00:27:49,542 --> 00:27:51,836
Ich drĂĽcke dir die Daumen.
330
00:27:51,920 --> 00:27:55,298
Beuge dich nie einem anderen Willen,
gib nicht nach.
331
00:28:00,178 --> 00:28:01,805
Pass gut auf dich auf.
332
00:28:03,056 --> 00:28:04,182
Danke.
333
00:28:04,265 --> 00:28:05,100
Gerne.
334
00:28:16,611 --> 00:28:17,570
Jo-yi!
335
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
Du hast hart gearbeitet!
336
00:28:20,782 --> 00:28:22,242
Alles Gute!
337
00:28:23,159 --> 00:28:24,994
Deine Entscheidung war richtig!
338
00:28:25,745 --> 00:28:27,622
Komm nie mehr hierher zurĂĽck!
339
00:28:28,248 --> 00:28:31,501
Flieg wie ein Schmetterling
und leb ein gutes Leben!
340
00:29:15,253 --> 00:29:16,504
Mein Herr.
341
00:29:17,088 --> 00:29:19,215
-Hallo.
-Hier lang.
342
00:29:19,299 --> 00:29:20,383
Platz machen.
343
00:29:21,509 --> 00:29:23,887
Der Drecksack hält ein Bankett ab.
344
00:29:23,970 --> 00:29:26,139
Was soll das Theater um Banketts und so?
345
00:29:26,222 --> 00:29:28,641
Wir haben jeden Monat eines.
346
00:29:28,725 --> 00:29:31,686
Dieses Mal gibt es aber einen Grund.
347
00:29:31,770 --> 00:29:32,687
Einen Grund?
348
00:29:33,271 --> 00:29:35,940
Tae-seo hat Kupellation vollbracht.
349
00:29:37,317 --> 00:29:38,860
Kupellation?
350
00:29:38,943 --> 00:29:42,197
Trennt man dabei nicht Silber von Erzen?
351
00:29:43,615 --> 00:29:44,449
Stimmt das?
352
00:29:45,617 --> 00:29:47,410
GlĂĽckwunsch!
353
00:29:47,494 --> 00:29:50,997
Wie kann der König
auf diese kostbare Technik herabblicken?
354
00:29:51,080 --> 00:29:53,792
Ist Tae-seo nicht besser als der König?
355
00:29:53,875 --> 00:29:55,668
NatĂĽrlich ist er das.
356
00:29:56,336 --> 00:29:58,922
Bald schnappt Ihr Euch Joseon.
357
00:29:59,589 --> 00:30:01,466
Ist der König
358
00:30:02,759 --> 00:30:03,968
nicht albern?
359
00:30:04,886 --> 00:30:07,680
Er hat keine Ahnung,
was in der Welt vor sich geht.
360
00:30:08,264 --> 00:30:12,602
Er sitzt auf seinem Thron
und hält sich daran fest.
361
00:30:18,733 --> 00:30:20,568
Vater, gut, dass Ihr hier seid…
362
00:30:26,783 --> 00:30:27,742
Keiner rĂĽhrt sich.
363
00:30:33,164 --> 00:30:34,666
Ich brauche euch als Zeugen,
364
00:30:35,291 --> 00:30:37,335
um ihn zu erniedrigen.
365
00:30:41,631 --> 00:30:42,632
-Vater…
-Halt den Mund!
366
00:30:44,092 --> 00:30:46,469
Ist einer von euch so blöd zu denken,
367
00:30:46,553 --> 00:30:49,264
in seiner Nähe fällt was für euch ab,
368
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
erinnert euch an das hier.
369
00:31:00,400 --> 00:31:01,234
Vater…
370
00:31:02,277 --> 00:31:03,152
Vater.
371
00:31:06,155 --> 00:31:07,448
Vater.
372
00:31:08,700 --> 00:31:09,784
Vater.
373
00:31:10,493 --> 00:31:11,661
Ich war ein Narr,
374
00:31:12,203 --> 00:31:15,540
einen Idioten wie dich einzusetzen
in dem Glauben, du seist nĂĽtzlich.
375
00:31:16,916 --> 00:31:19,294
Keine Ahnung, was Ihr meint.
376
00:31:22,005 --> 00:31:23,548
Wenn man dir sagt, stiehl etwas,
377
00:31:23,631 --> 00:31:26,175
darfst du nicht
den Hauch einer Spur hinterlassen.
378
00:31:26,259 --> 00:31:29,262
Wegen eines Idioten wie dir,
der nicht alle Spuren beseitigt,
379
00:31:29,345 --> 00:31:31,472
halten sich hartnäckig Gerüchte,
im Süden wäre
380
00:31:31,556 --> 00:31:33,516
ein Lagerhaus ausgeraubt worden.
381
00:31:35,518 --> 00:31:36,644
Findest du nicht,
382
00:31:37,520 --> 00:31:39,898
ich sollte mich besser gleich begraben?
383
00:31:44,694 --> 00:31:46,779
Vater, ich…
384
00:31:48,448 --> 00:31:49,741
Für Euch…
385
00:31:51,451 --> 00:31:53,036
…habe ich alles getan,
386
00:31:54,162 --> 00:31:55,330
was Ihr verlangt habt.
387
00:31:55,413 --> 00:31:57,248
Ich sagte, ohne Spuren zu hinterlassen!
388
00:32:03,546 --> 00:32:05,506
Ein Geheiminspektor wurde ermordet,
389
00:32:06,215 --> 00:32:08,051
das Kassenbuch ist weg.
390
00:32:09,719 --> 00:32:11,930
Der nächste Inspektor von Hongmungwan
391
00:32:12,013 --> 00:32:13,723
ist jetzt hinter dir her.
392
00:32:14,974 --> 00:32:16,434
WeiĂźt du, was ich denke?
393
00:32:19,228 --> 00:32:20,355
Es ist wohl das Beste,
394
00:32:20,438 --> 00:32:22,941
wenn du die ganze Schuld auf dich nimmst.
395
00:32:23,024 --> 00:32:26,694
Der Inspektor nimmt dich mit,
und du verschwindest fĂĽr immer.
396
00:32:33,242 --> 00:32:34,369
Tae-seo.
397
00:33:02,897 --> 00:33:06,651
Enttäusche deinen Vater nicht.
398
00:33:14,617 --> 00:33:15,868
Mein Sohn.
399
00:33:29,007 --> 00:33:29,882
Ja.
400
00:33:31,759 --> 00:33:32,802
Vater.
401
00:33:39,767 --> 00:33:40,601
Aufstehen!
402
00:33:43,396 --> 00:33:45,982
Bringt den neuen
königlichen Geheiminspektor um!
403
00:33:46,065 --> 00:33:48,568
Wie finden wir den denn?
404
00:33:50,236 --> 00:33:51,779
Bringt sie alle um.
405
00:33:52,780 --> 00:33:54,532
Den königlichen Geheiminspektor
406
00:33:56,200 --> 00:33:57,869
oder jemanden, der ihm ähnelt.
407
00:34:01,539 --> 00:34:04,959
Wenn ich höre, er ist zurück in Hanyang
und hat seine Pflicht erfĂĽllt,
408
00:34:07,587 --> 00:34:09,589
seid ihr alle tot.
409
00:34:27,565 --> 00:34:31,903
Warum röstet Ihr die kostbaren Reiskuchen?
410
00:34:31,986 --> 00:34:34,697
Genau. Wir sollten an ihnen lutschen.
411
00:34:34,781 --> 00:34:36,699
Wenn ihr sie so röstet,
412
00:34:36,783 --> 00:34:38,701
sind sie auĂźen knusprig und innen weich.
413
00:34:38,785 --> 00:34:40,411
Der Geschmack verstärkt sich.
414
00:34:42,330 --> 00:34:43,623
Das ist gut geröstet.
415
00:34:44,916 --> 00:34:47,418
Hol die weichen Kakis,
die wir aus dem Gaehwa-Tal haben.
416
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Die weichen Kakis?
417
00:34:57,970 --> 00:34:59,138
Moment!
418
00:35:00,264 --> 00:35:01,140
Hier.
419
00:35:09,649 --> 00:35:11,526
Warum tut Ihr das mit den Kakis?
420
00:35:17,782 --> 00:35:18,616
Hier.
421
00:35:52,024 --> 00:35:55,027
Seht ihr? Ihr wisst,
ich bin ein Meister der Kochkunst.
422
00:35:55,111 --> 00:35:56,070
Lecker, oder?
423
00:35:57,280 --> 00:36:00,032
Kakis helfen der Verdauung
und sind gut bei Kater…
424
00:36:00,116 --> 00:36:02,660
"Gut bei Kater." Wieder ein Vortrag.
425
00:36:02,743 --> 00:36:05,288
Kein Wunder, er ist Beamter
und bestand das Staatsexamen.
426
00:36:05,371 --> 00:36:07,999
Klingt nicht jedes Wort
des Satzes irgendwie nervig?
427
00:36:08,082 --> 00:36:09,500
Es hat Vorteile…
428
00:36:09,584 --> 00:36:11,502
Lutscht an Steinen rum, ihr Idioten!
429
00:36:11,586 --> 00:36:12,420
"Lutscht an…"
430
00:36:15,381 --> 00:36:16,257
Hier.
431
00:36:21,846 --> 00:36:25,016
Mochte der Kronprinz
auch weiche Kakis als Snack?
432
00:36:28,936 --> 00:36:29,770
Was?
433
00:36:37,653 --> 00:36:39,655
Es liegt länger als ein Jahr zurück,
434
00:36:40,323 --> 00:36:41,949
dass der Kronprinz uns verlieĂź.
435
00:36:43,826 --> 00:36:44,744
Er ist nicht weg.
436
00:36:47,455 --> 00:36:49,040
Ich sehe ihn noch oft.
437
00:36:50,917 --> 00:36:52,668
Jede Nacht im Schlaf.
438
00:36:55,004 --> 00:36:56,464
Wovon sollte ich sonst träumen,
439
00:36:57,048 --> 00:36:58,549
wenn nicht vom Kronprinzen?
440
00:36:59,634 --> 00:37:00,635
Bruder!
441
00:37:04,680 --> 00:37:06,474
Du warst immer an meiner Seite.
442
00:37:16,484 --> 00:37:19,362
Er war der,
der mein Leben im Krieg rettete.
443
00:37:19,445 --> 00:37:23,157
Mir bedeutet der Mann mehr
als ein echter Bruder.
444
00:37:23,241 --> 00:37:24,742
Als er nach neun Jahren
445
00:37:24,825 --> 00:37:27,370
Kriegsgefangenschaft in Qing
nach Joseon zurĂĽckkam,
446
00:37:27,995 --> 00:37:28,996
fragte er
447
00:37:29,872 --> 00:37:31,624
zuerst nach mir.
448
00:37:33,960 --> 00:37:35,753
-Für ihn kam ich…
-Hoheit.
449
00:37:35,836 --> 00:37:37,505
…immer zuerst.
450
00:37:43,135 --> 00:37:44,470
Seine Hoheit
451
00:37:45,763 --> 00:37:47,265
hat mich beschĂĽtzt.
452
00:37:51,185 --> 00:37:52,395
Aber ich…
453
00:37:54,480 --> 00:37:56,190
…konnte ihn nicht beschützen.
454
00:38:09,453 --> 00:38:10,538
Ich ruhe mich aus.
455
00:38:11,163 --> 00:38:12,498
Weckt mich bald.
456
00:38:13,040 --> 00:38:15,084
Wir mĂĽssen vor der Dunkelheit
ĂĽber den HĂĽgel.
457
00:38:15,626 --> 00:38:19,088
Wisst Ihr schon,
wo wir als Nächstes hingehen?
458
00:38:21,424 --> 00:38:22,925
Richtung Gongjinchang,
459
00:38:23,634 --> 00:38:25,928
wo das Getreide aus dem Frachter herkam.
460
00:38:48,409 --> 00:38:50,745
Hier geht es sicher zum Hafen…
461
00:39:06,719 --> 00:39:09,430
Aber was machst du,
wenn du frisch geschieden bist?
462
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
Ich gehe nach Hanyang. Am Hafen
463
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
fahren groĂźe Schiffe nach Hanyang.
464
00:39:13,851 --> 00:39:15,728
Dort gibt es sicher Adelige.
465
00:39:15,811 --> 00:39:18,731
Dort verdiene ich Geld,
indem ich den Damen Kleider nähe.
466
00:39:18,814 --> 00:39:21,108
Ich bin gut im Schneiderhandwerk.
467
00:39:22,193 --> 00:39:25,196
Vergiss doch einfach die Scheidung
468
00:39:25,279 --> 00:39:27,114
und finde dich mit deinem Mann ab.
469
00:39:27,198 --> 00:39:28,949
Nein, das kann ich nicht.
470
00:39:29,033 --> 00:39:30,868
Ich will so nicht weiterleben.
471
00:39:32,203 --> 00:39:36,207
AuĂźerdem will ich meine Mutter finden.
472
00:39:51,347 --> 00:39:52,848
Aber, Bo-ri,
473
00:39:54,475 --> 00:39:56,435
bevor ich neu anfangen kann,
474
00:39:57,812 --> 00:39:59,480
habe ich mich erstmal verlaufen.
475
00:40:00,523 --> 00:40:01,732
HĂĽh!
476
00:40:09,115 --> 00:40:09,949
HĂĽh!
477
00:40:20,292 --> 00:40:21,460
Mein Herr.
478
00:40:22,086 --> 00:40:23,421
Ich glaube nicht,
479
00:40:24,713 --> 00:40:26,173
dass das der richtige Weg ist.
480
00:40:27,299 --> 00:40:30,928
Wie kann das ein Menschenpfad sein?
Der führt ins nächste Leben.
481
00:40:31,011 --> 00:40:33,639
Wenn wir den bekanntesten Weg nehmen,
482
00:40:35,307 --> 00:40:37,101
begegnen wir vielleicht einem Tiger.
483
00:40:37,184 --> 00:40:38,102
Gehen wir sicher
484
00:40:38,727 --> 00:40:40,896
in die richtige Richtung?
485
00:40:40,980 --> 00:40:42,648
Keine Sorge. Hier.
486
00:40:43,274 --> 00:40:45,609
Wenn wir ĂĽber den HĂĽgel sind,
sehen wir den Weg.
487
00:40:48,529 --> 00:40:50,156
Vielleicht ist der Weg doch falsch.
488
00:41:34,033 --> 00:41:34,867
Was?
489
00:41:46,086 --> 00:41:47,087
Bo-ri.
490
00:41:47,171 --> 00:41:49,340
Hier ist ein Schrein. Ist das nicht toll?
491
00:41:52,218 --> 00:41:53,844
Jemand zĂĽndete sogar Kerzen an.
492
00:42:13,864 --> 00:42:14,740
Genau.
493
00:42:15,449 --> 00:42:18,285
Ich sollte besser hier ruhen,
als da drauĂźen rumzuwandern.
494
00:42:21,163 --> 00:42:24,667
Die Geister beschĂĽtzen mich sicher,
wenn ich nahe am Schrein bleibe.
495
00:42:26,168 --> 00:42:28,629
Entschuldigt mich kurz.
496
00:42:41,767 --> 00:42:43,644
All das haben sich Leute gewĂĽnscht?
497
00:42:44,895 --> 00:42:46,438
Alle sind so verzweifelt.
498
00:43:37,990 --> 00:43:42,077
Flieg wie ein Schmetterling
und leb ein gutes Leben!
499
00:43:42,161 --> 00:43:46,582
Beuge dich nie einem anderen Willen,
gib nicht nach.
500
00:44:10,606 --> 00:44:13,442
Ihr verdankt Euer neues Leben…
501
00:44:15,653 --> 00:44:16,612
…Eurem eigenen Mut.
502
00:44:19,448 --> 00:44:20,282
Warum…
503
00:44:21,825 --> 00:44:23,869
Warum denke ich an Bang-deuk?
504
00:44:24,828 --> 00:44:26,413
Ich bin wohl verrĂĽckt geworden.
505
00:44:27,289 --> 00:44:29,083
Wohl weil meine Position ungĂĽnstig war.
506
00:44:29,625 --> 00:44:31,669
Ich lege mich hin. Dann wird es besser.
507
00:44:34,421 --> 00:44:37,257
Ich muss wohl durchdrehen.
Das passt nicht zu mir.
508
00:44:55,109 --> 00:44:56,151
Gefunden!
509
00:45:00,072 --> 00:45:02,157
Endlich sind wir da!
510
00:45:06,161 --> 00:45:09,248
Wir wären fast gestorben,
weil Ihr keinen Orientierungssinn habt.
511
00:45:09,331 --> 00:45:11,125
Geschafft! Wir sind am Leben!
512
00:45:11,208 --> 00:45:13,836
Wäre er nicht unser Herr,
hätte ich ihn sofort getötet.
513
00:45:13,919 --> 00:45:15,087
Aber wir leben!
514
00:45:15,170 --> 00:45:16,338
Wir sind am Leben!
515
00:45:17,256 --> 00:45:18,132
Was?
516
00:45:18,215 --> 00:45:20,259
Wir sind am Leben.
Das ist das Entscheidende.
517
00:45:20,342 --> 00:45:22,177
-Gu-pal. Renn!
-Ja.
518
00:45:22,261 --> 00:45:23,846
Ihr Idioten. Bleibt stehen.
519
00:45:25,180 --> 00:45:26,348
Ihr Blödmänner.
520
00:45:26,432 --> 00:45:27,641
Sofort stehenbleiben!
521
00:45:27,724 --> 00:45:29,143
-Gu-pal, renn!
-Ja.
522
00:45:29,226 --> 00:45:30,394
Sofort stehenbleiben!
523
00:45:32,312 --> 00:45:35,399
Was denn? Wo denn? Wer denn?
524
00:45:44,700 --> 00:45:45,742
Ihr seid…
525
00:45:46,618 --> 00:45:47,453
Bang-deuk…
526
00:45:54,835 --> 00:45:56,170
Königlicher Inspektor?
527
00:46:06,180 --> 00:46:07,222
Also,
528
00:46:07,723 --> 00:46:09,725
Ihr habt hier geschlafen?
529
00:46:09,808 --> 00:46:10,893
Alleine?
530
00:46:10,976 --> 00:46:14,354
Ich wollte nur kurz pausieren,
weil ich mich verlaufen hatte.
531
00:46:15,063 --> 00:46:17,483
Ich bin wohl eingeschlafen,
weil ich so mĂĽde war.
532
00:46:18,734 --> 00:46:20,819
Tut mir leid.
533
00:46:21,695 --> 00:46:23,238
Alles gut?
534
00:46:23,906 --> 00:46:25,657
Egal, wie mĂĽde Ihr seid,
535
00:46:25,741 --> 00:46:27,910
Ihr dĂĽrft nicht in den Bergen einschlafen.
536
00:46:27,993 --> 00:46:31,330
Diebe oder wilde Tiere
könnten Euch entdecken.
537
00:46:31,413 --> 00:46:34,249
Nach allem,
was Ihr fĂĽr die Scheidung durchmachtet,
538
00:46:34,333 --> 00:46:38,295
wie könnt Ihr vor
so einem gruseligen Schrein einschlafen?
539
00:46:38,378 --> 00:46:39,213
Genau.
540
00:46:39,796 --> 00:46:41,632
Danke, dass Ihr Bo-ris…
541
00:46:41,715 --> 00:46:43,258
Ja, es ist ein Schrein.
542
00:46:48,013 --> 00:46:49,014
Deshalb.
543
00:46:50,474 --> 00:46:51,725
Wie bitte?
544
00:46:52,434 --> 00:46:53,268
Also…
545
00:46:55,020 --> 00:46:56,021
Wisst ihr das nicht?
546
00:46:56,772 --> 00:46:58,607
Was denn jetzt schon wieder?
547
00:46:58,690 --> 00:47:01,735
Deshalb muss ich euch
ständig Vorträge halten.
548
00:47:01,818 --> 00:47:03,570
Was? Was haben wir jetzt gemacht?
549
00:47:04,363 --> 00:47:06,490
Mein Herr? Was haben wir jetzt gemacht?
550
00:47:07,324 --> 00:47:11,078
Wenn eine Geschiedene
vor einem Schrein steht,
551
00:47:12,412 --> 00:47:18,752
muss der erste Mann,
der vorbeikommt, sie heiraten.
552
00:47:18,835 --> 00:47:21,505
Das ist in Joseon so Brauch.
Man nennt es Seubcheob.
553
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
-Seubcheob?
-Seubcheob?
554
00:47:22,839 --> 00:47:27,761
Wenn der Mann ledig ist,
muss er die Geschiedene heiraten.
555
00:47:28,345 --> 00:47:30,556
Ist er verheiratet,
556
00:47:30,639 --> 00:47:33,684
wird die Geschiedene eine Konkubine.
557
00:47:35,227 --> 00:47:36,853
Ich hatte keine Ahnung.
558
00:47:36,937 --> 00:47:39,314
Stimmt! Das habe ich schon gehört.
559
00:47:39,982 --> 00:47:44,444
Habt Ihr hier gewartet
in der Hoffnung, wieder zu heiraten?
560
00:47:44,528 --> 00:47:45,612
Was?
561
00:47:45,696 --> 00:47:47,823
Nein, natĂĽrlich nicht.
562
00:47:56,039 --> 00:48:00,002
Ich habe nur eine Pause gemacht.
An Seubcheob dachte ich gar nicht.
563
00:48:00,085 --> 00:48:03,046
Die Tinte auf meinen Scheidungspapieren
ist kaum trocken.
564
00:48:03,130 --> 00:48:04,006
AuĂźerdem
565
00:48:04,590 --> 00:48:07,009
muss man der Sitte ja nicht folgen.
566
00:48:07,092 --> 00:48:09,720
Wie wagt Ihr es! Das ist ein Verbrechen!
567
00:48:10,512 --> 00:48:11,930
Wenn Ihr die Sitte brecht,
568
00:48:12,598 --> 00:48:15,142
werdet Ihr nach Uigeumbu verschleppt
und ausgepeitscht.
569
00:48:18,020 --> 00:48:20,063
So streng sind die?
570
00:48:20,647 --> 00:48:21,773
Das wusste ich nicht.
571
00:48:22,357 --> 00:48:24,359
-Das Gesetz ist furchteinflößend.
-Ja.
572
00:48:24,443 --> 00:48:25,444
Auspeitschen…
573
00:48:26,028 --> 00:48:29,281
Wie gut, dass bis jetzt
niemand hier vorbeikam.
574
00:48:30,115 --> 00:48:32,451
Wenn bis jetzt niemand hier war,
575
00:48:33,201 --> 00:48:34,953
-sind wir die Ersten.
-Ja.
576
00:48:35,037 --> 00:48:36,872
Herr Yi-eon war der erste Mann?
577
00:48:36,955 --> 00:48:38,290
Ja.
578
00:48:39,333 --> 00:48:40,417
Moment.
579
00:48:41,001 --> 00:48:44,296
Der erste Mann, dem sie begegnet,
wird ihr Ehemann.
580
00:48:44,379 --> 00:48:46,840
-Deshalb sagte er…
-Nein, hör zu, Trottel.
581
00:48:47,674 --> 00:48:50,969
Was also? Du meinst, Herr Yi-eon muss…
582
00:48:52,554 --> 00:48:57,017
…muss sie heiraten? Meinst du das?
583
00:48:58,060 --> 00:49:01,355
-Verstehe. Verzeihung.
-Was für ein Blödsinn.
584
00:49:03,106 --> 00:49:04,733
Seid ihr irre?
585
00:49:09,196 --> 00:49:11,073
Ihr redet Blödsinn.
586
00:49:15,243 --> 00:49:17,579
Das ist so witzig.
587
00:49:19,331 --> 00:49:20,832
So komisch.
588
00:49:43,230 --> 00:49:45,148
Was habe ich falsch gemacht?
589
00:49:45,232 --> 00:49:47,317
Seubcheob? Warum passiert das?
590
00:49:48,402 --> 00:49:49,444
Nein.
591
00:49:51,196 --> 00:49:53,657
-Das ist…
-Tu, als hättest du nichts gesehen.
592
00:49:53,740 --> 00:49:56,702
-Warum ausgerechnet…
-Ich kann nicht.
593
00:49:57,411 --> 00:49:59,371
-Ich kann nicht heiraten.
-Nein.
594
00:49:59,454 --> 00:50:02,374
-Ihr habt nichts gesehen.
-Ich war nicht der Erste?
595
00:50:02,457 --> 00:50:04,126
-Vielleicht nicht.
-Ich kann nicht.
596
00:50:04,209 --> 00:50:05,419
-Ich will nicht.
-Nein.
597
00:50:05,502 --> 00:50:06,753
-Das stimmt nicht.
-Bitte.
598
00:50:06,837 --> 00:50:07,963
-Genau.
-Ich bitte dich.
599
00:50:08,046 --> 00:50:09,297
Das stimmt nicht.
600
00:50:09,965 --> 00:50:12,217
Wie oft wiederholt er das?
601
00:50:12,926 --> 00:50:13,760
Ich bitte…
602
00:50:13,844 --> 00:50:17,597
Tun wir so, als wäre das nicht passiert.
Wir trafen uns nie. Wie wäre das?
603
00:50:18,223 --> 00:50:21,518
Wir haben es gesehen. Sollen wir lĂĽgen?
604
00:50:21,601 --> 00:50:23,061
Vorhin sagtet Ihr:
605
00:50:23,145 --> 00:50:25,230
"Das ist ein Verbrechen!
606
00:50:25,939 --> 00:50:29,067
Ihr werdet nach Uigeumbu verschleppt
und ausgepeitscht."
607
00:50:30,318 --> 00:50:31,570
Das habt Ihr gesagt.
608
00:50:31,653 --> 00:50:34,823
AuĂźerdem ist er Beamter.
Er darf das Gesetz nicht brechen.
609
00:50:37,451 --> 00:50:40,871
Ich habe mit mir selbst geredet.
Warum lauscht ihr?
610
00:50:43,707 --> 00:50:44,583
Ich kann nicht.
611
00:50:45,500 --> 00:50:46,668
Warum ich?
612
00:50:47,294 --> 00:50:49,087
Warum habt Ihr Euch da hingelegt?
613
00:50:51,298 --> 00:50:54,301
Ich wollte nicht hier sein.
614
00:50:54,384 --> 00:50:56,845
Ich habe mich verlaufen
und musste ausruhen.
615
00:50:57,429 --> 00:51:00,932
Ich hörte Euch nicht,
weil ich eingeschlafen war.
616
00:51:10,692 --> 00:51:11,610
Moment.
617
00:51:11,693 --> 00:51:14,571
Warum lauft Ihr vor dem Schrein rum?
618
00:51:14,654 --> 00:51:16,948
Es gibt so viele andere Wege.
619
00:51:17,032 --> 00:51:19,159
Und warum stolpert Ihr ĂĽber meine Beine?
620
00:51:19,242 --> 00:51:22,120
Wer brĂĽllte rum,
während ich geschlafen habe?
621
00:51:23,538 --> 00:51:25,332
Also, das…
622
00:51:29,002 --> 00:51:29,920
Na schön.
623
00:51:30,587 --> 00:51:32,506
Das Stolpern tut mir leid.
624
00:51:34,424 --> 00:51:36,885
Aber…
625
00:51:38,553 --> 00:51:40,430
Ich will nicht heiraten!
626
00:51:49,397 --> 00:51:51,817
Ich habe extra
das schwere Staatsexamen abgelegt,
627
00:51:51,900 --> 00:51:54,110
weil ich nicht heiraten wollte.
628
00:51:54,194 --> 00:51:56,863
Meine Oma hungerte sechs Tage,
629
00:51:56,947 --> 00:51:59,866
sagte, ich mĂĽsse heiraten
oder das Examen ablegen.
630
00:52:00,492 --> 00:52:03,912
Deshalb wählte ich
das kleinere der beiden Ăśbel.
631
00:52:04,788 --> 00:52:06,206
-Stimmt.
-Ja.
632
00:52:06,289 --> 00:52:07,749
Hat er.
633
00:52:07,833 --> 00:52:09,209
Versteht Ihr jetzt?
634
00:52:09,709 --> 00:52:13,839
Versteht Ihr, was ich am meisten
auf der Welt verabscheue?
635
00:52:20,637 --> 00:52:21,680
Dann versteht Ihr
636
00:52:22,514 --> 00:52:25,433
sicher auch,
was ich am meisten verabscheue?
637
00:52:28,937 --> 00:52:32,357
Nicht die Zwangsehe
oder meine frische Scheidung.
638
00:52:32,440 --> 00:52:36,820
Einen Mann zu heiraten, der mich nicht
anzieht und arrogant und egoistisch ist.
639
00:52:43,785 --> 00:52:45,370
Sie nannte ihn arrogant.
640
00:52:45,453 --> 00:52:46,580
Und egoistisch.
641
00:52:47,747 --> 00:52:49,708
Schön, verstehe ich.
642
00:52:50,208 --> 00:52:52,043
Gehen wir uns aus dem Weg.
643
00:52:52,127 --> 00:52:54,337
Ja, warum sollten wir uns wiedersehen?
644
00:52:54,421 --> 00:52:55,881
Sehe ich auch so.
645
00:53:03,013 --> 00:53:04,222
Mein Herr!
646
00:53:04,306 --> 00:53:05,682
Mein Herr!
647
00:53:27,954 --> 00:53:28,914
Mein Herr.
648
00:53:30,916 --> 00:53:33,501
Nicht bewegen, sonst seid ihr tot.
649
00:53:34,920 --> 00:53:37,631
Nehmt ihre Taschen.
650
00:53:38,214 --> 00:53:40,175
Fesselt sie mit Stricken.
651
00:53:40,258 --> 00:53:41,426
-Ok!
-Ok!
652
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
Wer seid ihr?
653
00:53:44,262 --> 00:53:46,848
So ein Temperament. Verdammt.
654
00:53:51,269 --> 00:53:54,272
Wie kann eine Frau so stark sein?
655
00:53:54,356 --> 00:53:57,067
Sie ist stärker als ein Mann.
656
00:53:58,234 --> 00:53:59,653
Wisst ihr, wer das ist?
657
00:54:03,782 --> 00:54:05,408
Dieser Mann ist…
658
00:54:05,492 --> 00:54:06,451
Wer wohl?
659
00:54:07,494 --> 00:54:08,370
Euer Mann.
660
00:54:09,788 --> 00:54:10,872
-Nein!
-Nein!
661
00:54:11,831 --> 00:54:12,666
Was?
662
00:54:13,458 --> 00:54:15,168
Was heiĂźt Nein?
663
00:54:15,251 --> 00:54:17,963
Ihr habt vor dem Schrein
ĂĽber Seubcheob geredet.
664
00:54:18,046 --> 00:54:20,882
-Hörte nur ich das?
-Wir alle haben es gehört.
665
00:54:20,966 --> 00:54:23,510
-Wir sind Zeugen.
-Ich auch.
666
00:54:24,094 --> 00:54:27,263
All diese Leute haben es gehört.
Hört also auf zu lügen!
667
00:54:28,306 --> 00:54:29,391
Hört zu…
668
00:54:32,060 --> 00:54:35,021
Ich begrabe euch gemeinsam
als Seubcheob-Paar.
669
00:54:36,398 --> 00:54:38,191
Schnell und dann nichts wie weg.
670
00:54:38,274 --> 00:54:39,609
-Ok!
-Ok!
671
00:54:41,027 --> 00:54:42,278
-Ihr wagt es!
-Moment.
672
00:54:42,362 --> 00:54:43,780
-Wartet.
-Ich habe nichts getan.
673
00:54:43,863 --> 00:54:45,865
-Warten.
-Loslassen!
674
00:54:45,949 --> 00:54:46,992
Loslassen!
675
00:55:03,925 --> 00:55:06,469
Sagt ihnen, Ihr seid
der königliche Geheiminspektor.
676
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
Nein, sonst gefährdet das
die Ermittlungen.
677
00:55:08,722 --> 00:55:11,641
Woher das Pflichtbewusstsein?
Wir werden alle sterben!
678
00:55:11,725 --> 00:55:13,893
Zeigt ihnen die Pferdeplakette,
schreit sie an.
679
00:55:13,977 --> 00:55:15,854
Ich gebe meine Identität nicht preis!
680
00:55:16,354 --> 00:55:18,606
-Um den Schuldigen zu finden…
-Erst die Identität,
681
00:55:18,690 --> 00:55:20,358
dann suchen wir den Schuldigen.
682
00:55:20,442 --> 00:55:23,069
Warum verschleiern wir dann
überhaupt die Identität?
683
00:55:24,779 --> 00:55:25,655
Hey.
684
00:55:31,786 --> 00:55:32,871
Hey, Bruder!
685
00:55:32,954 --> 00:55:34,539
Hast du gegessen?
686
00:55:34,622 --> 00:55:36,833
Ja. Wie geht es deinem Ă„ltesten?
687
00:55:36,916 --> 00:55:39,252
Er wächst und gedeiht.
688
00:55:40,170 --> 00:55:41,546
Was tust du da unten?
689
00:55:41,629 --> 00:55:43,298
Ein Loch graben.
690
00:55:43,381 --> 00:55:45,050
Um die zu begraben.
691
00:55:46,051 --> 00:55:48,928
Sie waren vor dem Schrein fĂĽr Seubcheob,
692
00:55:49,012 --> 00:55:50,305
deshalb raubten wir sie aus.
693
00:55:51,306 --> 00:55:53,975
Wo willst du in der Dunkelheit hin?
694
00:55:54,059 --> 00:55:56,895
Fängst du wieder
wie letztes Mal einen Inspektor?
695
00:55:58,146 --> 00:56:00,857
Pass auf, was du sagst,
und begrabe die gut.
696
00:56:00,940 --> 00:56:03,318
Sonst kommen die Leichen bei Regen hoch.
697
00:56:03,401 --> 00:56:06,154
Wenn von den Händlern einer abhaut,
bring ihn zu mir.
698
00:56:06,237 --> 00:56:07,113
Los.
699
00:56:07,197 --> 00:56:08,031
Ok.
700
00:56:08,114 --> 00:56:09,699
Viel GlĂĽck.
701
00:56:11,534 --> 00:56:13,661
Warum bist du so schwer?
702
00:56:17,207 --> 00:56:18,208
Alles erledigt.
703
00:56:31,096 --> 00:56:33,431
-Alles gut?
-Sehe ich so aus?
704
00:56:33,515 --> 00:56:35,100
Mir geht es auch schlecht.
705
00:56:37,519 --> 00:56:40,105
Sie begraben uns echt lebendig.
706
00:56:40,814 --> 00:56:43,149
Was machen wir jetzt? Tut was!
707
00:56:43,983 --> 00:56:45,527
Meine GĂĽte!
708
00:56:45,610 --> 00:56:49,364
Weil mein Herr keine Ahnung hat,
sterbe ich als Junggeselle!
709
00:56:49,447 --> 00:56:52,117
Unser Herr? Wir sterben.
Wen interessiert unser Herr?
710
00:56:52,200 --> 00:56:53,618
Ich traf den falschen Herrn.
711
00:56:53,701 --> 00:56:54,786
Du bist noch jung.
712
00:56:54,869 --> 00:56:57,163
-Wie ist er als Herr?
-Ich sterbe als Junggeselle!
713
00:56:57,247 --> 00:56:58,915
Still! Lasst mich nachdenken.
714
00:57:04,212 --> 00:57:05,505
Hallo?
715
00:57:08,550 --> 00:57:09,926
Hey!
716
00:57:18,977 --> 00:57:21,312
Was war das?
717
00:57:24,899 --> 00:57:26,234
War mein Schrei so schlimm?
718
00:57:26,317 --> 00:57:28,987
Es kam wohl ein Tiger.
719
00:57:29,070 --> 00:57:31,197
-Ein Tiger.
-Nein, kein Tier.
720
00:57:31,281 --> 00:57:34,325
Was sonst?
Das ist ja noch furchteinflößender.
721
00:57:35,160 --> 00:57:36,703
Erst mĂĽssen wir hier raus.
722
00:57:36,786 --> 00:57:38,788
Erst das Seil durchschneiden. Helft mir.
723
00:57:40,748 --> 00:57:41,958
Ihr mĂĽsst das tun.
724
00:57:42,041 --> 00:57:44,961
Greift in meine Robe, da ist ein Nonius.
725
00:57:47,005 --> 00:57:49,090
Wir haben keine Zeit. Los.
726
00:57:50,550 --> 00:57:51,384
Gut.
727
00:57:52,010 --> 00:57:53,052
Verzeiht einen Moment.
728
00:57:59,934 --> 00:58:02,812
Ich habe ihn.
729
00:58:05,565 --> 00:58:07,442
Er ist modifiziert.
730
00:58:07,525 --> 00:58:09,944
-Jetzt aufmachen.
-Ok.
731
00:58:11,863 --> 00:58:13,198
Gut.
732
00:58:14,032 --> 00:58:15,825
Genau. Ihr Idioten.
733
00:58:15,909 --> 00:58:19,871
Ihr mĂĽsst euch nie
um unseren Herrn Yi-eon sorgen!
734
00:58:19,954 --> 00:58:23,917
Genau. Unser Herr ist vorbereitet.
Nicht wahr, mein Herr?
735
00:58:25,627 --> 00:58:27,462
-Alles ok?
-Ja, mir geht's gut.
736
00:58:27,545 --> 00:58:28,671
Gehen wir.
737
00:58:28,755 --> 00:58:30,006
Mein Herr.
738
00:58:30,590 --> 00:58:31,591
Und wir?
739
00:58:33,134 --> 00:58:35,512
Warum?
Ihr sagtet, ich sei nicht mehr euer Herr.
740
00:58:36,429 --> 00:58:37,764
Es tut weh.
741
00:58:37,847 --> 00:58:39,849
Kommt, Herr. Nur dieses eine Mal.
742
00:58:42,894 --> 00:58:44,646
Unglaublich, diese Kerle.
743
00:58:48,024 --> 00:58:50,693
Fast.
744
00:58:51,361 --> 00:58:52,362
Fast.
745
00:58:52,445 --> 00:58:53,821
Na bitte!
746
00:59:44,831 --> 00:59:46,165
Nehmt schon.
747
00:59:48,251 --> 00:59:49,627
Los, nehmt.
748
00:59:50,878 --> 00:59:51,921
Kletter rauf.
749
00:59:55,133 --> 00:59:56,050
Beeilung.
750
01:00:09,772 --> 01:00:12,358
Wie kann dein Griff
stärker sein als der eines Mannes?
751
01:00:12,442 --> 01:00:15,028
Die Hände unseres Herrn
sind zart wie Farn.
752
01:00:15,570 --> 01:00:18,698
Tragt mal Wassereimer rum,
wascht, macht Hausarbeit.
753
01:00:18,781 --> 01:00:20,158
Am Ende hat man Kraft.
754
01:00:20,241 --> 01:00:21,367
Ist Hausarbeit schwer?
755
01:00:21,451 --> 01:00:23,119
Idiot. Hör auf zu quatschen.
756
01:00:23,202 --> 01:00:24,912
Helft mir auch!
757
01:01:05,536 --> 01:01:08,247
-Was ist?
-Schaut…
758
01:01:09,415 --> 01:01:11,250
-Da drĂĽben.
-Wo?
759
01:01:51,958 --> 01:01:54,877
{\an8}Ihr fliegt auf, weil er sich nicht
um den Inspektor kĂĽmmerte.
760
01:01:54,961 --> 01:01:56,921
{\an8}Meine Mutter ist auch eine Hwanhyangnyeo.
761
01:01:57,004 --> 01:01:59,215
{\an8}Ich möchte unbedingt helfen.
762
01:01:59,298 --> 01:02:01,634
{\an8}Schläger kontrollieren das Dorf.
763
01:02:01,718 --> 01:02:03,553
{\an8}Sie haben alle Schwerter.
764
01:02:03,636 --> 01:02:05,263
{\an8}Diese Bastarde sind verrĂĽckt.
765
01:02:05,346 --> 01:02:07,181
{\an8}Wir brauchen konkrete Beweise.
766
01:02:07,265 --> 01:02:09,892
{\an8}HĂĽbsche, woher kommt Ihr?
767
01:02:09,976 --> 01:02:11,978
{\an8}Wir müssen diese Gören erziehen.
768
01:02:12,061 --> 01:02:13,479
{\an8}Beleidigt meine Frau nicht.
769
01:02:13,563 --> 01:02:16,149
{\an8}Ich glaube nicht,
dass er einer von uns ist.
770
01:02:16,232 --> 01:02:19,360
{\an8}Wer seid Ihr? Sagt es mir.
771
01:02:20,403 --> 01:02:25,408
{\an8}Untertitel von: Michaela Will
51099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof