Original subtitles

‫‫"عدم المساواة الذي يُطبق ‫في هذا الجزء الكبير من بلادنا‬

‫‫ليس جديداً، وما زال يتكرر حتى يومنا هذا.‬

‫‫ويمكن لأي شخص عاقل رؤيته بأم عينيه.‬

‫‫بكل إخلاص: (تشيلي) الصديقة عام 1910 ‫د. (جاي) (فالديز كانج)"‬

‫‫تعالي أيتها السافلة! اتبعوها!‬

‫‫انطلقوا إلى النهر! هيا!‬

‫‫إنها هناك! اركضوا!‬

‫‫هناك!‬

‫‫"(سايان)"‬

‫‫"قبل 3 أيام"‬

‫‫شكراً لك.‬

‫‫أحييك يا روح الطبيعة، حتى أتمكن من الدخول.‬

‫‫كان لديّ حفيدة تركتني لتدرس مع الأجانب‬

‫‫منذ نحو 6 أعوام‬

‫‫لتتعلم كل الأشياء التي يعرفها شعبنا ‫منذ زمن طويل.‬

‫‫كان لديّ جدة عنيدة بشكل لا يُصدق.‬

‫‫وما زالت موجودة.‬

‫‫أتيت في الوقت المناسب ‫لتشهدي يوم السنة الجديدة.‬

‫‫نعم.‬

‫‫كان "خوسيه" يصلح دراجتك النارية،‬

‫‫لكن لا تطلبي مني الصعود على متنها أبداً.‬

‫‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.‬

‫‫- مرحباً! ‫- أهلاً!‬

‫‫- مرحباً! ‫- أهلاً يا أختي!‬

‫‫أهلاً يا أخي!‬

‫‫لم نرك منذ زمن طويل! هل كان السفر مريحاً؟‬

‫‫أجل يا أخي.‬

‫‫- أنا سعيد بوجودك معنا. ‫- شكراً لك يا أخي.‬

‫‫- اشتقت إليك يا أختي. ‫- وأنا أيضاً يا أخي.‬

‫‫- سُررنا برؤيتك. ‫- وأنا سُررت كثيراً برؤيتكم.‬

‫‫"سايين"! ظننت أنك ستصلين غداً.‬

‫‫لم أرد التأخر أكثر...‬

‫‫لأنني أردت إمضاء ‫يوم السنة الجديدة مع عائلتي.‬

‫‫لماذا تضحكون؟‬

‫‫أبي!‬

‫‫أبي!‬

‫‫- "سايين"! ‫- أبي!‬

‫‫- أبي! ‫- اهربي يا "سايين"!‬

‫‫اتركوا أبي!‬

‫‫أبي!‬

‫‫توقف!‬

‫‫"سايين"!‬

‫‫أجنبي حقير!‬

‫‫- أبي! ‫- "سايين"!‬

‫‫أبي!‬

‫‫أبي!‬

‫‫بصقت على "ليويل"، فغضب كثيراً وركض خلفها.‬

‫‫لكنها تسمّرت مكانها ‫وتكوّرت على نفسها كاليرسوع،‬

‫‫وطار "ليويل" حتى وصل إلى الأرض!‬

‫‫يا له من مسكين، سأعتذر إليه عندما أراه.‬

‫‫نحن مسرورون بعودتك يا "سايين".‬

‫‫وأتحدث عن جدتك والمجتمع،‬

‫‫وخاصةً...‬

‫‫"خوسيه"، فهو سعيد.‬

‫‫تغيّر وجهه بالكامل منذ قدومك.‬

‫‫ماذا تقصد؟‬

‫‫جاوبني. كيف تغيّر؟‬

‫‫هل رأيت وجه حمل حديث الولادة من قبل؟ ‫يبدو كحمل صغير واقع في الحب.‬

‫‫لا تزعج صديقي.‬

‫‫كما أنني لم ألاحظ علامات تقدّم العمر ‫على أي شاب منكم.‬

‫‫بدءاً منك يا أخي.‬

‫‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬

‫‫لا بد أنك عقدت صفقة مع الشيطان ‫حتى تبقى شاباً ووسيماً.‬

‫‫سأنتهز بنفسي هذه الفرصة أيضاً‬

‫‫لأرحب بك يا أختي "سايين" ‫إلى منزلك، ومع جدتك.‬

‫‫أهلاً بك يا أختي.‬

‫‫- بصحتك. ‫- بصحتكم!‬

‫‫- سنبقى منتصرين دائماً! ‫- سنبقى منتصرين دائماً!‬

‫‫آمل أن تحفز عودتك "خوسيه"‬

‫‫حتى يبدأ بالكتابة عن مشاكل شعبه أيضاً ‫وليس فقط عن مواضيع الأجانب.‬

‫‫أتعتقد أنني لا أكتب عن شعبي؟‬

‫‫عندما أغاروا على أراضينا ‫وطردونا من منازلنا،‬

‫‫لماذا لم يُذكر الأمر في الصحف؟‬

‫‫من الذي ينشر هذه القصص ‫على وسائل التواصل الاجتماعي برأيك؟‬

‫‫- تنشرها على وسائل التواصل... ‫- بالضبط.‬

‫‫أريد أن أساعد شعبي، لكنني لا أستطيع.‬

‫‫- ما المشكلة؟ ‫- وضعنا يزداد سوءاً باستمرار يا أخي.‬

‫‫- هذه هي المشكلة. ‫- نعم.‬

‫‫لا يستوعب ذلك أولئك الأوغاد ‫إلا إذا بدأنا بالاحتجاج.‬

‫‫اسمعني يا "بيدرو"،‬

‫‫نحن نحتفل بقدوم حفيدتي، ‫وبدأتم في الشجار منذ الآن.‬

‫‫لا أمانع مقابلة أيّ من الأجانب.‬

‫‫الحمقى فقط يقررون عدم التعرف على الغرباء.‬

‫‫ربما يمكنني القدوم في أحد الأيام‬

‫‫لمساعدتك في ترتيب مستودع جدتك.‬

‫‫أصبحت تحب تخزين الأشياء ‫عديمة القيمة منذ مغادرتك.‬

‫‫لاحظت ذلك.‬

‫‫أو ربما نستطيع الذهاب إلى الغابة ‫كما كنا نفعل في طفولتنا.‬

‫‫لن أغادر يا "خوسيه". ‫لدينا وقت كاف فلا تقلق.‬

‫‫كنت طفلة عندما اعتدت جلبك إلى هنا.‬

‫‫أتذكر ذلك.‬

‫‫أتتذكرين ما كنت أقوله لك؟‬

‫‫أعطانا الخالق هدايا، وعلينا الدفاع عنها.‬

‫‫عندما وُلد العالم،‬

‫‫وضع روح الطبيعة داخل كل الأحياء، ‫حتى لا تموت يوماً.‬

‫‫من دون روح الطبيعة،‬

‫‫ستجف الأنهار وتموت الغابات،‬

‫‫ستهدأ حركة الرياح،‬

‫‫وتنطفئ النيران،‬

‫‫وستختفي الأرض.‬

‫‫يعيش مالك الجبال داخلك.‬

‫‫يتحدث بكلماته المقدسة إلى كل الأحياء هنا.‬

‫‫هذه هي معارف قوم الـ"مابوتشي".‬

‫‫يريد الأجانب استملاك الأرض‬

‫‫وتدميرها، مما سيطرد روح الطبيعة ‫ويتركنا مشردين.‬

‫‫العالم مكان بسيط، ‫لكن الأجانب يجعلونه معقداً.‬

‫‫أيمكنني مساعدتكما؟‬

‫‫مرحباً.‬

‫‫نريد التحدث إلى السيدة...‬

‫‫"إلوين ليمونكو". هل تعيش هنا؟‬

‫‫أجل. لماذا تريدان التحدث إليها؟‬

‫‫أهي قريبتك؟‬

‫‫أجل، لماذا تريدان التحدث إليها؟‬

‫‫هناك أمر نريد التكلم معها بشأنه فقط.‬

‫‫انتظرا.‬

‫‫جدتي! هناك رجال في الخارج ‫يريدون التكلم معك.‬

‫‫كيف حالك يا سيدتي؟‬

‫‫تفضلا بالجلوس.‬

‫‫- ما هذه العشبة؟ ‫- موز الجبل.‬

‫‫كانت أمي تعدّ لي شاي موز الجبل في طفولتي.‬

‫‫أترغب في العسل؟‬

‫‫أجل، شكراً لك.‬

‫‫كم تبلغ مساحتها بالفدان؟‬

‫‫فدان؟‬

‫‫ما هذه الكلمة؟ ‫لا بد أنها إحدى كلمات الأجانب.‬

‫‫وأقصد الأشخاص ذوي البشرة الزهرية مثلك.‬

‫‫لن أطيل الكلام أيتها السيدة "إلوين".‬

‫‫المنظومة البيئية التي تملكينها ‫فريدة من نوعها.‬

‫‫نريد التحدث إليك‬

‫‫بخصوص ما يمكننا فعله ‫لمساعدتك في حماية المكان.‬

‫‫كما سنقدّم لك بالمقابل صفقة جيدة، ‫تعود بالنفع عليك وعلى المجتمع.‬

‫‫أنت تتحدث كثيراً، ‫لكنني لا أستخرج من كلامك شيئاً مفيداً.‬

‫‫نريد شراء عقارك.‬

‫‫لا نريد شراءه بالمعنى الحرفي.‬

‫‫فنحن لا نريد استملاك أي شيء، ‫هذا ليس هدفنا.‬

‫‫نحن مهتمون بشراء قطعة من أرضك.‬

‫‫سيبقى بإمكانك العيش هنا، ‫ولن تتغير حياتك إطلاقاً.‬

‫‫وستتلقين مقابلها سعراً أعلى بكثير ‫من قيمتها السوقية الحقيقية.‬

‫‫كما يمكننا أن نتناقش معك‬

‫‫من أجل إنشاء برنامج تنمية مستدامة ‫لمساعدة مجتمعك.‬

‫‫بالضبط. اسمعي،‬

‫‫هذا اسم الشركة التي نمثلها.‬

‫‫"أكتيون". إنها جزء من مجموعة "غرين كورب". ‫ربما سمعت بنا من قبل.‬

‫‫نعمل على مشاريع مهمة في الكثير من البلدان.‬

‫‫كما نريد تقديم... عرض لك،‬

‫‫حتى تقرئيه بتمعن.‬

‫‫يمكن لحفيدتك مساعدتك بأي شيء لا تفهمينه.‬

‫‫خذي وقتك أيتها السيدة "إلين".‬

‫‫"إلوين".‬

‫‫المعذرة؟‬

‫‫"إلوين".‬

‫‫"إلوين". السيدة "إلوين". ‫لن نستعجلك بتاتاً.‬

‫‫أرجوك أن تفهمي أن جميعنا ‫سنربح شيئاً من هذا العقد.‬

‫‫فهمت، أنت ستشتري،‬

‫‫وأنا سأستمر بالعيش هنا.‬

‫‫ماذا ستستفيدون من هذا؟‬

‫‫سياحة بيئية لدعم المحمية.‬

‫‫لكن السياحة لم تكن يوماً داعمة للبيئة،‬

‫‫ويمكن للغابات حماية نفسها بنفسها.‬

‫‫أنت إسباني، أليس كذلك؟‬

‫‫تعيش الغابة داخلنا جميعاً.‬

‫‫ليست ملكاً لي.‬

‫‫أنا أرعاها فقط.‬

‫‫هذا مكان مقدس،‬

‫‫أسسته نساء الـ"ماتشي" من أجل المجتمع.‬

‫‫أنت تشيليّ، وتعرف القصة.‬

‫‫لماذا لم تخبر هذا الشاب‬

‫‫أننا قاتلنا لـ500 عام‬

‫‫ضد الإسبان للاحتفاظ بأرضنا؟‬

‫‫هل تطلب مني الآن تقديمها ‫على طبق من ذهب إلى إسباني‬

‫‫فقط لأنه شاب وسيم؟‬

‫‫لقد برد الشاي.‬

‫‫ما تعنيه جدتي هو أن المحادثة قد انتهت.‬

‫‫- حسناً. ‫- هيا بنا.‬

‫‫دقيقة فقط. لن أطلب منك ‫سوى أن تفكري في عرضي يا سيدتي.‬

‫‫سأترك لك بطاقتي، وعليها اسمي ورقم هاتفي.‬

‫‫كما سأكتب عرضاً مبدئياً.‬

‫‫ويمكننا التفاوض عليه.‬

‫‫وتذكري أن لهذه الصفقة منافع كثيرة.‬

‫‫ولها منتفعين كثر أيضاً.‬

‫‫طاب يومكما.‬

‫‫كنت حاداً في حديثك.‬

‫‫هل قدما من قبل؟‬

‫‫إنها زيارتهما الأولى.‬

‫‫لقد دافعوا عن أرضهم لوقت طويل‬

‫‫وسيستمرون في فعل ذلك.‬

‫‫سنرى ذلك يا "ليرا".‬

‫‫يمكن شراء الجميع، حتى أنت وأنا.‬

‫‫وحتى تلك الشجرة.‬

‫‫سنقدّم لها عرضاً يعجبها.‬

‫‫بكل بساطة.‬

‫‫سنرى.‬

‫‫اتصل أبوك.‬

‫‫طائرته على وشك الهبوط.‬

‫‫هل المكان قريب؟‬

‫‫يبعد حوالي 15 كيلومتراً، لكن الطريق وعر.‬

‫‫كيف سارت المقابلة مع السيدة؟‬

‫‫بشكل مروع.‬

‫‫سيغضب الأب "ماكسيمو" الآن من ابنه المدمن.‬

‫‫لا تتحدثي عن أمور لا تفهمينها.‬

‫‫اذهبوا لشرب كوب من القهوة يا رفاق.‬

‫‫- ماذا عن أشيائي؟ ‫- سأجلبها غداً.‬

‫‫غداً؟‬

‫‫لم أجد أي تجار في الجوار، لكنني متأكد ‫من أنني سأجد واحداً في "سانتياغو".‬

‫‫ستحصل عليها غداً.‬

‫‫لا تقلق. سأبقى بقربك دائماً.‬

‫‫"(ماكسيمو توريس) يتصل"‬

‫‫أبي.‬

‫‫كيف حالك؟ هل كانت الرحلة مريحة؟‬

‫‫كل الرحلات متشابهة يا "أنتونيو".‬

‫‫ما زلنا بحاجة ‫إلى إجراء المزيد من الاختبارات،‬

‫‫لكنها تبدو أكبر من الأرض في "رواندا".‬

‫‫كوبالت خام، بنسبة 6.7 بالمئة.‬

‫‫جيد. أريد سماع رأي "ليرا".‬

‫‫"أنتونيو" محق.‬

‫‫يبدو أنها تحوي تركيزاً كبيراً من الكوبالت، ‫وهي سمة جيولوجية نادرة في منطقة كهذه.‬

‫‫"يبدو"؟ هل أنت متأكد أم لا؟‬

‫‫ما زال علينا إجراء اختبارات.‬

‫‫أريد الحفر إلى مستوى 2.8 متر ‫وإعادة إجراء التحليل الطيفي.‬

‫‫لا نملك الوقت لذلك!‬

‫‫يسألني أولئك المستثمرون الأوغاد ‫طوال الوقت عن النتائج!‬

‫‫"ماكسيمو"، ‫من الضروري إجراء تلك الاختبارات...‬

‫‫إنه محق يا "ليرا". لا تقلق يا أبي.‬

‫‫إننا نقف على أرض غنية بالكوبالت. ‫علينا البدء بالعمل فوراً.‬

‫‫هل أتممت الصفقة؟‬

‫‫تقريباً.‬

‫‫واجهتنا مشاكل مع مالكة الأرض، ‫وهي امرأة من قبيلة "مابوتشي".‬

‫‫هل وقّعت العقد؟‬

‫‫تقريباً.‬

‫‫لم أستطع إقناعها، فهي لا تثق بالأجانب.‬

‫‫سأهتم بالموضوع لكنني أحتاج إلى بعض الوقت.‬

‫‫هذا ما يقلقني.‬

‫‫هذا ليس تصرفاً حكيماً يا "أنتونيو".‬

‫‫البدء بالمشروع من دون التأكد تماماً؟‬

‫‫يجب إعادة إجراء الاختبارات على المنطقة ‫"دي" وانتظار توقيع السيدة أيضاً...‬

‫‫"ليرا"!‬

‫‫اخرج من هنا، ودعني وشأني لبعض الوقت.‬

‫‫أجل، أكدت الاختبارات وجود الكوبالت.‬

‫‫هل ستدير الموقع؟‬

‫‫سأكون في موقع استخراج الليثيوم،‬

‫‫لذا سيديره ابني.‬

‫‫- "أنتونيو"؟ هل سنواجه مشاكل؟ ‫- لا.‬

‫‫ماذا قال المستثمرون؟‬

‫‫لا تقلق فأنا على تواصل دائم معهم.‬

‫‫حسناً، أخبرني بالمستجدات.‬

‫‫بالتأكيد.‬

‫‫تباً!‬

‫‫"ميراندا"! "بايكوف"!‬

‫‫سجلت الفتاة الهندية كل الحديث!‬

‫‫- اتجهت إلى الطريق! ‫- "بايكوف"!‬

‫‫اصعدوا إلى السيارات!‬

‫‫سنذهب يساراً واذهبوا أنتم يميناً.‬

‫‫سنمسك بها!‬

‫‫لن تهربي!‬

‫‫- تباً! ستختفي في الغابة! ‫- اترك السيارة!‬

‫‫هيا بنا!‬

‫‫إنني أراها!‬

‫‫هيا، اذهبوا!‬

‫‫أيتها الفتاة!‬

‫‫نعلم أنك تسمعيننا!‬

‫‫لا تقلقي، فأنت لم تسرقي منا شيئاً!‬

‫‫لن نتصل بالشرطة.‬

‫‫أيتها الفتاة!‬

‫‫اسمعيني.‬

‫‫نعلم أن الجميع يحبون تسجيل المحادثات،‬

‫‫لكن مخيمنا يُعتبر ملكية خاصة.‬

‫‫لا نريد منك سوى الهاتف ‫لحذف التسجيلات التي لا تخصك أصلاً.‬

‫‫من هي؟‬

‫‫حفيدة مالكة الأرض.‬

‫‫هيا بنا.‬

‫‫جدتي! اجلبي أشياءك بسرعة! ‫علينا إخبار الجميع بما يجري!‬

‫‫الرجال الذين أتوا لزيارتنا ‫يريدون حفر الجبل.‬

‫‫إنهم مسلحون وعلموا أنني تجسست عليهم!‬

‫‫ماذا تقولين؟‬

‫‫علينا المغادرة فوراً يا جدتي!‬

‫‫يجب أن نخبر الجميع! ‫الزعيم "ناويل" والشبان!‬

‫‫لن نذهب إلى أي مكان.‬

‫‫إنهم مسلحون يا جدتي!‬

‫‫وأنت مسلحة بالغضب، ‫وهذان أمران لا يتوافقان إطلاقاً.‬

‫‫تقول حفيدتي إنكم تحفرون الأرض،‬

‫‫تحملون الأسلحة والآلات!‬

‫‫من سمح لكم بجلب هذه الأشياء إلى هنا؟‬

‫‫هل أخبرتك حفيدتك أنها سجلت حديثنا؟ ‫أعتقد أنها سرقت منا أيضاً.‬

‫‫فقدنا بعض الأشياء المهمة في الموقع، ‫وسنذهب فوراً إلى الشرطة.‬

‫‫حفيدتي ليست سارقة، ‫بل أنت السارق أيها الـ"وينكا"!‬

‫‫لا تتحدثي إليهم يا جدتي، فهم كاذبون.‬

‫‫لا تحاول خداعنا.‬

‫‫رأيتك وسمعتك بوضوح. ‫سمعت ما قلته عن الحفر والكوبالت...‬

‫‫سأفسر لك كل شيء لو سمحت لي حفيدتك بالتحدث،‬

‫‫وسأؤكد لك أن الجميع سيربحون من صفقتنا.‬

‫‫وإن لم أستطع إقناعك،‬

‫‫فسنجمع أشياءنا وسنغادر أرضك.‬

‫‫اسمعي يا سيدتي، ما تخزنه أرض هذه الغابة‬

‫‫سيسمح لنا بحماية الأرض والكوكب بأكمله.‬

‫‫ألست محقاً يا "ليرا"؟‬

‫‫يعمل "ليرا" كجيولوجي، ‫وهو تشيليّ مثلك تماماً.‬

‫‫ربما يكون تشيلياً فعلاً، ‫لكنني من الـ"مابوتشي".‬

‫‫لا يهمني. اشرح الوضع لهما.‬

‫‫- ما الذي ستشرحه؟ ‫- الكوبالت.‬

‫‫هناك مخزون ضخم من ترسبات الكوبالت.‬

‫‫إنه عبارة عن ثروة ستؤمن لنا مستقبلاً ‫مليئاً بالسيارات الصديقة للبيئة.‬

‫‫بالضبط. كما سيؤمن التعليم لأطفالكم.‬

‫‫ليس التعليم وحسب، والرعاية الصحية أيضاً. ‫يمكنهم السفر إلى خارج البلاد للدراسة.‬

‫‫رجال كثر يشبهونك‬

‫‫أتوا إلينا من قبل حاملين وعودهم.‬

‫‫أنت أصغرهم بالتأكيد.‬

‫‫سمعته يتحدث إلى والده أيضاً يا جدتي.‬

‫‫تريد معرفة ما يُوجد تحت أرضنا،‬

‫‫لكن علاقتنا بها مقدسة.‬

‫‫ولا نريد جعلها تجارية.‬

‫‫نحن نحترمها.‬

‫‫لكنكم تأتون إلى هنا‬

‫‫مع أكاذيبكم وأسلحتكم وخداعكم.‬

‫‫قل لوالدك‬

‫‫إنه لو أراد مني التوقيع،‬

‫‫فعليه القدوم إليّ،‬

‫‫والركوع أمامي، ثم التذلل.‬

‫‫غادروا،‬

‫‫واجمعوا أغراضكم.‬

‫‫هذا المكان ملك لنا. ألا تفهم ذلك؟‬

‫‫لا! جدتي.‬

‫‫جدتي.‬

‫‫جدتي.‬

‫‫كانت ستضربني. ألم تشهدوا ذلك؟‬

‫‫لقد بصقت في وجهي.‬

‫‫سنضعهما داخل المنزل ثم سنحرقه.‬

‫‫تعلمون أنكم أصبحتم ‫شركاء في الجريمة. جميعكم.‬

‫‫علينا إخفاء آثارنا.‬

‫‫لن يعرف أحد أننا كنا هنا.‬

‫‫هل فهمتم؟ لن يعرف أحد أبداً.‬

‫‫هيا!‬

‫‫ماذا ستفعل؟ أأنت مجنون؟ سأغادر هذا المكان.‬

‫‫سأغادر!‬

‫‫أصبحت متورطاً منذ اللحظة الأولى.‬

‫‫تلك الفتاة تجسست علينا‬

‫‫وكانت تنظم جماعتها على الأرجح ‫لحرق آلاتنا وسرقتنا.‬

‫‫أتعتقد أنها ستحزن على جدتها بصمت؟‬

‫‫لا، سترسل أصدقاءها لقتلنا.‬

‫‫"روبين".‬

‫‫ماذا؟‬

‫‫أحضرها.‬

‫‫- مرحباً يا "إلوين". ‫- مرحباً.‬

‫‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫‫لا تعتقد أنني أحضرتها بنفسي، ‫فهي من أرادت القدوم.‬

‫‫أريد أن أصبح محاربة.‬

‫‫لكنك فتاة،‬

‫‫وابنة "أوكان"... لا أستطيع القبول.‬

‫‫لا أدرب النساء!‬

‫‫لم لا؟‬

‫‫لم لا؟‬

‫‫لأنني لا أفعل ذلك!‬

‫‫اقتصرت المحاربة على الرجال ‫منذ بداية الأزمان.‬

‫‫خذيها من هنا يا "ألوين".‬

‫‫أرجوك.‬

‫‫ماذا لو ضربتك؟‬

‫‫روحك قوية بالفعل، لكن هذا لا يكفي.‬

‫‫غادري.‬

‫‫من التالي؟‬

‫‫أريد أن أصبح محاربة كأبي.‬

‫‫كفي عن إزعاجي أيتها الفتاة. ‫"ليويل"! تعال وخذها من هنا.‬

‫‫دعني!‬

‫‫لا تضعف.‬

‫‫انهض.‬

‫‫هيا يا "ليويل".‬

‫‫لا يقتصر تدريبنا على طرق القتال.‬

‫‫يجب أن تبقي يقظة،‬

‫‫وأن تنسي ذاتك لمساعدة الضعفاء.‬

‫‫عسى أن نستمر بالقتال!‬

‫‫أحبك يا جدتي.‬

‫‫غيّر اتجاه السيارة.‬

‫‫هذا يشبه ما حدث في "رواندا".‬

‫‫لا.‬

‫‫ما حدث في "رواندا" كان أسوأ.‬

‫‫صحيح. كان أسوأ.‬

‫‫لا تقلق. لن يخرج الوضع عن سيطرتنا.‬

‫‫تباً. هذا يكفي.‬

‫‫"الشرطة"‬

‫‫تلك السافلة تهرب! ألم أكن محقاً؟‬

‫‫"ليرا"! أتظن أن فتاة هندية ‫تستطيع الهروب بهذا الشكل‬

‫‫وتفجير سيارة؟‬

‫‫علينا إيجادها فوراً، قبل أن تصل إلى شعبها.‬

‫‫لقد دخلت إلى الغابة، وهي مصابة أصلاً ‫لذا سنمسك بها بسهولة.‬

‫‫- وماذا بعد؟ ‫- إما أن نسير 15 كيلومتراً إلى المخيم‬

‫‫ونجازف باحتمالية إخبارها للجميع ‫بما فعلناه، أو أن نقتلها.‬

‫‫- لا. ‫- لم لا؟‬

‫‫الغابة موطنها، ونحن الغرباء هنا.‬

‫‫اصمتي! كل الغابات متشابهة!‬

‫‫هذه هي مهمتك. عملك هو إيجاد الحلول ‫وليس خلق مشاكل إضافية.‬

‫‫وسنفقدها إن استمر هذا الجدال.‬

‫‫لنمسك بفتاة الـ"مابوتشي" القذرة.‬

‫‫عسى أن نستمر بالقتال!‬

‫‫"سايين"! "خوسيه"! ابذلا المزيد من الجهد!‬

‫‫تأكدا من حدتها.‬

‫‫أسرعي بالركض!‬

‫‫"سايين"!‬

‫‫احذري.‬

‫‫انهضي.‬

‫‫أحسنت.‬

‫‫بدأت روح والدك المحاربة بالظهور.‬

‫‫أيها التشيليّ، أأنت متأكد من أنها ‫لا تستطيع النزول بأي طريقة أخرى؟‬

‫‫لا أصدق عنادك أيها الروسي. ‫أخبرتك أنها لا تستطيع قطع النهر.‬

‫‫- مرحباً؟ ‫- لا يُوجد إلا جسر واحد وهو أعلى الجبل.‬

‫‫- أهلاً يا عزيزتي. ‫- لا يمكنها تسلقه،‬

‫‫فهو شديد الانحدار.‬

‫‫لذا إن لم ترد تسلق الجبل، ‫فعليها العودة وملاقاتك هنا.‬

‫‫- علينا العودة إلى ملاحقتها. ‫- لا يمكننا التحرك ليلاً من دون طريق واضح.‬

‫‫إلا إن كنت تريد كسر ساقك.‬

‫‫لن تتحرك ليلاً أيضاً فهي ليست غبية.‬

‫‫هل ستدعين الأقرباء لقضاء الليلة معاً؟‬

‫‫هذا ممتع.‬

‫‫حسناً يا حبيبتي. اعتني بنفسك.‬

‫‫وداعاً.‬

‫‫لا يمكنني تخيل نفسي مع أطفال ‫أو حتى مع حيوان أليف.‬

‫‫ما عليك فعله يا "أنتونيو"‬

‫‫هو الاتصال بأبيك‬

‫‫وإخباره بكل ما حدث.‬

‫‫سأفعل حالما أمتلك خبراً جيداً.‬

‫‫خبر جيد؟‬

‫‫ماذا سيكون ذلك الخبر الجيد برأيك؟‬

‫‫سيكون ذلك الخبر أنني وفريقي ‫وجيولوجيّ "أكتيون" اللامع‬

‫‫لن نذهب إلى السجن.‬

‫‫ألا يبدو ذلك خبراً جيداً؟‬

‫‫اهدأ.‬

‫‫سنصحح الوضع.‬

‫‫سأتأكد من ذلك.‬

‫‫تلك المرأة ليست أساس المشكلة، بل أبي.‬

‫‫يلاحظ فشلي فقط.‬

‫‫لن يحترمني ذلك الرجل أبداً.‬

‫‫لو لم يحترمك كما تقول، لما وضعك هنا الآن.‬

‫‫مشروعنا كبير يا "أنتونيو"، رواسب الكوبالت.‬

‫‫هذا ليس عملاً سهلاً، لهذا أرسلني، ‫لأنه لا يملك الشجاعة الكافية للقدوم بنفسه.‬

‫‫لديه أعمال أخرى مهمة، ‫فهو في الشمال حالياً.‬

‫‫تعال. دعنا نعود إلى المخيم.‬

‫‫سيكون الغد يوماً جديداً.‬

‫‫خذ أيها الزعيم.‬

‫‫لنحظ ببعض الراحة.‬

‫‫تولّ المناوبة الأولى.‬

‫‫أجنبي لعين. يا لك من خائن.‬

‫‫أنا مجرد موظف، أعمل سائقاً فحسب.‬

‫‫ماذا كانت نواياك أيها اللعين؟ ‫هل كنت ستسمح لهم بحرقي على قيد الحياة؟‬

‫‫لا! توقفوا! ‫لا تطلقوا النار! سأقتلها بنفسي.‬

‫‫تلك العاهرة!‬

‫‫عودي إلى هنا!‬

‫‫اسمعي.‬

‫‫لا نريد إيذاءك، هل فهمت؟‬

‫‫سنذهب إلى الشرطة،‬

‫‫ونخبرهم بما حدث.‬

‫‫سأعترف بأنها شجاعة.‬

‫‫"(ماكسيمو) يتصل"‬

‫‫والدك.‬

‫‫- أبي. ‫- سمعت أنك لست في المخيم،‬

‫‫و"بايكوف" لا يجيب على هاتفه. ما الخطب؟‬

‫‫هاجمتنا سيدة عجوز.‬

‫‫أنت حذرتنا من خطورة هؤلاء الناس، ‫وهذا ما حدث بالضبط. لقد هاجمونا.‬

‫‫سيدة عجوز؟ عم تتحدث الآن؟‬

‫‫تعرضنا لحادث.‬

‫‫دافعت عن نفسي فقط، وهناك شهود على ذلك.‬

‫‫أبي؟ هل تسمعني؟‬

‫‫دعني أكلم "بايكوف".‬

‫‫نحن نقود السيارة يا أبي.‬

‫‫أريد أن أكلم "بايكوف" فوراً!‬

‫‫أخطأت بإرسالك لتولي المهمة، ‫وخاصةً بعد ما حدث في "أفريقيا".‬

‫‫- نعم يا سيدي. ‫- "بايكوف"!‬

‫‫ماذا يجري؟‬

‫‫الوضع حساس.‬

‫‫- هناك شاهدة. ‫- تباً!‬

‫‫اللعنة. طلبت منك أن تضبط تصرفاته فقط،‬

‫‫فأنت تعرف تقلباته المزاجية.‬

‫‫لطالما رآك كأب له. ‫كان عليك أن تضبط تصرفاته فقط!‬

‫‫أنت محق يا سيد "توريس". لم أكن حذراً.‬

‫‫استمع إليّ.‬

‫‫المعذرة، لا أستطيع سماعك.‬

‫‫تباً يا "بايكوف"!‬

‫‫اللعنة.‬

‫‫ماذا قال؟‬

‫‫لم يقل شيئاً. لنتحرك.‬

‫‫- ماذا تقصد؟ ‫- سآخذ كل شيء.‬

‫‫"سايين"! أين "سايين"؟‬

‫‫- لا أعرف. ‫- "سايين".‬

‫‫لا أعرف. إنهم يخرجونها الآن! ‫اتركوا الجثة مكانها!‬

‫‫- لم تصل معالجات الـ"ماتشي" بعد! ‫- ماذا تفعلون؟‬

‫‫- انتظروا وصول الـ"ماتشي"! أجانب أوغاد! ‫- انتظروا الـ"ماتشي"!‬

‫‫أظهروا بعض الاحترام أيها الأجانب!‬

‫‫تباً لكم!‬

‫‫هجوم؟‬

‫‫أجل، تعرّض ابني ومجموعته لكمين.‬

‫‫تأذى أحد الرجال بشدة.‬

‫‫يبدو أن إشارة الهاتف كانت ضعيفة ‫لذا انقطع الاتصال.‬

‫‫أتوقع أنه هجوم إرهابي.‬

‫‫"مانريكيز"، أنا و"سالازار" نعتمد عليك.‬

‫‫اترك الأمر لي أيها السيد "توريس".‬

‫‫حضرة النقيب.‬

‫‫وجدنا جثة "إلوين ليمونكو"، ‫وهي مالكة المنزل.‬

‫‫دع العناصر يكملون عملهم، وأخلوا المكان.‬

‫‫- حاضر يا سيدي. ‫- أيها العمدة! اسمعني!‬

‫‫- أيها العمدة! ‫- مهلاً!‬

‫‫اتركوه!‬

‫‫- من أنت؟ ‫- "خوسيه وينوبي".‬

‫‫أنا صحفي وأحد أصدقاء "إلوين ليمونكو".‬

‫‫اسمعني أيها العمدة، ‫"سايين كونيوبان" هي حفيدتها‬

‫‫وكانت معها، لكنها مفقودة الآن.‬

‫‫- لا أعلم ما الذي فعلوه بها. ‫- أيمكنك وصفها؟‬

‫‫أعطنا أي تفاصيل تمكننا من إيجادها.‬

‫‫أرجوك أيها الحاكم، عليك أن تفهم ‫أن ما حدث لم يكن حادثة.‬

‫‫لقد أذاها أحدهم. لا يمكن أن تترك جدتها ‫سواء كانت حية أو ميتة.‬

‫‫لقد قُتلت "إلوين ليمونكو"،‬

‫‫وأُحرقت.‬

‫‫دع هذه التفاصيل للشرطة والمحامين.‬

‫‫- لن يساعدوا بشيء! ‫- أيها النقيب.‬

‫‫اتركوه!‬

‫‫دعوه!‬

‫‫اتركوه!‬

‫‫عندما تتحدث إلى الصحافة،‬

‫‫أخبرهم أن "سايين كونيوبان" إرهابية ‫وتشكل خطراً على المجتمع.‬

‫‫لقد قتلت "إلوين ليمونكو"‬

‫‫إضافة إلى مجموعة من العلماء الأجانب.‬

‫‫- هل فهمتني؟ ‫- نعم.‬

‫‫لا تمشوا بسرعة.‬

‫‫"روبين"،‬

‫‫أنت تبطئ حركتنا،‬

‫‫أتعلم ذلك؟‬

‫‫سنعود إليك.‬

‫‫- لا. ‫- لدينا إحداثيات موقعك.‬

‫‫سيد "أنتونيو"، خذني معك إلى المخيم. ‫يُوجد مستوصف هناك.‬

‫‫اجلس هنا.‬

‫‫ستكون بخير إن بقيت مكانك.‬

‫‫لا تحاولوا خداعي. ‫ماذا لو أتت الفتاة وأرادت قتلي؟‬

‫‫لن تستفيد شيئاً من قتلك. ستكون بخير.‬

‫‫"ليرا"! لا! "ليرا"!‬

‫‫سيدي "أنتونيو"! أيها الرئيس"!‬

‫‫أيها الوغد!‬

‫‫يا لك من لعين! سأفضح أمركم جميعاً!‬

‫‫مرحباً يا أخي الأكبر.‬

‫‫الأخ الأكبر.‬

‫‫"ليرا". لا تتصرف هكذا.‬

‫‫هذه الصعوبات ستختبر قوتنا كفريق.‬

‫‫وكما يقول أبي،‬

‫‫إنها فرصة جيدة لنا ‫لتحدي قدرتنا على التكيف.‬

‫‫هيا بنا، لنتقدم.‬

‫‫"ميراندا"! أين "روبين"؟‬

‫‫إنه نائم.‬

‫‫لا أصدق أنهم وصفوا "تشيلي" بالمملة.‬

‫‫هل كل النساء هنا ‫مثلك أنت وفتاة الـ"مابوتشي"؟‬

‫‫أنتما قويتان. ربما عليّ جلب واحدة لنفسي.‬

‫‫ربما ستقتلك أثناء نومك.‬

‫‫هل تغازلينني؟‬

‫‫- انظروا. ‫- إنها هي بالتأكيد.‬

‫‫لا بد من وجود طريقة للعبور.‬

‫‫هيا بنا.‬

‫‫- لا تتحركا. ‫- مهلاً.‬

‫‫ارفعا أيديكما.‬

‫‫اهدأ قليلاً.‬

‫‫لا تتحركا وأبعدا أيديكما عن سلاحيكما.‬

‫‫اهدأ.‬

‫‫اركلا سلاحيكما نحوي.‬

‫‫- افعلا ذلك الآن. ‫- اخفض سلاحك.‬

‫‫لن أخفضه! ضعا سلاحيكما أرضاً!‬

‫‫اركلاهما!‬

‫‫قيّد شريكك.‬

‫‫اخفض السلاح.‬

‫‫قيّد نفسك.‬

‫‫هناك.‬

‫‫انزلا الآن على ركبكما أيها اللعينان.‬

‫‫انزلا!‬

‫‫سنقبض عليك أيها الوغد.‬

‫‫قيّد نفسك بالسيارة.‬

‫‫اهدأ.‬

‫‫من يحمل مفاتيح القيود؟‬

‫‫أعطني إياها.‬

‫‫لا بأس يا رجل. اهدأ.‬

‫‫لا تتركنا هنا.‬

‫‫ابقيا هادئين ولا تتحركا.‬

‫‫أيها اللعين!‬

‫‫لنذهب.‬

‫‫"بيبي"!‬

‫‫أصبحت محارباً الآن يا أخي.‬

‫‫اصمت!‬

‫‫أتتذكران السيارة المحترقة ‫أمام منزل "إلوين"؟‬

‫‫أجل.‬

‫‫إنها ملك لشركة تنقيب تُدعى "أكتيون".‬

‫‫لم يبلّغ ملاكها عن سرقتها أو فقدانها.‬

‫‫- وماذا عن الركاب؟ ‫- لا أحد يعرف.‬

‫‫علينا البحث عن "سايين"، فهي في خطر.‬

‫‫لا، إن كانوا يلاحقونها فهم في خطر.‬

‫‫لنذهب إلى منزل "إلوين".‬

‫‫سيبحثون عنا هناك. لنذهب ونتجهز.‬

‫‫لا تلمسها! قد تكون مسممة. ابتعد فوراً.‬

‫‫ابتعد عنها.‬

‫‫تباً!‬

‫‫لا تطلقوا النار! ‫لا داع لتضييع الرصاص. سنحتاج إليها.‬

‫‫أطلقت سهماً! ستقتلنا جميعاً!‬

‫‫- اسحبيه يا "ميراندا". ‫- لا تلمسه.‬

‫‫- أخرجيه! ‫- لا! دعه مكانه!‬

‫‫أخرجيه فوراً! اللعنة!‬

‫‫استدرجتنا إلى هنا. ‫ستصطادنا واحداً تلو الآخر.‬

‫‫تلك الهندية اللعينة ستصطادنا.‬

‫‫إننا نضيع وقتنا. هيا بنا.‬

‫‫إلى أين تذهبون؟ لا تتركوني!‬

‫‫لا أصدّق. نهر آخر.‬

‫‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.‬

‫‫دعونا نكمل.‬

‫‫أيمكنك أن تفسر لي الصعوبة الكبيرة ‫في العثور على تلك الساقطة؟‬

‫‫وكلت رجالي بالبحث عنها.‬

‫‫الغابة معقدة وتحوي أماكن كثيرة ‫لم تُستكشف بعد.‬

‫‫حال عثورنا عليها، ‫ينبغي لنا أن نتحكم بالقصة الصادرة.‬

‫‫أي تغريدة أو مقال يربطها عمليتنا‬

‫‫بما حدث، سيودي بنا إلى الهاوية.‬

‫‫سيسحب المستثمرون أموالهم بسرعة. ‫أؤكد لك أن الوضع سيئ.‬

‫‫إنه سيئ بالنسبة إليّ، ‫وبالنسبة إلى "أكتيون"،‬

‫‫وأنت لست استثناء، هل فهمت؟‬

‫‫وافقت جدتها على بيع الأرض لكن الفتاة ‫لم توافق. وكما يحدث عادةً في هذه المواقف،‬

‫‫دفعها الندم إلى الانتحار.‬

‫‫جيد.‬

‫‫أما بالنسبة إلى ابنك، ‫فما زلنا نبحث عنه ولكن...‬

‫‫يمكن لابني الانتظار.‬

‫‫تدبر أمرها في البداية.‬

‫‫"ميراندا"!‬

‫‫"بايكوف"!‬

‫‫"ميراندا"!‬

‫‫هل تتذكر تعابير ذينك الشرطيين؟‬

‫‫أما زالت يدك تهتز؟‬

‫‫دعه وشأنه يا "بيدرو".‬

‫‫أنا أشكره فحسب.‬

‫‫شكراً يا أخي.‬

‫‫أهذا أفضل من العمل المكتبي؟‬

‫‫هذا الأحمق كثير الكلام.‬

‫‫هذا صحيح يا أخي.‬

‫‫دبوس! إنه الدبوس الخاص بـ"إلوين".‬

‫‫- أجل. ‫- هذا صحيح.‬

‫‫تتجه آثار الأقدام إلى هناك.‬

‫‫انظرا!‬

‫‫هذا من فعل أحد الـ"وينكا".‬

‫‫موت أحدهم يعني أن الشرطة ‫ستملأ هذا المكان غداً.‬

‫‫لكن إن علمنا من فعلها...‬

‫‫هذا الرجل لم يفهم بعد.‬

‫‫هذا ليس خطأنا يا "بيدرو".‬

‫‫هنا في "والمابو"، كل ما يحدث هو خطؤنا.‬

‫‫علينا الحفاظ على هدوء أعصابنا.‬

‫‫أجل.‬

‫‫يجب أن نعثر على "سايين".‬

‫‫- إن عثروا عليها قبلنا... ‫- بدأت تستخدم عقلك الآن.‬

‫‫أنت تتعلم أخيراً.‬

‫‫تحرك وستختنق فوراً.‬

‫‫تلك الفتاة الهندية خاضعة لتدريب.‬

‫‫كما أنها تعرف الغابة، ونحن تائهان.‬

‫‫أجل، لكنك مدربة أيضاً.‬

‫‫أنا جادة.‬

‫‫يُفترض أن أشعر بالأمان برفقتك،‬

‫‫أليس كذلك أيتها الجندية؟‬

‫‫اسمعي، إن أحضرتها إليّ،‬

‫‫فسأكافئك بمبلغ سيبدو لك كرقم هاتف من طوله.‬

‫‫سأعثر عليها.‬

‫‫أتريدين معرفة من قتل جدتك؟‬

‫‫كانت محقة.‬

‫‫"أنتونيو" هو المرسال فقط.‬

‫‫أتريدين معرفة...‬

‫‫من هو المرسل؟‬

‫‫هذه المنطقة في الشمال.‬

‫‫أجل.‬

‫‫ماذا عن هذه؟‬

‫‫أقرب بلدة تبعد 30 كيلومتراً من هنا.‬

‫‫"البرازيل". صورة في "البرازيل" ‫وأخرى في شمال "تشيلي" وفي "أفريقيا".‬

‫‫انتشرت "أكتيون" في كل العالم.‬

‫‫لا. انتشرت في الدول الفقيرة فقط.‬

‫‫من يقف بجانب "أنتونيو"؟‬

‫‫نفد صبري.‬

‫‫- وداعاً. ‫- "ماكسيمو توريس إكيدز".‬

‫‫- والد "أنتونيو". ‫- هل لديه علم بما يجري؟‬

‫‫إنه مديري.‬

‫‫هل تعلم من هذا؟‬

‫‫هذه طريقة عملهم.‬

‫‫يدفعون للسياسيين ‫ولجماعات الضغط وحتى الرؤساء.‬

‫‫لينجح عملك في دول العالم الثالث، عليك...‬

‫‫استثمار الكثير من الأموال.‬

‫‫تُوجد شركات أخرى أكبر وأقوى من "أكتيون"‬

‫‫تسرق الثروات الطبيعية في أماكن أخرى.‬

‫‫لم ينبغي لي الوثوق بك؟‬

‫‫أنا آسف على ما حدث لجدتك. آسف بحق.‬

‫‫أخرجيني من هنا على قيد الحياة.‬

‫‫لديّ أطفال.‬

‫‫لديّ عائلة وزوجة. وهم جميعاً في انتظاري.‬

‫‫أنت وجماعتك قتلتم جدتي.‬

‫‫قتلتموها، وثم أحرقتم جسدها.‬

‫‫وكنتم ستفعلون المثل بي أيضاً.‬

‫‫أنتم قتلة.‬

‫‫ومرتزقة.‬

‫‫يمكنني أن أساعدك.‬

‫‫يمكنني مساعدتك في الانتقام منهم.‬

‫‫أنقذيني من هذا المكان، وسأساعدك.‬

‫‫مرحباً.‬

‫‫أين "سايين"؟‬

‫‫هل أنتم أصدقاء لها؟‬

‫‫ومن أنت؟‬

‫‫"بيدرو"! اهرب يا "خوسيه"!‬

‫‫اعثر على "سايين"!‬

‫‫"ليرا"!‬

‫‫لنذهب.‬

‫‫"بيدرو".‬

‫‫"بيدرو".‬

‫‫"خوسيه".‬

‫‫إنه حيّ.‬

‫‫ما زال على الجبل. إنه...‬

‫‫"خوسيه".‬

‫‫"خوسيه".‬

‫‫- ألم تكن في الجنازة؟ ‫- لا. لم يرها أحد من الرجال.‬

‫‫"(ماكسيمو توريس)، مكالمة واردة"‬

‫‫تلك الفتاة الهاربة خطرة.‬

‫‫لا داع للإمساك بها على قيد الحياة ‫إن كان ذلك سيعرّض الرجال إلى الخطر.‬

‫‫أولويتنا هي سلامة مجتمعنا.‬

‫‫هل كلامي واضح؟‬

‫‫أجل يا سيدي. المعذرة.‬

‫‫صباح الخير يا "سايين".‬

‫‫كانت الصفقة بسيطة.‬

‫‫توجب عليك أخذ المال فحسب،‬

‫‫لكنك رفضت.‬

‫‫"القبيلة ذات المحاربين الأشرس في العالم! ‫يقاتلون منذ 500 سنة!" يا لهذا الهراء.‬

‫‫هل أنت خائف أيها القاتل؟ ينبغي لك أن تخاف.‬

‫‫لديّ مستقبل. ماذا لديك أنت؟‬

‫‫هذا ليس رأي والدك.‬

‫‫ماذا تعرفين عنه؟‬

‫‫سمعته يتحدث إليك، وأعلم أنه أسوأ منك.‬

‫‫أخبرني "ليرا".‬

‫‫أخبرني أنك وأصدقاءك في "رواندا"‬

‫‫قتلتم الجميع، أطفالاً وبالغين، ‫وكل ذلك كان بسببك.‬

‫‫والأهم من ذلك أنه أخبرني عن إدمانك،‬

‫‫وعن مشكلاتك.‬

‫‫وعلمت أنك مختل!‬

‫‫أتظنين أنني لم أدرس قومك؟‬

‫‫أحب أن أعرف تاريخ أولئك الذين أتعامل معهم.‬

‫‫"ويتشافي".‬

‫‫كلمة تعني محارباً، صحيح؟‬

‫‫أخبريني،‬

‫‫ماذا كانت الغاية من تدريبك؟‬

‫‫لحماية ماذا؟ هذا المكان؟‬

‫‫سأخبرك بشيء‬

‫‫لا يقوله أحد في العالم ‫المليء بالجبناء والمستائين.‬

‫‫لا أحد يهتم لمصير غابتك!‬

‫‫أتظنين أن الشعوب الجاهلة قد تختار شجرة‬

‫‫بدلاً من سيارة كهربائية ‫أو هاتف جوال أو شاشة؟‬

‫‫لا.‬

‫‫إذاً لماذا تقاتلين؟‬

‫‫أنت وأصدقاؤك المرتزقة قتلتم رفاقي،‬

‫‫وقتلتم جدتي.‬

‫‫لذا سأقتلك، أنت ووالدك.‬

‫‫أنا آسف حقاً، لكنهم أرادوا قتلي.‬

‫‫تمكن أحدهم من الفرار.‬

‫‫- "خوسيه". ‫- وأنت...‬

‫‫ستساعدينني في العثور عليه. أهو حبيبك؟‬

‫‫إنه ضعيف ولا يستحق امرأة مثلك.‬

‫‫سأعطيك نصيحة. اعثري على رجل حقيقي.‬

‫‫قرأت مرة أن قومك‬

‫‫كانوا يلتهمون قلوب أقوى أعدائهم ‫ليكسبوا طاقتهم.‬

‫‫إن أكلت قلبك، فهل سأصبح أكثر شجاعة؟‬

‫‫لا، فأنت لست من الـ"مابوتشي".‬

‫‫تعجبني رائحتك،‬

‫‫فهي كرائحة الأرض.‬

‫‫اقتلني.‬

‫‫اقتلني ولن تغادر هذه الغابة ‫على قيد الحياة.‬

‫‫يا لها من سافلة.‬

‫‫تباً!‬

‫‫لا أصدق.‬

‫‫حسناً، يمكنني اللعب إن أرادت ذلك.‬

‫‫يدفعون المال للسياسيين، ويدمرون المجتمعات.‬

‫‫أخبرني "ليرا" بكل شيء.‬

‫‫"أنتونيو" هو مجرد بيدق في هذه المؤامرة، ‫وسيدفع هو ووالده الثمن.‬

‫‫- يجب أن نسلّمهما إلى العدالة. ‫- العدالة؟‬

‫‫أي عدالة؟ متى ساعدتنا الشرطة ‫في فعل أي شيء؟‬

‫‫ما الخيار الآخر لدينا؟ ‫هل ستقتلينهم واحداً تلو الآخر؟‬

‫‫سينتهي بك المطاف هاربة ‫ثم في السجن مثل والدك.‬

‫‫- كان أبي بريئاً. ‫- لكنك لست كذلك يا "سايين".‬

‫‫لا مجال للعودة الآن، لذا لا تقف في طريقي.‬

‫‫الصواب ليس واضحاً.‬

‫‫هل يجب أن يموت المزيد من الأشخاص؟‬

‫‫ماتت "إلوين"،‬

‫‫ثم "بيدرو"،‬

‫‫و"ناويل".‬

‫‫لا أريدك أن تكوني التالية.‬

‫‫لن يعيد الانتقام لك جدتك.‬

‫‫أنا متعبة.‬

‫‫أنا منهكة يا "خوسيه".‬

‫‫لطالما كنت أقوى مني.‬

‫‫ولا أعني قوة ركلاتك فحسب.‬

‫‫- لم ألحظ خوفك قط. ‫- تعلّمت كيفية إخفائه.‬

‫‫لم يكن قدري أن أصبح محارباً عظيماً،‬

‫‫لكن يمكنني أن أنفع المجتمع أكثر كصحفي.‬

‫‫أنقذت حياتي للتو يا "خوسيه".‬

‫‫- دعيني أساعدك. ‫- كيف؟‬

‫‫كيف يا "خوسيه"؟‬

‫‫انظري.‬

‫‫رأيت هوية الأشخاص في تلك الصور. ‫هذا لن يكون كافياً لتدمير "أكتيون".‬

‫‫لا يمكنهم الهروب بفعلتهم. ‫لا يمكنهم الإفلات دون عقاب.‬

‫‫لا. علينا أن نحقق،‬

‫‫وأن نبحث في نطاق أوسع ‫مما يحدث هنا في "والمابو".‬

‫‫انظري، إن قتلت "توريس"،‬

‫‫فستكونين قد قتلت شخصين، ‫وسيدّعون أنك إرهابية.‬

‫‫لكن إن تمكنا من كشف هذه المؤامرة،‬

‫‫فسنتمكن من مساعدة المزيد من الناس ‫والمزيد من المجتمعات.‬

‫‫أناس مثل "إلوين".‬

‫‫عثرت عليها على الأرض.‬

‫‫جدتي ميتة.‬

‫‫لو لم أتبعهم...‬

‫‫إنها غلطتي.‬

‫‫لقد خذلتها.‬

‫‫تلك لم تكن غلطتك يا "سايين".‬

‫‫- لم تكن غلطتك. ‫- أجل.‬

‫‫خذلتها.‬

‫‫- لا! ‫- اهربي يا "سايين"!‬

‫‫- لا! ‫- اهربي!‬

‫‫الآن!‬

‫‫أيتها السافلة!‬

‫‫"سايين كونيوبان"، أنت رهن الاعتقال!‬

‫‫أطلقي سراح الرهينة!‬

‫‫استسلمي في الحال، ‫وإلا سنُضطر إلى إطلاق النار.‬

‫‫أنت متهمة بقتل "إلوين ليمونكو" ‫و"روبين أنتيكورا"‬

‫‫وزميلنا "مانويل غونزاليز"!‬

‫‫اتجهي إلى الشاطئ في الحال!‬

‫‫كان الأمر بسيطاً! ‫أردنا توقيعك فحسب، لكنك عنيدة.‬

‫‫أنا وأنت متشابهان.‬

‫‫لا، لسنا كذلك.‬

‫‫فأبي يحبني!‬

‫‫- "فيسك". ‫- "ماكسيمو".‬

‫‫توقفت عملياتنا في الجنوب. ‫سأعود إلى "أتاكاما".‬

‫‫ماذا بشأن قصة فتاة الـ"مابوتشو" الإرهابية؟‬

‫‫"سايين كونيوبان"؟‬

‫‫لا تقلق، إنها مشكلة محلية.‬

‫‫علمنا مسبقاً أن هذه المنطقة لن تكون سهلة.‬

‫‫هل عليّ تذكيرك أن حدوث أمر كهذا ‫في الشمال لن يكون مقبولاً؟‬

‫‫- بالتأكيد. ‫- بالمناسبة،‬

‫‫- تعازيّ على ما حل بابنك "أنتونيو". ‫- شكراً.‬

‫‫- إلى أين أنت ذاهب أيها الشاب؟ ‫- إلى الشمال.‬

‫‫- هل أوصلك إلى "تالكا"؟ ‫- أجل.‬

‫‫- اركب. ‫- شكراً.‬

‫‫قد تكون "سايين كونيوبان" قائدة ‫جماعة إرهابية إيكولوجية...‬

‫‫- ما اسمك؟ ‫- "خوسيه".‬

‫‫اختطفت الأجانب وتاجرت بهم ‫لاستعادة والدها، "أوكان كونيوبان"،‬

‫‫المسجون حالياً بتهمة الإرهاب.‬

‫‫بمساعدة مجموعتها، فهي متهمة بقتل ‫ضابط الشرطة "مانويل غونزاليز"‬

‫‫الذي عُثر على جثته في الغابة، والسائق ‫"روبين أنتيكورا"، رجل لديه عائلة...‬

‫‫"الشمال، (سانتياغو)، الجنوب"‬

‫‫ترجمة "طارق هوميسي"‬

‫‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬