Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,203 --> 00:00:07,123
(Bangkok Noi)
2
00:00:07,203 --> 00:00:09,562
(A.D. 1956)
3
00:00:12,443 --> 00:00:14,763
(U-Rai's Confectionery)
4
00:00:17,732 --> 00:00:20,123
(Military Police)
5
00:00:21,123 --> 00:00:22,123
Excuse me?
6
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Have you seen some thugs coming through here?
7
00:00:25,923 --> 00:00:27,283
I'm not certain.
8
00:00:27,362 --> 00:00:30,482
I was busy preparing these desserts.
9
00:00:36,013 --> 00:00:37,842
Thank you for your cooperation, ma'am.
10
00:00:37,922 --> 00:00:39,482
- You're welcome. - Let's go.
11
00:01:00,922 --> 00:01:02,242
You're safe now.
12
00:01:15,963 --> 00:01:16,963
Have a seat.
13
00:02:28,493 --> 00:02:31,602
(2023)
14
00:02:31,653 --> 00:02:33,523
(Do Not Use the Stairs)
15
00:02:33,562 --> 00:02:35,083
(Do Not Enter without Permission)
16
00:02:59,162 --> 00:03:01,363
(High-Ranking Police Officer)
17
00:03:01,442 --> 00:03:03,643
(Culprit Still on the Loose)
18
00:03:09,123 --> 00:03:11,963
(Murder of High-Ranking Police Officer Culprit Still on the Loose)
19
00:03:26,042 --> 00:03:27,442
Please help me.
20
00:03:27,523 --> 00:03:29,002
Hang on, sir.
21
00:03:29,083 --> 00:03:30,963
This is as much as I have.
22
00:03:31,042 --> 00:03:32,442
Please help me.
23
00:03:34,203 --> 00:03:35,683
Okay. Well then.
24
00:03:37,243 --> 00:03:38,403
Let me summarize.
25
00:03:38,483 --> 00:03:40,403
So, you heard about me
26
00:03:40,963 --> 00:03:44,002
- from Dr. Met. - Mm.
27
00:03:44,083 --> 00:03:46,402
- So you ran away from the hospital - Mm.
28
00:03:46,403 --> 00:03:48,042
- to hire me. - Let's...
29
00:03:48,562 --> 00:03:51,803
Let's get going. I don't have much time. I'm about to die.
30
00:03:51,882 --> 00:03:52,923
Calm down, sir.
31
00:03:53,002 --> 00:03:54,803
All right.
32
00:03:54,963 --> 00:03:57,203
What would you like us to retrieve?
33
00:04:00,403 --> 00:04:03,403
Hi, Boss! I'm early, aren't I?
34
00:04:03,483 --> 00:04:06,683
Ah. See? Someone from the hospital is here.
35
00:04:06,762 --> 00:04:09,042
- No, sir. - No, I'm not, sir.
36
00:04:09,123 --> 00:04:11,483
This is Pribprabo. She's my assistant.
37
00:04:11,602 --> 00:04:12,882
I'm actually his secretary.
38
00:04:14,602 --> 00:04:16,202
Well, let's get going.
39
00:04:16,363 --> 00:04:18,603
- I'm begging you. Please. - Where are we going?
40
00:04:20,962 --> 00:04:21,962
Boss,
41
00:04:22,442 --> 00:04:23,442
who's that?
42
00:04:27,173 --> 00:04:28,243
Let's go on a mission.
43
00:04:43,173 --> 00:04:44,322
What's wrong, sir?
44
00:04:44,762 --> 00:04:46,442
It's not the right place.
45
00:04:54,642 --> 00:04:56,882
Why don't you take him to the hospital?
46
00:04:56,962 --> 00:04:58,882
- What would you like today? - Come on.
47
00:04:59,363 --> 00:05:00,882
We should go, Boss.
48
00:05:00,923 --> 00:05:01,962
(Bakery)
49
00:05:21,733 --> 00:05:24,043
Argh, that's not it.
50
00:05:24,363 --> 00:05:26,363
- Oh? Why did you do that? - Uh...
51
00:05:26,442 --> 00:05:27,962
Please calm down.
52
00:05:28,043 --> 00:05:29,762
He ate the dessert without asking me!
53
00:05:29,843 --> 00:05:31,602
- Well, it's... - Then you were rude too!
54
00:05:31,603 --> 00:05:33,043
It's not the right taste!
55
00:05:33,123 --> 00:05:35,442
Take better care of your father, you two!
56
00:05:35,723 --> 00:05:38,683
- He's old and... - How dare you call me that!
57
00:05:38,762 --> 00:05:39,881
I'll give you one!
58
00:05:39,882 --> 00:05:40,922
- Please calm down! - You can't just do this...
59
00:05:40,923 --> 00:05:41,923
- because you're old! - Ah, don't!
60
00:05:41,962 --> 00:05:43,683
- I'm really sorry! - I'm sorry!
61
00:05:43,762 --> 00:05:45,363
See? Look what he's done.
62
00:05:45,442 --> 00:05:47,163
Here you are. Keep the change. We're really sorry!
63
00:05:47,243 --> 00:05:48,923
- Let's go. - Just get him away from here.
64
00:05:49,002 --> 00:05:51,043
We're going now. I'm sorry. Ah!
65
00:05:51,123 --> 00:05:52,202
- Sir! - Sir, what's wrong?
66
00:05:52,283 --> 00:05:54,882
Boss, hurry up and call an ambulance!
67
00:05:54,962 --> 00:05:56,163
Are you going to be okay, sir?
68
00:05:59,283 --> 00:06:01,043
Let's get you a seat.
69
00:06:01,322 --> 00:06:04,043
- What's up, Met? - Yuth, Keaw went to you, didn't he?
70
00:06:04,923 --> 00:06:06,522
Yes, I'll take him back. Bye.
71
00:06:11,322 --> 00:06:14,603
Please don't take me back now.
72
00:06:14,723 --> 00:06:17,202
If I go back now,
73
00:06:17,283 --> 00:06:19,442
I won't be able to come back again.
74
00:06:20,243 --> 00:06:22,243
- I'm begging you. - Yod!
75
00:06:23,642 --> 00:06:24,803
Yod!
76
00:06:25,562 --> 00:06:28,082
I don't want to be here anymore!
77
00:06:28,522 --> 00:06:29,522
Yod!
78
00:06:30,283 --> 00:06:32,283
- Yod! - Boss?
79
00:06:32,522 --> 00:06:33,522
Boss?
80
00:06:34,322 --> 00:06:36,562
- Go! Get out of here! - We're going!
81
00:06:36,642 --> 00:06:37,642
We're leaving now!
82
00:06:37,723 --> 00:06:39,803
You're old but are acting like you can still pick a fight.
83
00:06:40,522 --> 00:06:42,803
(One Call, Return All)
84
00:06:54,283 --> 00:06:55,603
Boss,
85
00:06:56,163 --> 00:06:58,642
what are we going to do if something happens to him?
86
00:06:59,642 --> 00:07:00,683
Okay, well...
87
00:07:01,363 --> 00:07:03,363
I don't want to say anything much.
88
00:07:03,442 --> 00:07:05,402
But he's not what we'd call "young" anymore.
89
00:07:05,483 --> 00:07:06,882
And if something were to happen,
90
00:07:07,442 --> 00:07:09,082
we'd be in trouble, Boss!
91
00:07:10,163 --> 00:07:11,442
Think about it...
92
00:07:14,322 --> 00:07:15,322
Yuth,
93
00:07:16,683 --> 00:07:20,082
I know you're not going to take him back to the hospital.
94
00:07:24,402 --> 00:07:25,642
Are you okay, sir?
95
00:07:26,642 --> 00:07:28,123
You ran away again.
96
00:07:35,442 --> 00:07:36,642
Not again, Dad.
97
00:07:37,803 --> 00:07:39,002
Hello.
98
00:07:43,762 --> 00:07:45,442
Do you know what you're doing?
99
00:07:45,843 --> 00:07:47,402
I can sue all of you, you know.
100
00:07:49,882 --> 00:07:51,202
You too, Dad.
101
00:07:51,642 --> 00:07:54,043
Can you at least stay put for a day?
102
00:07:55,043 --> 00:07:58,442
I went to the bathroom for a bit, and you managed to run away.
103
00:07:59,762 --> 00:08:01,243
You're about to have surgery as well.
104
00:08:09,363 --> 00:08:11,882
He's getting heart bypass surgery the day after tomorrow.
105
00:08:15,723 --> 00:08:17,723
But he's been trying to run away recently.
106
00:08:20,202 --> 00:08:21,522
Sir,
107
00:08:22,202 --> 00:08:24,522
you can't run away like this anymore.
108
00:08:25,043 --> 00:08:26,683
Everyone's worried about you.
109
00:08:35,282 --> 00:08:36,402
Yuth,
110
00:08:37,042 --> 00:08:39,123
I'll take him back to the hospital.
111
00:08:39,843 --> 00:08:41,603
And I'll talk to Lek later.
112
00:08:45,282 --> 00:08:46,282
- Come on, sir. - Met,
113
00:08:49,213 --> 00:08:51,083
before you go, I'd like to ask him something.
114
00:08:58,363 --> 00:08:59,363
Sir,
115
00:09:03,642 --> 00:09:05,282
why does it have to be Khanom Sai Sai?
116
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
Stop!
117
00:09:13,882 --> 00:09:15,843
Have you heard of Dang Bireley?
118
00:09:16,333 --> 00:09:17,333
After him!
119
00:09:19,213 --> 00:09:21,041
My nickname at the time was
120
00:09:21,042 --> 00:09:22,082
(A.D. 1956)
121
00:09:22,083 --> 00:09:23,281
Keaw Bicycle.
122
00:09:23,282 --> 00:09:24,922
(Keaw Bicycle)
123
00:09:26,483 --> 00:09:28,243
You guys go that way!
124
00:09:36,922 --> 00:09:38,333
- Hey, stop! - Darn it!
125
00:09:42,522 --> 00:09:43,522
Hey!
126
00:10:03,882 --> 00:10:05,453
Go! Check that alley!
127
00:10:07,682 --> 00:10:09,243
Come on!
128
00:10:10,642 --> 00:10:11,802
Search the place!
129
00:10:13,042 --> 00:10:14,603
(U-Rai's Confectionery)
130
00:10:17,243 --> 00:10:18,522
Excuse me?
131
00:10:18,573 --> 00:10:20,642
Have you seen some thugs coming through here?
132
00:10:21,522 --> 00:10:22,882
I'm not certain.
133
00:10:22,963 --> 00:10:25,963
I was busy preparing these desserts.
134
00:10:26,042 --> 00:10:27,213
(Military Police)
135
00:10:30,802 --> 00:10:32,453
Thank you for your cooperation, ma'am.
136
00:10:32,522 --> 00:10:33,922
- You're welcome. - Let's go.
137
00:10:39,963 --> 00:10:41,162
You're safe now.
138
00:10:53,282 --> 00:10:54,282
Have a seat.
139
00:11:05,963 --> 00:11:06,963
Well,
140
00:11:07,963 --> 00:11:09,723
why did you become a thug?
141
00:11:10,083 --> 00:11:11,363
Aren't you afraid of death?
142
00:11:13,203 --> 00:11:14,963
No, I'm not.
143
00:11:15,802 --> 00:11:16,802
This is not a big deal at all.
144
00:11:20,002 --> 00:11:21,723
Here you go.
145
00:11:42,922 --> 00:11:45,282
So? Is it delicious?
146
00:11:52,083 --> 00:11:53,882
But I don't have money to pay you right now.
147
00:11:54,843 --> 00:11:56,843
It's okay. You can keep eating.
148
00:12:01,363 --> 00:12:04,363
After having Khanom Sai Sai that day,
149
00:12:05,443 --> 00:12:07,802
I turned myself in.
150
00:12:10,002 --> 00:12:12,083
I was imprisoned for five or six years.
151
00:12:12,162 --> 00:12:14,123
After my release,
152
00:12:14,203 --> 00:12:16,843
I looked for the dessert shop again,
153
00:12:18,162 --> 00:12:19,843
but it was gone.
154
00:12:23,762 --> 00:12:25,083
Before the surgery,
155
00:12:25,642 --> 00:12:29,363
I'd like to have Khanom Sai Sai from that shop one more time
156
00:12:31,563 --> 00:12:35,282
because it gave me the will to live.
157
00:12:38,042 --> 00:12:39,162
Met,
158
00:12:41,203 --> 00:12:42,522
what's the risk
159
00:12:43,603 --> 00:12:44,922
of heart bypass surgery?
160
00:12:48,243 --> 00:12:49,282
Seventy-thirty.
161
00:12:50,723 --> 00:12:52,002
Is seventy the chance of survival, Doctor?
162
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
It's dying, sir.
163
00:12:55,282 --> 00:12:57,882
But you said it was fifty-fifty the other day.
164
00:12:58,843 --> 00:13:00,563
The risk went up because you ran away.
165
00:13:00,642 --> 00:13:01,762
Enough, enough.
166
00:13:01,922 --> 00:13:03,802
I've listened to this story hundreds of times.
167
00:13:05,402 --> 00:13:07,002
Don't you understand, Dad?
168
00:13:07,083 --> 00:13:09,482
The shop was closed a long time ago.
169
00:13:09,483 --> 00:13:11,323
There's no way you're going to find it.
170
00:13:12,162 --> 00:13:15,363
Stop being stubborn and be realistic.
171
00:13:20,323 --> 00:13:21,922
Can we leave now, Doctor?
172
00:13:22,483 --> 00:13:23,843
Come on, sir. Let's go back to the hospital.
173
00:13:25,922 --> 00:13:27,323
Take it easy, sir.
174
00:13:58,282 --> 00:14:01,882
I'd like to have Khanom Sai Sai from that shop one more time
175
00:14:02,922 --> 00:14:06,723
because it gave me the will to live.
176
00:14:14,203 --> 00:14:15,203
Everyone,
177
00:14:15,723 --> 00:14:17,042
I've made a decision.
178
00:14:19,042 --> 00:14:23,243
We're going to retrieve Khanom Sai Sai for the old man.
179
00:14:23,402 --> 00:14:25,843
Yod, it's virtually impossible.
180
00:14:26,282 --> 00:14:28,162
Then there is his health condition too.
181
00:14:28,723 --> 00:14:30,243
We're not going to be paid much as well.
182
00:14:30,963 --> 00:14:31,963
Auntie Penn's right.
183
00:14:32,642 --> 00:14:34,203
That's crucial indeed.
184
00:14:34,723 --> 00:14:36,843
- I think... - But I've decided.
185
00:14:37,802 --> 00:14:40,162
We're going to start today.
186
00:14:41,002 --> 00:14:42,723
This obviously isn't an easy job.
187
00:14:43,002 --> 00:14:45,083
So we're going to try every method we know.
188
00:14:45,162 --> 00:14:48,882
First, buy Khanom Sai Sai from all of the famous shops to try.
189
00:14:49,162 --> 00:14:51,323
There's a possibility
190
00:14:51,402 --> 00:14:53,002
it could be one of those shops.
191
00:14:53,083 --> 00:14:54,563
I'll get a container to put them in.
192
00:14:54,682 --> 00:14:56,002
Where did you buy this one from?
193
00:14:56,083 --> 00:14:57,282
Here.
194
00:14:57,363 --> 00:14:58,682
- Sorry. - No problem.
195
00:14:58,762 --> 00:15:02,443
Buay, narrow down the area of famous shops and find the oldest.
196
00:15:02,483 --> 00:15:04,402
No, that's not old enough.
197
00:15:05,162 --> 00:15:06,162
Huh?
198
00:15:06,243 --> 00:15:08,203
Ooh, too sweet.
199
00:15:10,162 --> 00:15:11,603
- Okay, this is nice. - Really? Let me try.
200
00:15:11,682 --> 00:15:13,002
Try this keyword.
201
00:15:13,083 --> 00:15:14,882
(Keaw Bicycle)
202
00:15:14,963 --> 00:15:16,001
What about this one?
203
00:15:16,002 --> 00:15:17,083
(Keaw Bicycle)
204
00:15:22,363 --> 00:15:23,402
What do you think?
205
00:15:23,483 --> 00:15:24,762
Take it.
206
00:15:31,563 --> 00:15:32,682
(Trok Pratu Keaw)
207
00:15:32,762 --> 00:15:33,882
Try this one.
208
00:15:33,922 --> 00:15:35,843
(Desserts, Trok Pratu Keaw)
209
00:15:35,922 --> 00:15:37,603
But if we still can't find it,
210
00:15:38,563 --> 00:15:40,522
we'll have to go back to the spot
211
00:15:40,682 --> 00:15:42,083
where everything began.
212
00:15:55,682 --> 00:15:56,682
Hello.
213
00:15:57,083 --> 00:15:58,083
- Hello. - Yes?
214
00:15:58,363 --> 00:15:59,802
Did this place use to be a dessert shop?
215
00:15:59,882 --> 00:16:02,522
They moved a long time ago. I don't know to where.
216
00:16:04,522 --> 00:16:05,522
Another one.
217
00:16:08,002 --> 00:16:09,002
Come on.
218
00:16:12,723 --> 00:16:17,203
I'll use a search algorithm to locate it too.
219
00:16:24,882 --> 00:16:30,282
(Thongkwan, U-rai's Secret Recipe.)
220
00:16:30,963 --> 00:16:32,563
Huh? Yod!
221
00:16:33,483 --> 00:16:34,642
Found it!
222
00:16:35,682 --> 00:16:36,802
- Where? - Here.
223
00:16:37,882 --> 00:16:38,882
Is that it?
224
00:16:39,002 --> 00:16:40,323
Thongkwan?
225
00:16:40,682 --> 00:16:42,443
I think that's it!
226
00:16:42,522 --> 00:16:43,522
Boss,
227
00:16:44,083 --> 00:16:46,083
this place is awesome!
228
00:16:46,162 --> 00:16:47,282
It's true!
229
00:16:47,363 --> 00:16:50,002
(Thongkwan)
230
00:16:55,682 --> 00:16:58,483
(Thongkwan)
231
00:16:58,522 --> 00:17:02,243
(Closed)
232
00:17:11,803 --> 00:17:13,682
Here you are.
233
00:17:13,773 --> 00:17:14,882
Thank you.
234
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
Thank you.
235
00:17:16,533 --> 00:17:18,772
It's authentic Khanom Sai Sai.
236
00:17:18,773 --> 00:17:20,323
Please feel free to leave feedback.
237
00:17:23,293 --> 00:17:24,293
Ugh!
238
00:17:27,013 --> 00:17:28,013
So?
239
00:17:29,402 --> 00:17:31,722
Mm! It's so good, Boss!
240
00:17:32,242 --> 00:17:34,682
It's even better than the one we got delivered to the office.
241
00:17:37,603 --> 00:17:38,773
Yum!
242
00:17:57,162 --> 00:17:58,642
Boss, where are you going?
243
00:18:04,962 --> 00:18:06,722
Uh, excuse me?
244
00:18:07,162 --> 00:18:08,402
Yes?
245
00:18:12,962 --> 00:18:16,242
I'm searching for a Khanom Sai Sai shop
246
00:18:16,323 --> 00:18:18,083
from 1956.
247
00:18:18,162 --> 00:18:19,482
It's called U-rai's Confectionery.
248
00:18:20,043 --> 00:18:21,482
Does the name sound familiar to you?
249
00:18:21,563 --> 00:18:23,043
U-rai's?
250
00:18:23,843 --> 00:18:25,293
That's also my grandmom's name.
251
00:18:45,843 --> 00:18:46,843
Met,
252
00:18:47,293 --> 00:18:48,843
you're unbelievable.
253
00:18:49,083 --> 00:18:50,773
I thought you'd given up already.
254
00:18:51,363 --> 00:18:52,363
Lek's gone, isn't she?
255
00:18:52,922 --> 00:18:54,202
Yes, she is.
256
00:18:55,323 --> 00:18:56,402
Don't spend too long in there.
257
00:18:58,843 --> 00:18:59,843
Keep a lookout.
258
00:19:08,202 --> 00:19:09,363
Here you are, sir.
259
00:19:09,442 --> 00:19:12,162
She moved to the US in 1959.
260
00:19:12,293 --> 00:19:13,563
And the shop's closed.
261
00:19:13,682 --> 00:19:17,803
That's the reason why you couldn't find her after you were released.
262
00:19:19,083 --> 00:19:20,323
Give it a taste, sir.
263
00:20:02,442 --> 00:20:03,882
That's not it.
264
00:20:04,363 --> 00:20:06,682
How is it different?
265
00:20:06,773 --> 00:20:09,482
Orn, U-rai's biological granddaughter.
266
00:20:09,563 --> 00:20:10,722
She's a direct descendant.
267
00:20:10,803 --> 00:20:12,123
She said she's never altered the recipe.
268
00:20:12,202 --> 00:20:13,442
And I thought
269
00:20:13,563 --> 00:20:16,293
it should've tasted right.
270
00:20:17,642 --> 00:20:19,323
It's not the same.
271
00:20:27,882 --> 00:20:31,323
Anyway, thank you for your help.
272
00:21:07,202 --> 00:21:08,402
Are you here to cheer me up?
273
00:21:09,242 --> 00:21:11,202
Mm... no.
274
00:21:12,162 --> 00:21:13,162
To rub it in your face.
275
00:21:13,722 --> 00:21:15,803
I've never seen you fail in retrieving something.
276
00:21:20,083 --> 00:21:22,083
I'm joking. I'm actually here to cheer you up.
277
00:21:22,682 --> 00:21:23,773
So? Are you feeling okay?
278
00:21:30,922 --> 00:21:32,442
You did your best.
279
00:21:38,882 --> 00:21:39,882
No,
280
00:21:41,482 --> 00:21:42,922
I still haven't done enough.
281
00:21:44,402 --> 00:21:46,013
I can do a lot more.
282
00:21:50,123 --> 00:21:51,123
Yuth,
283
00:21:52,083 --> 00:21:54,642
I know you're trying to fix something.
284
00:21:55,642 --> 00:21:57,283
But you have to tone it down.
285
00:21:58,363 --> 00:22:00,283
Keaw is my patient.
286
00:22:01,442 --> 00:22:04,402
You know who will be in trouble if something happens to him.
287
00:22:09,043 --> 00:22:10,043
Anyway,
288
00:22:10,763 --> 00:22:11,763
just don't let me know
289
00:22:12,603 --> 00:22:15,162
what you're going to do.
290
00:22:18,043 --> 00:22:19,363
Okay?
291
00:22:38,642 --> 00:22:40,563
- Prib? Prib? - Yes?
292
00:22:42,242 --> 00:22:43,323
Are you free?
293
00:22:44,763 --> 00:22:45,922
I'm hungry.
294
00:22:46,363 --> 00:22:48,363
Would you like to go out for dinner?
295
00:22:50,283 --> 00:22:52,882
Like, eating?
296
00:22:53,763 --> 00:22:56,682
- Oh. - Your boss won't have a problem.
297
00:22:57,922 --> 00:22:59,603
Uh, okay.
298
00:23:06,323 --> 00:23:07,402
I'll be going now.
299
00:23:34,642 --> 00:23:36,083
Mhm!
300
00:23:40,603 --> 00:23:42,003
Are there vegetables between my teeth?
301
00:23:42,563 --> 00:23:43,843
No.
302
00:23:47,003 --> 00:23:49,363
You're really enjoying it.
303
00:23:49,843 --> 00:23:51,803
I couldn't help but watch.
304
00:23:54,162 --> 00:23:57,162
Do I look like a glutton?
305
00:23:58,123 --> 00:24:00,402
- I wasn't saying that. - Don't mock me. Eat up.
306
00:24:01,603 --> 00:24:03,083
- Hey... - Okay, okay. I won't watch.
307
00:24:10,202 --> 00:24:13,563
You know, Yuth and I come here often.
308
00:24:13,642 --> 00:24:15,137
- Really? - I don't know.
309
00:24:15,162 --> 00:24:16,482
why he's not sick of it already.
310
00:24:16,962 --> 00:24:18,642
I don't think so. The food is great.
311
00:24:21,363 --> 00:24:24,083
Does Boss usually like hot pot?
312
00:24:24,722 --> 00:24:26,123
Mm.
313
00:24:28,202 --> 00:24:31,402
I actually don't know anything about the food he likes,
314
00:24:32,043 --> 00:24:34,843
what he enjoys doing or his hobbies.
315
00:24:34,962 --> 00:24:37,283
Not at all. I don't have a single clue.
316
00:24:37,843 --> 00:24:40,363
He only spends his days working
317
00:24:40,442 --> 00:24:41,882
and fiddling with that... what is it again?
318
00:24:41,962 --> 00:24:44,083
- Rubik's cube. - Yes, that's it.
319
00:24:46,363 --> 00:24:47,563
Think about it, Doc.
320
00:24:49,083 --> 00:24:51,721
I don't know anything about my boss.
321
00:24:51,722 --> 00:24:53,803
So how can I be a good secretary?
322
00:25:01,043 --> 00:25:02,803
Would you like to hear a story about him?
323
00:25:05,083 --> 00:25:06,363
I completely forgot!
324
00:25:07,402 --> 00:25:09,242
You're his friend!
325
00:25:10,043 --> 00:25:11,043
Of course.
326
00:25:11,882 --> 00:25:14,242
We've been best friends since middle school.
327
00:25:14,442 --> 00:25:15,682
We went to the same school.
328
00:25:16,442 --> 00:25:18,363
Do you know Yuth used to be
329
00:25:19,043 --> 00:25:20,882
very rambunctious as a kid?
330
00:25:20,962 --> 00:25:23,083
- He was in a fistfight every day. - My dad didn't do it!
331
00:25:23,202 --> 00:25:24,763
- Hey! - My dad didn't do it!
332
00:25:24,922 --> 00:25:26,043
- Don't you insult him! - A teacher's coming!
333
00:25:26,123 --> 00:25:27,763
- We have to go now! - He didn't do it!
334
00:25:27,843 --> 00:25:29,922
- He didn't do it! - We have to go! A teacher's coming!
335
00:25:31,043 --> 00:25:32,083
These kids again!
336
00:25:33,003 --> 00:25:36,083
But that's the reason why we're very close.
337
00:25:38,563 --> 00:25:42,043
Even when his mom was hospitalized,
338
00:25:43,162 --> 00:25:45,523
my dad was her doctor.
339
00:25:46,442 --> 00:25:49,803
He and I have been like two peas in a pod ever since.
340
00:25:52,642 --> 00:25:53,642
So,
341
00:25:54,242 --> 00:25:56,843
how are his parents doing now?
342
00:26:00,803 --> 00:26:03,402
Well, they're both gone.
343
00:26:05,363 --> 00:26:09,363
I believe once he's opened his heart to you,
344
00:26:09,962 --> 00:26:12,442
he's going to tell you everything himself.
345
00:26:16,843 --> 00:26:19,242
Oh, right. How's your injury?
346
00:26:19,843 --> 00:26:21,162
- This? - Mm.
347
00:26:21,642 --> 00:26:23,402
Well, it's okay.
348
00:26:23,803 --> 00:26:24,803
It's nothing serious.
349
00:26:25,402 --> 00:26:27,123
The doctor told me to clean it often.
350
00:26:33,162 --> 00:26:36,242
I should've gone today. I forgot!
351
00:26:36,323 --> 00:26:37,722
- You did? - Yes!
352
00:26:41,283 --> 00:26:42,442
Oh, you.
353
00:26:42,523 --> 00:26:43,763
Then we should hurry up.
354
00:26:44,323 --> 00:26:46,763
I'll drop you off at the hospital once we're done.
355
00:26:47,363 --> 00:26:49,003
Can we not hurry?
356
00:27:07,003 --> 00:27:08,442
Finally.
357
00:27:09,003 --> 00:27:10,123
Are you tired, Auntie?
358
00:27:12,642 --> 00:27:14,803
Not more than usual.
359
00:27:17,202 --> 00:27:18,803
But I think
360
00:27:19,402 --> 00:27:22,482
you're a lot more tired than I am.
361
00:27:35,123 --> 00:27:36,123
Auntie,
362
00:27:38,843 --> 00:27:40,202
what do you think
363
00:27:42,442 --> 00:27:44,083
will happen
364
00:27:44,563 --> 00:27:45,603
if I fail this job?
365
00:27:48,563 --> 00:27:50,523
It depends
366
00:27:51,043 --> 00:27:52,843
on your definition
367
00:27:53,323 --> 00:27:54,442
of success.
368
00:27:57,442 --> 00:27:59,803
You probably can't remember anymore.
369
00:28:00,523 --> 00:28:03,642
The first day you invited me to come and work here,
370
00:28:04,242 --> 00:28:06,323
you told me
371
00:28:06,803 --> 00:28:10,162
everyone experiences failure.
372
00:28:11,722 --> 00:28:13,162
But it depends
373
00:28:13,603 --> 00:28:16,083
on the person's definition of failure,
374
00:28:16,722 --> 00:28:18,803
whether they're going to define it as an eternal failure
375
00:28:19,363 --> 00:28:22,123
or a mere experience.
376
00:28:27,323 --> 00:28:28,363
Gosh.
377
00:28:30,083 --> 00:28:31,563
I was so corny.
378
00:28:33,323 --> 00:28:36,642
But I think it's applicable in this case.
379
00:28:37,482 --> 00:28:38,682
It's up to you
380
00:28:38,763 --> 00:28:42,442
to define your failure of this job
381
00:28:43,563 --> 00:28:45,323
as a simple mistake
382
00:28:45,922 --> 00:28:47,563
or an experience.
383
00:28:59,922 --> 00:29:01,123
Excellent.
384
00:29:02,803 --> 00:29:06,682
Cold tea after a tiring day of work
385
00:29:07,882 --> 00:29:10,603
is refreshingly sweet.
386
00:29:20,563 --> 00:29:22,482
- Thank you, Auntie! - Oh?
387
00:29:22,563 --> 00:29:24,882
Yod? What's the hurry?
388
00:29:24,962 --> 00:29:27,763
You didn't tell me if I should just lock up the place either.
389
00:29:27,843 --> 00:29:28,882
Yod?
390
00:29:40,123 --> 00:29:41,123
Hello?
391
00:29:41,202 --> 00:29:44,843
Oh, okay. Leave it at the counter. I'll go down and get it.
392
00:29:44,922 --> 00:29:45,922
Thanks.
393
00:30:06,283 --> 00:30:07,283
Okay.
394
00:30:09,882 --> 00:30:12,162
Thank you for bringing me here to have my wound cleaned.
395
00:30:12,722 --> 00:30:14,603
I would've forgotten if you hadn't reminded me.
396
00:30:14,962 --> 00:30:16,563
It would've rotted by now, I guess.
397
00:30:18,682 --> 00:30:20,083
If it's you, Prib,
398
00:30:20,442 --> 00:30:23,283
I'm always happy to drop you off wherever and whenever.
399
00:30:23,843 --> 00:30:26,803
Yuck. Is that your iconic pick-up line?
400
00:30:26,882 --> 00:30:29,803
Well, according to your smile, I think it's working.
401
00:30:33,603 --> 00:30:34,843
After you.
402
00:30:39,722 --> 00:30:40,722
Prib,
403
00:30:42,323 --> 00:30:44,323
would you like me to...
404
00:30:44,803 --> 00:30:45,803
Excuse me.
405
00:30:49,003 --> 00:30:50,083
Hello, Boss.
406
00:30:50,162 --> 00:30:51,523
Hello, Prib. Where are you?
407
00:30:52,922 --> 00:30:54,323
Uh...
408
00:30:54,563 --> 00:30:55,882
At the hospital.
409
00:30:55,962 --> 00:30:57,803
The hospital? What are you doing there?
410
00:30:57,882 --> 00:30:59,283
Oh, I'm here to...
411
00:30:59,922 --> 00:31:01,642
to get my wounds cleaned.
412
00:31:02,642 --> 00:31:04,603
Oh, really? So where are you exactly?
413
00:31:04,682 --> 00:31:05,682
Well...
414
00:31:06,083 --> 00:31:08,563
Why? I'm in the parking lot
415
00:31:08,682 --> 00:31:10,523
in front of the hospital.
416
00:31:11,242 --> 00:31:14,402
The parking lot? Great. I'll be there any second.
417
00:31:14,523 --> 00:31:15,523
What?
418
00:31:16,162 --> 00:31:17,682
- Prib! - Where are you?
419
00:31:17,722 --> 00:31:18,722
Prib!
420
00:31:21,442 --> 00:31:23,763
Prib! Hey, Met! Keep a lookout for me!
421
00:31:24,283 --> 00:31:25,722
- Oh, shoot! - Oh, shoot!
422
00:31:26,442 --> 00:31:29,722
Yuth, think it over again. This is super risky.
423
00:31:29,803 --> 00:31:32,442
Met, trust me one more time.
424
00:31:33,083 --> 00:31:34,083
Just one more!
425
00:31:34,363 --> 00:31:37,442
I'm very sure I'll be able to bring back the taste Keaw's looking for.
426
00:31:38,003 --> 00:31:39,003
All right?
427
00:31:39,803 --> 00:31:41,763
Boss, can't you reconsider this?
428
00:31:42,442 --> 00:31:44,442
This is way too risky.
429
00:31:48,162 --> 00:31:49,242
You have to trust me, Met.
430
00:31:49,922 --> 00:31:51,283
Help me again.
431
00:31:51,363 --> 00:31:52,722
If I fail this time,
432
00:31:54,843 --> 00:31:55,962
I'm going to give up.
433
00:32:06,563 --> 00:32:07,563
Well,
434
00:32:08,442 --> 00:32:09,442
all right.
435
00:32:10,642 --> 00:32:11,642
Thanks so much.
436
00:32:12,803 --> 00:32:13,962
Can we go now, kid?
437
00:32:14,043 --> 00:32:15,283
Oh, sure.
438
00:32:15,363 --> 00:32:16,882
Let's go.
439
00:32:18,442 --> 00:32:20,402
But you have to give me a promise.
440
00:32:20,763 --> 00:32:22,482
You have to bring him back in one piece...
441
00:32:26,003 --> 00:32:27,242
We're in deep trouble.
442
00:32:32,882 --> 00:32:34,482
How are we getting back then?
443
00:32:36,482 --> 00:32:37,523
First of all,
444
00:32:38,323 --> 00:32:40,123
we'll have to talk to Lek.
445
00:32:43,202 --> 00:32:44,323
Ugh.
446
00:32:53,402 --> 00:32:54,803
Agh!
447
00:32:59,242 --> 00:33:00,363
Hello.
448
00:33:02,843 --> 00:33:03,882
Where is my father?
449
00:33:05,003 --> 00:33:06,083
Ma'am,
450
00:33:06,882 --> 00:33:08,283
I can explain.
451
00:33:08,962 --> 00:33:11,242
(Thongkwan)
452
00:33:11,962 --> 00:33:14,083
Are you okay, sir? We're here.
453
00:33:22,283 --> 00:33:24,922
Why did you bring me here?
454
00:33:27,363 --> 00:33:28,763
You'll find out soon enough.
455
00:33:29,242 --> 00:33:30,242
Over there, sir.
456
00:33:30,843 --> 00:33:31,843
Let's go.
457
00:33:51,922 --> 00:33:52,922
Orn,
458
00:33:53,682 --> 00:33:54,803
please.
459
00:34:24,202 --> 00:34:26,642
Give it a try now, or it might get cold.
460
00:34:36,242 --> 00:34:38,682
Oh, there you are.
461
00:34:56,202 --> 00:34:58,162
So? Is it delicious?
462
00:35:00,483 --> 00:35:01,802
Mm.
463
00:35:03,282 --> 00:35:04,682
oh,
464
00:35:04,762 --> 00:35:05,762
But I don't have money
465
00:35:07,043 --> 00:35:08,963
to pay you right now.
466
00:35:09,043 --> 00:35:11,083
It's okay. You can keep eating.
467
00:35:14,932 --> 00:35:16,362
Why did you help me?
468
00:35:17,642 --> 00:35:19,963
Someone's in trouble. Of course I had to help.
469
00:35:21,362 --> 00:35:22,932
And what are you going to do next?
470
00:35:23,892 --> 00:35:27,603
Isn't the government rounding up people like you at the moment?
471
00:35:31,932 --> 00:35:33,322
I don't know.
472
00:35:34,892 --> 00:35:38,242
I'm actually quite sick of running away now.
473
00:35:40,162 --> 00:35:42,083
Then you should eat your fill.
474
00:35:43,603 --> 00:35:46,003
Think of this place as a temporary shelter.
475
00:35:47,162 --> 00:35:48,722
Once you feel rested,
476
00:35:49,523 --> 00:35:52,043
you can decide what to do next.
477
00:35:53,003 --> 00:35:54,762
There's still a long way to go in this life.
478
00:35:57,892 --> 00:36:00,483
Here. Have some refreshing water.
479
00:36:21,932 --> 00:36:23,483
There really is
480
00:36:25,043 --> 00:36:27,722
still a long way to go in this life.
481
00:36:29,483 --> 00:36:30,842
Thank you very much.
482
00:36:33,362 --> 00:36:35,282
This Khanom Sai Sai
483
00:36:35,362 --> 00:36:37,202
is the best I've ever tasted.
484
00:36:39,603 --> 00:36:41,722
My grandma will be very happy.
485
00:37:02,563 --> 00:37:04,452
I've brought you the money
486
00:37:04,825 --> 00:37:06,634
for the desserts, U-rai.
487
00:37:19,043 --> 00:37:21,162
You're off the hook this time, Yuth.
488
00:37:21,242 --> 00:37:24,123
Keaw is back in one piece, ready for his surgery.
489
00:37:24,202 --> 00:37:25,202
Sure.
490
00:37:25,483 --> 00:37:27,003
Thanks so much.
491
00:37:27,362 --> 00:37:29,242
Without you and Prib tonight,
492
00:37:29,722 --> 00:37:30,963
I'd be a bad shape.
493
00:37:31,603 --> 00:37:36,282
Right. He'll be able to get surgery tomorrow without a worry.
494
00:37:36,362 --> 00:37:39,642
Mm. Anyway, let me know how the surgery goes, okay?
495
00:37:40,003 --> 00:37:41,932
Okay. I have to go now.
496
00:37:42,043 --> 00:37:43,523
Sure. Bye.
497
00:37:49,762 --> 00:37:51,523
Good thing Lek's okay with this,
498
00:37:51,603 --> 00:37:53,892
or you'd be spending the night behind bars.
499
00:37:54,642 --> 00:37:57,322
That's why I let you and Met hold the fort and talk to Lek
500
00:37:57,523 --> 00:37:59,322
because I was sure
501
00:37:59,412 --> 00:38:01,362
both of you would succeed.
502
00:38:07,842 --> 00:38:08,842
Right.
503
00:38:10,282 --> 00:38:11,282
And...
504
00:38:12,162 --> 00:38:13,722
what did you do
505
00:38:14,043 --> 00:38:16,242
to bring back the taste?
506
00:38:21,242 --> 00:38:22,242
Drink this.
507
00:38:22,842 --> 00:38:24,083
Thank you.
508
00:38:29,322 --> 00:38:30,452
- Mm! - See?
509
00:38:30,523 --> 00:38:31,932
We missed that this afternoon.
510
00:38:33,282 --> 00:38:34,282
Excuse me?
511
00:38:34,563 --> 00:38:35,802
The experience of taste.
512
00:38:35,892 --> 00:38:39,162
See? Even water is refreshing to you.
513
00:38:39,603 --> 00:38:40,642
Uh-huh.
514
00:38:40,722 --> 00:38:42,802
Keaw said that at the time,
515
00:38:43,523 --> 00:38:45,682
he was running for his life, right?
516
00:38:46,963 --> 00:38:50,603
So I thought what we missed this afternoon
517
00:38:50,963 --> 00:38:52,123
was the sensation of exhaustion,
518
00:38:52,842 --> 00:38:54,412
excitement,
519
00:38:54,892 --> 00:38:56,201
and love.
520
00:38:56,202 --> 00:38:57,682
Huh?
521
00:38:58,282 --> 00:38:59,963
All of these emotions combined together
522
00:39:00,043 --> 00:39:04,202
became Keaw's taste of Khanom Sai Sai that day.
523
00:39:04,282 --> 00:39:08,003
It's a unique taste that even freshly-made Khanom Sai Sai
524
00:39:08,083 --> 00:39:11,162
or one that follows the recipe to a tee
525
00:39:13,162 --> 00:39:14,842
can't recall.
526
00:39:16,282 --> 00:39:17,962
So I reenacted the event
527
00:39:17,963 --> 00:39:21,412
to invoke all Keaw's emotions on that day.
528
00:39:21,483 --> 00:39:23,083
And the Khanom Sai Sai
529
00:39:23,162 --> 00:39:26,412
came to life again like in his memory.
530
00:39:31,682 --> 00:39:33,603
So? Was I good?
531
00:39:34,682 --> 00:39:35,682
Mm.
532
00:39:40,932 --> 00:39:43,202
I think I want to know you even better now.
533
00:39:52,282 --> 00:39:53,412
Seriously,
534
00:39:54,682 --> 00:39:55,892
from now on,
535
00:39:57,362 --> 00:39:58,963
you can tell me anything
536
00:40:00,162 --> 00:40:01,963
that's bothering you.
537
00:40:03,842 --> 00:40:06,043
I'm always happy to listen to you.
538
00:40:22,282 --> 00:40:23,642
I...
539
00:40:29,682 --> 00:40:31,963
I'm hungry. Should we find something to eat?
540
00:40:33,452 --> 00:40:34,842
Oh, sure.
541
00:40:34,932 --> 00:40:38,123
I know of a good 24-hour place. You're going to like it.
542
00:40:38,202 --> 00:40:39,452
The hot pot place, isn't it?
543
00:40:39,523 --> 00:40:40,722
Hm? How did you know?
544
00:40:40,802 --> 00:40:42,202
I'm not telling.
545
00:40:43,083 --> 00:40:46,762
I'm your secretary. Why wouldn't I know what my boss likes to eat?
546
00:40:47,523 --> 00:40:48,892
You're such a pain. Come on.
547
00:41:18,083 --> 00:41:21,842
(Thongkwan)
548
00:41:49,682 --> 00:41:51,411
My big sister is visiting.
549
00:41:51,412 --> 00:41:54,452
Can you give the office a makeover at least for a day?
550
00:41:54,483 --> 00:41:57,162
Yod, I want my dad back from his mistress.
551
00:41:58,083 --> 00:41:59,563
I can't accept this job.
552
00:41:59,963 --> 00:42:01,242
I'll help you, Honey.
553
00:42:02,162 --> 00:42:04,522
Why did you refuse to accept Honey's job?
554
00:42:04,523 --> 00:42:06,802
Pribprao is more than an assistant.
555
00:42:06,892 --> 00:42:08,603
- Are you two dating? - Hey, Buay!
556
00:42:10,722 --> 00:42:12,162
I've changed my mind.
36319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof