Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,848 --> 00:00:48,848
www.titlovi.com
2
00:00:51,848 --> 00:00:53,017
V�e� mi je.
3
00:00:53,767 --> 00:00:54,937
Samo �
4
00:00:56,477 --> 00:00:58,148
Ne vem, v�asih je �
5
00:00:58,687 --> 00:01:01,598
Njegove �ale so nekako �
6
00:01:03,098 --> 00:01:04,267
Pikre.
7
00:01:06,227 --> 00:01:08,057
Kot bi se nor�eval iz mene.
8
00:01:09,988 --> 00:01:11,767
To po�ne na tvoj ra�un.
9
00:01:13,898 --> 00:01:15,988
Mislim,
da ho�e biti samo sme�en.
10
00:01:16,188 --> 00:01:21,048
Ne vem,
�e naj mu re�em kaj nazaj �
11
00:01:22,227 --> 00:01:23,898
Si ga prosila, naj neha?
12
00:01:24,967 --> 00:01:26,687
Ja, nekako.
13
00:01:27,098 --> 00:01:28,307
Kaj je odgovoril?
14
00:01:31,898 --> 00:01:38,367
Da sem preob�utljiva,
in da je vse samo �ala.
15
00:01:38,687 --> 00:01:41,768
Zato je s tem nadaljeval,
�eprav je vedel, da te boli.
16
00:01:44,687 --> 00:01:46,898
Nikogar drugega o�itno ne moti.
17
00:01:47,727 --> 00:01:51,598
�e bi mu bilo mar zate, bi nehal.
Morala bi mu re�i, naj preneha.
18
00:01:53,307 --> 00:01:58,068
Mislim, da je rekel, da je to moj problem,
in da se moram spoprijeti z njim.
19
00:01:58,268 --> 00:02:01,768
Potem pa naj odjebe.
Fant je sadist, rad poni�uje druge.
20
00:02:02,148 --> 00:02:03,648
To mu lahko pove�.
21
00:02:04,788 --> 00:02:06,898
Pravi, da ne razumem �ale.
22
00:02:08,507 --> 00:02:12,807
Sadisti ne razumejo, zakaj drugi
ne u�ivajo v sadizmu tako kot oni.
23
00:02:17,007 --> 00:02:19,727
Morala bi poiskati nekoga,
s katerim se po�uti� udobno.
24
00:02:20,484 --> 00:02:21,648
Bo� zmogla?
25
00:02:22,928 --> 00:02:24,097
Ja.
26
00:02:28,347 --> 00:02:29,328
V redu.
27
00:02:29,527 --> 00:02:30,698
Se vidiva jutri.
28
00:02:31,268 --> 00:02:32,437
Margareta �
29
00:02:33,818 --> 00:02:39,687
Lahko obljubi�,
da bo� to zadr�ala zase?
30
00:02:41,227 --> 00:02:42,398
Seveda.
31
00:02:43,068 --> 00:02:44,307
Pri meni je na varnem.
32
00:02:53,048 --> 00:02:54,597
Lahko no�.
�Lahko no�.
33
00:03:02,687 --> 00:03:05,898
V GLAVNI VLOGI:
34
00:03:07,597 --> 00:03:12,597
VSTAJENJE
35
00:03:13,228 --> 00:03:14,728
Lahko no�.
�Lahko no�.
36
00:03:16,398 --> 00:03:19,307
V OSTALIH VLOGAH:
37
00:04:29,278 --> 00:04:32,427
SCENARIJ IN RE�IJA:
38
00:04:54,787 --> 00:04:56,807
Abbie je od�la.
39
00:05:06,307 --> 00:05:07,708
Kako je z �eno?
40
00:05:09,268 --> 00:05:12,518
Spodobno.
To je verjetno dobra beseda.
41
00:05:13,667 --> 00:05:14,857
Lahko bi bilo �e slab�e.
42
00:05:17,568 --> 00:05:18,737
To je najin moto.
43
00:05:19,148 --> 00:05:21,398
Graviran na poro�na prstana.
44
00:05:24,597 --> 00:05:25,698
Peter �
45
00:05:25,898 --> 00:05:27,898
Ali ob�asno ri�e�?
46
00:05:31,148 --> 00:05:32,318
Ri�em?
47
00:05:34,308 --> 00:05:35,477
Risbe.
48
00:05:39,268 --> 00:05:40,438
Ja.
49
00:05:42,227 --> 00:05:44,307
Chloe ima rada,
�e skupaj ri�eva.
50
00:05:46,227 --> 00:05:50,477
Pred kratkim mi je dala
narisati 47 risb Pujse Pepe.
51
00:05:54,828 --> 00:05:56,807
Pred kratkim sem nekaj narisala.
52
00:05:58,307 --> 00:06:03,148
Golega mene? Si me narisala golega?
�Ne, bila je geometrijska abstrakcija.
53
00:06:04,868 --> 00:06:06,037
Lahko vidim?
54
00:06:07,898 --> 00:06:09,068
Ne.
55
00:06:12,967 --> 00:06:15,518
�e 22 let nisem ni�esar narisala.
56
00:06:17,477 --> 00:06:21,518
V�asih sem to po�ela ves �as,
ure in ure sem sedela.
57
00:06:23,708 --> 00:06:26,188
Pozabila sem jesti,
kje sem bila.
58
00:06:30,775 --> 00:06:32,268
Nikoli mi nisi povedala tega.
59
00:06:33,308 --> 00:06:35,227
Ni tako pomembno.
60
00:06:36,607 --> 00:06:39,148
Kaj pravi�? Nadaljujeva
s seksom ali se mora� vrniti?
61
00:06:58,768 --> 00:07:02,148
Zbudi se.
�as je, da vstane�.
62
00:07:04,188 --> 00:07:06,268
Ko vstane�,
bo� dobila zajtrk.
63
00:07:06,467 --> 00:07:07,597
K vragu.
64
00:07:08,068 --> 00:07:09,477
Hvala.
65
00:07:10,378 --> 00:07:12,938
Te povaljam?
�Ne.
66
00:07:15,861 --> 00:07:18,688
Ne! Mami, nehaj!
67
00:07:19,188 --> 00:07:20,357
Mami!
68
00:07:35,198 --> 00:07:36,368
Dober dan.
69
00:07:37,748 --> 00:07:43,318
Zahvaljujo� reorganizaciji celi�ne membrane
bi lahko 1037 igral pomembno vlogo
70
00:07:43,518 --> 00:07:47,398
pri zaustavitvi metastaz
in �irjenju rakavih celic.
71
00:07:47,768 --> 00:07:51,148
Zato vam daje veliko upov.
72
00:07:52,688 --> 00:07:54,477
Pripravniki, tega niste sli�ali.
73
00:08:13,268 --> 00:08:14,477
�ivjo, mala.
74
00:08:28,398 --> 00:08:30,227
Resno, Abbie?
75
00:08:36,188 --> 00:08:38,188
Si la�na?
Hotela sem nekaj pripraviti.
76
00:08:38,427 --> 00:08:39,597
Ni potrebe.
77
00:08:40,508 --> 00:08:41,898
Morala bi nekaj pojesti.
78
00:08:43,282 --> 00:08:44,447
Bo� �itarice?
79
00:08:45,287 --> 00:08:47,687
Mogo�e.
�To ni obrok.
80
00:08:48,128 --> 00:08:51,077
Itak grem k Lucy.
�Ja?
81
00:08:51,749 --> 00:08:53,598
Si mi mislila povedati?
82
00:08:54,268 --> 00:08:55,598
Zdaj ti govorim.
83
00:08:56,598 --> 00:08:58,922
Lepo bi bilo vedeti vnaprej.
84
00:08:59,228 --> 00:09:03,187
Napi�i kratko sporo�ilo.
Je to preve�?
85
00:09:05,388 --> 00:09:08,807
Bom naslednji� upo�tevala.
86
00:09:09,888 --> 00:09:12,478
Naj ti nekaj pripravim.
�Ni treba!
87
00:09:12,978 --> 00:09:14,768
Bom �e jedla pri Lucy.
88
00:09:15,888 --> 00:09:20,648
V orgijah je okrep�evalnica.
89
00:09:26,478 --> 00:09:27,648
Bi rada nekaj videla?
90
00:09:28,648 --> 00:09:29,817
Ne vem.
91
00:09:30,167 --> 00:09:31,338
Bi morala?
92
00:09:41,197 --> 00:09:43,268
Mojbog.
Abbie, je to tvoj zob?
93
00:09:45,027 --> 00:09:48,598
Ne, res ni moj.
��igav pa?
94
00:09:48,888 --> 00:09:50,677
Ne vem,
na�la sem ga v denarnici.
95
00:09:50,878 --> 00:09:54,854
Kako to?
�Bil je v �epu za drobi�.
96
00:09:56,297 --> 00:10:00,478
Ima zobni kamen.
�Kako je pri�el tja?
97
00:10:07,228 --> 00:10:08,398
Mala �
98
00:10:11,307 --> 00:10:15,041
Obljubi mi,
da bo� skrbela zase na fakulteti.
99
00:10:15,268 --> 00:10:17,398
Neprevidna bom, mama.
100
00:10:17,927 --> 00:10:22,008
Brez razmi�ljanja bom
vzela tableto iz bratov��ine.
101
00:10:22,207 --> 00:10:25,398
To ni sme�no.
�Oprosti, �e ni.
102
00:10:48,687 --> 00:10:51,598
Daj no, Jean�Louis.
Imamo slu�bo.
103
00:10:52,098 --> 00:10:53,997
Pridi, ne boj se.
104
00:10:54,307 --> 00:10:57,327
Za koga glasuje�? �Scobyja.
On je bil tisti, ki je nasprotoval.
105
00:10:57,687 --> 00:10:58,858
Halo?
106
00:11:02,478 --> 00:11:03,687
Res?
107
00:11:05,138 --> 00:11:07,008
Sre�o ima�, prijatelj moj.
108
00:11:18,968 --> 00:11:24,728
Sredi gozda lahko
najame� rustikalne hi�ice.
109
00:11:25,307 --> 00:11:27,598
Poslal ti bom stran.
�V New Hampshiru?
110
00:11:28,248 --> 00:11:29,228
Ja.
111
00:11:29,427 --> 00:11:32,858
Imajo svoj �ar.
�Poslu�am.
112
00:11:33,268 --> 00:11:34,728
Lahko greva �
113
00:11:36,807 --> 00:11:38,148
V petek zve�er.
114
00:11:50,511 --> 00:11:53,378
�ivjo, mami.
�Mala �
115
00:11:57,547 --> 00:11:59,518
Ljubica �
�Ni� ni.
116
00:12:01,148 --> 00:12:02,407
Kako je nastala?
117
00:12:03,648 --> 00:12:05,478
Na kolesu z Lucy.
118
00:12:06,108 --> 00:12:07,768
Saj ne zna� voziti.
119
00:12:08,518 --> 00:12:11,268
Ker mi nikoli nisi dovolila.
�Ja, sem. Samo �
120
00:12:11,687 --> 00:12:13,598
Nevarno je.
121
00:12:14,187 --> 00:12:15,437
O�itno.
122
00:12:19,478 --> 00:12:20,807
Si kaj pila?
123
00:12:22,978 --> 00:12:24,228
Malo.
124
00:12:28,547 --> 00:12:29,718
Kon�ano.
125
00:12:39,268 --> 00:12:44,098
Mami, me lahko neha� pokrivati?
�Nima� se �esa bati.
126
00:12:44,968 --> 00:12:49,268
Ni me strah.
�Vem. Vse bo v redu.
127
00:12:50,268 --> 00:12:51,437
Vem.
128
00:12:56,978 --> 00:12:59,807
Oprosti,
ker se nisem javila prej.
129
00:13:02,268 --> 00:13:04,947
Bila sem v slu�bi
in pustila sem telefon.
130
00:13:05,148 --> 00:13:08,547
Ni pomembno.
�Bila sem neumna.
131
00:13:08,988 --> 00:13:12,468
�e bo� �e naprej srala,
lahko to po�ne� kje drugje?
132
00:13:12,667 --> 00:13:14,898
Malo sem se naveli�ala krvavitve.
133
00:13:15,098 --> 00:13:16,978
Abbie, kaj je bilo to?
134
00:13:18,687 --> 00:13:19,868
Oprosti.
135
00:13:21,577 --> 00:13:22,978
Ne preklinjaj.
136
00:13:25,638 --> 00:13:28,707
Vpra�ala sem ga,
�e lahko to stori zame.
137
00:13:29,378 --> 00:13:32,148
Odvrnil je,
kaj bo dobil v zameno.
138
00:13:33,228 --> 00:13:34,567
In kaj se je zgodilo potem?
139
00:13:36,027 --> 00:13:41,527
Rekel sem, da bi bil sre�nej�i,
�e bi vedel, da sem jaz sre�na.
140
00:13:43,728 --> 00:13:46,358
Je bilo dovolj?
�Ne.
141
00:13:47,598 --> 00:13:50,898
�elel je,
da naredim nekaj zanj.
142
00:13:53,228 --> 00:13:55,008
Njemu.
143
00:13:57,008 --> 00:14:01,148
Kaj si mu rekla?
�Da je kup dreka.
144
00:14:03,848 --> 00:14:06,047
Da si me ne zaslu�i.
145
00:14:06,807 --> 00:14:09,478
In sem od�la.
�Si res to rekla?
146
00:14:13,608 --> 00:14:15,398
Prav si storila, sli�i�?
147
00:14:16,598 --> 00:14:18,148
Trda si kot kamen.
148
00:14:21,098 --> 00:14:23,580
Samo ne povej nikomur.
�Seveda.
149
00:14:23,927 --> 00:14:25,927
Nikoli ne bi. Obljubim.
150
00:14:28,228 --> 00:14:30,018
Vse se bo dobro kon�alo.
151
00:14:32,618 --> 00:14:40,417
� obi�ajno v nadomestnih terapijah,
kot so razli�ni terapevtski encimi.
152
00:14:41,307 --> 00:14:46,358
Uporabili smo lahko
nova biolo�ka zdravljenja,
153
00:14:46,557 --> 00:14:49,230
kot so genske terapije,
154
00:14:49,508 --> 00:14:54,478
ki so v okviru predvidenega
razvoja dale dobre rezultate.
155
00:14:55,557 --> 00:15:01,368
Na� cilj je �e naprej izvajati
zanesljiv proizvodni proces,
156
00:15:01,567 --> 00:15:06,228
ki bi se skladal z na�im
na�rtom za izbolj�anje izdelkov
157
00:15:06,907 --> 00:15:12,128
in je klju�nega pomena pri
ustvarjanju profilov kakovosti izdelkov
158
00:15:12,368 --> 00:15:16,248
za nova na�rtovana razmerja,
ki so trenutno v razvoju.
159
00:15:17,148 --> 00:15:21,567
Seveda je potrebnega
veliko truda �
160
00:15:42,108 --> 00:15:43,598
Oprostite.
161
00:16:26,858 --> 00:16:28,027
Abbie!
162
00:16:30,807 --> 00:16:31,978
Kaj, hudi�a?
163
00:16:33,598 --> 00:16:35,768
Sprosti se. V redu je.
164
00:16:37,657 --> 00:16:38,657
Si v redu?
165
00:16:39,187 --> 00:16:40,807
Ja. Si ti v redu?
166
00:16:41,707 --> 00:16:43,187
Ja, sem.
167
00:16:44,067 --> 00:16:45,978
Mislila sem,
da bi lahko nekaj �
168
00:16:49,167 --> 00:16:52,268
Oprosti. Ljubica, ni� ni.
�Kaj se je zgodilo?
169
00:16:52,478 --> 00:16:56,187
Ni�. Slabo se po�utim.
170
00:16:59,268 --> 00:17:00,648
Grem pod tu�.
171
00:17:01,228 --> 00:17:02,848
Ne hodi nikamor, prav?
172
00:17:03,407 --> 00:17:04,577
Rada te imam.
173
00:17:31,747 --> 00:17:34,772
DAVID MOORE, BIOLOG
174
00:17:39,437 --> 00:17:42,648
DAVID MOORE, KONFERENCA
BIOTEHNOLO�KEGA RAZVOJA
175
00:17:55,007 --> 00:17:56,598
Si prepri�ana, da si v redu?
176
00:17:58,598 --> 00:17:59,808
Bruhala sem.
177
00:18:00,767 --> 00:18:02,398
Najbr� sem se zastrupila.
178
00:18:03,898 --> 00:18:07,767
Zdaj je veliko bolje.
�Bi mogo�e �la v posteljo?
179
00:18:07,967 --> 00:18:10,767
Kaj �eli� za ve�erjo?
Ni mi do kuhanja.
180
00:18:11,767 --> 00:18:15,407
Hotela sem iti k Lucy.
�Nocoj mora� ostati tu.
181
00:18:16,517 --> 00:18:19,177
Ne bom �la na kolo.
182
00:18:19,378 --> 00:18:20,808
Prepogosto hodi� ven.
183
00:18:21,267 --> 00:18:23,704
Od�la bom k Lucy.
Igrali bova Elder Scrolls.
184
00:18:23,904 --> 00:18:25,898
Ne, napije� se
in potem po�ne� �
185
00:18:26,157 --> 00:18:28,528
Imam 18 let!
��ez dva tedna.
186
00:18:30,068 --> 00:18:31,477
Ostani doma.
187
00:18:32,247 --> 00:18:36,898
Ta kraj je bil neko� impresiven.
�e dolgo je zapu��eno.
188
00:18:37,098 --> 00:18:39,747
Me bo� peljal?
�Bog ne daj.
189
00:18:40,108 --> 00:18:44,148
Tam ni ve� varno.
Zato so postavili to oviro.
190
00:18:44,467 --> 00:18:46,598
Z lahkoto bi �la mimo.
191
00:18:48,467 --> 00:18:51,598
Kaj bi te lahko �akalo
na drugi strani?
192
00:18:52,207 --> 00:18:55,927
Nisem prepri�ana.
Pri zdravi pameti sem, ne vem.
193
00:18:56,808 --> 00:18:58,977
Mogo�e se �elim zadovoljiti �
194
00:21:18,108 --> 00:21:22,068
SI JEDLA? KAJ PO�NE�? GOVORI Z MANO.
�ZA BO�JO VOLJO, POMIRI SE.
195
00:21:25,138 --> 00:21:26,788
Margaret?
�Ja.
196
00:21:28,507 --> 00:21:31,474
Zanima me,
�e bi lahko napisala �
197
00:21:31,675 --> 00:21:34,598
Ne zdaj.
Nisem vedno dosegljiva.
198
00:21:37,967 --> 00:21:39,138
Prav.
199
00:21:52,517 --> 00:21:53,717
Kaj dela�?
200
00:21:57,378 --> 00:22:00,907
Po�akaj!
�Sprosti se, ne ustavljaj se.
201
00:22:02,388 --> 00:22:04,868
Po�akaj!
�Za kaj gre?
202
00:22:06,028 --> 00:22:08,308
Pomagala bom, daj.
203
00:22:08,507 --> 00:22:11,148
Ne, nehaj!
�Kaj?
204
00:22:11,368 --> 00:22:16,267
Nisem razpolo�en za to.
205
00:22:17,007 --> 00:22:19,098
Se zgodi.
�Ni v tem bistvo.
206
00:22:19,472 --> 00:22:21,227
Pozna� me. Samo �
207
00:22:24,328 --> 00:22:26,267
Od kdaj fukava na strani��u?
208
00:22:26,648 --> 00:22:28,927
Zakaj tako nenadoma?
�Za�utila sem potrebo.
209
00:22:30,828 --> 00:22:32,017
To ni zame.
210
00:22:34,687 --> 00:22:37,517
�e je temu tako,
se ne bi smel strinjati.
211
00:22:42,477 --> 00:22:45,987
Se bova potepali in nabrali
nekaj plena? Nimam denarja.
212
00:22:47,667 --> 00:22:48,907
Ti tega ne bi.
213
00:22:50,328 --> 00:22:51,187
Kaj, hudi�a �
214
00:22:51,388 --> 00:22:52,727
Po�akaj.
215
00:22:54,707 --> 00:22:57,048
Zdaj se te �e bojim.
216
00:22:57,648 --> 00:23:00,247
Ni� groznega ni v gledanju
na svojega otroka.
217
00:23:00,447 --> 00:23:02,598
Ampak to po�ne�
kot kak�na psihopatka.
218
00:23:04,028 --> 00:23:05,197
Oprosti.
219
00:23:05,848 --> 00:23:07,686
Mami, kaj se dogaja?
220
00:23:08,007 --> 00:23:11,007
Nekako me bolj du�i�
kot po navadi.
221
00:23:11,398 --> 00:23:12,568
Pogre�ala te bom.
222
00:23:14,767 --> 00:23:17,848
Samo dve uri vo�nje je od tu.
�Vem �
223
00:23:20,227 --> 00:23:21,828
Toda kdo te bo varoval?
224
00:23:22,648 --> 00:23:26,727
Ne potrebujem za��ite.
�Ne, zelo si mo�na.
225
00:23:28,267 --> 00:23:32,507
�e pa se kdo dotakne
samo lasu na tvoji glavi,
226
00:23:32,707 --> 00:23:35,098
ga bom na�la
in ga po�kodovala.
227
00:23:35,868 --> 00:23:39,148
Mami, ko re�e� nekaj takega �
228
00:23:42,528 --> 00:23:44,788
To bi morala zadr�ati zase.
229
00:23:45,568 --> 00:23:47,257
Tega mi ni treba sli�ati.
230
00:23:47,457 --> 00:23:51,517
Iz nekega razloga
to prepogosto govori�.
231
00:23:53,007 --> 00:23:55,927
Rada bi ti samo povedala,
da te imam rada.
232
00:23:56,485 --> 00:23:57,977
Potem pa povej.
233
00:24:00,757 --> 00:24:01,977
Rada te imam.
234
00:24:04,808 --> 00:24:06,007
To�no tako.
235
00:24:06,568 --> 00:24:07,808
Tako preprosto je.
236
00:24:10,648 --> 00:24:11,818
Kaj?
237
00:24:13,236 --> 00:24:14,598
Bi rada poskusila viski?
238
00:24:16,467 --> 00:24:17,517
Kaj?
239
00:24:17,757 --> 00:24:20,917
Ker vem, da bo� pila,
je bolje, da te pou�im.
240
00:24:28,808 --> 00:24:29,977
Pripravljena?
241
00:24:30,687 --> 00:24:31,977
Po�akaj.
242
00:24:38,148 --> 00:24:39,437
Kaj je bilo to?
243
00:24:40,078 --> 00:24:41,227
Ni�.
244
00:24:41,888 --> 00:24:43,308
Ena, dve, tri �
245
00:24:47,648 --> 00:24:49,598
Bolje sem te vzgojila.
246
00:24:50,687 --> 00:24:51,858
�e enega.
247
00:25:13,398 --> 00:25:15,267
Ne.
248
00:25:16,927 --> 00:25:19,568
Ne. �Abbie,
ni�esar �e nisi izbrala.
249
00:25:19,767 --> 00:25:22,038
Lahko neha�?
�Tako ali tako ne bom nosila.
250
00:25:22,237 --> 00:25:24,267
Ne mora� ves �as
nositi trenirke.
251
00:25:24,477 --> 00:25:26,648
Mislim, da lahko.
�Ne more�.
252
00:25:26,848 --> 00:25:29,007
Ljudje v �oli te bodo
imeli za pre�ibko,
253
00:25:29,227 --> 00:25:31,778
in no�e� jim vsiliti
tak�ne podobe.
254
00:25:31,977 --> 00:25:34,927
No�em jim vsiliti
tak�ne podobe, mami?
255
00:25:35,398 --> 00:25:38,828
Morda bo kul pulover pomagal.
256
00:25:39,068 --> 00:25:40,897
Nekaj ravno prav�njega zame.
257
00:25:44,477 --> 00:25:45,538
Kaj?
258
00:25:52,348 --> 00:25:53,687
Ostani tukaj.
259
00:26:37,108 --> 00:26:38,487
Abbie �
�Si v redu?
260
00:26:38,686 --> 00:26:41,149
Pojdiva.
�Zakaj? Mami!
261
00:26:41,467 --> 00:26:45,517
Boli me, spusti me!
Kaj si � Kaj se dogaja?
262
00:26:46,068 --> 00:26:47,687
Zakaj si tako �udna?
263
00:26:48,767 --> 00:26:51,369
Pridi z mano. Hitro!
264
00:26:51,687 --> 00:26:52,907
Ne.
�Pridi, Abbie!
265
00:26:53,108 --> 00:26:57,227
Zme�ana si.
�Zaupaj mi. Pojdi v avto.
266
00:27:03,267 --> 00:27:04,437
Abbie!
267
00:27:06,538 --> 00:27:08,648
Ne bodi zme�ana!
268
00:27:14,368 --> 00:27:15,598
Pojdi stran!
269
00:27:17,007 --> 00:27:19,598
Za mano so �
270
00:27:21,308 --> 00:27:23,227
Te�ki �asi.
271
00:27:23,808 --> 00:27:26,598
Veliko razli�nih stvari
mi povzro�i stres.
272
00:27:27,187 --> 00:27:30,148
Tvoj odhod, slu�ba �
273
00:27:33,068 --> 00:27:34,308
Naj te ne bo strah.
274
00:27:36,267 --> 00:27:37,898
Vse imam pod nadzorom.
275
00:27:40,558 --> 00:27:41,767
Sli�i�?
276
00:28:16,108 --> 00:28:18,368
V nekaterih modelih
podatki ka�ejo prilo�nosti
277
00:28:18,568 --> 00:28:20,568
boj proti amneziji
in nevroprotekcijo.
278
00:28:20,767 --> 00:28:23,148
Margaret bo zdaj
govorila o raziskavi.
279
00:28:24,517 --> 00:28:25,677
Margaret?
280
00:28:27,967 --> 00:28:29,148
Margaret?
281
00:28:31,267 --> 00:28:32,437
Testiranja.
282
00:28:33,927 --> 00:28:35,808
Ja.
283
00:28:41,687 --> 00:28:43,227
�e faza �
284
00:28:44,267 --> 00:28:47,476
Prva faza raziskav z metodo
enkratnega nara��ajo�ega odmerka �
285
00:28:49,048 --> 00:28:50,217
Faza �
286
00:28:50,477 --> 00:28:52,398
Vse je v mapi.
287
00:28:54,767 --> 00:28:56,308
Vse je v mapi.
288
00:28:57,398 --> 00:28:59,548
Margaret, si v redu?
�Ja �
289
00:28:59,767 --> 00:29:00,956
Pizda!
290
00:29:01,187 --> 00:29:02,898
Oprostite.
291
00:29:04,898 --> 00:29:05,878
Prosim, oprostite mi.
292
00:29:06,187 --> 00:29:08,047
Moram iti.
293
00:29:12,868 --> 00:29:14,398
�al mi je.
294
00:29:14,667 --> 00:29:17,727
Andrew, bo� poklical nekoga,
da to po�isti? Hvala.
295
00:30:38,927 --> 00:30:40,098
Pojdi stran.
296
00:30:43,048 --> 00:30:44,398
Prosim, David.
297
00:30:45,727 --> 00:30:46,898
Pojdi stran.
298
00:30:49,568 --> 00:30:50,608
Sli�al si me.
299
00:30:52,348 --> 00:30:53,318
Govori� meni?
300
00:30:53,517 --> 00:30:56,048
Seveda. Zakaj si tukaj?
301
00:30:57,808 --> 00:30:58,818
V parku?
302
00:31:00,686 --> 00:31:03,477
Pusti mene in
mojega otroka pri miru.
303
00:31:05,788 --> 00:31:07,538
Ti si bila tista,
ki je pri�la k meni.
304
00:31:08,148 --> 00:31:11,058
Ne vem, kdo si.
�Ne igraj se z mano!
305
00:31:11,257 --> 00:31:13,148
Zakaj si tukaj? Zakaj zdaj?
306
00:31:13,378 --> 00:31:15,467
Mislim,
da si me z nekom zamenjala.
307
00:31:16,477 --> 00:31:19,927
Ti dreka�!
Prekleti usrane.
308
00:31:21,898 --> 00:31:23,148
Ben je z mano.
309
00:31:26,368 --> 00:31:27,538
Trenutno.
310
00:31:28,598 --> 00:31:29,767
Tukaj.
311
00:31:32,548 --> 00:31:33,727
La�e�!
312
00:31:34,227 --> 00:31:40,477
�e bo� �e enkrat povzdignila glas,
se bova vrnila na Boulevard.
313
00:31:41,657 --> 00:31:43,947
Ne odidi tako.
Kaj bo� naredil?
314
00:31:44,628 --> 00:31:46,788
�el bom domov, Margaret.
315
00:31:47,398 --> 00:31:48,977
Torej ve�, kdo sem.
316
00:31:49,687 --> 00:31:51,007
Predstavila si se mi.
317
00:31:51,207 --> 00:31:53,747
Pristopila si k meni,
segla sva si v roke.
318
00:31:54,227 --> 00:31:55,588
Povedala si mi za Abbie.
319
00:31:58,667 --> 00:31:59,927
Se ne spomni�?
320
00:32:10,828 --> 00:32:12,568
Pusti mojo h�er pri miru!
321
00:32:18,927 --> 00:32:20,568
"Predstavila si se mi.
322
00:32:20,967 --> 00:32:22,648
Povedala si mi za Abbie."
323
00:32:26,148 --> 00:32:27,687
"Segla sva si v roke."
324
00:32:28,667 --> 00:32:30,148
"Segla sva si v roke."
325
00:32:37,878 --> 00:32:40,737
Poznate tega �loveka?
�Ja.
326
00:32:41,108 --> 00:32:42,278
Enkrat �
327
00:32:43,267 --> 00:32:44,927
Sva bila v razmerju.
328
00:32:46,808 --> 00:32:50,048
Kdaj sta se raz�la?
�22 let nazaj.
329
00:32:51,667 --> 00:32:52,898
22 let?
330
00:32:53,267 --> 00:32:58,148
Nazadnje sem ga videla pri 19. letih,
nakar se je spet pojavil pred tednom dni.
331
00:32:59,187 --> 00:33:00,358
Pri vas doma?
332
00:33:01,308 --> 00:33:02,517
Ali kje drugje?
333
00:33:04,187 --> 00:33:07,128
Na konferenci,
nato �e v trgovini,
334
00:33:07,328 --> 00:33:08,868
in pred kratkim v parku.
335
00:33:09,068 --> 00:33:12,487
To so javna mesta.
�Ja, ampak bila sem tam.
336
00:33:12,687 --> 00:33:14,828
To ni naklju�je.
�Razumem.
337
00:33:15,507 --> 00:33:16,927
Samo zbiram dejstva.
338
00:33:17,457 --> 00:33:20,417
Vas je ta mo�ki nadlegoval,
morda napadel?
339
00:33:21,517 --> 00:33:22,878
Ne.
340
00:33:24,868 --> 00:33:27,477
Je navezal kak�en stik?
341
00:33:30,067 --> 00:33:31,237
Ne.
342
00:33:34,427 --> 00:33:35,687
Ampak poznam ga.
343
00:33:37,477 --> 00:33:39,398
Vem, �esa je sposoben.
344
00:33:41,898 --> 00:33:46,028
Kaj pri�akujete od nas?
�Da izdate odredbo o za��iti.
345
00:33:46,378 --> 00:33:49,544
Lahko bi mu vsaj sporo�ili,
da bo vedel, da policija �
346
00:33:49,744 --> 00:33:52,517
Trenutno je to nemogo�e.
347
00:33:52,747 --> 00:33:54,547
Lahko se prito�ite,
348
00:33:54,767 --> 00:33:59,177
in podal bom smernice,
kako ravnati v takih situacijah,
349
00:33:59,378 --> 00:34:03,016
toda dokler ne predlo�ite trdnih dokazov,
da vas je nadlegoval �
350
00:34:03,216 --> 00:34:05,810
Ni�esar ne morem storiti.
Ne bom �akala, da �
351
00:34:06,011 --> 00:34:07,687
Na�e roke so zvezane.
352
00:34:08,517 --> 00:34:09,687
Prosim �
353
00:34:10,788 --> 00:34:13,517
Uporabljajte zdrav razum,
bodite previdni
354
00:34:14,598 --> 00:34:18,007
in nas kontaktirajte,
�e se stvari poslab�ajo, v redu?
355
00:35:21,097 --> 00:35:22,398
Sedi� v temi.
356
00:35:24,227 --> 00:35:26,898
Ja.
357
00:35:28,187 --> 00:35:29,898
�e devet dni.
358
00:35:31,477 --> 00:35:33,148
Tako hitro je �lo.
359
00:35:36,187 --> 00:35:39,198
Zanimalo me je,
ali bi mi napisala priporo�ilo,
360
00:35:39,398 --> 00:35:40,787
ali naj vpra�am koga drugega?
361
00:35:40,988 --> 00:35:43,477
Bom napisala.
�Kul.
362
00:35:46,568 --> 00:35:47,738
Lahko no�.
363
00:35:50,108 --> 00:35:51,278
Gwyn �
364
00:35:51,928 --> 00:35:53,097
Ja?
365
00:35:56,097 --> 00:35:57,956
Misli�, da bi lahko koga ubila?
366
00:36:03,108 --> 00:36:04,417
�e bi morala?
367
00:36:05,327 --> 00:36:06,727
�e bi bila v nevarnosti.
368
00:36:12,477 --> 00:36:14,428
Ne, mislim,
da ne bi mogla.
369
00:36:15,928 --> 00:36:17,097
Od kod to vpra�anje?
370
00:36:19,227 --> 00:36:21,648
Neumno je.
�Je vse v redu?
371
00:36:23,427 --> 00:36:28,687
�e se �eli� s kom pogovoriti �
Lahko te poslu�am.
372
00:36:31,597 --> 00:36:33,398
Si kdaj naredila kaj narobe?
373
00:36:34,968 --> 00:36:37,398
Res narobe?
374
00:36:39,727 --> 00:36:40,898
Ja.
375
00:36:41,648 --> 00:36:42,818
Sem.
376
00:36:43,727 --> 00:36:44,898
Zakaj spra�uje�?
377
00:36:47,148 --> 00:36:48,667
Tudi jaz.
378
00:36:49,727 --> 00:36:50,898
Ko sem bila mlada.
379
00:36:52,898 --> 00:36:54,227
Nekaj neodpustljivega.
380
00:36:55,807 --> 00:36:57,148
Kaj je bilo?
381
00:36:59,307 --> 00:37:02,318
Nikomur ne bom povedala.
Obljubim.
382
00:37:04,597 --> 00:37:05,787
Pri meni bo na varnem.
383
00:37:11,687 --> 00:37:12,988
Stara sem bila 18 let.
384
00:37:17,008 --> 00:37:19,746
Moja star�a sta bila biologa.
385
00:37:20,767 --> 00:37:22,218
Ni ju ve� na tem svetu.
386
00:37:23,128 --> 00:37:26,517
Po kon�ani srednji �oli
sem si vzela leto odmora
387
00:37:27,096 --> 00:37:29,028
in odletela z njima
iz Londona
388
00:37:29,267 --> 00:37:31,898
v raziskovalno sredi��e
na otokih Queen Charlotte,
389
00:37:32,517 --> 00:37:34,267
na zahodni obali Kanade.
390
00:37:36,628 --> 00:37:37,988
Takrat sem veliko risala.
391
00:37:39,898 --> 00:37:41,517
Hotel sem biti umetnica.
392
00:37:43,167 --> 00:37:46,148
Mislila sem, da bom
med naravo na�la kak�en navdih.
393
00:37:47,898 --> 00:37:49,227
Ampak nisem.
394
00:37:50,148 --> 00:37:53,398
Tam sem sre�al mraz, dolgo�asje
in prakti�no nobene �ive du�e.
395
00:37:55,807 --> 00:37:59,108
Vendar je bil tam
tudi ta mo�ki.
396
00:38:00,108 --> 00:38:03,867
�e en biolog
z univerze na severu.
397
00:38:05,687 --> 00:38:07,597
Ime mu je bilo David.
398
00:38:10,097 --> 00:38:13,597
Bil je �eden
in imel je karizmo.
399
00:38:15,548 --> 00:38:17,148
Opazil me je.
400
00:38:19,767 --> 00:38:22,807
Navsezadnje sem bila 18�letnica
v popolnoma oddaljenem obmo�ju.
401
00:38:26,267 --> 00:38:28,097
Vse je odigral perfektno.
402
00:38:29,898 --> 00:38:31,767
Najprej je o�aral moja star�a.
403
00:38:33,807 --> 00:38:35,767
Zaljubila sta se vanj.
404
00:38:38,307 --> 00:38:41,278
Preden smo se zavedali,
smo skupaj po�eli �isto vse.
405
00:38:42,528 --> 00:38:45,148
Zabaval nas je,
nam pripovedoval zgodbe.
406
00:38:46,008 --> 00:38:47,338
Pila sva vino.
407
00:38:48,148 --> 00:38:49,318
Dajal mi je tablete.
408
00:38:53,687 --> 00:38:56,148
Po nekaj tednih
sva se preselila skupaj.
409
00:38:58,227 --> 00:39:01,148
Moji star�i so bili hipiji.
410
00:39:01,597 --> 00:39:03,367
Naivni, neumni.
411
00:39:04,727 --> 00:39:07,687
Rekla sem jima,
da sem odrasla in verjela sta mi.
412
00:39:10,687 --> 00:39:12,274
Sprva je bilo �udovito.
413
00:39:12,517 --> 00:39:15,267
Bila sem njegova muza,
navdihovala sem ga.
414
00:39:15,687 --> 00:39:17,847
Rekel je,
da bo odkril nekaj velikega.
415
00:39:18,048 --> 00:39:24,147
Verjela sem mu. Prvi� sem se
po�utila pomembno in cenjeno.
416
00:39:26,988 --> 00:39:30,148
Nisem nasprotovala,
417
00:39:30,687 --> 00:39:32,148
ko mi je dajal naloge.
418
00:39:32,787 --> 00:39:34,928
Imenoval jih je "malenkosti".
419
00:39:35,807 --> 00:39:39,267
Na za�etku so bile res manj�e.
Kuhanje, pospravljanje.
420
00:39:40,306 --> 00:39:42,187
Prosil me je,
naj neham risati.
421
00:39:42,667 --> 00:39:46,008
Naj neham nositi �evlje.
Tudi zunaj.
422
00:39:49,068 --> 00:39:51,064
Toda te malenkosti
so kmalu postale resne.
423
00:39:51,347 --> 00:39:55,267
Postale so preizku�nje.
Testi vzdr�ljivosti.
424
00:39:57,097 --> 00:39:58,898
Nekaj ur meditacije.
425
00:39:59,428 --> 00:40:01,477
Nekajdnevni post, poziranje.
426
00:40:02,568 --> 00:40:03,988
Prisilni polo�aji.
427
00:40:06,568 --> 00:40:10,517
Ko sem kon�ala,
me je zasul s pohvalo in ljubeznijo.
428
00:40:12,648 --> 00:40:15,687
Ve� kot sem delala,
ve� navdiha sem mu dala.
429
00:40:17,267 --> 00:40:19,008
Rekel je, da vidi prihodnost.
430
00:40:19,827 --> 00:40:22,267
Da sli�i Boga
�epetati njegovo ime.
431
00:40:25,588 --> 00:40:26,787
Verjela sem mu.
432
00:40:29,266 --> 00:40:31,548
Verjela sem vsaki neumnosti.
433
00:40:34,707 --> 00:40:37,867
Kos sem bila njegovim nalogam.
434
00:40:40,267 --> 00:40:43,787
�e nisem zmogla, mi je rekel,
naj se ope�em s cigaretami.
435
00:40:45,508 --> 00:40:46,928
Tudi tega sem se nau�ila.
436
00:40:50,687 --> 00:40:51,968
Pri�la je zima
437
00:40:53,128 --> 00:40:54,477
in moji star�i so od�li.
438
00:40:54,707 --> 00:40:55,867
Ampak jaz sem ostala.
439
00:40:57,867 --> 00:40:59,147
Bila sem neumna in zajebana.
440
00:40:59,347 --> 00:41:02,928
�ele po petih mesecih
sem ugotovila, da sem nose�a.
441
00:41:06,347 --> 00:41:08,307
David mi je naro�il,
naj nikomur ne povem.
442
00:41:09,827 --> 00:41:11,648
Prepovedal mi je porod.
443
00:41:13,727 --> 00:41:15,306
Posku�ala sem
prekiniti nose�nost,
444
00:41:18,028 --> 00:41:19,398
a dojen�ek je rasel.
445
00:41:20,767 --> 00:41:24,477
Karkoli sem naredila,
karkoli sem prestala �
446
00:41:26,707 --> 00:41:29,148
Nehala sem navdihovati Davida.
447
00:41:34,307 --> 00:41:35,898
Rodila sem se na postelji.
448
00:41:36,488 --> 00:41:37,658
Brez anestezije.
449
00:41:37,898 --> 00:41:39,148
Brez zdravnikov.
450
00:41:42,207 --> 00:41:44,227
Pogledala sem svojega otroka
451
00:41:45,267 --> 00:41:48,398
in takoj sem razumela,
zakaj sem pri�la na ta svet.
452
00:41:51,008 --> 00:41:52,648
Poimenovala sem ga Benjamin.
453
00:41:57,187 --> 00:41:59,088
Prvih nekaj tednov
je bilo v redu.
454
00:41:59,287 --> 00:42:02,227
David nama ni posve�al nobene
pozornosti, jaz pa sem skrbela zanj.
455
00:42:03,968 --> 00:42:07,148
Nisem si mislila, da bi lahko
koga ljubila bolj, kot sem Davida.
456
00:42:08,267 --> 00:42:09,898
Toda Benu je uspelo.
457
00:42:12,968 --> 00:42:14,398
David je vedel.
458
00:42:18,807 --> 00:42:22,148
Nekega dne me je prosil,
naj grem v mesto po nakupih.
459
00:42:22,807 --> 00:42:25,477
Prej svojega otroka nisem
nikoli izpustila izpred o�i.
460
00:42:29,227 --> 00:42:32,267
Ko sem pri�la nazaj, sem na
kuhinjskem pultu videla dva prsta.
461
00:42:32,686 --> 00:42:34,747
To je bilo vse,
kar je ostalo od njega.
462
00:42:36,767 --> 00:42:39,556
Davida sem prosila, naj mi pove,
kaj je naredil z njim.
463
00:42:41,847 --> 00:42:44,398
Odvrnil mi je,
da ga je pojedel.
464
00:42:47,008 --> 00:42:49,187
"Zdaj je v mojem �elodcu, Maggie."
465
00:42:50,806 --> 00:42:55,226
To je povedal znova in znova.
466
00:42:58,287 --> 00:43:02,148
Od�la sem v posteljo in ostala tam.
Nehala sem jesti, moj otrok je bil mrtev.
467
00:43:04,867 --> 00:43:07,267
David je vztrajal, da ni.
468
00:43:09,727 --> 00:43:10,897
Ben je bil �
469
00:43:12,568 --> 00:43:13,928
V notranjosti.
470
00:43:16,727 --> 00:43:22,648
Rekel je, da ga �uti, kako se premika,
sli�i ga, kako joka, in me kli�e.
471
00:43:25,267 --> 00:43:27,437
Po dolo�enem �asu �
472
00:43:30,267 --> 00:43:31,867
Sem ga tudi jaz za�ela sli�ati.
473
00:43:34,827 --> 00:43:35,997
Trpel je.
474
00:43:37,227 --> 00:43:38,398
Bil je ujet.
475
00:43:40,968 --> 00:43:42,137
Ampak �iv.
476
00:43:46,307 --> 00:43:49,597
Tedne mi je David prepovedoval,
da bi se mu pribli�ala brez �
477
00:43:50,687 --> 00:43:55,148
Majhne stvari so
postale zelo te�ke.
478
00:43:56,767 --> 00:43:58,477
Ampak sem se potrudila.
479
00:44:01,398 --> 00:44:04,398
O�itno nisem bila tako mo�na,
kot sem mislila, da sem.
480
00:44:06,898 --> 00:44:07,908
Pobegnila sem.
481
00:44:08,108 --> 00:44:10,687
Vzela sem nekaj denarja, avto
in se odpeljala proti vzhodu.
482
00:44:10,887 --> 00:44:13,597
V ZDA. Mislila sem,
da me tam ne bo na�el.
483
00:44:19,517 --> 00:44:23,398
Nikomur �e nisem povedala za to.
Morala bi biti po�a��ena.
484
00:44:33,097 --> 00:44:34,597
Ne razumem.
485
00:44:36,687 --> 00:44:38,097
Dovolila sem.
486
00:44:38,477 --> 00:44:42,097
Pustila sem mu, da me prizadene.
Pustila sem mu, da me hrani z la�mi.
487
00:44:42,307 --> 00:44:46,148
Pustila sem mu, da ubije mojega
otroka, potem pa sem pobegnila.
488
00:44:51,517 --> 00:44:52,687
Ne razumem.
489
00:44:53,608 --> 00:44:54,778
Je to �
490
00:44:55,347 --> 00:44:58,597
Je to nekak�na �ala ali vaja?
491
00:44:58,887 --> 00:45:02,477
Ker je res grozno.
�Oprosti.
492
00:45:05,267 --> 00:45:08,398
Oprosti,
tega ne bi smela povedati.
493
00:45:10,048 --> 00:45:12,767
Pojdi domov
in pozabi na vse.
494
00:45:15,286 --> 00:45:16,477
V redu.
495
00:45:18,468 --> 00:45:19,637
Pozdravi se.
496
00:45:26,977 --> 00:45:28,568
"Segla sva si v roke."
497
00:45:29,807 --> 00:45:31,148
"Segla sva si v roke."
498
00:45:31,827 --> 00:45:34,727
"Potem se bova �
Vrnila se bova na Boulevard."
499
00:45:36,187 --> 00:45:37,358
Boulevard.
500
00:47:12,307 --> 00:47:14,267
Hvala.
�Malenkost.
501
00:47:14,898 --> 00:47:16,068
Dobro jutro, Maggie.
502
00:47:18,898 --> 00:47:20,148
Sedi, ljubica.
503
00:47:32,968 --> 00:47:35,898
�udovita si.
Nisi izgubila svoje lepote.
504
00:47:37,028 --> 00:47:38,327
Ti izgleda� usrano.
505
00:47:39,597 --> 00:47:40,767
Vem.
506
00:47:41,847 --> 00:47:43,287
Ampak prefinjeno.
507
00:47:43,847 --> 00:47:45,827
Pojdi iz mesta. Takoj.
508
00:47:46,568 --> 00:47:49,807
Sicer bom naredila,
kar moram.
509
00:47:50,648 --> 00:47:52,307
Resno.
�Sprosti se.
510
00:47:52,767 --> 00:47:54,218
Vse bo v redu.
511
00:47:54,417 --> 00:47:57,267
Vsi. Jaz, ti �
512
00:47:58,167 --> 00:47:59,337
Abbie.
513
00:48:00,068 --> 00:48:01,207
Grozi� moji h�erki?
514
00:48:01,408 --> 00:48:04,477
Grozim? Bog ne daj.
Ne uporabljam gro�enj.
515
00:48:04,726 --> 00:48:08,227
Mislim, da to po�ne� samo ti.
�Prekleto, da res.
516
00:48:12,227 --> 00:48:13,477
Kje je njen o�e?
517
00:48:14,227 --> 00:48:15,477
Nima ga.
518
00:48:17,148 --> 00:48:19,227
To pa je pravi �ude�.
�Sploh ne.
519
00:48:20,148 --> 00:48:22,807
Hodila sem v bare, se dru�ila.
Bilo je enostavno.
520
00:48:23,687 --> 00:48:25,037
Ima tvojo �arovnijo?
521
00:48:25,948 --> 00:48:27,137
Tvoj talent?
522
00:48:28,428 --> 00:48:31,148
Nima talenta za kolesarjenje,
kajne?
523
00:48:31,807 --> 00:48:34,387
Bila sem na policiji.
Lahko te aretirajo kadarkoli.
524
00:48:34,588 --> 00:48:35,847
Aretirajo? Za kaj?
525
00:48:36,048 --> 00:48:38,727
Zaradi pitja �aja v pubu
ali sedenja na klopci v parku?
526
00:48:38,928 --> 00:48:40,148
Zakaj si tukaj?
527
00:48:40,367 --> 00:48:44,097
�e vedno je v meni.
528
00:48:45,068 --> 00:48:46,068
Tukaj.
529
00:48:46,267 --> 00:48:47,988
Trpi.
�Nehaj.
530
00:48:48,227 --> 00:48:49,827
Vsak dan joka �
�Nehaj.
531
00:48:50,028 --> 00:48:51,847
Kli�e svojo mamo.
532
00:48:52,048 --> 00:48:53,477
"Zakaj me je zapustila?"
�Utihni.
533
00:48:53,687 --> 00:48:55,867
Govoril sem mu,
naj pozabi nate, da si pobegnila.
534
00:48:56,068 --> 00:48:59,827
"Zapustila je svojega otroka."
�La�nivec! �Vendar ne odneha.
535
00:49:00,028 --> 00:49:03,827
Moral bi te sovra�iti, a te pogre�a.
�Ti la�nivi kurac!
536
00:49:04,028 --> 00:49:06,287
Preve� se upira�.
537
00:49:06,488 --> 00:49:09,329
Vem, da ve�.
�iv je.
538
00:49:09,537 --> 00:49:13,008
Skrival sem ga.
Skrbel sem zanj.
539
00:49:13,548 --> 00:49:17,548
�e vedno je tukaj
zaradi moje prijaznosti.
540
00:49:17,968 --> 00:49:19,648
Vsak trenutek
si lahko premislim.
541
00:49:19,878 --> 00:49:24,227
Iztrebi ga,
kon�aj njegovo trpljenje.
542
00:49:26,648 --> 00:49:28,267
Mislila sem, da ne grozi�.
543
00:49:29,447 --> 00:49:31,807
�e je fant mrtev,
kje je potem gro�nja?
544
00:49:34,928 --> 00:49:36,097
Kaj ho�e�?
545
00:49:36,778 --> 00:49:38,148
�elim �
546
00:49:39,347 --> 00:49:40,687
Naklonjenost.
547
00:49:42,148 --> 00:49:44,187
Recimo,
548
00:49:45,108 --> 00:49:49,448
da se od zdaj naprej
ne bo� ve� vozila v slu�bo.
549
00:49:50,428 --> 00:49:51,577
�la bo� pe�.
550
00:49:52,307 --> 00:49:54,988
Bosa, brez �evljev,
brez nogavic.
551
00:49:55,968 --> 00:49:57,167
Vsak dan.
552
00:49:57,517 --> 00:49:58,968
In kaj bo potem?
553
00:50:00,517 --> 00:50:03,128
Dal ti bom darilo.
Saj razume�, kajne?
554
00:50:03,477 --> 00:50:05,843
Naredi to preprosto stvar
555
00:50:06,097 --> 00:50:08,807
in lahko �ivi� naprej,
ne da bi te kdo motil.
556
00:50:09,008 --> 00:50:11,367
Do naslednjega primera.
Vem, kako to deluje.
557
00:50:11,567 --> 00:50:12,818
Ne, obljubim.
558
00:50:13,017 --> 00:50:14,507
Naredi, kar te prosim.
559
00:50:14,707 --> 00:50:16,948
Ne sledi mi,
ne vme�avaj se v moje zadeve.
560
00:50:17,148 --> 00:50:19,807
Samo naredi to,
pa bom od�el.
561
00:50:20,008 --> 00:50:21,278
Ti prekleti arogantni �
562
00:50:21,477 --> 00:50:24,367
Ne delam ve� tega,
kar mi re�e�, prav?
563
00:50:24,568 --> 00:50:25,977
Ne pogajam se.
564
00:50:26,207 --> 00:50:28,698
Ne sprejemam ukazov,
ne gledam stran.
565
00:50:28,898 --> 00:50:30,847
�esarkoli si se �e lotil,
566
00:50:31,468 --> 00:50:34,928
ne bo delovalo,
ker bom pripravljena.
567
00:50:35,588 --> 00:50:38,148
Naredi nekaj meni
ali mojemu otroku,
568
00:50:38,787 --> 00:50:41,517
in prise�em pri Bogu,
da te bom ubila.
569
00:50:45,787 --> 00:50:47,517
Potem bo� ubila tudi njega.
570
00:50:48,687 --> 00:50:51,477
Ni ga tukaj.
571
00:50:54,727 --> 00:50:58,008
Ho�em, da si sre�na.
572
00:51:01,707 --> 00:51:03,007
Zato sem tukaj.
573
00:51:07,568 --> 00:51:09,398
Vsako jutro bosa.
574
00:51:11,747 --> 00:51:13,508
No�eva ve� nesre�.
575
00:51:42,977 --> 00:51:44,108
Prekleto.
576
00:52:24,988 --> 00:52:26,648
Si zdaj sre�en, dreka�?
577
00:52:27,528 --> 00:52:31,227
Zdaj pa izgini.
Poberi se, prekleto!
578
00:52:40,908 --> 00:52:44,477
Mami?
Nekoga mora� obiskati.
579
00:52:49,266 --> 00:52:51,226
Mislim,
da je s tabo nekaj narobe.
580
00:52:51,706 --> 00:52:55,807
Kaj? Ne, vse je v redu.
Nima� razloga za skrb, obljubim.
581
00:52:58,048 --> 00:52:59,398
Izvoli.
582
00:53:01,727 --> 00:53:02,928
In samo �
583
00:53:03,898 --> 00:53:08,148
�e bo� nekaj �asa zelo previdna,
mi bo� pomagala.
584
00:53:08,866 --> 00:53:10,417
�e se ti pribli�a neznanec
585
00:53:10,617 --> 00:53:13,988
in te posku�a ogovoriti,
ga ignoriraj in pojdi naprej.
586
00:53:15,898 --> 00:53:17,227
Zakaj?
587
00:53:20,477 --> 00:53:24,148
Ker se nekdo
obna�a nepredvidljivo.
588
00:53:25,687 --> 00:53:27,847
Kdo?
�Nekdo iz slu�be.
589
00:53:29,008 --> 00:53:30,588
Nekdo,
ki sem ga morala odpustiti.
590
00:53:31,727 --> 00:53:33,008
Zdaj povzro�a te�ave.
591
00:53:33,428 --> 00:53:34,597
Kako mu je ime?
592
00:53:35,367 --> 00:53:36,597
Temu tipu.
593
00:53:39,727 --> 00:53:41,267
David Moore.
594
00:53:42,617 --> 00:53:43,852
David Moore?
595
00:53:44,267 --> 00:53:47,378
Ja, Britanec.
Star je okoli 60 let.
596
00:53:49,367 --> 00:53:52,097
Nikoli nisi omenila,
da ima� v slu�bi Britance.
597
00:53:52,548 --> 00:53:54,227
Zagotovo sem.
598
00:53:56,807 --> 00:54:01,129
V redu, dr�ala se bom pro�
od tega Britanca Davida Moora.
599
00:54:01,329 --> 00:54:04,398
Do nadaljnjega se
izogibaj neznancem.
600
00:54:08,048 --> 00:54:09,767
To je pi��anec.
601
00:54:45,648 --> 00:54:47,867
� umrl na svojem domu
med zra�nim napadom
602
00:54:48,068 --> 00:54:50,687
iz pu�kine krogle,
izstreljene z razdalje.
603
00:54:50,937 --> 00:54:53,423
To je nekak�en
zaklju�ek te zgodbe.
604
00:54:53,628 --> 00:54:57,477
James Cobb, ki so ga
dve leti in pol iskali zaradi �
605
00:54:58,628 --> 00:54:59,798
Kaj po�nete tukaj?
606
00:55:01,428 --> 00:55:04,017
Pri�la sem na obisk k prijatelju.
607
00:55:06,517 --> 00:55:07,687
Pridite sem.
608
00:55:15,477 --> 00:55:16,597
Kateri prijatelj?
609
00:55:18,028 --> 00:55:21,597
Ime mu je David Moore.
610
00:55:23,707 --> 00:55:24,747
Tukaj ni Davida.
611
00:55:25,827 --> 00:55:28,148
Seveda je.
�Tu ni nobenega Davida.
612
00:55:28,898 --> 00:55:30,037
Vem, da stanuje tukaj.
613
00:55:30,238 --> 00:55:32,307
Najemite sobo
ali pa pojdite ven.
614
00:55:36,408 --> 00:55:38,597
Najemite sobo
ali pa pojdite ven!
615
00:55:42,307 --> 00:55:43,557
Koliko?
616
00:58:31,349 --> 00:58:33,028
Pojdite ven!
617
00:58:33,267 --> 00:58:35,898
Takoj! Takoj!
618
00:58:36,128 --> 00:58:37,798
Pojdite ven!
619
00:59:21,477 --> 00:59:23,807
Pi�i mi vsako uro
to�no ob uri.
620
00:59:24,007 --> 00:59:25,898
Sporo�i mi, da si v redu.
621
00:59:26,167 --> 00:59:29,097
Samo napi�i "v redu."
Bo� lahko?
622
00:59:30,597 --> 00:59:32,767
Morda bi lahko za to
dobila kak�no spodbudo.
623
00:59:34,008 --> 00:59:36,148
20 dolarjev na sporo�ilo.
624
00:59:37,187 --> 00:59:40,957
Prihranila bo� lepo vsoto denarja.
Se ti ne zdi veliko?
625
00:59:42,028 --> 00:59:43,307
Mala?
626
01:01:59,227 --> 01:02:00,398
Kaj je to?
627
01:02:03,267 --> 01:02:04,648
Kaj, za vraga, po�ne� tu?
628
01:02:04,847 --> 01:02:07,928
Kaj po�ne tukaj?
�Pomiri se. Zakaj se ne usede�?
629
01:02:08,398 --> 01:02:09,908
Bo� odgovorila, Abbie?
630
01:02:10,108 --> 01:02:11,898
Poklicala sem ga.
�Kaj?
631
01:02:12,097 --> 01:02:14,097
Zaskrbljena je.
Tudi mene skrbi.
632
01:02:14,298 --> 01:02:16,615
�e en teden nisi bila
v slu�bi, in Abbie pravi,
633
01:02:16,847 --> 01:02:19,937
da gre� vsak ve�er ven.
�Tujca si spustila v hi�o.
634
01:02:20,137 --> 01:02:22,008
To je tvoj fant.
�Nimam fanta.
635
01:02:22,207 --> 01:02:25,131
Ne ravnaj z mano kot s prekletim
dojen�kom. Vem, kaj po�ne�.
636
01:02:25,332 --> 01:02:27,398
Ne preklinjaj.
��eliva ti pomagati.
637
01:02:28,597 --> 01:02:31,417
V redu sem.
�Nisi!
638
01:02:33,707 --> 01:02:36,148
Pogovoriti se morava na samem.
Abbie, nama lahko da� trenutek?
639
01:02:36,588 --> 01:02:38,548
�elim ti pomagati.
�Gre� lahko v sobo?
640
01:02:38,747 --> 01:02:39,707
Prosim!
�Takoj!
641
01:02:39,928 --> 01:02:41,068
Prosim?
�Abbie �
642
01:02:41,267 --> 01:02:42,707
Pojdi v prekleto sobo.
643
01:02:55,398 --> 01:02:57,767
Kako si drzne�
priti nepovabljen?
644
01:02:57,968 --> 01:02:59,487
Vedeti moram,
da si v redu.
645
01:02:59,687 --> 01:03:03,517
Ne bi te smelo tako skrbeti.
�Prijatelja sva.
646
01:03:04,207 --> 01:03:06,988
Prijatelja sva,
in ko vidim prijatelja v stiski �
647
01:03:07,187 --> 01:03:09,198
Vse imam pod nadzorom.
648
01:03:09,398 --> 01:03:13,508
Po�nem, kar moram, da za��itim sebe
in svojo h�erko pred �kodo.
649
01:03:13,767 --> 01:03:15,468
Kak�no �kodo?
650
01:03:16,908 --> 01:03:18,148
To ni tvoja stvar.
651
01:03:22,577 --> 01:03:24,597
Tukaj imam �tevilko nekoga.
652
01:03:25,307 --> 01:03:26,897
Dobra specialistka je.
653
01:03:27,097 --> 01:03:28,468
Psihiatrinja.
�Se zajebava�?
654
01:03:28,667 --> 01:03:30,767
Zdaj pa si �el predale�.
655
01:03:31,267 --> 01:03:32,777
Ni� ti ne dolgujem!
656
01:03:33,148 --> 01:03:35,207
�e se ti ne oglasim,
mora� to sprejeti.
657
01:03:35,408 --> 01:03:37,968
Ne pojavi� se nenapovedano
in z mojo h�erko govori� o meni
658
01:03:38,166 --> 01:03:39,867
ali �e o �em drugem.
659
01:03:40,068 --> 01:03:42,667
Kak�na �koda, Margaret?
��e misli�, da bom dovolila,
660
01:03:42,867 --> 01:03:44,608
da se ji kaj zgodi, se moti�!
661
01:03:44,807 --> 01:03:48,818
Naredila bom vse
in se �rtvovala za svoja otroka.
662
01:03:49,068 --> 01:03:52,097
Zanju sem neustavljiva.
Jaz sem njuna za��itnica!
663
01:03:52,338 --> 01:03:53,517
Otroka?
664
01:03:55,367 --> 01:03:57,008
Kdaj si nazadnje spala?
665
01:04:00,898 --> 01:04:02,227
Mora� iti.
666
01:04:03,097 --> 01:04:04,398
Daj, no.
667
01:04:05,707 --> 01:04:07,398
Pojdi ven.
�V redu.
668
01:04:11,068 --> 01:04:13,568
Tukaj je �tevilka.
�Poberi se ven!
669
01:04:23,398 --> 01:04:25,548
Ko interkom zazvoni,
se ne oglasi.
670
01:04:25,747 --> 01:04:27,207
Ne odpiraj teh vrat.
671
01:04:27,408 --> 01:04:30,048
V nobenem primeru
ne zapu��aj stanovanja,
672
01:04:30,247 --> 01:04:31,778
razen �e si z mano.
Si me razumela?
673
01:04:31,977 --> 01:04:33,898
Ne more� me zapreti,
odrasla sem.
674
01:04:34,097 --> 01:04:36,588
Otrok si in naredila bo�,
kar ti re�em!
675
01:04:47,928 --> 01:04:51,147
Oprosti, nisem hotela kri�ati.
676
01:04:51,347 --> 01:04:52,898
Lagala si mi.
677
01:04:54,908 --> 01:04:56,167
Poklicala sem v pisarno.
678
01:04:56,367 --> 01:04:58,807
Noben David Moore
ni nikoli delal tam.
679
01:05:00,588 --> 01:05:01,758
Ja.
680
01:05:02,327 --> 01:05:03,588
Ni nekdo iz slu�be.
681
01:05:04,608 --> 01:05:07,417
Spoznala sem ga, ko sem bila mlaj�a,
in zdaj nama ho�e �kodovati.
682
01:05:07,617 --> 01:05:09,148
Ampak tega ne bom dovolila.
683
01:05:10,097 --> 01:05:12,477
Oprosti,
ker ti nisem mogla povedati.
684
01:05:14,767 --> 01:05:16,267
Spet mi la�e�.
685
01:05:17,117 --> 01:05:20,398
Sploh ne.
�Ne obstaja.
686
01:05:23,488 --> 01:05:27,338
To si si izmislila, da me obdr�i� tu,
da me nadzoruje�.
687
01:05:27,537 --> 01:05:31,398
Sploh ne.
�Mami, odrasla sem.
688
01:05:31,878 --> 01:05:34,398
Vsak �as bom �la od tu
in tega ne more� prenesti.
689
01:05:34,827 --> 01:05:37,048
Ne, to ni res.
690
01:05:37,687 --> 01:05:39,097
Mora� nehati.
691
01:05:40,898 --> 01:05:43,807
Kmalu bo konec.
�Karkoli �e je, mami,
692
01:05:44,648 --> 01:05:47,476
mora� prenehati.
Ne prenesem tega.
693
01:05:47,687 --> 01:05:50,367
Kmalu bo vsega konec.
694
01:05:52,968 --> 01:05:54,687
Zdaj se mora nehati.
695
01:05:56,997 --> 01:05:58,267
Ali pa bom od�la.
696
01:06:01,186 --> 01:06:02,358
Od�la bom od tod.
697
01:06:03,287 --> 01:06:04,457
Res.
698
01:06:05,267 --> 01:06:08,347
In ne more� me ustaviti.
�Ne.
699
01:06:09,448 --> 01:06:11,908
Sprosti se,
tukaj si na varnem.
700
01:06:12,187 --> 01:06:14,767
Ob tebi se ne po�utim varno.
701
01:06:20,898 --> 01:06:22,477
Pridi sem.
702
01:06:28,517 --> 01:06:29,898
Kon�alo se bo.
703
01:06:31,807 --> 01:06:32,977
Jutro.
704
01:06:34,707 --> 01:06:35,878
Obljubim.
705
01:07:41,977 --> 01:07:43,767
�e ubije� mene,
bo� ubila tudi njega.
706
01:08:24,207 --> 01:08:25,378
Ne premikaj se.
707
01:08:26,227 --> 01:08:27,437
Jaz imam pi�tolo.
708
01:08:31,997 --> 01:08:34,908
Ve�, da je tukaj?
To�no tu.
709
01:08:35,947 --> 01:08:40,118
Zato nisi mogla streljati.
�Mrtev je in ti si ga ubil!
710
01:08:40,346 --> 01:08:43,127
Ta argument ga razo�ara.
711
01:08:43,807 --> 01:08:45,137
Poslu�aj.
712
01:08:46,226 --> 01:08:48,007
Sli�i� ta jok?
713
01:08:52,267 --> 01:08:53,437
Poslu�aj.
714
01:08:54,187 --> 01:08:55,248
Sli�i�?
715
01:08:57,267 --> 01:08:58,437
Sli�i�?
716
01:09:00,417 --> 01:09:03,797
Izpusti me, prekleto!
�Poslu�aj!
717
01:09:07,227 --> 01:09:09,648
Mrtev je.
718
01:09:10,908 --> 01:09:13,108
Mrtev �
�Poslu�aj svojega sina.
719
01:09:29,047 --> 01:09:32,227
Ne more razumeti,
zakaj si to dovolila.
720
01:09:33,597 --> 01:09:36,217
Zakaj si ga ogrozila?
721
01:09:37,918 --> 01:09:39,227
Zakaj si pobegnila?
722
01:09:40,427 --> 01:09:45,007
Katera mati zapusti svojega otroka,
ko ga ta najbolj potrebuje?
723
01:09:47,608 --> 01:09:51,767
Ga bo� spet razo�arala, Maggie?
724
01:09:53,868 --> 01:09:55,766
Je Ben v meni?
725
01:10:03,547 --> 01:10:07,948
Dr�i se stran
od moje h�erke.
726
01:10:10,947 --> 01:10:12,837
Samo nadome��a ga.
727
01:10:14,597 --> 01:10:19,297
Izpolnil sem svoj del dogovora,
ti pa si mi sledila, me sku�ala ubiti,
728
01:10:19,498 --> 01:10:20,687
prekr�ila najin dogovor.
729
01:10:20,887 --> 01:10:22,057
Mislim �
730
01:10:22,927 --> 01:10:24,937
Mislim, da mi dolguje�
nekaj malega.
731
01:10:25,587 --> 01:10:26,887
Pozirala bo�.
732
01:10:27,187 --> 01:10:30,108
V Washington Parku
od 2. ure zjutraj do zore,
733
01:10:30,387 --> 01:10:32,148
vsak ve�er do nadaljnjega.
734
01:10:32,526 --> 01:10:33,488
V redu?
735
01:10:33,687 --> 01:10:35,278
Pribli�aj se ji,
pa te bom ubila.
736
01:10:35,477 --> 01:10:38,318
�e jo ho�e� za��ititi,
bo� storila, kar te prosim.
737
01:10:38,517 --> 01:10:39,788
Tako preprosto je.
738
01:10:40,078 --> 01:10:42,807
Dr�al sem besedo kot vedno.
739
01:10:43,038 --> 01:10:45,517
Zdaj ni �as za nepremi�ljenost.
740
01:10:45,748 --> 01:10:48,459
Ubila te bom.
741
01:10:48,667 --> 01:10:49,898
Zjebala te bom �
742
01:11:03,448 --> 01:11:04,618
Mami �
743
01:11:12,647 --> 01:11:14,017
Vse najbolj�e.
744
01:11:15,448 --> 01:11:16,898
Ne posku�aj me najti.
745
01:11:18,437 --> 01:11:19,608
Ne kli�i me.
746
01:11:21,328 --> 01:11:22,807
Ljubica, zajebala sem.
747
01:11:25,267 --> 01:11:26,807
Pustila sem ga tam,
748
01:11:27,858 --> 01:11:29,007
s tem �lovekom.
749
01:11:29,967 --> 01:11:32,547
Morala bi se cvreti v peklu za to,
kar sem naredila.
750
01:11:33,828 --> 01:11:35,148
Pojdi k zdravniku.
751
01:11:35,977 --> 01:11:37,477
Vse bo v redu.
752
01:11:40,347 --> 01:11:41,517
Kaj?
753
01:11:42,967 --> 01:11:43,967
Abbie.
754
01:11:44,507 --> 01:11:46,267
Abbie, ne!
755
01:11:49,288 --> 01:11:52,649
Abbie, reci kaj.
Prosim, ne po�ni tega.
756
01:11:52,858 --> 01:11:54,148
Govori z mano!
757
01:11:54,547 --> 01:11:55,547
Abbie?
758
01:11:55,747 --> 01:11:56,918
Abbie!
759
01:11:57,788 --> 01:11:58,998
Nehaj!
760
01:12:00,147 --> 01:12:01,597
Po�kodovati te ho�e!
761
01:12:02,898 --> 01:12:04,017
Abbie, ne!
762
01:12:05,398 --> 01:12:07,477
Odpri!
�Pojdi! Prosim!
763
01:12:07,687 --> 01:12:08,568
Si ti Abigail?
764
01:12:08,767 --> 01:12:10,807
Ja, pojdi!
�Prosim!
765
01:12:11,007 --> 01:12:13,876
Poglej me! Ne odhajaj!
�Pojdi!
766
01:12:14,748 --> 01:12:15,918
Abbie!
767
01:12:49,858 --> 01:12:51,187
Pizdun.
768
01:12:53,068 --> 01:12:54,767
Kaj po�ne� tu?
769
01:12:55,267 --> 01:12:56,868
Prekleti dreka�.
770
01:12:57,068 --> 01:12:59,087
Margaret?
�Gnoj!
771
01:12:59,897 --> 01:13:02,108
Vohuni� za mano?
�Nehaj!
772
01:13:02,307 --> 01:13:04,668
Ali vohuni�?
�Pizda! Margaret!
773
01:13:04,868 --> 01:13:06,097
Hudi�a.
774
01:13:06,762 --> 01:13:09,727
Kaj po�ne� tu?
�Skrbelo me je.
775
01:13:10,148 --> 01:13:11,528
Kaj sem ti rekla?
776
01:13:11,727 --> 01:13:14,668
Mora� se me izogibati.
Moja otroka sta v nevarnosti.
777
01:13:14,868 --> 01:13:17,578
Nimam �asa zate.
�Bolana si, v redu?
778
01:13:17,778 --> 01:13:19,187
Potrebuje� pomo� in �
779
01:13:20,017 --> 01:13:22,148
In kaj?
�Zaljubil sem se vate.
780
01:13:24,367 --> 01:13:25,727
Se heca�?
781
01:13:26,368 --> 01:13:28,908
Nisi vedela?
�Prekleti mo�ki.
782
01:13:29,108 --> 01:13:32,726
V nobeno ga ne morete vtakniti,
ne da bi potem izrazili svoja �ustva.
783
01:13:33,097 --> 01:13:36,126
Ne ljubi� me,
samo jezi� me.
784
01:13:36,377 --> 01:13:39,418
�e enkrat me ustavi,
pa te bom ubila.
785
01:13:47,238 --> 01:13:48,807
Prav �
786
01:13:50,068 --> 01:13:51,238
Pizda.
787
01:13:55,087 --> 01:13:56,267
Ne skrbi!
788
01:13:57,068 --> 01:13:58,377
Pri�li bodo pote.
789
01:14:00,108 --> 01:14:01,477
Pri�li bodo.
790
01:14:05,516 --> 01:14:08,227
Ne, ne.
791
01:14:17,517 --> 01:14:18,627
Abbie?
792
01:14:19,108 --> 01:14:22,597
Kmalu bo ura pol dveh.
Kje si? Me lahko pokli�e�?
793
01:14:24,187 --> 01:14:26,967
Prosim, pokli�i me,
medtem ko to poslu�a�.
794
01:14:27,208 --> 01:14:30,727
Sporo�i mi, da si v redu.
795
01:14:32,057 --> 01:14:33,467
Lahko te za��itim.
796
01:14:34,767 --> 01:14:36,148
Varna bo�.
797
01:14:36,927 --> 01:14:38,767
Ne bom te ve� razo�arala.
798
01:16:10,927 --> 01:16:12,115
Ja?
799
01:16:12,398 --> 01:16:14,806
Mo�ki te �eli videti.
800
01:16:20,597 --> 01:16:21,807
Spusti ga noter.
801
01:16:29,227 --> 01:16:30,398
Ballion.
802
01:16:31,427 --> 01:16:33,926
Receptorka je rekla,
da se pi�e� Ballion.
803
01:16:34,397 --> 01:16:37,398
Je to iz franco��ine?
804
01:16:38,097 --> 01:16:39,998
Kaj je narobe z "Walsh"?
805
01:16:40,547 --> 01:16:43,267
Maggie Mary Walsh.
To je lepo ime.
806
01:16:46,108 --> 01:16:47,868
Kako je bilo sino�i?
807
01:16:49,596 --> 01:16:51,828
Malenkosti �e delujejo?
808
01:16:53,168 --> 01:16:55,187
Laj�ajo bole�ine in pomirjajo.
809
01:16:56,687 --> 01:16:57,877
Navdajajo te s ponosom.
810
01:17:04,727 --> 01:17:06,398
Poglej si jih.
811
01:17:06,918 --> 01:17:09,517
Pojma nimajo.
812
01:17:11,708 --> 01:17:15,677
Se zaveda�, da sem edini,
ki te lahko vidi,
813
01:17:16,427 --> 01:17:19,068
ki resni�no ve, kdo si?
814
01:17:19,267 --> 01:17:23,807
Ti ljudje nimajo pojma,
�esa si sposobna.
815
01:17:25,868 --> 01:17:27,148
Borka si.
816
01:17:28,568 --> 01:17:29,887
Za��itnica.
817
01:17:41,068 --> 01:17:43,123
Samo jaz vem za to.
818
01:17:43,368 --> 01:17:49,087
Samo jaz vidim
luknjo v tvojem srcu.
819
01:17:50,127 --> 01:17:52,227
To �ivljenje,
820
01:17:53,328 --> 01:17:54,498
ta �
821
01:17:54,967 --> 01:17:56,977
Lik, ki si ga ustvarila,
822
01:17:57,517 --> 01:17:59,648
Ballion � Si mislila,
da jo bo� tako zapolnila?
823
01:17:59,847 --> 01:18:03,477
Si mislila, da jo bo
tvoja slu�ba zapolnila?
824
01:18:03,967 --> 01:18:06,158
Rodila si h�erko,
da bi jo zapolnila,
825
01:18:06,358 --> 01:18:12,007
vendar tudi to ni delovalo,
ker te ni� ne more ozdraviti.
826
01:18:14,028 --> 01:18:16,868
Ni�, razen njega.
827
01:18:23,477 --> 01:18:25,028
Pridi nocoj sem.
828
01:18:27,217 --> 01:18:28,387
Ob desetih zve�er.
829
01:18:30,898 --> 01:18:35,177
Minilo je 22 let, Maggie.
830
01:18:36,288 --> 01:18:37,687
Bodi s svojim sinom.
831
01:18:44,828 --> 01:18:45,998
Prav.
832
01:18:51,427 --> 01:18:52,597
�efica �
833
01:18:57,407 --> 01:18:59,168
Hotela sem samo povedati,
834
01:18:59,788 --> 01:19:01,687
da sem vesela,
da se po�uti� bolje.
835
01:19:02,148 --> 01:19:03,318
Hvala.
836
01:19:05,028 --> 01:19:06,687
Jutri je moj zadnji dan.
837
01:19:08,927 --> 01:19:11,398
Nisi ga ve� videla, kajne?
838
01:19:12,418 --> 01:19:13,586
Koga?
839
01:19:14,398 --> 01:19:16,227
Tistega kretena.
840
01:19:20,448 --> 01:19:23,467
Ne.
�V redu. Zelo si mo�na.
841
01:19:24,727 --> 01:19:25,898
Hvala.
842
01:19:28,347 --> 01:19:29,648
Se vidiva jutri.
843
01:19:30,427 --> 01:19:31,597
Pomagala sem.
844
01:19:32,927 --> 01:19:34,068
Prosim?
845
01:19:35,767 --> 01:19:37,267
Pomagala sem ti, kajne?
846
01:19:37,807 --> 01:19:41,708
S stvarmi?
847
01:19:44,007 --> 01:19:45,177
Ja.
848
01:19:46,867 --> 01:19:48,208
Seveda.
849
01:19:49,517 --> 01:19:51,007
Pri mnogih.
850
01:19:54,328 --> 01:19:55,498
V redu.
851
01:19:57,078 --> 01:19:59,807
Poskrbela bom,
da bo� dobila najbolj�e priporo�ilo.
852
01:20:02,208 --> 01:20:05,476
Abbie, �e to gleda�,
pomeni �
853
01:20:20,068 --> 01:20:21,398
Abbie, mala.
854
01:20:22,767 --> 01:20:25,767
�e to gleda�,
je �lo nekaj narobe.
855
01:20:28,267 --> 01:20:31,898
Vse sem �e zdavnaj
zapisala v pismu.
856
01:20:32,868 --> 01:20:35,007
Upala sem na to,
da ti ga nikoli ne bom dala.
857
01:20:36,068 --> 01:20:37,597
V njem bo� izvedela
mojo zgodbo.
858
01:20:38,047 --> 01:20:39,597
Vse je res.
859
01:20:40,767 --> 01:20:43,597
Oprosti mi, ker ti je
nisem mogla povedati.
860
01:20:45,328 --> 01:20:47,988
Oprosti mi,
ker sem ti lagala.
861
01:20:50,067 --> 01:20:52,267
Mislila sem,
da bom vse popravila, ampak �
862
01:20:53,267 --> 01:20:55,007
Nisem imela te sre�e.
863
01:20:58,208 --> 01:21:03,057
Toda, Abbie,
tvoja prisotnost
864
01:21:03,256 --> 01:21:05,547
je bila zame najve�ja sre�a.
865
01:21:09,187 --> 01:21:14,017
S tabo bi umrla milijonkrat
v teh 18�ih letih.
866
01:21:15,377 --> 01:21:16,538
Rada te imam.
867
01:21:17,517 --> 01:21:18,967
Ob�udujem te.
868
01:21:20,868 --> 01:21:23,968
Upam, da razume�,
zakaj sem morala to storiti.
869
01:21:24,267 --> 01:21:25,517
Ker, �e ne �
870
01:21:26,687 --> 01:21:27,858
Oprosti.
871
01:21:29,108 --> 01:21:32,267
Ampak vem,
da ko bo� imela svoje otroke �
872
01:21:34,828 --> 01:21:36,148
Me bo� razumela.
873
01:21:39,168 --> 01:21:42,148
Ko postane� mama, tvoje lastno
�ivljenje postane brez pomena.
874
01:21:46,846 --> 01:21:48,597
Postala bo� odve�.
875
01:21:51,597 --> 01:21:53,927
Tako �udovito odve�.
876
01:22:17,507 --> 01:22:18,676
Maggie.
877
01:22:19,267 --> 01:22:20,807
Me veseli, da si pri�la.
878
01:22:38,687 --> 01:22:40,017
Izgleda� �udovito.
879
01:22:41,507 --> 01:22:44,227
�elel sem poiskati
nekaj elegantnega, toda �
880
01:22:46,078 --> 01:22:47,248
Vsaj razgled imava.
881
01:22:48,828 --> 01:22:50,516
In vino. Bo� kozarec?
882
01:22:50,727 --> 01:22:51,898
Kje je?
883
01:22:53,307 --> 01:22:54,477
Pi�tola, poka�i mi jo.
884
01:22:55,208 --> 01:22:56,377
V reki.
885
01:22:57,028 --> 01:22:58,278
Pozabiva.
886
01:23:00,868 --> 01:23:02,266
Nekaj sem ti prinesel.
887
01:23:03,807 --> 01:23:04,977
Izvoli.
888
01:23:24,227 --> 01:23:25,727
Prihranil sem jo zate.
889
01:23:37,387 --> 01:23:43,897
Spomnim se, da si jo risala,
ko sem te prvi� videl na pla�i.
890
01:23:45,367 --> 01:23:50,217
Vsako jutro si bila tam s svojim
blokom, ne glede na vreme,
891
01:23:50,418 --> 01:23:53,898
ure in ure risala na papir.
892
01:23:55,028 --> 01:23:57,208
Nisi vedela,
da te opazujem.
893
01:23:58,148 --> 01:24:00,748
Vedela sem.
Vedno sem vedela.
894
01:24:01,087 --> 01:24:05,257
Vsaki� si me spregledala.
�Samo gledal si.
895
01:24:06,118 --> 01:24:07,517
Ni�esar nisi rekel.
896
01:24:08,397 --> 01:24:13,398
In potem si pri�el k nam in moje star�e
napil s tem ostudnim hi�nim vinom.
897
01:24:14,967 --> 01:24:16,398
Bilo je zelo pametno.
898
01:24:17,007 --> 01:24:18,937
To�no si vedel, kaj �eli�.
899
01:24:19,137 --> 01:24:21,918
Ti tudi.
900
01:24:22,117 --> 01:24:23,648
Bila sem otrok.
901
01:24:24,267 --> 01:24:26,347
Neumen otrok.
902
01:24:26,547 --> 01:24:28,368
In vedno znova si se vra�al.
903
01:24:28,568 --> 01:24:32,477
Dokler se neke no�i
nisi pojavila na mojih vratih,
904
01:24:33,118 --> 01:24:36,847
in v nekaj minutah je svet,
905
01:24:37,047 --> 01:24:41,998
ki se je zdel tako krut
in tako kaoti�en, postal �
906
01:24:44,108 --> 01:24:45,318
Brezmade�en.
907
01:24:47,608 --> 01:24:50,597
Se spomni�,
kako sva bila �okirana,
908
01:24:50,898 --> 01:24:53,108
ko je sonce vz�lo
in sva spoznala,
909
01:24:53,307 --> 01:24:55,397
da se je vse zares zgodilo?
910
01:24:55,977 --> 01:24:57,477
Seveda se spomnim.
911
01:24:58,398 --> 01:25:03,927
Potem je bilo najino
skupno �ivljenje sveto.
912
01:25:05,127 --> 01:25:06,398
Idealno.
913
01:25:09,828 --> 01:25:13,477
Maggie, zelo sem te pogre�al.
914
01:25:20,358 --> 01:25:21,687
Presvetlo je.
915
01:25:34,908 --> 01:25:36,778
Oba sva te pogre�ala.
916
01:25:41,078 --> 01:25:42,248
Ja.
917
01:25:43,708 --> 01:25:44,876
Zbudil se je.
918
01:25:45,807 --> 01:25:46,977
Premika se.
919
01:25:48,208 --> 01:25:49,398
Ga �eli� ob�utiti?
920
01:25:53,477 --> 01:25:54,708
Pridi bli�je.
921
01:25:55,807 --> 01:25:56,977
Naj te ne bo strah.
922
01:26:07,208 --> 01:26:08,267
Tako.
923
01:26:08,467 --> 01:26:10,597
�uti� ro�ico,
ki sega proti tebi?
924
01:26:18,847 --> 01:26:20,347
�eli� govoriti z njim?
925
01:26:22,227 --> 01:26:23,517
Reci kaj.
926
01:26:24,556 --> 01:26:25,767
Sli�i te.
927
01:26:27,068 --> 01:26:28,318
Naj te ne bo strah.
928
01:26:29,807 --> 01:26:31,648
Ni� se ne bo zgodilo, obljubim.
929
01:26:38,307 --> 01:26:39,477
Ben?
930
01:26:42,708 --> 01:26:44,927
Sprosti se.
931
01:26:48,208 --> 01:26:49,788
Pozdravil je.
932
01:26:51,068 --> 01:26:52,227
Daj roko sem.
933
01:26:53,797 --> 01:26:55,267
Potrebujem te, Maggie.
934
01:26:57,148 --> 01:26:58,317
Sprosti se.
935
01:27:01,687 --> 01:27:03,017
Ga �eli� pozdraviti?
936
01:27:04,398 --> 01:27:05,597
Svojega sina?
937
01:27:09,187 --> 01:27:10,477
Pozdravi ga.
938
01:27:14,807 --> 01:27:15,976
�ivjo �
939
01:27:18,187 --> 01:27:19,376
Dojen�ek.
940
01:27:20,517 --> 01:27:21,687
Moj otrok.
941
01:27:24,898 --> 01:27:26,477
Povej mu, kako se po�uti�.
942
01:27:28,597 --> 01:27:30,898
Kar ho�e�, tukaj je.
943
01:27:34,517 --> 01:27:35,687
Ben.
944
01:27:37,568 --> 01:27:38,738
Ben �
945
01:27:40,877 --> 01:27:42,148
�al mi je.
946
01:27:45,068 --> 01:27:46,597
�al mi je,
947
01:27:48,507 --> 01:27:50,517
ker sem bila slaba mati.
948
01:27:52,437 --> 01:27:54,767
Ni pomembno.
Odpu��eno ti je.
949
01:27:56,168 --> 01:27:57,687
Maggie �
950
01:27:59,767 --> 01:28:02,687
Odpu��eno ti je.
951
01:28:03,227 --> 01:28:04,597
Rad te ima.
952
01:28:23,767 --> 01:28:25,097
Ne �
953
01:28:26,476 --> 01:28:27,767
Ne!
954
01:28:32,354 --> 01:28:33,517
David �
955
01:28:35,687 --> 01:28:37,168
Je �iv?
956
01:28:39,517 --> 01:28:42,078
Moj sin je �iv.
957
01:28:42,347 --> 01:28:44,148
Ja, je.
958
01:28:45,328 --> 01:28:46,818
Je v tebi?
959
01:28:47,118 --> 01:28:48,288
Ja.
960
01:28:51,347 --> 01:28:52,578
Trpi.
�Ne.
961
01:28:52,778 --> 01:28:56,467
Sre�en je. Ker si tu.
Ve, da ga ima� rada.
962
01:28:56,668 --> 01:28:58,668
Moram ga nahraniti.
�Ne.
963
01:28:58,868 --> 01:29:00,597
Moram ga objeti.
�Ne.
964
01:29:00,807 --> 01:29:04,387
Potrebuje svojo mamo.
�Saj jo ima. Tukaj si z njim.
965
01:29:10,948 --> 01:29:13,158
Mora� se pomiriti.
966
01:29:13,358 --> 01:29:14,618
Izneverila sem ga.
�Ne.
967
01:29:14,818 --> 01:29:17,158
Rad te ima.
968
01:29:17,358 --> 01:29:20,097
Pustila sem ga
in ti si ga dal noter.
969
01:29:20,307 --> 01:29:22,168
Nisem imel izbire, ve� to.
970
01:29:22,528 --> 01:29:24,948
Toda pripeljal
sem ga nazaj k tebi.
971
01:29:26,767 --> 01:29:27,937
Hvala.
972
01:29:28,307 --> 01:29:30,068
Hvala, ker si to naredil.
973
01:29:31,648 --> 01:29:33,148
Zdaj ga imam.
974
01:29:34,086 --> 01:29:35,648
In on ima mene.
975
01:29:37,608 --> 01:29:38,778
Mislim �
976
01:29:42,097 --> 01:29:44,597
Mislim,
da te ne potrebujemo ve�.
977
01:29:47,596 --> 01:29:48,998
Kaj dela�?
978
01:29:49,387 --> 01:29:52,047
Usedi se,
da se pogovoriva.
979
01:29:52,477 --> 01:29:55,267
Za svoja otroka
bom naredila vse.
980
01:29:58,668 --> 01:29:59,807
Prekleto!
981
01:30:05,417 --> 01:30:06,618
Maggie �
982
01:30:08,227 --> 01:30:09,458
Mora� se pomiriti.
983
01:30:09,658 --> 01:30:12,818
Otrok joka.
Ne mara, da se prepirava.
984
01:30:13,307 --> 01:30:14,648
Ne, prosim!
985
01:30:15,207 --> 01:30:17,748
Pogovoriva se.
986
01:30:29,208 --> 01:30:31,708
Ne premikaj se,
sicer ti bom prerezal vrat.
987
01:30:43,517 --> 01:30:46,148
Zakaj?
Zakaj si to naredila?
988
01:30:48,037 --> 01:30:49,476
Ne razumem.
989
01:30:49,698 --> 01:30:51,908
K tebi sem pri�el
z najve�jim darilom,
990
01:30:52,108 --> 01:30:53,648
in tako mi vra�a�.
991
01:30:54,248 --> 01:30:57,477
Brez mene njega ni.
Ne vidi� tega?
992
01:30:57,748 --> 01:31:00,477
Eno sva
in te imava rada!
993
01:31:02,797 --> 01:31:03,828
Nehaj, Maggie!
994
01:31:04,028 --> 01:31:05,868
Dovolj je.
995
01:31:06,427 --> 01:31:07,967
Ne hodi sem!
996
01:31:16,267 --> 01:31:17,435
Izpusti!
997
01:31:17,727 --> 01:31:18,767
Izpusti!
998
01:31:42,127 --> 01:31:43,297
Ne, Maggie.
999
01:31:43,898 --> 01:31:45,148
Prosim, nehaj.
1000
01:31:48,168 --> 01:31:49,418
Dovolj, Maggie.
1001
01:31:52,208 --> 01:31:53,687
Morava v bolni�nico.
1002
01:31:54,222 --> 01:31:55,687
Skupaj lahko re�iva to.
1003
01:31:56,766 --> 01:31:58,687
Popravila bova to.
1004
01:31:59,068 --> 01:32:00,687
To lahko popraviva, Maggie.
1005
01:32:10,328 --> 01:32:12,266
Nekdo te je po�kodoval.
1006
01:32:13,977 --> 01:32:16,807
Ampak jaz te bom re�il.
1007
01:32:20,668 --> 01:32:22,398
Lahko smo dru�ina.
1008
01:32:59,247 --> 01:33:01,648
Ne, Maggie.
Prosim, nehaj.
1009
01:33:03,738 --> 01:33:04,898
Ubija� ga.
1010
01:33:07,547 --> 01:33:09,208
Ubija� lastnega sina.
1011
01:33:11,257 --> 01:33:14,597
Kako smrdi tu!
1012
01:33:17,328 --> 01:33:19,908
Zelo se je motil.
1013
01:33:22,467 --> 01:33:24,047
Grozna mati si.
1014
01:33:25,898 --> 01:33:29,427
Dobra mati sem.
1015
01:33:31,687 --> 01:33:32,898
Morilka si.
1016
01:33:37,966 --> 01:33:39,687
�e ubije� mene,
bo� ubila tudi njega.
1017
01:33:40,187 --> 01:33:42,148
To moram storiti,
dokler si �iv.
1018
01:33:51,788 --> 01:33:53,038
Ne po�ni tega, Maggie.
1019
01:33:53,626 --> 01:33:55,307
Ne delaj tega.
1020
01:33:59,898 --> 01:34:01,227
Ne, Maggie.
1021
01:34:01,507 --> 01:34:04,927
Ne delaj tega!
1022
01:34:05,467 --> 01:34:06,568
Prosim, ne!
1023
01:34:12,216 --> 01:34:13,517
To ni moja krivda.
1024
01:34:15,167 --> 01:34:16,517
Naredil sem, kar si hotela.
1025
01:34:18,307 --> 01:34:19,648
Naredil bi vse.
1026
01:34:21,398 --> 01:34:23,997
Pri�el sem nazaj.
1027
01:34:30,517 --> 01:34:32,148
Ker te lahko vidim, Maggie.
1028
01:34:33,382 --> 01:34:34,547
Vidim te.
1029
01:34:40,477 --> 01:34:41,648
Vidim te.
1030
01:35:57,108 --> 01:35:58,278
Hej.
1031
01:36:01,977 --> 01:36:03,187
�ivjo.
1032
01:36:19,708 --> 01:36:21,187
Lepo te je spet videti.
1033
01:36:28,477 --> 01:36:29,807
Re�ila sem te.
1034
01:36:49,568 --> 01:36:53,398
Re�ila sem te.
1035
01:37:53,288 --> 01:37:54,477
Spakirala sem.
1036
01:37:59,767 --> 01:38:01,047
Ga ho�e� dr�ati?
1037
01:38:05,708 --> 01:38:06,877
Prav.
1038
01:38:11,517 --> 01:38:13,148
Mu dr�i� glavico?
1039
01:38:30,927 --> 01:38:32,137
Hvala, mami.
1040
01:38:40,187 --> 01:38:42,047
Hej, debelu��ek.
1041
01:38:48,708 --> 01:38:49,948
Medvedek Abbie.
1042
01:38:50,148 --> 01:38:51,648
In �apa!
1043
01:38:51,897 --> 01:38:53,967
�apa!
1044
01:38:55,547 --> 01:38:56,717
Mami �
1045
01:38:57,307 --> 01:38:59,187
Kaj je?
1046
01:39:05,868 --> 01:39:09,807
Hotela sem ti povedati,
da me ni ve� strah.
1047
01:39:13,477 --> 01:39:15,118
Vse si popravila.
1048
01:39:16,867 --> 01:39:18,306
Tako da me ni strah.
1049
01:39:25,307 --> 01:39:27,187
V redu je, kajne?
1050
01:39:27,898 --> 01:39:30,398
Dobro je.
1051
01:40:00,399 --> 01:40:03,399
Prevod: Marinko
Priredil Kratos(BLiNK)
1052
01:40:06,399 --> 01:40:10,399
Preuzeto sa www.titlovi.com
70573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof