Original subtitles

�Mierda!

Tengo que firmar mi turno

Entonces corre

�Te veo ma�ana por la noche?

LIBERACI�N

Detr�s de la l�nea.

Un paso adelante.

�Iros a la mierda!

Quitarme las manos de encima, cabr�n maric�n.

�Sabemos lo que llevas, Rook!

�Os arrancar� la cabeza!

No nos dejas otra elecci�n

F�llate con los dedos, puta tortillera.

Hola guapo...

Tienes pinta de santo pervertido.

Santa Mar�a, madre de Dios

ruega por nosotros pecadores, en la hora de nuestra muerte

En nombre del padre, del hijo y del esp�ritu santo

Ahora y siempre. Amen

�Y qui�n te perdonar�, padre?

Jes�s nos absolver� con su amor y perd�n.

Te quiero...

�Donde te hiciste esto?

Incluso los sacerdotes tenemos un pasado.

Conf�a en m�

H�blame de ello.

No.

Todav�a no.

Desear�a que Rook estuviera aqu�.

Entonces no podr�a estar aqu�.

Hey, no fue culpa tuya.

�Quieres uno de los m�os?

No vale la vena. compa�ero.

�Tienes alguna revista de t�as?

Necesito quitarme un poco de tensi�n. Ya sabes Una de unas orgias del obispo.

Podr�a tener de monjas porno en alguna parte

No quisiera perderlo, t�o.

Palabras en mi cabeza.

La historia de mi vida.

No puedo manejar mi temperamento. Es por lo que estoy aqu�.

Me enganch� al crack.

Me hizo perder los estribos. Me hizo hacer esta mierda.

Pero ahora estoy limpio.

�Que haces ahora?

Me estoy poniendo en forma.

Tuve tentaciones, pero me deshice de ellas.

No soy un camello. Se lo que hace esta mierda.

C�lmate.

Mira, solo di al gobernador para quien lo llevabas.

Cuanto m�s tiempo tardes. M�s tiempo te estar�n presionando.

Esos cabrones solo estaban interesados en meterme el dedo en el culo.

Igual que los hijos de puta de los cuidadores

Oh compa�ero...

�A qui�n est�s protegiendo Rook?

Porque no veo a nadie protegerte

Que dulce.

Como dos tortolitos enjaulados.

�El padre Guillie, verdad?

Le gustan j�venes, he o�do...

�Amor paternal, Padre?

Lo siento, me est� confundiendo con otra persona.

�De verdad?

Es muy f�cil equivocarse aqu�.

Le veo m�s tarde.

�Es a quien est�s protegiendo?

Max.

Est� preso por estafar y matar a su mujer.

Se arrastra como un fantasma, le gusta tener su sitio.

No te cruces con �l. Es todo lo que te puedo decir.

Joder.

Buenas noches.

Jefa.

Oficial Crane.

Unos excelentes primeros meses.

De hecho, ejemplares.

Gracias.

Pero he o�do que tiene alguna objeci�n sobre algunos de nuestros procedimientos.

No dir�a objeciones, jefa.

Solo preocupaciones.

Oh, no lo critico Martin.

De hecho, admiro su integridad.

har�amos m�s con gente como tu por aqu�.

Solo que...

Algunas cosas son como son.

No me mal interprete.

Estoy abierta a nuevas ideas. Estoy segura que las apreciar�.

es dif�cil mantener el equilibrio.

Jefa...

cuando eleg� esta profesi�n quer�a hacerlo diferente.

No creo que ninguno de nosotros vayamos por el camino correcto.

No soy diferente a ellos. Tomando decisiones todo el d�a.

Buenas y malas.

y al final... somos esas decisiones.

�Eres un idealista, Verdad Martin?

No hay muchos pensadores en mi equipo.

Me pregunto cu�nto tiempo te va a durar la evangelizaci�n.

Tal vez deber�amos ponernos un collar de perro.

No lo necesito jefa. Con el uniforme es suficiente.

Bien. Oficial Crane...

Voy a controlar su progreso de cerca.

S�lo deje de predicar.

Son condenados, no se convierten.

Entre.

Perd�n.

Hey guapo...

No est�s tan mal.

Solo por inter�s. �Cuando supiste...

�cuando supiste...?

�El qu�? �Que te quer�a?

La primera vez que te vi.

Pod�a ver m�s all� del aura.

Nunca pens� en encontrar a alguien aqu�,

�Y t�?

Mi primer amor siempre fue...

Cuerpo de Cristo.

Am�n.

La iglesia ayuda con la negaci�n.

La promueve activamente.

Est� arraigada en la culpa.

Durmiendo en la hipocres�a.

Pens� que pod�a cambiar las cosas.

C�mo hacer frente.

Ten�a la m�sica que me ayudaba.

La m�sica se convirti� en mi pasi�n.

Fue mi amante.

Me escud� en ella desde la tentaci�n.

La m�sica me salv� por un tiempo.

Pero ahora estoy sordo sin ella.

Silenciado ante Dios.

�Fue mucho?

Lo suficiente.

"Incluso es la oscuridad hay luz

y en el silencio celestial cantan coros"

Ese es el comienzo de una homil�a, una vez la o�.

�Seguro que no esas detr�s de mi antiguo trabajo?

Eres la segunda persona a quien se lo digo

�Joder!

�Pensaba que era el �nico en esta planta!

Mi casa la pr�xima vez.

Jes�s nos absolver� con su amor y perd�n.

Te quiero.

�Me est�s jodiendo verdad?

No voy a leer un libro de ni�os delante de todos.

Bueno tu cabeza anda con esas cosas.

Puedes pasarte las cosas pesadas.

Disfr�talo.

Si trata de buscar inspiraci�n. Padre

�Por qu� no perderse un viejo cl�sico?

Hacer un viaje por la memoria

con la palabra del Se�or.

�Vete a la mierda!

El peque�o gay est� leyendo un libro para ni�os.

�Que dulce! �Eh?

�Vete a la mierda! �J�dete!

As� son las cosas de los chicos

Tendr� que ayudarlo a saldar viejas deudas.

�A la mierda! Quita! �A la mierda!

�C�llate!

�Alguien me puede ayudar?

�Fuera!

Vamos chicos.

La pr�xima vez venderemos entradas

�Est� bien?

Fue por m�.

Viendo c�mo te levantabas por Rook

Habr�as hecho lo mismo

De otro modo se hubiera asfixiado.

No ten�a otra elecci�n.

Pero lo hiciste. Decidiste ayudar.

Estamos definidos por las decisiones que tomamos.

Esta es la pregunta que consideraremos hoy.

�Has estado loco alguna vez?

�Alguien te ha hecho hacer algo que no quer�as hacer?

�Alguien te ha pedido que hagas algo que sabes no puedes hacer?

O est�s pensando en hacer algo que...

odias, a ti mismo o a tu enemigo.

�Los perdonar�as?

�Te perdonar�as a ti mismo?

�Y ellos te perdonaran?

Dios nos permite perdonar.

Pero, �Espera Dios que perdonemos en todas las circunstancias?

Si se arrepiente perdonarlo.

Perd�name.

No creo que lo haga.

El es infalible. Nosotros no.

En la Biblia Lucas 17.3 dice:

"Mira por vosotros mismos"

"Si tu hermano pecare contra ti, reprendele,

y si se arrepintiere, perd�nale"

Mateo tambi�n dijo:

"Si tu hermano comete un pecado,

ve y amon�stalo"

"A solas"

"Si te escucha,

habr�s salvado a tu hermano"

"Si no te hace caso

a continuaci�n, vuelve con dos o tres m�s"

"Hazte acompa�ar de una o dos personas

para que todo lo que se diga conste por boca de dos o tres testigos"

"Pero si ni as� te hace caso,

d�selo a la comunidad"

"Pero, si ni a la comunidad le hace caso

ap�rtate de �l como de un pagano"

"Si ni a la comunidad le hace caso

ap�rtate de �l como de un pagano"

No me molestar�a

Te doler� m�s a ti que a ella.

Hey

Est� bien.

Lo que hiciste es algo bueno.

Si no los hubieras detenido.

Estar�an restregando la cara de Rook por el suelo de la biblioteca.

�Jack?

�D�jame!

�No me toques!

�Puto pervertido!

Dicen que la higiene est� cerca de la Divinidad.

Tomar� m�s agua y m�s jab�n para lavar mis pecados.

Padre.

- �Que co�o? - �Calla tu jodida boca!

�Dale de nuevo!

�No!

�No!

�Danny!

�Danny!

�Danny, soy yo!

�Otro mal sue�o?

�Sobre Danny?

Que tipo de...

Rook est� mejor ahora.

Mira, si no quieres hablar...

No ten�a una opci�n

�Ok?

Gracias.

Estoy preparado

Tenemos tiempo.

La leucemia hab�a empeorado

Sus piernas estaban paralizadas

Y el dolor...

No ten�a otra opci�n.

Est� fr�a.

Ahora est� muy caliente.

Est� muy fr�a.

Nuestros padres murieron cuando Danny era muy ni�o.

Y luego esto.

Dios se mueve de maneras misteriosas.

�A�n no?

Por favor Jack

Se�or perd�name. No s� lo que hago.

Padre nuestro que est�s en los cielos

Santificado sea tu nombre

Venga a nosotros tu reino

H�gase tu voluntad as� en la tierra como en el cielo.

El pan nuestro de cada d�a d�nosle hoy.

Perd�nanos nuestras deudas

as� como nosotros perdonamos a nuestros deudores

Am�n.

Ese fue el momento en que perd� todo.

Ese fue el momento en que perd� mi lucha.

Perd� a Dios.

Esa fue la opci�n que escog�.

Hiciste lo mejor.

Has cumplido tu condena. Jack

Dentro de poco estaremos fuera de aqu�.

Libres para seguir con nuestras vidas.

Gracias.

�Por qu�?

Por darme de nuevo lo que nunca pens� que tendr�a m�s.

Un futuro.

Bueno la mayor parte del tiempo

Con cuidado

Han sido a�os duros para conseguirlo.

S� lo fr�gil que son estas cosas, se�orita Avery.

Hablando de esto...

Los chicos est�n cada vez m�s inquietos

Necesitan algo para calmarse. �Lo pilla?

No estoy aqu� por sus intereses Max.

Mira. Para ya.

Soy yo quien lleva el uniforme, no tu.

�Encontr� su pr�ximo capricho?

�Somos frustrados sexuales, verdad?

Jefa

�No es guapo?

�Cu�nto tiempo queda para su evaluaci�n?

Ver� que puedo hacer por tus chicos.

Ya hemos terminado

Gracias.

Heather.

Ah por cierto en realidad no es por ti.

El amoroso Martin reza en diferentes altares a los suyos.

Empezar a saltar chicos, vamos.

Lo s� de buena fuente.

Supongo que se podr�a llamar la misa de medianoche.

�Que quieres?

S� que le gusta funcionar sin seguir la pol�tica de aqu�.

pero realmente...

Quiero que quemes al sacerdote

Hay que persuadir al sacerdote a que se arrepienta.

Llamemos penitencia.

Hacerlo picadillo y empujarlo.

Por lo tanto, si desea mantener esto en secreto...

Tiene grandes decisiones que tomar.

Me encantar�a uno de estos �Sabe?

Sus padres deben estar

muy orgullosos.

�As� es, vamos!

D�a de sentencia, Padre.

No me molestar�a.

Por suerte para todos hay algunos �ngulos muertos en este establecimiento.

Se lo que hiciste a tu hermano.

Y ojo por ojo.

Disfrute del reino de los muertos, Padre.

Arda en el infierno.

�Mejor?

Le traer� agua.

Espera...

�Cu�nto tiempo he estado inconsciente?

Sobre dos semanas.

�Dos semanas!

Cartas de admiradores.

No vaya a leerlas todas a la vez.

Amante.

Hey

�Est�s bien?

�Has estado rezando por m�?

�Mejor?

Si, vivir�.

No tienes nada de monjas porno �Verdad?

�Hay algo que pueda hacer por ti?

No, es bueno ver una cara amiga.

Querido Jack

No si estas cartas te llegaran

Pero he o�do lo que le pas� desde que me fui.

Ha sido una absoluta pesadilla

Me da esperanza de que nuestra condena llegue a su fin.

Casi no puede controlar mis sentimientos.

Para verte en un nuevo mundo siendo libres.

Antes de empezar, padre.

Le gustar�a que escuchara su confesi�n.

No.

Gracias.

Entonces oremos para que Dios nos guie.

Realmente no lo necesito, Padre.

�Por qu� est� aqu�?

El Padre Celestial te env�a su fuerza y su amor.

en honor a su sacrificio en la cruz por nuestros pecados

en su gloria humildemente pido ser perdonado.

bendecir y liberar al padre Gillie de sus defectos.

Y ponerlo en el camino de la verdad y la esperanza

Abrazar tu divinidad y Amor.

Y reconocer una vez m�s tu poder.

Para llenarse de tu esp�ritu.

En nombre del padre, del hijo y del esp�ritu santo

Am�n.

Hijo m�o.

Ha argumentado mucho tiempo...

que la santa iglesia cat�lica no tiene el poder de predicar el amor

Cuando muchos de sus disc�pulos han fracasado en las ense�anzas de nuestro Se�or

cometiendo cr�menes abominables.

Su caso es diferente, por su puesto.

pero igualmente problem�tico.

Nuestro Se�or resisti� las tentaciones del diablo

cuarenta d�as y cuarenta noches luch� contra los demonios

Hijo m�o, �cu�les son sus planes cuando sea libre?

�Como podemos ayudarle en su rehabilitaci�n?

Parece que la iglesia quiere ocultarme lejos.

Padre Elliot.

�D�nde estaba en mi juicio?

�Donde ha estado estos �ltimos 18 meses?

Es realmente vergonzoso

Has crecido amargado y resentido. Jack.

Dios te perdonar�.

Este es el camino que ha elegido para usted.

y prueba que el amor por �l

�Pero puedo perdonar yo a Dios, Padre Elliot?

Solo Dios puede salvar tu alma.

Mi alma est� salvada...

por amor.

Este amor no es el amor de Dios.

Es un pecado demasiado grande.

As� que Dios perdona al hombre

que a trav�s del amor alivia el dolor de su hermano.

�Pero no al hombre que ama a otro?

No

La hipocres�a no es la ense�anza del Dios que una vez am�

Elige desafiar a Dios y negar su propia existencia.

Ya era gay cuando hice mis votos.

Y voy a ser gay delante de Dios.

Y elijo dejarlo dentro de mi vida.

Su serm�n ha terminado, Padre.

Y Ahora rezar� por usted.

y pedir a Dios por su perd�n.

�Arrepi�ntete Jack, arrepi�ntete!

Antes de que Dios condene tu alma a la condenaci�n eterna.

Hay algo mucho peor que la condenaci�n, Padre.

Bien, bien

Mira qui�n ha resucitado de los muertos.

Te ves mucho mejor, debo decir.

Mejor que la �ltima vez.

Mantente alejado de m�.

C�lmate.

La deuda ha sido pagada.

Solo que los chicos tienen....algo que llevar

O pensabas que eran como el padre Jack.

�Que est�s diciendo?

�No lo sab�as?

Lo que paso realmente con su hermano

las cosas pasan detr�s de las puertas cerradas.

pero luego, por supuesto, hab�a que saber

que pasa con la atenci�n a la infancia.

no te dejes enga�ar por el sacerdote Rook.

O t� ser�s el siguiente.

Toma. Necesitar�s esto.

y es posible que quieras esto tambi�n.

El camino del hombre correcto

se ve acosado por todas partes.

por la tiran�a de los hombres malos

y por ti mismo, es verdad.

Como la luz sigue al d�a s� lo que soy

�No?

No te dejes enga�ar por el sacerdote

Las cosas pasan detr�s de las puertas cerradas.

�Puto pervertido!

Pero claro, tendr�as que saber sobre ello.

Con la atenci�n a la infancia.

Igual que los hijos de puta de los cuidadores.

Rook.

�Jack!

Joder. �Cogerlo!

�Jack!

�Alguien que llame a un m�dico!

�Vete a por ayuda!

�Por Cristo vete a por ayuda! �Vamos!

�No!