Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,824 --> 00:01:47,861
Soldat s�ret!
2
00:01:49,424 --> 00:01:52,416
Det svir!
3
00:01:54,584 --> 00:01:58,293
Redningshelikopter rett forut!
4
00:02:02,984 --> 00:02:07,421
Bli hos oss,hold �ynene �pne!
5
00:02:09,744 --> 00:02:12,383
20 milliliter til!
6
00:02:14,544 --> 00:02:16,933
Hold deg v�ken!
7
00:02:19,224 --> 00:02:22,102
F� oss vekk herfra!
8
00:02:22,904 --> 00:02:27,659
-Pulsen blir svakere!-Ikke la ham d�!
9
00:02:29,144 --> 00:02:35,982
-Han g�r i sjokk!-Ikke d�, soldat!
10
00:02:47,544 --> 00:02:51,617
-Du liker denne sofaen.
-Jeg fikk ikke sove.
11
00:02:51,704 --> 00:02:56,219
Det s� ut som det gikk helt fint n�.
12
00:02:56,303 --> 00:03:00,137
Jeg m� ha duppet av til slutt.
13
00:03:00,223 --> 00:03:05,058
-Burde du ikke s�ke hjelp?
-Jeg har hjelp.
14
00:03:06,503 --> 00:03:10,496
-Sovetabletter.
-Flotte greier.
15
00:03:11,903 --> 00:03:16,294
Jeg sov i natt. Og s� dr�mte jeg.
16
00:03:16,383 --> 00:03:21,173
-Jeg dr�mte at jeg var politi.
-Lurer p� hvor han har f�tt det fra.
17
00:03:21,263 --> 00:03:26,053
Jeg hadde politihund.
Hvorfor har ikke du politihund, pappa?
18
00:03:26,143 --> 00:03:29,180
Jeg jobber ikke i hundeavdelingen.
19
00:03:29,263 --> 00:03:32,699
Jeg vil jobbe i hundeavdelingen.
20
00:03:32,783 --> 00:03:37,015
Nei, det skal du ikke.
Gjenta etter meg: "idrettsmedisin".
21
00:03:37,103 --> 00:03:42,700
Idrettsmedisin? Kan vi f� oss hund?
22
00:03:42,783 --> 00:03:45,172
Sp�r mora di.
23
00:03:48,223 --> 00:03:50,373
Kan vi det?
24
00:04:00,143 --> 00:04:06,855
Vi er fra Mattilsynet
og foretar en uanmeldt kontroll.
25
00:04:06,943 --> 00:04:11,300
-Ingen har... Veiv ned ruta.
-N� f�r det v�re nok.
26
00:04:11,383 --> 00:04:17,015
Loven gir oss
full adgang til fabrikken.
27
00:04:17,103 --> 00:04:23,622
-Jeg vet ingenting om dette.
-�pne, ellers gj�r vi det selv!
28
00:04:23,703 --> 00:04:26,740
Jeg m� ringe og si fra...
29
00:04:48,222 --> 00:04:52,010
Vakten er uskadeliggjort.
30
00:05:49,462 --> 00:05:53,614
-Hva driver du med?
-Research.
31
00:05:53,702 --> 00:05:57,536
-Det virker viktig.
-Det kan du banne p�.
32
00:05:57,622 --> 00:06:02,138
-B�t eller bobil? For et dilemma.
-Det er fint med b�t.
33
00:06:02,222 --> 00:06:05,976
Ja, men det er sesongbetont.
34
00:06:06,062 --> 00:06:10,658
Man m� ordne med t�rrdokk, henger...
Mange skjulte kostnader.
35
00:06:10,742 --> 00:06:17,420
-Med bobil m� man rense dovannet.
-Det er en stor ulempe.
36
00:06:17,502 --> 00:06:21,131
Du kj�rer allerede langs vei 57.
37
00:06:21,222 --> 00:06:24,294
N� m� vi jobbe.
38
00:06:24,382 --> 00:06:27,692
Hva gj�r du med Gamma Star?
39
00:06:27,782 --> 00:06:32,537
Noe av det stj�lne datautstyret
dukket opp p� Cosmos pantesjappe.
40
00:06:32,622 --> 00:06:37,537
-For noen dager siden.
-Dexter Manning. Er han ute?
41
00:06:37,622 --> 00:06:43,298
Dexter har v�rt pr�vel�slatt
i over et �r og jobber p�...
42
00:06:43,381 --> 00:06:46,054
Gamma Star.
43
00:06:46,141 --> 00:06:50,612
-Skal vi se til h�nsene?
-Vi ser til h�nsene.
44
00:06:53,421 --> 00:06:57,892
Ta h�nd om personalet,
og vent p� signal fra meg.
45
00:07:06,261 --> 00:07:08,934
G� inn.
46
00:07:09,021 --> 00:07:14,379
Ingen r�rer seg!
Ikke v�r redd.
47
00:07:14,461 --> 00:07:19,489
Vi skal ikke skade dere, men vi liker
ikke at dere slakter uskyldige dyr.
48
00:07:19,581 --> 00:07:25,292
G� bort i hj�rnet! Heng i!
49
00:07:30,501 --> 00:07:33,971
Hold dere i ro, og ikke gj�r noe dumt!
50
00:07:34,061 --> 00:07:36,529
Hold dere i ro.
51
00:07:57,421 --> 00:08:03,053
Dette er for de tusener av dyr
dere daglig ofrer-
52
00:08:03,141 --> 00:08:07,180
-p� deres barbariske middagsbord!
53
00:08:42,180 --> 00:08:45,377
Klar bane. Kom.
54
00:09:23,340 --> 00:09:26,173
RADIOAKTIV KOBOLT
55
00:09:28,100 --> 00:09:31,490
Veskene er ferdigpakket.
56
00:09:31,580 --> 00:09:35,289
N� stikker vi!
57
00:09:40,380 --> 00:09:43,497
Vi har det vi trenger.
58
00:10:18,220 --> 00:10:23,817
Vi er oppdaget av to vitner.Iverksett plan B, Drep dem.
59
00:10:50,539 --> 00:10:53,212
Politi!
60
00:11:07,339 --> 00:11:12,811
Vi kj�rer �stover p� lndustrial
og forf�lger en svart Cadillac.
61
00:11:12,899 --> 00:11:17,017
De er bev�pnet og farlige!
62
00:11:30,539 --> 00:11:33,451
Ta registreringsnummeret.
63
00:11:46,139 --> 00:11:49,893
-Jeg liker ikke retningen deres.
-Det er slutt p� veien.
64
00:12:06,779 --> 00:12:08,735
Pass opp!
65
00:12:53,258 --> 00:12:59,606
Ribbeinsbrudd. F�r lite luft.
Han m� i ambulansen.
66
00:13:04,578 --> 00:13:07,809
Lader 300. Unna vei!
67
00:13:08,818 --> 00:13:14,927
Fremdeles ventrikkelflimmer.
Lader 360.
68
00:13:18,378 --> 00:13:21,051
Lader 360.
69
00:13:40,498 --> 00:13:45,811
Det g�r bra, Jack! Bare rolig...
70
00:13:46,898 --> 00:13:52,131
-Hva skjedde?
-Du var i en ulykke.
71
00:13:53,698 --> 00:13:59,295
-Hvor er R.J?
-Hos min s�ster.
72
00:14:01,898 --> 00:14:08,212
-Hvor lenge har jeg v�rt borte?
-Du har v�rt borte i to dager.
73
00:14:11,738 --> 00:14:17,050
Jeg husker ingenting.
Bare bruddstykker.
74
00:14:17,137 --> 00:14:21,210
En Cadillac...
75
00:14:21,297 --> 00:14:24,369
Vi fulgte etter den.
76
00:14:24,457 --> 00:14:27,893
Tom...?
77
00:14:27,977 --> 00:14:30,810
Han overlevde ikke.
78
00:14:32,337 --> 00:14:37,286
-Nei...!
-Jeg beklager.
79
00:14:37,377 --> 00:14:40,255
Det er et under at du lever.
80
00:14:40,337 --> 00:14:45,695
-Hjertet ditt stanset.
-D�d...
81
00:14:45,777 --> 00:14:51,249
-Det var n�re p�, Jack. Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.
82
00:14:55,737 --> 00:14:59,650
Jeg sier fra til legen at du er v�knet.
83
00:15:21,537 --> 00:15:24,734
Doktor...
84
00:15:24,817 --> 00:15:29,686
-Skal jeg v�re her lenge?
-Nei, ikke s� lenge.
85
00:15:29,777 --> 00:15:35,693
-Er det sant at hjertet mitt stoppet?
-Ja, det sto det i journalen.
86
00:15:36,457 --> 00:15:39,369
Lukk opp, det er politiet!
87
00:15:42,697 --> 00:15:49,091
-Hvordan er det med ham?
-Bra. Han er snart p� beina igjen.
88
00:15:50,977 --> 00:15:55,528
Bare prat, dere.
Jeg kommer snart tilbake.
89
00:16:01,137 --> 00:16:06,449
-Du ser for j�vlig ut.
-Godt � se deg, sjef.
90
00:16:06,536 --> 00:16:13,487
-Hvordan f�ler du deg?
-Jeg har hatt det bedre. Tom...
91
00:16:13,576 --> 00:16:21,847
-Hvordan er det med familien hans?
-De er sterke. Politifamilie, vet du.
92
00:16:25,936 --> 00:16:32,284
Jeg m� stille deg noen sp�rsm�l,
for vi kommer ingen vei med dette.
93
00:16:32,376 --> 00:16:37,086
Noen som kaller seg Dyrenes
frigj�ringsgruppe tok p� seg ansvaret.
94
00:16:37,176 --> 00:16:40,805
Milj�vernere? Det rimer ikke.
95
00:16:40,896 --> 00:16:46,493
-De hadde avanserte v�pen.
-Det avfyrte ikke flere skudd.
96
00:16:46,576 --> 00:16:52,765
Lokalene ble herpet, men ingenting
ble stj�let og ingen alvorlig skadd.
97
00:16:53,696 --> 00:16:58,451
-Forstyrrer jeg?
-Hei, Kate. Hvordan g�r det?
98
00:16:58,536 --> 00:17:03,656
Sp�rsm�lene f�r vente.
Dere skal f� v�re i fred.
99
00:17:03,736 --> 00:17:09,447
Jack, FBI er koblet inn. Det blir
sp�rsm�l n�r du f�ler deg klar.
100
00:17:09,536 --> 00:17:15,133
-Jeg er klar.
-Ta vare p� deg selv, du.
101
00:17:15,216 --> 00:17:20,006
-Hold �ye med ham, Kate.
-Det skal jeg. Ha det, Gloria.
102
00:18:21,055 --> 00:18:24,445
-Godt nytt?
-Det var politi overalt.
103
00:18:24,535 --> 00:18:28,926
Leger og sykepleiere.
Jeg kunne ikke gj�re noe.
104
00:18:31,135 --> 00:18:34,411
Du er en udugelig idiot!
105
00:18:35,775 --> 00:18:41,293
Slapp av, Nazir. Han slo seg
i hodet og husker ingenting.
106
00:18:41,375 --> 00:18:45,334
Jeg h�rte legene prate om det.
107
00:18:45,415 --> 00:18:48,805
Du skj�nner vel
hvor viktig oppdraget er?
108
00:18:48,895 --> 00:18:53,286
-Hvis noe skulle...
-Ingenting skal hindre oss.
109
00:18:53,375 --> 00:18:58,495
Nettopp.
Derfor skal du finne Barnes,-
110
00:18:58,575 --> 00:19:04,013
-og s� skal du drepe ham.
Er det forst�tt?
111
00:19:04,095 --> 00:19:07,804
-Jeg skal ordne det.
-Bra.
112
00:19:25,335 --> 00:19:30,045
Pappa, hvor drar man n�r man d�r?
113
00:19:31,775 --> 00:19:34,608
Er man snill,
kommer man til himmelen.
114
00:19:34,695 --> 00:19:39,849
Er man slem...gj�r man neppe det.
115
00:19:39,935 --> 00:19:45,851
-Hvordan er det i himmelen?
-Helt herlig, antar jeg.
116
00:19:45,935 --> 00:19:49,723
Jeg har aldri v�rt der.
117
00:19:49,815 --> 00:19:54,365
Hvor havnet du da du d�de?
118
00:19:54,454 --> 00:19:59,733
-Hvem har sagt at jeg d�de?
-Tante Cheryl.
119
00:19:59,814 --> 00:20:04,365
Jeg kom tilbake,
s� jeg var nok ikke d�d.
120
00:20:04,454 --> 00:20:07,571
Hva var du, da?
121
00:20:09,014 --> 00:20:12,165
Jeg vet ikke.
122
00:20:21,854 --> 00:20:23,845
Ut!
123
00:20:46,334 --> 00:20:50,373
Jack? Hva gj�r du?
124
00:20:50,454 --> 00:20:57,326
-Jeg fikk en ubehagelig f�lelse.
-Og derfor rydder du?
125
00:20:57,414 --> 00:21:02,807
Det var jordskjelv. Et kraftig ett.
126
00:21:05,934 --> 00:21:08,926
Det har v�rt t�ft for deg.
127
00:21:09,014 --> 00:21:12,404
Det kjentes s� virkelig.
128
00:21:12,494 --> 00:21:16,248
-Folk d�de.
-Vennen...
129
00:21:16,334 --> 00:21:19,292
Det var bare et mareritt.
130
00:21:22,094 --> 00:21:24,892
Spr�tt, h�?
131
00:21:35,214 --> 00:21:38,251
G� ut. Jeg henter R.J.
132
00:22:02,093 --> 00:22:04,209
Fort!
133
00:22:50,853 --> 00:22:55,483
Det var nifst.
134
00:22:55,573 --> 00:22:59,691
Slapp av, det var bare et sammentreff.
135
00:22:59,773 --> 00:23:02,970
Litt av et sammentreff.
136
00:23:12,533 --> 00:23:15,843
...skjelvet som rammet byen i g�r.
137
00:23:15,933 --> 00:23:23,931
Det kan bli snakk om skaderfor flere millioner dollar.
138
00:23:43,252 --> 00:23:46,449
Der er han!
139
00:23:50,772 --> 00:23:53,081
D�DSATTEST
140
00:23:53,172 --> 00:23:55,891
Kan jeg og kona f� pensjonen min n�?
141
00:23:55,972 --> 00:24:00,409
Neppe. Jeg skj�nner ikke
at de slapp deg ut allerede.
142
00:24:00,492 --> 00:24:03,928
Forsikringen er utg�tt.
143
00:24:08,652 --> 00:24:15,683
Hvordan f�les det? Godt at du er
tilbake. St�r huset fremdeles?
144
00:24:15,772 --> 00:24:21,005
Alle uskadde, rene miraklet.
Vet vi noe om bilen vi forfulgte?
145
00:24:21,092 --> 00:24:24,209
Den sto noen kvartaler unna.
146
00:24:24,292 --> 00:24:30,686
Understellsnummeret er skrapt vekk,
og skiltene var fra en annen bil.
147
00:24:30,772 --> 00:24:34,845
Dyrt utstyr ble �delagt,
de sprayet teite slagord,-
148
00:24:34,932 --> 00:24:39,562
-og alle fikk h�nseblod p� seg.
Vaktene ble skutt med bed�velsespiler-
149
00:24:39,652 --> 00:24:43,964
-som man bruker p� l�ver.
Noen pr�ver � v�re ironiske.
150
00:24:44,052 --> 00:24:49,649
De skj�t dekkene v�re med automatv�pen.
Det er ikke typisk for vegetarianere.
151
00:24:49,732 --> 00:24:56,649
-Noen bilder? Videoopptak?
-De gikk med George Bush-masker.
152
00:24:56,732 --> 00:25:00,691
De brukte bed�velsespiler
for � unng� � drepe noen,-
153
00:25:00,772 --> 00:25:05,323
-men da Tom og jeg dukket opp,
pepret de l�s p� oss.
154
00:25:05,412 --> 00:25:09,121
Det har blitt f�deralsak av det.
155
00:25:10,132 --> 00:25:13,408
Apropos f�derale...
156
00:25:16,892 --> 00:25:19,531
Kriminalbetjent Barnes?
157
00:25:19,612 --> 00:25:23,764
Jeg er agent Brown fra FBI,
og dette er agent Boston.
158
00:25:23,852 --> 00:25:28,642
Vi har noen sp�rsm�l til deg,
med mindre det ikke passer.
159
00:25:28,732 --> 00:25:31,370
Det g�r fint.
160
00:25:32,291 --> 00:25:37,285
-Er det et sted vi kan prate?
-Der inne.
161
00:25:55,971 --> 00:26:01,887
-Du mistet partneren. Kondolerer.
-Takk.
162
00:26:02,971 --> 00:26:07,089
-Du ble visst hardt skadd selv.
-Det gikk bra.
163
00:26:07,171 --> 00:26:11,881
Vi kan godt g� rett p� sak.
164
00:26:11,971 --> 00:26:16,522
Greit. Fortell hva du s�
p� Gamma Star-fabrikken.
165
00:26:16,611 --> 00:26:20,399
Det var ikke dyrevernere.
166
00:26:20,491 --> 00:26:25,645
-Min teori er...
-Bare fortell hva du s�.
167
00:26:25,731 --> 00:26:28,882
En svart Cadillac av nyere modell.
168
00:26:32,011 --> 00:26:36,129
En mistenkt i George Bush-maske
skj�t sund dekkene v�re.
169
00:26:36,211 --> 00:26:40,284
Vi beslagla en bil, tok opp jakten
og resten vet dere vel.
170
00:26:40,371 --> 00:26:44,762
Det gj�r vi ikke. Derfor sp�r vi deg.
171
00:26:44,851 --> 00:26:50,528
Fortell hva dere gjorde p� Gamma Star.
Kanskje det bare var d�rlig timing.
172
00:26:52,771 --> 00:26:56,969
Vi lette etter en kjenning av politiet,
Dexter Manning.
173
00:26:57,051 --> 00:27:01,124
Skulle Manning ha noe
med �ko-terroristene � gj�re?
174
00:27:01,211 --> 00:27:04,965
Det var det du som sa.
175
00:27:05,051 --> 00:27:09,602
Det var kanskje helt tilfeldig
at dere kom dit da.
176
00:27:10,691 --> 00:27:16,482
-Tror dere jeg er innblandet?
-Det var et uheldig sammentreff.
177
00:27:16,571 --> 00:27:20,007
Det er alt jeg husker.
178
00:27:21,891 --> 00:27:26,645
F�ler du deg bra? Du svetter.
179
00:27:26,730 --> 00:27:31,360
-Stemmer ikke det, agent Boston?
-Ja, i b�ttevis.
180
00:27:32,330 --> 00:27:37,199
-Du ble hardt skadd, ikke sant?
-Er vi ferdige?
181
00:27:37,290 --> 00:27:41,124
Jeg f�ler meg ikke helt bra.
182
00:27:41,210 --> 00:27:46,523
Jeg tror det. Med mindre
du har noe � tilf�ye, agent Boston.
183
00:27:46,610 --> 00:27:50,205
Nei, det var alt for denne gang.
184
00:27:50,290 --> 00:27:52,724
Vi er ferdige.
185
00:28:18,210 --> 00:28:21,919
G�r det bra med deg?
186
00:28:24,090 --> 00:28:27,526
Jeg hadde mareritt.
187
00:28:27,610 --> 00:28:32,047
-Jeg m� dra.
-Agentene var innom meg.
188
00:28:32,130 --> 00:28:37,204
-Hva er det som foreg�r, Jack?
-De hevder at jeg er innblandet.
189
00:28:37,290 --> 00:28:40,885
Hvem bryr seg om hva de tror?
190
00:28:40,970 --> 00:28:45,441
Tom var en god politimann.
Han d�de p� min vakt.
191
00:28:45,530 --> 00:28:49,284
Det er klart at jeg bryr meg.
192
00:28:49,370 --> 00:28:54,603
Men dette er en f�deralsak n�.
Dra hjem og f� deg litt hvile.
193
00:28:54,690 --> 00:28:59,127
-Det er ikke ditt problem.
-Tom var min partner.
194
00:28:59,210 --> 00:29:03,203
Det er klart det er mitt problem.
195
00:30:55,289 --> 00:30:58,247
Unnskyld. Jeg m� prate med deg.
196
00:30:58,329 --> 00:31:02,766
-Beklager.
-H�r p� meg. Du er i fare.
197
00:31:02,849 --> 00:31:08,401
-Jeg har med ungen min.
-Noe f�lt kommer til � skje.
198
00:31:08,489 --> 00:31:13,642
-Hallo! Er alt i orden?
-Jeg er...
199
00:31:13,728 --> 00:31:17,243
Han er spr�. Han truet oss.
200
00:31:18,648 --> 00:31:21,720
Ikke ta toget.
201
00:31:21,808 --> 00:31:24,083
Vent!
202
00:31:24,168 --> 00:31:26,887
Dere er i fare!
203
00:32:10,928 --> 00:32:14,079
Unna vei!
204
00:33:11,887 --> 00:33:17,917
-R.J. Kan du g� p� rommet ditt?
-Ja vel, da.
205
00:33:23,887 --> 00:33:25,923
Takk, vennen.
206
00:33:28,287 --> 00:33:31,677
Hvordan er det med deg?
207
00:33:36,167 --> 00:33:40,160
Jeg skj�nner ikke
hva som skjer med meg.
208
00:33:43,047 --> 00:33:48,997
Jeg hadde en dr�m til.
Men det var ingen dr�m...
209
00:33:50,127 --> 00:33:52,800
Jeg ser ting.
210
00:33:52,887 --> 00:33:57,483
-Har dette med jordskjelvet � gj�re?
-Nei.
211
00:33:57,567 --> 00:34:00,764
Kanskje...
212
00:34:03,927 --> 00:34:07,636
Jeg hadde et syn.
213
00:34:07,727 --> 00:34:13,199
-Er det syn n�?
-Kutt ut, Kate. Syn, dr�mmer...
214
00:34:13,287 --> 00:34:20,159
De er s� virkelige.
Menneskene, lydene, smerten deres.
215
00:34:20,247 --> 00:34:23,205
Smerte?
216
00:34:23,287 --> 00:34:26,677
Ja, smerte.
217
00:34:26,767 --> 00:34:31,238
Jeg s� et T-banetog spore av.
Mennesker omkom.
218
00:34:31,327 --> 00:34:36,685
Det f�ltes som jeg kjente dem.
Jeg s� at det skjedde.
219
00:34:36,767 --> 00:34:42,842
-Jeg forst�r ingenting.
-Jeg gikk til T-banen.
220
00:34:42,927 --> 00:34:46,602
Jeg s� folk. Jeg kjente dem igjen.
221
00:34:50,287 --> 00:34:54,485
Jeg oppf�rte meg som en g�rning.
222
00:34:54,567 --> 00:34:59,003
Det f�les som om
jeg holder p� � bli gal.
223
00:34:59,086 --> 00:35:04,035
Jack, det er bare dr�mmer.
224
00:35:04,126 --> 00:35:09,359
Jordskjelvet var et sammentreff,
og dette tullet med toget...
225
00:35:09,446 --> 00:35:16,443
Vet du hva jeg tror? Du sov d�rlig
f�r ulykken og har ikke sovet siden.
226
00:35:16,526 --> 00:35:19,882
Man trenger � sove og dr�mme.
227
00:35:19,966 --> 00:35:27,077
Jeg tror underbevisstheten din
tar over. At du dagdr�mmer.
228
00:35:27,166 --> 00:35:29,726
Jeg dagdr�mmer ikke.
229
00:35:29,806 --> 00:35:35,085
Jordskjelv, tog som avsporer?
H�r p� hva du sier.
230
00:35:35,166 --> 00:35:41,480
Det er metaforer. Du mistet
din partner, du var p� d�dens rand.
231
00:35:41,566 --> 00:35:47,880
Du mister grepet om d�deligheten din,
og slike dr�mmer er normale.
232
00:35:47,966 --> 00:35:52,881
Jeg trenger ikke v�re psykolog
for � vite det.
233
00:35:52,966 --> 00:35:56,356
-Kanskje du har rett.
-Det har jeg.
234
00:35:56,446 --> 00:35:59,722
Det var derfor du giftet deg med meg.
235
00:36:06,206 --> 00:36:11,405
Du skal f� kamomillete.
Det vil hjelpe deg � sove.
236
00:36:11,486 --> 00:36:14,000
Jeg hater te.
237
00:36:15,246 --> 00:36:20,878
Vi vet enn� ikkeomfanget av �deleggelsene, -
238
00:36:20,966 --> 00:36:25,960
-men ett T-banetog har sporet av.Vi har ikke all informasjonen...
239
00:36:27,086 --> 00:36:30,237
Kate? Gikk det bra?
240
00:36:32,846 --> 00:36:35,644
Er alt i orden?
241
00:36:35,726 --> 00:36:40,117
Det var glassbiter overalt,og folk bl�dde.
242
00:36:40,206 --> 00:36:44,279
Glassbrott regnet over oss.
243
00:36:44,366 --> 00:36:49,962
Og...de bl�dde, og...
244
00:36:50,045 --> 00:36:54,038
Det var forferdelig.
245
00:36:55,045 --> 00:36:58,560
Hva skjer med meg?
246
00:37:11,365 --> 00:37:14,994
Kan du fortelle hva det betyr?
247
00:37:15,085 --> 00:37:20,113
Det betyr at du er frisk,
men du ser ikke frisk ut.
248
00:37:20,205 --> 00:37:26,599
-Det er �penbart.
-Du vet hvordan man muntrer opp folk.
249
00:37:26,685 --> 00:37:29,643
Jeg vil bare du skal ta
bedre vare p� deg selv.
250
00:37:29,725 --> 00:37:33,877
Men med tanke p� ulykken,
er det kanskje ikke s� rart.
251
00:37:33,965 --> 00:37:38,914
-S� jeg er frisk?
-EKG, EEG, CT, alt er normalt.
252
00:37:39,005 --> 00:37:42,361
Du er i overraskende bra form.
253
00:37:42,445 --> 00:37:48,884
-Dr�mmene, da?
-Det er ikke akkurat mitt felt.
254
00:37:48,965 --> 00:37:52,844
Men det kan skyldes s�vnmangel.
255
00:37:52,925 --> 00:37:58,841
De �tte timene er viktige.
Kroppen trenger det.
256
00:38:04,285 --> 00:38:09,200
De sa at jeg var d�d. Var jeg det?
257
00:38:10,005 --> 00:38:13,839
Det er et subjektivt sp�rsm�l.
258
00:38:13,925 --> 00:38:17,440
Reint medisinsk var du det.
259
00:38:17,525 --> 00:38:22,553
Men filosofisk eller �ndelig sett
har jeg ingen ekspertise.
260
00:38:22,645 --> 00:38:28,880
Det er mye vi ikke vet.
Hjernen er ufattelig komplisert.
261
00:38:28,965 --> 00:38:37,043
Hva mener du? At jeg s�
togvraket p� tv og ble forvirret?
262
00:38:37,125 --> 00:38:40,083
Du engster deg for mye.
263
00:38:40,165 --> 00:38:45,477
Du mistet partneren
og ble skadd. S�nt tar p�.
264
00:38:45,564 --> 00:38:51,639
Jeg skriver ut en resept, s� f�r vi se
hvordan du er om noen dager.
265
00:38:51,724 --> 00:38:57,276
Jeg kan ikke ta medisin.
Jeg kan ikke skj�tte jobben da.
266
00:38:57,364 --> 00:39:01,482
Jack, du blir nok fortere bra-
267
00:39:01,564 --> 00:39:06,001
-hvis du holder deg borte fra jobben.
268
00:39:06,084 --> 00:39:11,681
Jeg kan godt fylle ut
de dokumentene som trengs.
269
00:39:11,764 --> 00:39:15,234
Jeg s� toget. Jeg s� det.
270
00:39:18,484 --> 00:39:23,239
Mange tror at Nostradamus
foruts� Adolf Hitler-
271
00:39:23,324 --> 00:39:26,953
-500 �r f�r andre verdenskrig.
272
00:39:27,044 --> 00:39:31,720
Det er ikke alt som kan forklares.
273
00:40:02,564 --> 00:40:07,877
Hvem er du? Hvorfor f�lger du
etter meg? F� se hva vi har her.
274
00:40:07,964 --> 00:40:12,913
-Vargas. Kjenner jeg deg?
-Jeg kjenner deg, Jack.
275
00:40:13,004 --> 00:40:17,395
-Jeg vet at du har sett ting.
-Du vet ingenting om meg!
276
00:40:17,484 --> 00:40:20,794
Jeg har ogs� dr�mt, om deg.
277
00:40:20,884 --> 00:40:26,242
-Hvis dette er en sp�k...
-Det er ingen sp�k!
278
00:40:26,324 --> 00:40:31,523
Noe er p� gang. Noe mye st�rre!
279
00:40:31,604 --> 00:40:37,553
-Fortell om synene dine.
-Jeg vet ikke hva du har overh�rt...
280
00:40:37,643 --> 00:40:43,195
Folk er i fare.
Synene, jeg kan hjelpe deg!
281
00:40:43,283 --> 00:40:46,639
Hjelp deg selv, din dust.
282
00:40:48,043 --> 00:40:50,637
Jack.
283
00:40:50,723 --> 00:40:53,476
Vent.
284
00:41:11,803 --> 00:41:14,442
Fortsett.
285
00:41:28,083 --> 00:41:31,314
KJ�TT ER MORD
286
00:41:31,403 --> 00:41:34,793
DU ER DET DU SPISER
287
00:43:37,962 --> 00:43:43,434
Jeg sa jo til deg...
Hold an, du var p� sykehuset!
288
00:43:44,882 --> 00:43:47,350
Hvem er du?
289
00:44:13,482 --> 00:44:18,317
-Barnes, hva gj�r du her?
-Noen pr�vde � drepe meg.
290
00:44:18,402 --> 00:44:24,351
Husker du legen p� sykehuset?
Den nerv�se utlendingen.
291
00:44:24,441 --> 00:44:28,514
Han er ikke lege,
og han pr�vde � drepe meg.
292
00:44:28,601 --> 00:44:34,039
Det har med Gamma Star � gj�re.
Det er noe stort p� gang.
293
00:44:34,121 --> 00:44:37,318
Jeg har jo sagt at FBI har overtatt.
294
00:44:37,401 --> 00:44:40,279
Du kan ikke holde p� s�nn.
295
00:44:40,361 --> 00:44:44,639
En ambulanse kj�rte ut
fra Gamma Star da vi kom.
296
00:44:44,721 --> 00:44:48,680
Jeg tror de tok noe med seg.
Jeg vet dette virker spr�tt.
297
00:44:48,761 --> 00:44:53,152
Det er noe stort p� gang.
Jeg m� prate med Dexter Manning.
298
00:44:53,241 --> 00:44:58,713
FBI er p� meg hele tiden.
Blir du oppdaget, var du aldri her.
299
00:44:58,801 --> 00:45:03,272
-Som et sp�kelse.
-Du var nesten det.
300
00:45:16,961 --> 00:45:20,237
Du har mislyktes to ganger n�.
301
00:45:20,321 --> 00:45:25,953
S� lenge han g�r l�s, er vi i fare.
Skj�nner du det?
302
00:45:26,041 --> 00:45:31,513
-Jeg skal ikke mislykkes igjen.
-Kom tilbake!
303
00:45:31,601 --> 00:45:35,879
Det er for seint.
Du m� rydde opp i rotet ditt.
304
00:45:35,961 --> 00:45:42,434
-Vi m� bli kvitt Dexter Manning.
-Manning? Han er jo en av oss.
305
00:45:42,521 --> 00:45:45,797
Fordi han fikk oss inn p� Gamma Star?
306
00:45:48,401 --> 00:45:56,081
Han er tyv og l�gner og ble
godt betalt for jobben sin. Si meg...
307
00:45:56,161 --> 00:46:01,952
Tror du Dexter Manning
er rede til � d� for saken?
308
00:46:02,041 --> 00:46:07,161
-Er han rede til � drepe for oss?
-Antakelig ikke.
309
00:46:07,241 --> 00:46:10,153
Skj�nner du? Din idiot.
310
00:46:10,241 --> 00:46:15,678
Jeg skal vise deg noe.
Rafi! Kom hit.
311
00:46:15,760 --> 00:46:18,354
Kom!
312
00:46:18,440 --> 00:46:21,671
Du kan f� se hva vi holder p� med n�.
313
00:46:21,760 --> 00:46:24,957
Jeg vil at du skal se noe.
314
00:46:26,040 --> 00:46:31,876
Rafi... Vi vokste opp sammen
i Groznyjs gater.
315
00:46:31,960 --> 00:46:36,988
Du kjenner meg bedre enn noen.
Du var hodet, og jeg var hjertet.
316
00:46:37,080 --> 00:46:44,350
Vet du hva vi holder p� med?
Vi skal drepe titusener av mennesker.
317
00:46:44,440 --> 00:46:47,671
Titusener.
318
00:46:47,760 --> 00:46:53,596
Tviler du p� at jeg vil drepe
for det jeg vet er rett?
319
00:46:53,680 --> 00:46:56,956
Vi legger sprengladningen i nabobygget.
320
00:46:57,040 --> 00:47:00,589
N�r eksplosjonen n�r
den varme kobolten to etasjer over,-
321
00:47:00,680 --> 00:47:04,434
-blir radioaktivt materiale spredt
i alle retninger-
322
00:47:04,520 --> 00:47:09,719
-og flere tusen liv vil g� med.
323
00:47:11,920 --> 00:47:16,675
Du er en god venn, Rafi. En god venn.
324
00:47:26,760 --> 00:47:30,673
Ser du? Rafi er en god soldat n�!
325
00:47:30,760 --> 00:47:36,278
Han var villig til � d� for saken
uten � vite om det!
326
00:47:36,360 --> 00:47:40,751
Du skal finne Dexter Manning
og drepe han!
327
00:47:40,840 --> 00:47:44,116
-Er det forst�tt?
-Ja.
328
00:48:27,279 --> 00:48:29,873
Dexter?
329
00:48:40,159 --> 00:48:43,947
Jeg beklager, Dexter, men musikken...
330
00:48:44,039 --> 00:48:47,793
...var litt vel h�y!
331
00:48:51,079 --> 00:48:56,199
Slapp av. Jeg vil vite
hvorfor du stjal datamaskinene.
332
00:48:56,279 --> 00:48:59,237
Jeg vet ingenting.
333
00:48:59,319 --> 00:49:04,074
Jeg har h�rt om din partner,
det var f�le greier.
334
00:49:13,279 --> 00:49:17,989
Du kan ikke gj�re s�nt!
Jeg vil treffe min advokat!
335
00:49:18,079 --> 00:49:23,631
Jeg begynner � miste t�lmodigheten!
Jeg vil ha svar n�!
336
00:49:24,319 --> 00:49:28,437
-Hva skal du med datamaskinene?
-Jeg vet ikke!
337
00:49:30,039 --> 00:49:33,873
-Hvordan kontaktet de deg?
-De bare kom!
338
00:49:37,399 --> 00:49:41,108
-Ikke ljug til meg!
-Det gj�r jeg ikke!
339
00:51:28,198 --> 00:51:30,951
Jack!
340
00:51:32,798 --> 00:51:35,676
Hei, Jack.
341
00:51:35,758 --> 00:51:41,867
Er det takken
for at du fikk l�ne bilen min?
342
00:51:41,958 --> 00:51:48,875
De blir mer smertefulle. Som om
hodet sitter fast i en skrustikke.
343
00:51:48,958 --> 00:51:53,236
-Hvordan vet du det?
-Jeg er synsk.
344
00:51:53,318 --> 00:51:55,911
Hvem er du, Vargas?
345
00:51:55,997 --> 00:52:01,310
F�rst f�r du tunnelsyn,
nakkeh�rene reiser seg,-
346
00:52:01,397 --> 00:52:06,790
-s� h�rene p� armene,
Hjertet ditt begynner � sl� hardt.
347
00:52:06,877 --> 00:52:12,190
Syn, bilder, glimt av ting
som ikke har skjedd enn�.
348
00:52:12,277 --> 00:52:14,916
Forutanelser.
349
00:52:15,917 --> 00:52:19,671
-Hvordan vet du dette?
-Jeg f�r ogs� forutanelser.
350
00:52:19,757 --> 00:52:24,672
-Vil du vite hva jeg ser? Deg.
-Meg?
351
00:52:24,757 --> 00:52:29,751
Du d�de, Jack. Du gikk over
til en verden som vi vet sv�rt lite om.
352
00:52:29,837 --> 00:52:34,991
En verden som har andre regler
enn v�r. Noe skjedde der.
353
00:52:35,077 --> 00:52:38,308
Du har blitt ber�rt, akkurat som jeg.
354
00:52:38,397 --> 00:52:42,788
-Ber�rt av hva?
-Framtiden.
355
00:52:45,957 --> 00:52:49,745
-Hvorfor meg?
-Det kan jeg ikke svare p�.
356
00:52:49,837 --> 00:52:56,788
Men det er deg. Folk kommer til � d�,
men du kan forhindre det.
357
00:53:08,477 --> 00:53:12,186
Jeg har en dr�m.
358
00:53:13,517 --> 00:53:17,988
Det kommer til � skje en ulykke,
en eksplosjon et sted i byen.
359
00:53:18,077 --> 00:53:22,434
-N�r?
-Jeg vet ikke.
360
00:53:24,037 --> 00:53:26,505
Vent...
361
00:53:27,277 --> 00:53:29,950
Klokka fire.
362
00:53:30,037 --> 00:53:34,792
-Er det i dag, er det om 20 minutter.
-Vi m� gj�re noe.
363
00:53:38,917 --> 00:53:42,227
Konsentrer deg om bildene.
364
00:53:42,317 --> 00:53:46,151
Pr�v � bremse dem ned i hodet.
365
00:53:46,237 --> 00:53:52,186
-Beskriv det du s�.
-Det gikk altfor fort.
366
00:53:55,916 --> 00:54:01,513
Folk...arbeidere...i ei gate.
367
00:54:01,596 --> 00:54:04,713
De er under en bygning.
368
00:54:04,796 --> 00:54:07,868
Hvordan s� bygningen ut?
369
00:54:08,676 --> 00:54:11,713
Eldre bygninger...sentrum.
370
00:54:15,796 --> 00:54:19,994
Vi trenger landemerker. Tenk etter.
371
00:54:20,076 --> 00:54:26,424
Folk g�r forbi. De jobber med noe.
De jobber med...r�r.
372
00:54:26,516 --> 00:54:30,225
-Gassledninger.
-Bra. Hvor?
373
00:54:31,316 --> 00:54:35,753
Jeg ser gnister.
Noen bruker en slipemaskin.
374
00:54:36,796 --> 00:54:41,233
-Jeg klarer ikke, hodet mitt...
-Hold fast p� det.
375
00:54:41,316 --> 00:54:43,705
Det er...
376
00:54:46,356 --> 00:54:49,189
79th Street, kraftstasjonen.
377
00:54:49,276 --> 00:54:53,906
-Alle folkene. De er i livsfare.
-Ta til h�yre.
378
00:54:57,836 --> 00:55:00,873
Er du klar?
379
00:55:06,956 --> 00:55:11,666
Vi skal bare stenge ventilen
og sjekke m�lerne.
380
00:55:11,756 --> 00:55:14,828
Se deg for.
381
00:55:17,636 --> 00:55:21,424
Jeg m� gi beskjed om det.
Vi trenger hjelp.
382
00:55:21,516 --> 00:55:24,155
De kommer ikke til � tro deg.
383
00:55:24,236 --> 00:55:28,070
Hvilken er det, n�?
384
00:55:29,196 --> 00:55:31,835
Er det denne?
385
00:55:34,436 --> 00:55:38,907
-Hvor er du?
-Det er gasslekkasje i 79th Street.
386
00:55:38,996 --> 00:55:43,750
-Send f�rstehjelpere dit.
-Har det v�rt en eksplosjon?
387
00:55:43,835 --> 00:55:49,592
Det kommer til � bli en.
Jeg kan ikke forklare n�.
388
00:55:50,555 --> 00:55:55,185
-Evakuer kvartalet.
-Jeg sender forsterkninger.
389
00:55:55,275 --> 00:55:58,347
Send noen biler til 79th Street.
390
00:56:03,035 --> 00:56:08,667
Er ikke denne forbundet
med hovedledningen? Vi sjekker det.
391
00:56:11,115 --> 00:56:14,152
Vi rekker det ikke.
392
00:56:15,995 --> 00:56:21,592
-L�p! Det er lekkasje!
-Ut!
393
00:56:26,155 --> 00:56:29,864
Sl� den av!
394
00:56:40,155 --> 00:56:46,674
En serie eksplosjoner har rammetkraftstasjonen i 79th Street.
395
00:56:46,755 --> 00:56:52,034
Vitner rapporterer om r�ykog ilds�yler som gikk h�yt til v�rs, -
396
00:56:52,115 --> 00:56:56,427
-og tykk r�yk har lagt seg over byen.
397
00:56:59,235 --> 00:57:05,549
Vi vil f� rapporter fra helikopteretog vil ha mer om saken seinere.
398
00:57:09,515 --> 00:57:13,952
Vi m� se p� dettefra et geologisk perspektiv.
399
00:57:14,035 --> 00:57:19,746
Jordskjelvet forledensvekket byens infrastruktur.
400
00:57:32,115 --> 00:57:37,666
Eksplosjonene p� kraftstasjonener en direkte f�lge av jordskjelvet.
401
00:57:37,754 --> 00:57:41,269
Det er bare et tidssp�rsm�l f�r...
402
00:57:45,354 --> 00:57:50,667
Vi har enn� ingen offisiell rapportom eksplosjonen i 79th Street, -
403
00:57:50,754 --> 00:57:56,431
-men sannsynligvis hargassledninger under kraftstasjonen-
404
00:57:56,514 --> 00:58:03,352
-blitt skadd under jordskjelvet.Det er ikke uvanlig at trykket...
405
00:58:06,474 --> 00:58:12,185
Det er viktig at folk ikkedrar forhastete slutninger.
406
00:58:12,274 --> 00:58:17,553
Dette var ingen terrorhandling.Vi er rammet av virkningene-
407
00:58:17,634 --> 00:58:20,626
-av et geologisk fenomen.
408
00:58:20,714 --> 00:58:24,593
Vi kan ikke understreke det sterkt nok.
409
00:58:24,674 --> 00:58:28,303
Jack? Er det deg?
410
00:58:30,434 --> 00:58:35,462
-Hvor har du v�rt?
-Jeg var n�dt til � ordne noe.
411
00:58:35,554 --> 00:58:40,674
Klokka er tre p� natta.
412
00:58:40,754 --> 00:58:45,270
-Hva sa legen?
-Alt er som det skal v�re.
413
00:58:45,354 --> 00:58:51,031
Ikke ljug til meg.
Alt er ikke som det skal v�re.
414
00:58:51,114 --> 00:58:55,266
-Hva er det du vil?
-Jeg vil ha tilbake mannen min.
415
00:58:55,354 --> 00:59:00,872
-Jeg er her.
-Du har ikke v�rt her siden ulykken.
416
00:59:02,634 --> 00:59:07,264
Hvorfor gj�r du dette?
Du vet hvordan jeg har det.
417
00:59:07,354 --> 00:59:10,664
Du forteller meg jo ikke noe.
418
00:59:10,754 --> 00:59:15,066
Og s� er det dr�mmene,
eller synene som du har.
419
00:59:15,154 --> 00:59:20,706
Du kommer og g�r.
Jeg vil bare vite hva som foreg�r.
420
00:59:20,794 --> 00:59:27,631
Det vet jeg ikke. Ikke sp�r om ting
jeg ikke kan svare p�.
421
00:59:27,713 --> 00:59:33,151
Det er noe i veien med deg. Du er syk.
422
00:59:36,153 --> 00:59:39,190
Snakk til meg, Jack.
423
00:59:40,393 --> 00:59:45,069
Hva vil du vite? At jeg forf�lges
av folk jeg ikke kjenner?
424
00:59:45,153 --> 00:59:49,146
At FBI tror jeg er innblandet
i det som hendte p� Gamma Star?
425
00:59:49,233 --> 00:59:54,023
At mine syn blir til virkelighet?
Hvem skal jeg vende meg til?
426
00:59:54,113 --> 00:59:57,867
Jeg vet ikke engang hva som foreg�r.
427
01:00:17,113 --> 01:00:20,025
Kj�r bare inn.
428
01:00:51,393 --> 01:00:53,429
RADIOAKTIVT MATERIALE
429
01:01:03,553 --> 01:01:10,152
Co-60. Kobolt. Gode gud!
430
01:01:10,233 --> 01:01:13,066
Hvis kobolt er stj�let fra Gamma Star,-
431
01:01:13,153 --> 01:01:17,271
-er �n stav nok
til � gj�re byen ubeboelig.
432
01:01:17,353 --> 01:01:23,222
Tusener vil d� av kreft, og hele byen
vil m�tte legges under betong.
433
01:01:23,312 --> 01:01:27,510
-Hvordan havnet det p� Gamma Star?
-Det brukes til � sterilisere kj�tt.
434
01:01:27,592 --> 01:01:33,303
Hva skjedde i g�r kveld? Hvordan
visste du at det skulle bli eksplosjon?
435
01:01:33,392 --> 01:01:36,464
Jeg kan ikke forklare det n�.
436
01:01:36,552 --> 01:01:41,023
FBI stiller masse sp�rsm�l,
og jeg kan ikke besvare dem.
437
01:01:41,112 --> 01:01:47,267
-Du m� stole p� meg.
-Ja da, men FBI er ute etter deg.
438
01:01:47,352 --> 01:01:51,823
�ko-terrorist-saken var
en dekkoperasjon for � stjele kobolt.
439
01:01:51,912 --> 01:01:57,270
Det var derfor de hadde spraymaling
p� kun ett overv�kingskamera.
440
01:01:57,352 --> 01:02:03,825
Ingen ringte n�dnummeret, og ingen
ambulanse ble sendt til Gamma Star.
441
01:02:03,912 --> 01:02:09,191
Avdelingssjef. Dexter Manning er funnet
skutt og drept i sin leilighet.
442
01:02:09,272 --> 01:02:13,982
De finner fingeravtrykk overalt,
men det er et eneste rot.
443
01:02:14,072 --> 01:02:17,985
Og de vil prate med Barnes.
444
01:02:22,792 --> 01:02:24,623
Jack...
445
01:02:28,152 --> 01:02:33,909
Dette ble filmet mindre enn en time
f�r toget sporet av.
446
01:02:36,832 --> 01:02:42,145
Han gjenkjenner kvinnen,
og det begynner � krangle.
447
01:02:42,232 --> 01:02:45,622
Der er vekteren som rapporterte det.
448
01:02:51,512 --> 01:02:56,381
Han ba henne om ikke � ta toget.
449
01:02:58,312 --> 01:03:02,464
-Tror dere Barnes sto bak togulykken?
-Han var der.
450
01:03:02,552 --> 01:03:08,309
-Den ble for�rsaket av jordskjelvet.
-Noen kan ha f�tt det til � virke slik.
451
01:03:08,392 --> 01:03:12,670
Hvorfor var Barnes interessert
i Dexter Manning?
452
01:03:12,752 --> 01:03:16,107
Han har en teori.
453
01:03:16,191 --> 01:03:20,469
Han tror at radioaktivt materiale
ble stj�let fra Gamma Star.
454
01:03:20,551 --> 01:03:25,067
Det ser m�rkt ut f�r Barnes.
455
01:03:25,151 --> 01:03:31,181
Vi tror at han er sterkt innblandet,
og n� er han desperat.
456
01:03:31,271 --> 01:03:35,583
Nei. Dere kjenner ikke Jack Barnes.
457
01:03:36,711 --> 01:03:40,465
-Han er en bra kar.
-Ta kassetten.
458
01:03:41,751 --> 01:03:44,743
Hvem kjenner egentlig noen?
459
01:04:00,231 --> 01:04:03,985
Fortell hvordan
jeg kan forhindre ulykkene.
460
01:04:04,071 --> 01:04:08,462
Jeg vet ikke, Jack. Men vi kan fors�ke.
461
01:04:41,831 --> 01:04:47,110
Det er en bok om f�rste verdenskrigs
innledning, skrevet f�r den br�t ut.
462
01:04:47,191 --> 01:04:50,661
Det fins mange andre eksempler.
463
01:04:50,751 --> 01:04:56,348
-Nostradamus, Cayce og Lloyd.
-De d�de og gjenoppsto.
464
01:04:56,431 --> 01:05:01,949
Den utl�sende faktoren varierer.
Men alle hadde syn og forutanelser.
465
01:05:02,031 --> 01:05:08,219
-Det er en sjelden gave, Jack.
-Det f�les ikke som en gave.
466
01:05:08,310 --> 01:05:12,269
Du ser tiden og livet
som en line�r prosess.
467
01:05:12,350 --> 01:05:17,060
I den kosmiske underbevisstheten
er kunnskapen simultan.
468
01:05:17,150 --> 01:05:24,420
P� et annet plan vet vi allerede alt
som har hendt og...kommer til � hende.
469
01:05:24,510 --> 01:05:28,822
-Jeg husker fremtiden.
-Akkurat.
470
01:05:37,230 --> 01:05:39,664
Hvilket bilde er det?
471
01:05:39,750 --> 01:05:42,822
Jeg kjenner igjen den troppen.
472
01:05:44,830 --> 01:05:48,823
Det var en topphemmelig operasjon.Fienden l� i bakhold.
473
01:05:48,910 --> 01:05:52,505
Gev�rild, En soldat ble truffet.
474
01:05:54,710 --> 01:05:58,020
Det var deg!
Du var om bord i helikopteret.
475
01:05:58,110 --> 01:06:04,185
-Du d�de!
-Ja. Men jeg kom tilbake.
476
01:06:04,270 --> 01:06:09,344
Jeg gjenoppsto, akkurat som du.
Noe kommer til hende.
477
01:06:09,430 --> 01:06:14,982
Svaret p� hvordan det kan stoppes,
er i hodet ditt.
478
01:06:15,070 --> 01:06:18,665
Det er ikke s�rlig beroligende.
479
01:06:18,750 --> 01:06:21,981
Det blir det ikke.
480
01:06:23,630 --> 01:06:27,669
Stol p� meg, Jack.
Du reddet meg en gang.
481
01:06:27,750 --> 01:06:30,947
N� er det min tur.
482
01:06:51,190 --> 01:06:53,704
Pappa!
483
01:06:54,750 --> 01:07:00,858
Min s�nn. Han er p� taket.
Han er i fare.
484
01:07:00,949 --> 01:07:06,023
Hvor, Jack? Hva s� du?
485
01:07:10,669 --> 01:07:16,744
Kobolten. De skal sprenge
en skitten bombe. Millioner vil d�.
486
01:07:16,829 --> 01:07:21,425
Du kan hindre dem. Konsentrer deg!
487
01:07:27,069 --> 01:07:31,142
-Jeg vet hvor de er.
-Bra.
488
01:07:49,869 --> 01:07:56,058
-Hvor er politimannen?
-Han gjemmer seg som en rotte.
489
01:07:56,149 --> 01:07:59,664
Du burde ikke kommet tilbake!
490
01:08:00,669 --> 01:08:07,108
-Han kommer til � sabotere alt!
-Jeg har noe til deg i bilen.
491
01:08:09,629 --> 01:08:12,621
-Hans s�nn.
-Hans f�rstef�dte?
492
01:08:12,709 --> 01:08:16,145
Hans eneste s�nn.
493
01:08:17,189 --> 01:08:22,547
Det er en like verdifull skatt, Goran.
Bra jobbet.
494
01:08:22,629 --> 01:08:27,862
N� m� han komme til meg! Utmerket.
495
01:08:28,829 --> 01:08:31,263
Ta med gutten.
496
01:08:39,869 --> 01:08:44,385
-Kate, ta det med ro.
-Min s�nn er forsvunnet!
497
01:08:44,469 --> 01:08:49,259
-Vi skal finne ham.
-Jeg vet ikke engang hvor Jack er!
498
01:08:49,349 --> 01:08:55,423
Vi ska finne R.J. og Jack, og vi skal
finne ut hva som foreg�r. Jeg lover.
499
01:08:59,188 --> 01:09:03,943
-Vi kan fortsatt f�lge planen.
-Den er bedre enn noensinne.
500
01:09:04,028 --> 01:09:08,897
H�rer du radioen?
H�rer du hva som foreg�r ute p� gatene?
501
01:09:08,988 --> 01:09:11,946
...hva som for�rsaket eksplosjonen.
502
01:09:12,028 --> 01:09:17,421
If�lge visse kilderkan terrorister v�re innblandet.
503
01:09:36,468 --> 01:09:41,496
Borgermester Goodmanhar mobilisert store politistyrker-
504
01:09:41,588 --> 01:09:49,097
-i en by som enn� ikke har hentet seginn fra forrige ukes jordskjelv.
505
01:09:49,188 --> 01:09:52,942
Hver eneste purk
kommer til � v�re i gatene!
506
01:09:53,028 --> 01:09:56,623
La dem. De skal alle f� betale!
507
01:10:03,748 --> 01:10:07,582
Tiden er inne. Vi sl�r til.
508
01:10:07,668 --> 01:10:10,785
I kveld.
509
01:10:29,788 --> 01:10:33,906
Jeg er truffet. Tenk ikke p� meg.
510
01:10:33,988 --> 01:10:37,583
F� opp farten! Hent bomben!
511
01:10:40,788 --> 01:10:43,256
Ta v�pnene!
512
01:10:46,827 --> 01:10:49,660
Hold deg nede.
513
01:11:56,387 --> 01:12:02,735
-Hvordan g�r det? Du reddet livet mitt.
-N� er vi skuls.
514
01:12:02,827 --> 01:12:06,422
Jeg m� f� tak i s�nnen min.
515
01:12:06,507 --> 01:12:10,625
-Du har mistet mye blod.
-Kom deg av g�rde.
516
01:12:10,707 --> 01:12:14,905
Ring 112
og si fra om hvor jeg er!
517
01:12:19,827 --> 01:12:25,982
Goran, g� denne veien. Pass p� at ingen
f�lger etter deg. Vi m�tes p� taket.
518
01:12:40,306 --> 01:12:43,264
Avdelingssjef!
519
01:12:44,826 --> 01:12:50,458
-Hva er det?
-Skuddveksling p� et bilverksted.
520
01:12:50,546 --> 01:12:55,142
Jack Barnes er der
og et beredskapslag er p� vei.
521
01:12:55,226 --> 01:13:00,539
Agent Brown her. Jeg trenger
helikopterst�tte med en gang.
522
01:13:00,626 --> 01:13:02,617
Kom.
523
01:13:17,666 --> 01:13:22,615
-V�r p� vakt.
-Pass ildretning.
524
01:13:35,746 --> 01:13:39,056
G� inn! Fort!
525
01:13:39,146 --> 01:13:41,944
Gjennoms�k rommet.
526
01:13:45,266 --> 01:13:49,384
-Her er en utgang.
-Sjekk den.
527
01:13:58,466 --> 01:14:01,219
Fort.
528
01:14:16,186 --> 01:14:19,815
Klar bane! Kom igjen!
529
01:14:19,906 --> 01:14:22,545
Hold �ye med sidene.
530
01:14:39,065 --> 01:14:42,216
Hvor er kobolten?
531
01:15:03,345 --> 01:15:05,859
R.J!
532
01:15:07,145 --> 01:15:14,335
Lagf�rer her. Vi f�lger de mistenkte
fra verkstedet til nabobygningen.
533
01:15:14,425 --> 01:15:17,622
Heng i! Vi mister dem.
534
01:15:46,705 --> 01:15:51,654
-Du g�r f�rst.
-Pass ildretning.
535
01:16:08,225 --> 01:16:11,297
Denne veien.
536
01:16:12,665 --> 01:16:16,578
St� stille! Dumme unge.
537
01:16:24,905 --> 01:16:26,417
St� stille!
538
01:16:27,344 --> 01:16:30,575
G� inn!
539
01:16:30,664 --> 01:16:33,622
Spre dere.
540
01:16:38,904 --> 01:16:44,661
Det er nyttel�st, Barnes! Selv om
du dreper meg, er det nyttel�st.
541
01:16:44,744 --> 01:16:49,772
Bomben under oss er tidsinnstilt.
542
01:16:50,624 --> 01:16:55,061
Eksplosjonen
kommer til � ionisere kobolten.
543
01:16:55,144 --> 01:17:00,616
Den kommer til � spres over hele byen!
544
01:17:00,704 --> 01:17:05,539
Ingen kommer til � overleve!
545
01:17:05,624 --> 01:17:09,219
Du kommer til � tape uansett!
546
01:17:09,304 --> 01:17:15,300
Hele byen, deriblant du
og din s�nn, kommer til � d�!
547
01:17:16,224 --> 01:17:19,534
Det trenger ikke � bli slik!
548
01:17:19,624 --> 01:17:23,981
� drepe
millioner av mennesker l�ser ingenting!
549
01:17:24,064 --> 01:17:30,742
For meg og det jeg tror p�,
er det den eneste l�sningen!
550
01:17:33,184 --> 01:17:37,735
Vi rekker ikke gj�re noe.
Vi m� evakuere bygningen.
551
01:17:38,984 --> 01:17:42,659
Slipp s�nnen min, det er meg du vil ha!
552
01:17:42,744 --> 01:17:46,134
Jeg st�r jo her.
553
01:17:46,224 --> 01:17:49,933
Din dumme tosk!
554
01:17:58,944 --> 01:18:03,620
Jeg teller til tre.
Hvis du ikke kommer hit,-
555
01:18:03,704 --> 01:18:06,935
-lager jeg hull i hodet til s�nnen din.
556
01:18:09,744 --> 01:18:12,099
En...
557
01:18:12,184 --> 01:18:14,175
...to...
558
01:18:25,343 --> 01:18:28,653
-Er du uskadd?
-Ja.
559
01:18:42,663 --> 01:18:45,973
Gikk det bra? Du er ikke skadd?
560
01:18:56,823 --> 01:18:59,735
Alt ordner seg.
561
01:19:07,943 --> 01:19:11,982
Det er en sprengladning under oss!
562
01:19:12,063 --> 01:19:17,933
Det er opphetet kobolt i beholderen!
Den og vi m� bort fra taket!
563
01:19:18,023 --> 01:19:21,732
Agent Brown, h�rer du meg?
564
01:19:21,823 --> 01:19:26,658
-Hva skjer?
-Det er en stor bombe i bygningen.
565
01:19:26,743 --> 01:19:31,373
Dere m� vekk fra taket.
Det smeller om 30 sekunder!
566
01:19:31,463 --> 01:19:35,251
Kom igjen! Vi m� vekk fra taket!
567
01:20:07,183 --> 01:20:09,492
R.J!
568
01:20:09,583 --> 01:20:14,019
Hold deg fast, s� drar jeg deg opp!
569
01:20:32,262 --> 01:20:34,412
Inn med ham!
570
01:20:46,782 --> 01:20:49,455
Kom igjen!
571
01:21:08,462 --> 01:21:13,582
-Jeg trodde du hadde mistet grepet!
-Det hadde jeg nesten!
572
01:21:13,662 --> 01:21:16,779
-Elskling!
-Jack!
573
01:21:16,862 --> 01:21:20,855
-Det er over.
-Takk og lov!
574
01:21:20,942 --> 01:21:24,173
Jeg elsker deg.
575
01:21:24,262 --> 01:21:26,651
Ikke se!
576
01:21:26,742 --> 01:21:29,859
N� drar vi!
46549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof