Original subtitles

EMT 1: Bine, oameni buni, Să trecem! Să mergem!

EMT 2: Să mergem, toată lumea! Avem nevoie de ajutor!

Ajutor aici! Intră aici, intră aici! E aproape!

Elementele vitale sunt în jos la nimic.

Poftim. Haide. Lasă-mă să intru aici. Ai prins-o?

Suntem clari. Suntem clari. BĂRBATUL: Am înțeles.

Bine, ridică-o pe trei. Unu, doi, trei.

EMT 2: Să ne mișcăm! EMT 1: Să mergem! Să mergem! Avem nevoie de loc!

Șterge-l, șterge-l! Să facem o gaură! Haide!

Ia un pachet steril! ASISTENTA: Chiar jos pe hol, te rog!

Să mergem! Aici! (Tunetul)

(RUMÂND TUNET)

Anna nu a reușit, Greg. (suspine)

Am încercat totul. Trauma a fost doar prea mult.

Copilul?

Copilul, sunt îngrijorat, ar putea avea unele anomalii.

În exterior, putem spune deja că copilul nu are pigmentare.

Se numește albinism. Este strict genetic.

Asta e... Ei bine, asta e pielea palidă, nu?

Și ochii palizi care sunt de obicei mai sensibil la lumină.

Vreau sa il vad.

Greg, trebuie să-ți amintești că un copil nenăscut

experimentează totul pe care mama le experimentează.

Du-mă la el. Arată-mi tu.

(Plângând)

(Gârgâit)

(Plângând)

DOCTORUL: Vom face totul putem pentru el, Greg. Tu stii asta.

GREG: Ce ești ii faci?

DOCTOR: Măsurăm creierul îi flutură.

(PLÂNSUL CONTINUA)

Nu ai sa fac asta acum.

(PLÂNSUL CONTINUA)

(BIIP RAPID)

(PLÂNGE) Nu e fiul meu.

(Plângând)

Nu e fiul meu.

(BIP PURT) (PLÂNSUL CONTINUA)

Nu e fiul meu. Haide, Greg, Să mergem.

(PLÂNGE)

Nu e fiul meu.

Nu ai nevoie de asta. Pentru numele lui Hristos, să mergem.

(Continuă să plângă)

(ECOURI PLÂNSE)

Nu e bine, șerif. (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

Jessie. JESSIE: Doug.

Mulțumesc pentru realizarea condusul.

Suntem încă în comitatul Wheaton? De abia.

Ți-am stricat duminica?

Ei bine, cred că dacă cineva va trebui, Mă bucur că ai fost tu.

Doug, Îl aud din nou.

Se mișcă acolo jos.

Spune-mi că nu ai făcut-o incearca sa vorbesti cu el.

Pariezi pe fund Nu eu am. Bun.

domnișoară Caldwell.

Au spus un băiat, nu?

ghicesc asta e.

Bătrânul de aici a murit aseară.

Vecinii l-am găsit azi dimineață.

Ne dăm seama copilul este nepotul lui. Deci unde este el?

El nu va veni din pivniță.

El nu a raportat al bunicului său nici moartea.

Știm deja a murit din cauze naturale.

Doug, ce sunt eu faci aici?

spun vecinii el poate fi retardat.

Unul dintre ei spune deformat.

Ştii, handicapat fizic.

Nu știu.

Nu aș putea pentru viața mea gandeste-te la cine altcineva sa suni.

E destul de speriat, Și m-am gândit poate ai putea

coboara si vorbeste cu el afară de acolo fără ca noi să avem să cobor şi să-l tragă afară.

Jessie, vecinii vorbeste despre el

parcă ar fi unii un fel de fantomă.

Nu am întâlnit încă unul

s-a uitat vreodată bine la el.

Ce ești tu îmi spui, Doug?

Ca să aibă bătrânii l-a ținut acolo jos,

ca un fel a unui secret de familie.

Nu știu.

Băiat?

Am adus pe cineva să vorbesc cu tine.

Buna ziua?

Hei, numele meu este Jessie.

Ești bine aici jos?

Crezi că am putea aprinde lumina?

Hei, dacă ți-e frică, nu trebuie să fii. Nu cu mine.

BĂIAT: (încet) Nu mă tem.

Care e numele tău?

Pudra.

Este un nume sau o poreclă?

El lua cafea si a cazut.

El doar... El doar a căzut și a murit.

Am încercat să-l ajut.

Am încercat. El... DOUG: Știm asta.

Fiule, ți-am spus, nu ai probleme.

Îmi pare rău. Vreau doar să te văd.

De ce?

Haide. Nimeni nu te va răni. E în regulă.

Dă-mi mâna. Haide.

Care este numele tău adevărat, fiule?

Jeremy Reed.

Ai fost aici jos toată noaptea, Jeremy.

JESSIE: Trebuie să fii foame.

Ne poți lua ceva de mancare?

Orice. Şerif?

Vom fi bine.

Revin imediat.

De ce nu ai spus nimănui când știai că e mort?

De ce nu ai făcut-o Chemați poliția?

spuse bunicul ar fi o zi

când va muri,

ca și cum a murit bunica,

și că oamenii ar veni

și să mă vezi

și încearcă să mă ia.

Întoarce-te acolo. Ține urechea, dar nu coborî.

Da domnule.

Lucy, el este Barnum.

LUCY: Haide, șerif. Sunt aici.

Încă suntem afară la Reeds. Avem ceva aici nimeni nu o sa creada.

Tu nu trăiești aici jos?

Mmm.

Eu fac cea mai mare parte a muncii în jurul locului.

Cel puțin până la soare devine prea sus.

Apoi ochelarii de soare nici măcar nu ajută.

Știai că fac lentile de contact acum

care vă poate proteja ochii de la soare tot timpul?

Am citit despre ei, dar bunicul a spus costă prea mult.

Când e ultima dată ai fost la scoala?

Nu am fost niciodată la școală.

Am citit totusi despre asta.

Dar tu ai spus tu citesti toate aceste carti?

Ai citit această carte?

Ei bine, cunosc copii de colegiu care nu putea pătimi prin aceasta.

Alege o pagina.

Două sute șaisprezece.

„Unde se află ultimul port, de unde nu mai dezamorsăm.

„În ce eter răpit navighează lumea căreia cel mai obosit nu se va obosi niciodată?

„Unde este a fiului găsit tată ascuns?

„Sufletele noastre sunt așa orfani ale căror mame necăsătorite mor purtându-le.

„Și secretul nostru paternitatea zace în mormântul lor,

„și trebuie să fim acolo să o înveți.”

Știi toată cartea?

Le cunosc pe toate.

Curăță-le înapoi.

În regulă, toată lumea, să ne întoarcem.

Și vreau să spun înapoi dincolo vehiculele. Să mergem!

E în regulă. Nu trebuie să-ți fie frică.

Ti-e frica.

Ți-e frică pentru mine.

(CURSATORII VORBĂCÂND)

(SIRENE BURIND)

(SIRENE STOP)

De ce nu intră aici?

Voi lua asta.

(Pornește MOTORUL)

HARLEY: Ai văzut așa ceva vreodată multe naibii de paratrăsnet pe o casă?

Tocmai am coborât din claxon cu medicul legist.

A spus că bătrânul a murit de cauze naturale, dar acolo a fost o dovadă de fibrilație.

Corpul i s-a smuls cu electricitate.

Bătrânul acela zăcea întins mort acolo toată noaptea.

Crezi că paramedicii a apărut azi dimineață și ai încercat cu vâsle pe el?

Îmi spui copilul? l-a electrocutat pe bătrân?

Ce crezi, el este Dr. Frankenstein?

Spun doar că asta e mai mult decât un albinos, Doug.

Asta e înfricoșător.

Nu m-am gândit niciodată că o vom face găsește un bărbat prea alb pentru tine acolo, Harley.

(LATRAT DE CAINE)

(DESCHIDEREA SI ÎNCHIDEREA FERAMULUI)

(Băieți care vorbesc)

Jos! A stabilit!

Colibă!

JESSIE: Nu-i lăsa să te păcălească.

Își petrec cel mai mult timp încercând să par dur.

Îi cunoști, afli ca sunt

mai ales speriat și singur, la fel ca toți ceilalți.

(Băieții continuă să vorbească)

Colibă!

(Băieții nu mai vorbește)

Ce naiba e aia?

Trebuie să-l vezi, Aaron, sa stiu ce spun.

Trebuie să-l vezi stând în hol chiar acum,

pentru că îți spun, nu am vazut niciodata orice ca el.

Exact asta vreau să spun.

Din cauza felului în care a trăit.

Uh, nu pare să știe ce sunt lucrurile.

Adică lucruri cu tine și cu mine lua de bun,

obiecte comune, de zi cu zi, idei simple...

Doar că nu cred a fost vreodată expuse acestora.

Adică, el este cel mai mult adolescent bine citit te-ai putea întâlni vreodată,

dar in alte moduri...

(ȘOPTĂ) Cred că e mult ca un copil mic.

(Băieții murmurând)

(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

(Băieții care râd)

(PLOMBAREA SE OPRIște)

De ce arăți așa?

Arăți ca unii un fel de vampir din spațiul cosmic sau așa ceva.

Te dau afară din tabăra de cancer?

Ai un fel de boala?

Nu te uita la mine, omule.

Ai auzit ce am spus?

Nu-mi plac ochii tăi.

(Râde împrăștiate)

Ce trebuie să facă un tip nou prima zi când ajunge aici?

El trebuie să-și facă treaba.

Tip nou, prima zi, prima masa.

Trebuie să-și poarte lingura.

(Băieții care râd)

Ai purtat vreodată lingura?

Ei bine, ai două opțiuni.

Puteți fie să-l purtați

la capătul nasului tău...

De ce nu arăți, Mitch?

(Băieții care râd)

Acum, îl poți purta ca asta,

sau puteți poarta-l invers,

care e în fundul tău.

Tu alegi.

Ce sunt faci?

(BĂIEȚI GASPING)

(BAIETI LINITI)

(Foșnet)

(Foșnetul CONTINUĂ)

(CLATTERS)

Papa.

(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

(MOTORUL PORNEAZĂ)

(MUZICA REDA LA RADIO)

Îl vezi pe Steven?

El a ramas trei ore.

I-a făcut mai bine decât ei analgezice.

A fost rănită toată ziua până a ajuns aici.

(suspine)

I-a adus și asta.

Ce sa întâmplat afară la ferma Reed azi? Sunt aici, îngerule.

Ceva despre au primit un băiat retardat sus la casa statului acum.

Cum naiba ai auzit despre asta?

Presupun că nu am sa va spun ce eu gandeste-te la asta.

Mi-ar plăcea dacă nu ai face-o. Ultimul lucru avem nevoie acolo sus

este un alt mental defecte împreună cu toate celelalte gunoi.

(MOD) Poftim.

Nu știu ce este, dar retardat nu este.

Ei bine, în afară de absență a oricărui păr de pe corp,

care este o condiție nu prea neobișnuit,

linia de jos, el este foarte sanatos tânăr.

De fapt, cu toate astea munca la fermă, aș spune că ești într-o formă al naibii de fină.

Și optometristul spuse lentilele lui de contact va fi aici

sfarsitul saptamanii? Vor fi numindu-l Ochi albaștri

la timp pentru targul judetean.

Voi veniți, nu? Ai să vezi câțiva dintre noi acolo.

Hei, doctore, multumesc ca ai iesit. E plăcerea mea.

Bună ziua, domnule Jeremy Reed.

Jeremy, ascultă, uh, Vreau ca tu sa gandeste-te la ceva.

Mergem la școală în oraș la Liceul Wheaton.

Cu siguranță nu ai face-o fii la un intelectual dezavantaj acolo,

si stiu cele mai multe a profesorilor, deci...

Oricum, um, tot ce spun este,

dacă vrei să participi școală într-o zi săptămâna viitoare, O pot aranja.

Vor fi gata contactele mele pana luni?

(STUDENȚI VOLVORĂ)

BĂIAT: Hei, hei, băieți...

(PLOMBAREA SE OPRIște)

(MOD) Molecule.

Când grăbim cursul de molecule, obținem...

(bătând din picioare)

...energie.

Și, um, din moment ce noi sunt toate practic

doar o masă de molecule,

ce trimite creierul nostru la toate celelalte părți a corpului?

Lindsey?

Hm, impulsuri.

Da. Impulsuri electrice.

Jeremy, întoarce-ți capul și uită-te la Lindsey.

(STUDENȚI SCHICHET)

Da. Este dragut.

Asta e foarte bine. Tocmai ai electricitate transmisă.

Creierul tău a trimis afară un impuls electric

până la mușchii gâtului

și, uh, ce, ce ți-ai întors capul,

in afara de evident?

Ce ai, ce mușchii tăi obisnuiai sa intorci capul?

(Scărca din degete) Este energie. Energie.

retransmite mereu, transformându-se mereu

și fără sfârșit.

Acum, uite aici.

Acesta este un, uh, o Scara lui Iacov.

Este o jucărie de târg științific,

și este, uh, construit pentru a ne arăta cum circulă electricitatea.

Bine?

Putem obține, uh, obloanele? Uita-te la asta.

ELEVI: Ooh!

Hei, tăiați-o. Termina.

RIPLEY: Ooh, uită-te la asta.

Orbitor, nu-i așa? Acum, cine poate să-mi spună de ce circula electricitatea?

Uh, plictiseala?

(ELEVI râd) Huh, mă gâdilă.

Nu. Nu, potențial. Potenţial.

O parte chestia asta este pozitivă, în timp ce cealaltă parte

are o atracție negativă puternică.

Și, uh, asta e tot potentialul care electricitatea trebuie să circule.

Asta e corect.

Asta e destul de bine. Nu-ți aduc bine, lucruri distractive?

Dar înțelegi ideea că asta nu... Știi, călătorește și pur și simplu continuă.

Ai facut vreodata... Care este experiența ta cu electricitate?

Ai vreodată, știi, trece-ți picioarele peste un covor ca asta si atinge pe cineva?

Ce se întâmplă? Electricitate statica?

Așa este, așa este. Acum, unde se duce

cand atingi pe cineva? (ÎNVITARE PENIT)

Doar se stinge. Deci... Deci, deci electricitate,

ca energia, uh, doar, um, uh, reciclează.

(Zuâmâit tare) Curge într-un ciclu asta nu se termina.

Acesta, uh...

(ZUMATUL SE INTENSIFICA)

Esti in regula?

domnule Ripley?

(ZUMATUL SE INTENSIFICA)

Te simți bine?

(ELEVI GASPING)

(Gâfâitul CONTINUĂ)

(GASPS)

HARLEY: Știrile locale și acei Canal 5 oamenii sunt afară.

La fel și Jimmy Hobbs din ziar.

Spune-le să meargă acasă. Oh, haide, Doug.

Ei nu pleacă nicăieri până când cineva iese acolo și vorbește cu ei.

Spune-le că nu există decese, fără scandal sexual.

Asta va scapă repede de ele.

La naiba, Doug, Sun ca un prost

dacă spun mai mult decât cinci cuvinte pentru acești oameni, si tu o stii.

Ei bine, dacă pantoful se potrivește.

(CHATTERE INDISTINCTĂ PE PA)

DUANE: Dar nu o pot face.

Nu am autorizație a face orice.

Nu te pot lăsa mergi oriunde... DOUG: Bună, doctore.

Iată-ne, iată-ne. Doug, Doug,

spune-i lui Duane că este bine să-l văd pe acel copil.

Mulțumesc. Donald, doar ești bărbatul pe care voiam să-l văd.

Am 20 de copii diferiți spunându-mi 20 de povești diferite.

Dreapta. Uh, dacă nu aș fi făcut-o am vazut eu insumi, Aș zice că era imposibil.

A fost un model. Pentru numele lui Dumnezeu, l-a ales chiar din scaunul lui.

Ce a făcut? Ține-l! Stai, Doug.

Copilul nu are o zgârietură pe el.

Ritmul cardiac putin neregulat,

dar nimic de indicat genul de șoc electric despre care vorbesti.

Corect corect! Și are o gaură, uh, ars în cămașă

marimea a unei mingi de bowling.

Ceva s-a întâmplat aici.

Ceva sa întâmplat aici. Iti spun,

cu tot ce știm despre știință,

despre machiaj a corpului uman,

ce s-a întâmplat în asta sala de clasa este imposibila!

Copilul acela a atras un arc de electricitate de la 30 de metri distanță.

Și nu doar de pe Scara lui Iacov.

Adică, după o secundă, parca era

venind la el afară a întregului... Clădire.

Vrei să știi de ce nu are nici un par pe el?

DOUG: De ce?

Pentru că el este electroliză. Nu poate crește pe el.

ASISTENTA: Doctor Roth? Da?

Pot să te văd pentru un minut? Scuzați-mă.

ASISTENTA: Scuzati-ma. (CHATTERE INDISTINCTĂ PE PA)

Bea asta.

DOUG: O voi face.

Nimeni nu l-a văzut părăsiți camera lui,

ci hainele lui sunt si ei plecati. Gaseste-l.

Nu putea să fi ajuns departe.

Lucy, intră.

(LATRAT DE CAINE)

(încet) Hei. (Mârâind)

Zack! Zahary!

Zack, vino aici. Vino aici, băiete.

(LATRA)

(Mârâind) Uau, uau, uau. Ai grijă. El mușcă.

Familia dinaintea noastră l-a facut destul de rău, deci...

Uau, nu pot să cred Mă uit la tine. Te simți bine?

Nu am vrut să spun a speria pe cineva.

Totul a fost frumos chiar jenant.

Jenant?

Glumești, nu? (râde)

Bunica mea obișnuia spune că am un personalitate electrică.

(râde) Ei bine, asta a fost ceva spectacol de lumini.

Adică, oamenii o vor face vorbesc despre asta

nepoților lor nepoții pe aici.

Nu vreau să mă uit, dar am avut un pariu cu un prieten

pe care o ai ochi albastru-gri.

Ea spune sunt albastru-verzi.

Se pare că are dreptate.

Pai, de fapt...

Amândoi vă înșelați.

Oh.

Îmi pare rău.

Nu, nu, e în regulă. Doar că m-a luat prin surprindere, asta-i tot.

(suspine) Oh bine.

(ZACK LATRA)

LINDSEY: Trebuie să simți parcă ai avea două capete,

felul în care toată lumea se uita la tine pe aici, huh?

Ai ascultat vreodată oamenilor din interior?

Ascultat atât de aproape, le poți auzi gândurile

și toate amintirile lor?

Auzi-i gândind din locuri că nici ei nu știu ei cred de la?

Ce vrei să spui Poti sa faci asta?

Ești sigur că ești bine? (râs nervos)

Știi cum să ajungi spre interstatala?

Da, este, um...

Dacă urmezi trenul urme, vei vedea turnul de apă de la Redmond.

Apoi, dacă treci peste stacada, o vei vedea.

Dar chiar ești bine? Sunt bine.

Mai bine te grăbești.

Ei prind băieți alergând departe de Central, Am auzit că devin solitare.

Hei!

Stai departe de acestea prize electrice, bine?

(MOD) Pa.

Dacă nu știam mai bine, Aș spune că te-ai îndreptat pentru autostrada.

Nu mă face vino acolo, băiete.

Acum, ești pe cale să mă faci mult mai răutăcios. Crede-mă, fiule,

nu vrei să mă înnebunească. frică.

nu te fac supărat, Te fac să te sperii.

Ce a fost asta?

am spus că ti-e frica de mine.

Duncan, urcă pe spate.

Mă descurc cu asta.

Sunt bine.

Pot observa asta. Atunci lasă-mă să merg acasă.

Nu vreau să mă întorc la acel spital.

O să sunăm la doctor. Dacă el spune bine, voi lua te întorci la Central.

Central nu e casa mea.

DOUG: Încerc să-ți spun pe cât de drăguț știu cum.

Acum ori vii cu mine fără tam-tam, sau o vom face avem noi înșine o problemă.

Vrei să-l încătușez?

(MOTORUL PORNEAZĂ)

Lucy, acesta este unul. L-am prins.

ma intorc la birou.

LUCY: Doug.

Ai o problemă cu spitalele in general?

Nu-mi plac.

Ei bine, mă poți pune pe acea listă.

Cea mai proastă zi pe care mi-o amintesc era într-un spital.

(USA SE DESCHIDE)

Ce zi a fost asta?

Ziua în care m-am născut.

Stai să văd dacă am înțeles bine, Jeremy.

Ai spus că nu ai făcut-o niciodată a fost testat pentru IQ înainte. Este corect?

Și bunica ta te-a instruit.

A spus ea vreodată ceva despre asta?

Ea a spus că sunt un învățat rapid.

(râde) Da.

Ei bine ma gandesc asta e pe cale sa cada în categoria fără rahat.

(suspine)

Jeremy Reed, acesta este Dr. Aaron Stipler cu Consiliul de Stat pentru Educație.

Jeremy. JESSIE: Acești bărbați și femeile sunt aici

deoarece rezultatele de ți-au revenit diagnosticele cu câteva surprize.

Te rog așează-te.

(suspine)

spune domnișoara Caldwell ești un foarte unic tânăr, Jeremy.

Hmm. Îmi spune și ea asta, um,

lectură și bunicii tăi sunt singurele moduri pe care le ai a experimentat lumea.

E adevarat?

Ce zici de un radio sau, um, un televizor?

Cu siguranță ai urmărit câteva televizor la un moment dat? Probabil că nu putea.

Nu bunicii tăi Ai un televizor, Jeremy?

nu as putea niciodata A se uita la televizor.

Vrei să spui nu aveai voie?

Aici, probabil doar face...

Nu. Oh!

Eu spun că aș putea să nu te uiți niciodată la televizor.

Îmi pare rău. Îmi pare rău. Asta a fost... Asta a fost vina mea.

Eu, uh... doar încercam pentru a-i face să înțeleagă.

Ce nu are doctorul bun lasă-te în pe încă este asta

testul tău arată

că ești un geniu.

STIPLER: Te rog!

IQ-ul tău a marcat corect în afara topurilor, Jeremy.

Nici măcar nu există o clasificare pentru tine,

era atât de sus.

Toate testele tale indică pe care o ai

cel mai avansat intelect în istoria omenirii.

Înțelegi ceea ce spun?

Dacă ai crezut că sunt care a avansat,

ma intrebi pe mine daca am inteles?

(Chicotete)

Jeremy, acești oameni sunt în măsură să te ajute.

Mă pot trimite acasă?

Pot ei ma trimite inapoi? Nu.

Îmi pare rău. Ei nu pot. Adevărul este că...

Ferma este testată.

Știi ce inseamna asta?

„Despre sau se referă la testare sau o instanță de succesiune, exempli gratia,

„dovada oficială a unui testament ca autentic sau autentic.”

Sau poate însemna și oficialul,

copie legalizată a un testament atât de dovedit.

Dreapta.

Ei bine, se pare că banca detine cea mai mare parte.

Îmi pare rău.

(Ștergându-se) Ei bine, înapoi la problema în discuție.

Mai am câteva întrebări Trebuie să te întreb, Jeremy.

Nu esti aici sa-mi puna intrebari.

Ești aici să afli cum am inselat.

Asta e singura cale poți să-i dai sens.

De asta ai nevoie a crede.

Dar nu am nevoie de tine crede în mine, Dr. Stipler.

Și nu mă interesează în oricare dintre testele dvs.

Nu sunt interesat de tine, sau orice altceva aici.

Sunt interesat să merg acasă!

Ce naiba se întâmplă aici? Ceea ce știi deja.

Nu sunt ca ceilalți oameni.

(USA SE INCHIDE)

(suspine)

(Băieți care vorbesc)

(CHATTERING CONTINUA)

(CHITARĂ DE STRUMENT)

Ce naiba e chestia aia faci aici sus?

Jessie mi-a spus că nu vreau să vin aici sus.

Nu vreau să fiu oriunde care nu e acasă.

Jessie se străduiește atât de mult să te ajut, puștiule.

Dacă ești la fel de inteligent ca ei spune că ești, știi că ea este despre cel mai bun prieten pe care l-ai avut.

(RUMÂND TUNET)

Al furtunii peste judetul Poho.

Vom avea noroc pentru a primi o picătură.

Când apare o furtună, Îl simt înăuntru.

Și când fulgerul coboară,

o pot simți dorind să vină la mine.

Bunica a spus că este Dumnezeu.

Ea a spus focul alb era Dumnezeu.

Crezi în Dumnezeu, șerif?

(RUMÂND TUNET)

Că Dumnezeu a fost cel care a luat-o pe mama?

Anna!

Hei.

Ți-a luat mama? Ta bunicii ti-au spus asta?

Îmi amintesc.

(FOȘNĂ FRUNZILE)

Bună, John, Mitch.

Ce naiba ești faci până aici?

Ce ești tu?

Ar trebui să fii la lac, slăbănog cu ceilalţi ciucuri.

(PUSCĂ DE COCOȘI)

Ți-e teamă că vei face ia un pic de culoare pe asta fundul tău de marshmallow?

Uite, omule, ai vrea mai bine pleci de aici.

Oh, Johnny! Ce zici, nu?

Ce faci, omule?

Te-aș putea face chiar acum. Chiar acum, omule.

Un ciudat mai puțin în spectacolul ciudat.

Fii serios omule! S-ar putea să se stingă!

De ce nu te duci rahat mai mult bătrânul tău?

Ce zici, nu?

O să ne arăți unul dintre micile tale trucuri?

Haide, John! Este...

(împușcătură)

(Băieții strigând)

Să mergem! Da!

BĂIAT 1: Bine! BĂIAT 2: Uită-te la asta! Uita-te la ea! Uita-te la ea!

Oh omule!

(Gâfâind)

Un bun vânător nu vâna pentru ucidere.

Un bun vânător vânează pentru vânătoare.

Acum, asta e o lovitură perfectă chiar acolo.

E o lovitură perfectă.

Asta e o ucidere curată chiar prin inimă.

Vedeți asta?

Acum, ce face ea acum... Doar nervii ei mor.

Suferința e minimă Când stii ce faci.

Ce naiba Faci aici afară?

Acum, ascultă-mă.

Nu ai făcut-o vezi toate astea, auzi?

Acum doar tu înapoi de aici, băiete.

Acum acum, stai departe de ea.

Încă nu e mort, prost.

Ei bine, ce naiba cu tine, omule?

Oh, hai să-l luăm pe idiotul ăsta mai înainte de aici se dă cu piciorul.

(Gâfâind)

BĂIEȚI: Ce face? Ce face?

MITCH: Ce crezi faci, omule?

(Gâfâind) Hei, haide!

Harley? Lasă-l pe Harley!

(Gâfâind) BĂIAT 1: Doamne!

Taie-l, omule! BĂIAT 2: Oprește-te, omule!

Face cineva ceva! Spune ceva, omule!

BĂIAT 1: Ești bine? BĂIAT 2: Cineva fă-l să se oprească.

MITCH: Nu contează ceea ce faci, doar fă-l să se oprească!

Să-l facă cineva să se oprească! Haide! Fii serios omule!

(Gâfâind) BĂIAT 1: Harley!

Îi dă infarct sau ceva!

Lasa-l sa plece! (HARLEY TIPA)

BĂIAT 1: Harley! BĂIAT 2: Harley!

Fă ceva, John!

Lasă-l să plece, nebunule! Fă ceva, John!

BĂIAT: O să aibă infarct.

JOAN: Lasă-l să plece. Acum. Lasa-l sa plece.

Fă-o! Pune la naiba Arma jos, John.

Fă-o! (HARLEY GASPING)

(FUCURI DE PISTĂ) (HARLEY TIPA)

BĂIEȚI: Harley!

Harley! Harley, calmează-te!

Harley! Te simți bine? Harley?

(SHOPIT)

(PLÂNGE)

(Continuă să plângă)

(Gâfâind)

Despărțiți-o, băieți. Haide. Bine.

DOUG: Am plecat din tabără pentru mai puțin de o oră.

Când mă întorc,

unul dintre adjuncţii mei este tras pe munte într-o ambulanță.

Băieții îmi spun pe care i-ai dat un fel de atac.

A fost ca o criză.

Este corect? Nu.

Atunci ce sa întâmplat?

De ce nu spui nimănui?

L-am lăsat să vadă.

l-am deschis, și l-am lăsat să vadă.

Pur și simplu nu putea vedea ce făcea, asa ca l-am ajutat.

(DISTORSIONARE RADIO) LUCY: Șeriful...

Mai bine începeți nivelându-se cu mine.

Daţi-i drumul.

(DISTORSIUNEA RADIO CONTINUA) Sunt Maxine, Doug. Tocmai a sunat.

Sunt pe drum. Trebuie să plec.

Am nevoie de tine să te gândești foarte greu

despre a-mi spune Ce s-a întâmplat.

Mulțumesc, Jess.

(USA SE INCHIDE) Jeremy, te rog.

Eu vreau sa merg acasa.

Înțelegi asta? Eu vreau sa merg acasa.

Uite, orice s-a întâmplat acolo sus, orice ai vazut...

Am văzut că Nu-mi place ce faci!

Oricare dintre voi!

Jeremy... Nu!

Te prefaci sa fiu prietenul meu,

felul în care tu preface totul!

Un prieten nu te închide!

(GASPS)

Un prieten nu te ia departe de casa ta...

(GASPS) ...si spune asta este pentru binele tău!

Cât timp te gândești cu adevărat Te las să mă ții aici?

(Gâfâind)

(USA SE INCHIDE)

E în regulă.

Am devenit nervos când nu te-am putut găsi, asa ca am sunat la doctor.

(suspine)

Harley tocmai a fost admisă la Judet.

Sună acolo, vrei, Maxine?

Află cum se descurcă.

Ascultă, asta e ca având inima ta rupt în fiecare zi.

Doug, există Nicio explicatie de ce soția ta

ar trebui să fie încă viu chiar acum.

DOUG: Dă-mi cea scurtă, vrei, doctore?

DUANE: Nu-i place să vadă această tensiune asupra ta,

care poate fi motivul ea se agață cea mai mare durere din viața ei.

(suspine)

Doar că va reuși cu atât mai ușor

dacă o primim înapoi în județ.

Aici e locul ea vrea să fie, Duane.

Mi-a spus când încă mai putea.

Ea continuă să se țină. Doar că nu știu de ce.

DUANE: Și nu vei face.

Doug, a trecut comunicând.

Nu poți obține în interiorul capului ei. (suspine)

Și dacă ai putea, probabil că ți-ar spune,

"Lasa-ma sa plec."

(bătând la ușă) RIPLEY: Bat, bat.

Te superi dacă intru?

(suspine)

Hei, tu, tu mi-a facut ceva.

Hm...

Ştii, Nu mi-am dat seama

până când destulă lume s-a uitat la mine de parcă aș fi nebun sau mi-a spus să acționez de vârsta mea,

dar tu, uh, uh, m-ai lovit sau eu, uh, m-am zappat când te-am atins.

Dar am fost...

Am alergat în jur pe această înălțime parca aveam din nou 18 ani.

Am avut mai multe idei și mai mult, mai multă concentrare

si sex mai bun decât am avut în 10 ani.

Mă crezi? Ei bine... de ce n-ar trebui?

Știi dacă ceea ce spun este o prostie, nu?

Deci știi când spun Sunt aici doar să vorbesc

asta, uh, asta vorbesc serios.

Uh, spune, ai... Ai citit vreunul, Einstein?

Nu? Oh bine... Oh, cred că ți-ar plăcea de el.

A spus că a crezut în viața de după moarte.

Doar pentru că energia poate nu încetează niciodată să existe.

Că transmite, se transforma, dar nu se oprește niciodată.

Uh, și a spus că dacă am ajuns vreodată la subiect

unde am putea folosim tot creierul nostru,

uh, că am fi energie pură

și că nu am face-o chiar au nevoie de corpuri.

Acum, ce vrei spune la posibilitate

asta pentru ca ceva ți s-a întâmplat,

uh, ceva asta nu o face niciodată sau nu ar trebui,

că ești, ești mai aproape la acel nivel de energie

decât orice corp a fost vreodată?

Aș spune: „Și ce?”

Şi ce dacă?

Jeremy, știi, viața ta de până acum a fost

acea fermă și, uh, și cele 12 acri de pământ.

Știi, ești amabil a trăit în cărți.

Dar cred că ești incepand sa afle acum că mizeria

despre care ai citit e real.

Tragedia este, este reală în toate acele povești, Jeremy.

Ai crezut ca nu a fost?

Adică, Doamne, vânătoarea aia de căprioare...

Crezi că asta e partea întunecată a omului? Să omori de plăcere?

Îmi pare rău. Imi pare foarte rau,

dar nu ai început sa vedem ce facem.

Suntem... Isuse, ne împiedicăm într-o epocă foarte întunecată,

practic doar incerc să nu se omoare între ei.

Deci mă doare cand spui, "Şi ce dacă?"

Pentru că nu ești pur și simplu diferit, Jeremy.

Cred că ai o minte care, uh,

că nu vom face evoluează pentru ca, uh, mii de ani.

Poate ești omul viitorului chiar aici și acum.

Nu știu.

Si nu sunt aici să te rănesc.

Jeremy, vreau a fi prieten.

(suspine)

Vreau a vorbi cu tine.

Bine...

Vreau să spun, ai avut vreodată un prieten?

nu am nevoie un prieten.

Într-adevăr?

Vai, m-am gândit ai fost un geniu.

Ştii ceea ce spun eu este adevarat.

Îmi spui nu te-ai scuturat niciodată mana cuiva inainte?

Ah, ce faci?

Hmm?

Acum am fost introdus corect.

Vrei să vezi un truc?

(Chicotete)

(GASPS)

Hmm.

Wow.

Le era frică să mă atingă după un timp.

Bunica și bunicul meu, ei...

S-au speriat foarte tare.

Ce? Să te ating?

Jeremy, Nu este in regula.

În nici un caz.

Nu este in regula.

(bătând)

Doug.

Ai făcut puțin curatenie de primavara?

Ce naiba ești faci aici, Doug?

Câțiva dintre adjuncții mei mi-a spus că Harley Duncan

a scăpat de fiecare armă in casa lui.

A spus că a renunțat a turneului de trăgători în Butte, de asemenea.

Cel pe care îl câștigă in fiecare an.

pur și simplu nu vânez nu mai mult, Doug.

Este asta un fel de crimă?

Am primit o mulțime de alte lucruri de făcut.

Tu vei nu mai purtati unul la lucru?

Dacă nu poți ridică-l și folosește-l, asta e o responsabilitate.

Te vreau la nivel cu mine.

Știu deja că te-ai furișat la vânătoare cu băieții,

care este ultimul lucru ar fi trebuit să faci.

Da, stiu.

Știu.

(suspine)

Și am scos această căprioară drăguță, chiar sus, la Micul Lac.

Lasa-ma sa iti spun ceva, Doug.

Ai spus vreodată cuiva am spus asta, Mă mut din oraș.

Acela... Copil?

Își pune mâna pe căprioară în timp ce încă tremură,

și apoi mă atinge în același timp.

Acum, nu pot afla de ce,

până când inima mea începe să bată și tremur,

și mă simt eu însumi rănit și speriat fără rahat,

alunecând în întuneric al naibii.

Ăsta e cel mai rău lucru am simțit vreodată.

Parcă aș putea simți acel animal pe moarte.

( batjocori)

Parcă am fost al naibii de chestia.

Hai, Harley. Doug, jur.

Acum...

Pur și simplu nu mai pot.

Nu pot să mă uit la ceva

jos ţeava unei arme fără să se gândească la asta.

Am încercat.

Iti spun, chestia aia nu este normală.

Iti spun, a luat orice era în căprioara aia,

și a pus-o direct în mine.

(Ușa DESCHISĂ SCÂNDĂTOR)

DOUG: Îmi pare rău, fiule.

Uh...

spuse Jessie poate fi bine

Pentru dumneavoastră să vină cu mine.

(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

(OPRIRE MOTORUL)

Nu știu ce faci.

Nici măcar nu sunt sigur Cred ca poti sa o faci.

Dar dacă poți, Am nevoie de ajutorul vostru.

(suspine)

MAXINE: Doug Barnum, nu faci asta.

Băiatul acela nu ar trebui să fie în această casă!

(SHISHING) Du-te la culcare, Maxine.

Dacă ai auzit poveștile pe care le-am auzit,

nu l-ai vrea în această casă!

Continuă, continuă. Du-te înapoi în pat.

Iti spun, acel băiat nu ar trebui să fie aici.

Du-te la culcare, Maxine.

(suspine)

Ea știe că ești aici.

DOUG: Vorbește cu mine, femeie.

Spune-mi ce Pot face pentru tine, Emma.

Ea nu poate merge,

nu până nu știe ea tu vei trece peste asta.

Spune ea amândoi.

Tu și Steven.

Steven?

Ce naiba vrei sa fac?

Ce ar trebuii să fac?

Îmi arunc brațele în jurul lui?

JEREMY: Ea te vrea să-ți amintești de zăpadă când Steven era mai tânăr.

Și ningea.

Erați toți jucând în ea.

O luptă cu bulgări de zăpadă.

Și ea a pierdut-o... Inel.

Ai pierdut verigheta ta.

Te-ai uitat jos la mana ta, și a dispărut.

Ne-am uitat cu toții.

Eu și Steven, am săpat prin zăpadă toata dupaamiaza.

El s-a întors de la școală în fiecare zi,

săpat prin zăpadă bănci, crezând că o va găsi.

JEREMY: A plâns că voi amândoi a iubit-o atât de mult.

Modul în care fiecare dintre voi a căutat atât de greu.

(suspine) Îmi amintesc.

Fac.

JEREMY: Cutia de argint.

Cutia de argint de pe masă.

Oh, nu, mamă. Nu.

(GASPS) Oh, nu.

(SOBS)

JEREMY: A găsit-o la casa veche.

Într-o grădină pe care o lucra.

A spus că a știut imediat ce a fost,

și că era timpul a veni acasa.

Ea spune că crede in minuni acum...

Și asta ar trebui, de asemenea.

Ea crede că sunt un înger

vino să o ia acasă.

Și să te aduc pe tine și pe Steven impreuna din nou.

Amintește-ți cât de mult ești încă unul în inimile celuilalt.

(GASPS)

Totul unul despre celălalt nu ne place.

Tu stii asta.

El te iubește mai mult decât orice om din lume.

Și ea nu va merge, ea nu va părăsi acest loc,

această cameră, sau această lume,

până când știi că mai ai un fiu.

Ar vrea să simtă inelul de pe degetul ei.

Poti sa auzi.

(Adulmecând)

Oh, e în regulă.

(PLÂNGE) Angel, e în regulă.

(suspine)

La revedere, Emma, ​​scumpo.

(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

Grabă! Ce?

El l-a prins acolo sus chiar acum! Ce? Ce este...

L-a luat acolo sus cu mama ta!

(Gâfâind)

Papa.

(PLÂNGE)

(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

LINDSEY: De ce nu facem doar spune-le tuturor să se oprească,

și pot doar Fa o fotografie sau ceva?

Jeremy, te simți bine?

Ei se întreabă dacă am ucis-o.

Nu-mi spune că ești văzând din nou înăuntrul lor.

Cum sunt oamenii in interior?

În interiorul majorității oamenilor există un sentiment

de a fi separat.

Separat de tot.

Și?

Și nu sunt.

Ele fac parte absolut

toată lumea și totul.

Tot? Fac parte din acest copac?

O parte din Zack latra peste garduri?

Tu imi spui mie că fac parte din unele pescar în Italia

pe vreun ocean Nici măcar nu am auzit de?

A unui tip stând pe condamnatul morții.

Fac parte din el, de asemenea? Nu mă crezi.

E greu de crezut că, toate acelea.

Ei bine, asta pentru că ai acest loc

că nu poți vedea trecutul.

Grame și grame am avut.

Un loc unde au fost învăţaţi

au fost deconectate din toate.

Deci asta ar vedea ei daca ar putea?

Că sunt conectați?

Și cât de frumos chiar sunt.

Și că există nu este nevoie să te ascunzi sau să minți.

Și că este posibil

a vorbi cu cineva fara nici o minciuna.

Fără sarcasme,

fără înșelăciuni, fara exagerari,

sau oricare dintre lucruri pe care oamenii le folosesc

pentru a încurca adevărul.

Nu cunosc o singură persoană ce face asta.

Întinde-ți mâna.

Ridicați degetele.

Wow.

Asta e bătăile inimii tale?

Și a ta.

Wow, se pare ciudat.

Ți-e frică de cineva ne va vedea ținându-ne de mână.

Ești foarte nervos vorbind cu mine.

Nu crezi esti destul de frumoasa.

Te simti singur.

Te simți atât de singur.

Uneori doar vrei a ieși din tine.

Tatăl tău.

Tatăl tău te-a rănit acum mult timp.

Ești atât de trist.

Te-a întristat atât de mult.

El credea că ești, ai fost urat si...

Și a păstrat spunând că nu ai fost...

Îmi pare atât de rău.

Tu?

Tu? Eu ce?

Crezi că sunt urâtă?

nu stiu ce Cred că când mă uit la tine.

Dar uneori mă gândesc,

Cred că ești cel mai mult chip frumos pe care l-am văzut vreodată.

Ce?

Ce în numele lui Dumnezeu crezi ca faci?

Te distrezi bine cu fiica mea?

Minunat.

E o scoala buna...

Crezi acest lucru este amuzant?

Omul amuzant, nu? Tata!

Tu crezi asta e amuzant, nu, iubitule? Te-ai opri?

Acum, am întrebat tu o intrebare,

si vreau un raspuns. Ai putea te rog...

Crezi că e amuzant?

Tată, nu era făcând orice!

KELLOWAY: Răspunde-mi! domnule Kelloway.

Lasa-l sa plece.

I-am spus: „Dă-i drumul”. Dick Kelloway, iei mâinile de pe el acum!

Credeam că băieții tăi au reguli despre fraternizare. am spus acum.

Păstrează-ți gunoiul de stat departe de fiica mea.

Hristos, știi nu s-a intamplat nimic.

Este asta parerea ta de expert?

Tu păstrezi chestia aia în lesă,

sau voi pune o palmă într-un proces pe acea grădină zoologică de stat

asta o va inchide atât de repede se va face ți se învârte capul.

Îmi pare foarte rău.

Pudra.

(Oftat)

(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

(Băieții strigând)

(Băiat care râde)

(Adidași care scârțâie)

BĂIEȚI: Da!

(CHATTERING CONTINUA)

(Băiat strigând)

(CHATTERING CONTINUA)

BĂIAT: Oh! Prea rău, e al meu!

Ai grijă la alegerea ta! Ai grijă la alegerea ta!

Rulați-l! Rulați-l! Rulați-l!

(Băieții care râd) (TRONTIREA UȘILOR)

JOHN: De ce nu sa faci o poza, omule?

Hei, Skye!

Arată asta ca un geniu pentru tine?

Peeping Tom Faggot, poate.

ai primit un ochi din el, nu ai fost, bec?

Tu vrei sa vezi ce arata un barbat adevarat?

huh?

Crezi ca tu ma poate lua, spectacol ciudat, mergi.

Între timp...

păstrez pălăria.

Când crezi că ești destul de om ca să-l recupereze, tu faci cea mai bună lovitură.

Crezi că ești suficient de om ca să-l recupereze?

Tu faci cea mai bună lovitură, chestii dure.

Ce ați spus?

Te-aș bate la rahat înainte ai primit această pălărie veche înapoi.

Asta e ceea ce ți-a spus el când era beat.

Aveai 12 ani, iar el a luat pălăria tatălui tău.

Este singurul lucru al tău tată adevărat lăsat vreodată în urmă.

Tatăl tău vitreg, John.

Asta ți-a spus.

„Crezi că ești suficient de om ca să-l recupereze?

„Atunci fă cea mai bună lovitură, lucruri dure.”

Și apoi te-a bătut în noaptea aceea când ai încercat.

Hei, la naiba!

Aveai semne atât de întunecate, ți-a fost rușine

pentru a se potrivi pentru sală.

Ar trebui să te omor chiar acum, omule.

ar trebui taie-ti gatul

și scuipă-l jos în timp ce o fac.

(RUMÂND TUNET)

Ei bine, ce știi.

Lui Boogeyman îi este frică de fulger.

Ce s-a întâmplat, spectacol cu ​​ciudați?

MITCH: Lasă-l în pace, Johnny! Iisus Hristos!

E speriat de moarte! Prostia, Mitch!

A primit o emisiune gratuită. Acum primim unul.

(RAZAND)

Acum e alb!

Uită-te la asta.

Ești la fel de chel ca un copil.

Are nevoie de ceva culoare.

Nu are nevoie ceva culoare?

Cu siguranta ai nevoie ceva culoare, amice.

(Gâfâind)

JOHN: Du-te să-l ia.

(RUMÂND TUNET)

Fă-o!

Acum ai primit ceva culoare. E suficient, John.

Nu este multă luptă în tine, există, spectacol ciudat?

(Tunete din palme)

Tu chiar cred că poți fii ca noi?

Asta este crezi, spectacol cu ​​ciudați?

Hei.

Hei, ce naiba?

(TOȚI râde)

Sfinte rahat.

ZANE: Uită-te la asta. Uite. Ce se petrece aici?

(Băieții care râd)

Ah! Ah! Au! Au!

SKYE: Ce se întâmplă? Oh!

Ce se întâmplă? Ce...

(TOTI TIPA)

Iisus! Inima i-a încetat să mai bată!

fiu de cățea! Zane! Nu Nu NU NU!

Nu-l atinge, omule! Ce naiba ești?

Nu-l atinge! MITCH: Haideţi, nenorociţilor!

Dute si ia ceva ajutor acum!

Fă-o!

Hei, ce naiba faci crezi ca faci?

Cred ca glumesti.

Haide! Doar scapă de la el, omule!

(șocurile de energie electrică)

Termină, omule! Haide!

El a plecat!

(tuse)

Du-te să ia ajutor, idiotilor! Fă-o!

(TUSEA CONTINUA) Acum!

(Gâfâind)

Fii serios omule! Trebuie să pleci de aici!

Lasă-l să plece, John!

Asculta! Asculta!

Te pot scoate de aici! Am mai făcut-o!

(STATIC LA RADIO)

(RUMÂND TUNET)

Jeremy?

Oh.

Au luat totul?

Jeremy, ascultă-mă. Putem urmări totul. Vom găsi fiecare carte.

De ce nu te uiți la mine și spune ceva?

(Oftat)

Jeremy, ascultă.

Din primul moment Te-am văzut aici jos,

speriat în întuneric, Am avut acest sentiment că...

Că ai schimba tot ce știam.

Si poate

aceasta nu e locul potrivit

pentru cineva la fel de frumoasă ca tine.

Dar dacă vii cu mine,

Îți promit că vom face găsi un loc care este.

(PAși se apropie)

Să mergem.

(ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII)

(RUMÂND TUNET)

(Oftat)

Donald.

Lasă-l să coboare, domnișoară Caldwell.

Nu vrem fara probleme din partea ta.

Ce naiba faci, Jess?

Lucrul potrivit.

(Oftat)

Și dacă nu vezi asta,

atunci de ce nu doar întoarce-ți capul și te rog, te rog,

doar uita-te in alta parte.

nu stiu cum să faci asta, Jess.

Desigur, Doug.

Pentru numele lui Hristos, doar, uh, știi, întoarce-ți capul.

Pur si simplu.

(RUMÂND TUNET)

Hai să o facem.

El nu poate fi afară pe vremea asta.

Unde naiba sunt îl vei lua?

Hai să stăm de vorbă. Vino aici. Haide.

De ce nu lovești drumul, Harley?

Fă ce? Am zis să te draci afară de aici.

nu voi Lasă asta să se întâmple, Doug.

tu spargi nenorocita de lege.

Lucy, ea este Harley... Am spus să pleci.

LUCY: Haide, Harley. (DISTRARE RADIO)

Ai ieșit din dracu’, minți nenorocite, tu stii asta?

Voi toți!

(RUMÂND TUNET)

Lucy. Lucy, aceasta este Harley.

am nevoie de ajutor aici, la Reed place.

Câteva unități ar fi bine.

Jeremy?

Pudra? Hei!

DOUG: Dacă ai de gând să pleci, mai bine pleci acum.

Jeremy?

Ea nu s-a dus undeva.

Sotia ta. Ce?

Am simțit-o plecând.

Nu departe.

Tocmai afară.

Pretutindeni.

(Chicotind)

„A devenit îngrozitor de clar

„că tehnologia noastră a depășit umanitatea noastră”.

Albert Einstein.

Mă uit la tine și la mine, Cred că într-o zi

umanitatea noastră ar putea de fapt depășește tehnologia noastră.

(RUMÂND TUNET)

(GASPS)

Hei! Dumnezeu!

JESSIE: Pulbere!

(Tunetul care se izbucnește)

JESSIE: Pulbere!

(Tunetul care se izbucnește)

(TOATA GAF)

(TOȚI GASPING)

(Gâfâind)

(Shipând)

(RUMÂND TUNET)

(RUMÂND TUNET)