Original subtitles

-Ol�. -Oi.

-Desejo melhoras. -Obrigado.

Vamos, minha filha!

O que voc� est� fazendo?

O que voc� quer?

-Me solta! -Cala a boca!

-Voc� n�o pode fazer isso! -N�o estou fazendo nada.

Vou contar para minha m�e!

O que est� havendo?

Voc� n�o pode fazer isso!

�, � o Peter. Agora! Agora, porra!

-Todos foram informados? -Positivo.

-Boa sorte. -Boa sorte.

Apaga o cigarro. Vamos, apaga primeiro.

-Ol�. -Peter.

V�o!

-Pol�cia! -Pol�cia! M�os para cima!

M�os para cima!

Pol�cia! M�os atr�s da cabe�a!

-M�os para cima. Vira! -De joelhos!

M�os para tr�s!

-Inspetores, caminho livre. -Certo.

-Fica deitado. -Fica a�. Levanta!

Tira a m�o de mim. Eu vou te matar! Vou te matar!

N�o me toca!

-Eu levo ele, deixa. -Filho da puta!

-Vamos, eu levo ele. -T� bom, t� bom.

Vai.

Vou matar todos voc�s, seu merda!

Seu filho da puta! Seu merda!

Vai se ferrar! Vai se ferrar!

Anda!

Cad� meus documentos?

Autoriza��o de resid�ncia tempor�ria.

Isso n�o serve.

-Eu quero uma permanente. -O caso est� no topo da lista.

-E da�? -Espera um pouco.

S� um pouco. N�o demora.

Minha fam�lia me espera. N�o � seguro na Bulg�ria.

Eu disse que ser� resolvido. Confie.

N�o tenho escolha.

Preciso comprar comida, n�o tenho dinheiro.

-Eu te dei 50 euros ontem. -�.

Eu recarreguei o celular para mandar mensagens pra voc�.

Sen�o os caras e o caminh�o estariam na Bulg�ria.

Est� bem.

Vou precisar de voc� de novo.

N�o deixe de recarregar o celular.

Hristo?

Obrigado.

Bom dia.

� aberto ao p�blico?

A Lizzy est� fazendo o que mais gosta.

Falando com a imprensa.

-Sobre a opera��o de ontem? -�.

Ela j� trocou de roupa tr�s vezes.

Essa coletiva de imprensa � realmente necess�ria?

Ela gosta de aparecer na TV.

-Peter. Simon. -Oi.

Aquele cara � um idiota.

O que voc� quer que eu fa�a, Peter?

-Que demita o Marnix? -Claro que n�o.

S� quero que o Simon seja meu parceiro de novo.

Cada um conhece os pontos fortes do outro.

A gente j� trabalhou junto.

Voc� desapareceu por um ano e agora quer que eu vire tudo

de cabe�a para baixo,

e depois fa�a isso de novo quando se aposentar.

O Marnix precisa de algu�m como o Simon.

O que voc� acha?

Eu n�o acho que o Simon precisa de algu�m como o Marnix.

Esse ou este?

Pelo amor de Deus.

Comandante Devriese? � a Vicky Degraeve.

� que...

Eu dei o meu melhor, mas n�o consigo mais.

J� n�o aguento mais.

Eu ainda n�o pensei bem nisso.

N�o.

Tudo bem, obrigada.

Envolve uma quadrilha do leste da Europa.

N�s est�vamos atr�s deles h� meses.

A opera��o de ontem se resultou de uma boa colabora��o

entre v�rios departamentos de pol�cia.

Todos os chefes da quadrilha foram presos e interrogados.

Temos esperan�a de que sejam julgados o quanto antes.

-Voc� vai? -Claro.

Com licen�a, Comiss�ria Dujardin?

-L� em cima, � direita. -Obrigada.

Voc� � das For�as Especiais?

-Deve ser dif�cil para uma mo�a. -Nunca me preocupei com isso.

At� o acidente.

N�o foi relacionado com o trabalho

e eu j� me recuperei bem,

mas minhas costas me causam problemas.

Eu queria sair.

-Voc�s podem precisar de mim. -E se n�o precisarmos?

Nesse caso, eu saio.

-Voc� n�o parece certa disso. -Voc� vai me julgar?

-Quando o acidente aconteceu? -H� dois anos.

Voc� realmente vai sair se eu n�o te contratar?

N�o tenho escolha.

Agrade�a ao Comandante pela recomenda��o dele.

Quando pode come�ar?

M�e!

Eles jogaram a bola no meu rosto e riram de mim.

Voc� pode parar de me enlouquecer?

Vou levar essas crian�as para a delegacia.

Talvez achemos uma cela para elas, est� bem?

Prefiro que voc� cuide dos cretinos

que arrombam as caixas de correio.

O s�ndico n�o d� a m�nima.

Puxa vida!

MANUTEN��O

-Voc� est� vindo? -Estou.

Alguma coisa mudou, senhoras e senhores.

�, alguma coisa mudou entre mim e as mulheres.

Antes eu era completamente ignorado.

As mulheres nunca reparavam em mim,

mas agora reparam.

E tem mais. Elas me acham assustador.

Elas t�m medo de mim.

E, como tenho um cora��o de ouro,

eu gosto de admitir isso:

adoro assust�-las,

mas n�o como aqueles adolescentes frustrados

que ficam assediando mulheres brancas

s� porque as m�es n�o os deixam ir � S�ria.

N�o, n�o, n�o.

"M�e, todos de Molenbeek v�o � S�ria.

At� aquele menino gordo que n�o consegue

tocar o ch�o com a cabe�a na hora de rezar.

At� ele vai l� e parece um �rf�o romeno."

N�o, n�o � assim. Eu assusto as mulheres

como um homem de verdade.

Eu sento no �nibus perto de uma mulher

e para ficar mais assustador eu sussurro...

Mam�e?

Diesel?

Diesel? Vem c�, menino.

Diesel?

Cad� voc�?

-Bom dia, voc�s j� v�o? -Sim.

Um morador de rua encontrou um corpo.

Legal. Homic�dio?

Sim, a garganta foi cortada.

Meu primeiro caso de homic�dio.

Voc� est� animado com isso, Marnix?

-Pena que n�o posso ir. -�.

Ali�s, a Liesbet estava te procurando.

-Obrigada. -Aqui.

Peter.

Aqui est�.

Voc� queria um novo parceiro?

Eu disse que queria trabalhar com o Simon de novo.

Eu j� expliquei que isso � imposs�vel.

Vicky Degraeve, direto das For�as Especiais.

-Oi. -Ol�. Peter Devriendt.

Bom, tudo voltou ao seu lugar.

Ent�o voc� era das For�as Especiais.

De uma Ferrari a um Gol. � uma grande mudan�a.

Essa foi a ideia.

-Mostre-lhe a �rea. -Sim.

Voc� perdeu o interesse por a��o e aventura?

-Meu corpo n�o me deixa mais. -O qu�? T�o jovem?

Aqui est�, essa � a sua mesa,

mas primeiro quero te apresentar aos seus colegas.

Voc� j� viu um cad�ver antes?

-J�. -Ent�o vamos.

Oi, pessoal. E a�?

Eu queria apresentar a voc�s a nossa nova colega, Vicky.

Santermans, Marnix.

Simon, sou "ex" do Peter.

-Ex-parceiro. -Voc� conseguiu o que queria.

-Mais uma mulher na equipe. -�.

-Querem ver? -Sim.

Inspetor?

Meu Deus, olha isso.

-Posso? -Sim, a per�cia j� terminou.

-Esm�. -Turca?

Talvez. N�o tinha nenhum documento com ela.

Foi um trabalho limpo. Eficiente, um �nico corte.

Um crime de honra.

Ou uma trag�dia de fam�lia.

J� identificamos a v�tima e encontramos um endere�o.

-�timo. Bom trabalho. -N�o, foi a pol�cia local.

Ah, �? Ent�o n�o foi voc� que encontrou?

Tudo bem, n�s j� vamos.

-Depois a gente liga. -Est� bem.

Toma, � da Sonja.

-Posso ver tamb�m? -Claro, querida, entra.

Meu nome � Vicky.

-Voc� j� almo�ou? -Eu n�o almo�o.

Puxa!

Vamos ver o que a Sonja tem a dizer.

-Sonja? -A legista.

Ela � uma gata, n�o � Marnix?

Bom, a v�tima morreu entre 18 e 24 horas atr�s.

A garganta foi cortada e a v�tima sangrou at� morrer.

Bl�, bl�.

Parece que a v�tima estava consciente durante o ferimento.

Meu Deus!

N�o h� sinais de abuso sexual.

-Ela era virgem? -Isso � importante?

Poderia ser um motivo para um crime de honra.

N�o.

Com certeza n�o era virgem, estava gr�vida de tr�s meses.

Eu ficaria surpresa se isso n�o tivesse rela��o.

E a�? Qual � o problema?

Que problema?

Sei l�, por que voc� veio?

-Ou � s� saudade? -�, deu saudade.

Sim, claro. De quanto voc� precisa?

Olha, eu n�o vim s� pra isso.

Vem c�.

Eu sei o que eu quero para a minha vida.

Ent�o voc� se decidiu.

Achei que tinha se decidido h� muito tempo.

Fotografia, n�o �?

Ah, n�o, n�o.

Hotelaria, � isso.

N�o, agora eu tenho certeza. Eu vou fazer ioga.

Vou dar aula.

S� preciso fazer alguns cursos.

E?

S�o 300 euros.

Para o primeiro semestre, mas est� tudo inclu�do.

-Material e tal. -Certo, todo o material.

-Um tapete de dez euros e o qu�? -Livros.

Mas hoje em dia n�o � tudo pela internet?

-Papai. -O que a sua m�e disse?

Para eu pedir pra voc�.

-Toma aqui. -Obrigada.

-Quando vai ficar para jantar? -Logo.

Por que n�o hoje? Tem bastante.

Vou me encontrar com uma pessoa.

Como est� sua m�e?

Bom, ela e o Alex

parecem o casal mais feliz do mundo.

Desculpe, tenho que ir agora.

Tchau. Eles fingem muito mal.

Eu vi o papai saindo.

Hoje de manh� pensei em quando o deixei de olho roxo, lembra?

No dia das m�es. Eu ainda n�o recebia mesada.

Ent�o pensei: "aquela idiota da Gerda,

da loja da esquina, � t�o grossa!"

N�o h� nada de mal em roubar algumas barras de sab�o,

mas a Gerda me viu.

Ela ligou para o papai.

Ele estava furioso quando eu cheguei em casa.

Eu tive que devolver o sab�o, ent�o dei um soco na cara dele.

Nunca vou esquecer a cara que ele fez.

Essa porcaria de dor nas costas.

Eu me aposentei hoje.

Bom, mais ou menos.

Sa� das For�as Especiais, vou para Investiga��o Criminal.

A comiss�ria � mulher. Oba!

Acho que vou ficar com saudade.

Obrigada.

N�o acredito que estamos passando por isso.

-Elas s�o parentes da...? -S�o.

A irm� e a m�e da v�tima.

Simon e Marnix t�m um suspeito,

-e elas vieram para c�. -Mas j�?

Recebemos uma den�ncia an�nima.

-Ah, �? -Um tio da Turquia, parece.

O irm�o da m�e.

Ele ia voltar para Istambul depois de amanh�.

Esm� estava gr�vida.

Voc� matou a Esm�? Sim ou n�o?

E por qu�? O que ela fez?

Conte-nos o que voc� fez anteontem.

Eu estava na casa da minha irm�, podem perguntar a ela.

Ela tinha 17 anos, entende?

Voc� estava sozinho?

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

S� visitei minha irm�.

Ela estava l�?

Pode perguntar a ela.

A gente tomou ch�, conversou.

Falamos sobre ir � mesquita.

S� isso.

Voc� viu a Esm�?

N�o.

V�o solt�-lo.

Eles n�o t�m nenhuma prova e ele sabe disso.

-Voc�s estavam escutando? -Nem precisava.

O sil�ncio do suspeito foi ensurdecedor.

-E o juiz? -Nada, sem deten��o prolongada.

N�o h� d�vidas de que foi ele.

-Um crime de honra. -� prov�vel.

Os colegas disseram que ela tinha um namorado belga.

-Ningu�m sabe quem �, mas... -E gr�vida.

Faz sentido.

-At� quando voc�s podem det�-lo? -At� amanh� de manh�.

Se a per�cia n�o encontrar nada at� l�,

j� era.

-O que aconteceu com a Sara? -Eu � que pergunto.

Ela estava muito feliz ontem depois que foi visitar o pai.

Espera a�.

Voc� me fez atravessar a cidade inteira

que nem doido por causa disso?

Desculpe, esqueci que voc� est� ocupado prendendo bandidos.

Chantal, ela estava bem.

Ela decidiu o que fazer da vida. Isso n�o � bom?

Quanto ela tirou de voc� dessa vez?

Parece que muito.

E voc� n�o ver� esse dinheiro de novo.

Isso n�o tem nada a ver.

Tem tudo a ver, Peter. Ela gasta como se fosse �gua.

No m�s passado, trabalhou em um restaurante

por duas semanas e ganhou 1.200 euros.

Gastou tudo em uma semana.

Ela � jovem, gosta de se divertir.

Ela vai gastar o seu dinheiro em uma boate hoje,

-se j� n�o gastou. -Voc� est� exagerando.

Sabe o que voc� deveria fazer?

Da pr�xima vez, n�o tire um tost�o do bolso.

Ou fa�a alguma coisa �til.

ZEHRIN - (M�E) FERHAD - (TIO)

ROS� - IRM�

Diga que tem boas not�cias.

L� vai, a� est�o as boas not�cias:

nada nos antecedentes criminais da Turquia.

Nada da per�cia tamb�m.

N�o conseguimos rastrear a liga��o an�nima sobre Ferhad.

N�o deu em nada tamb�m.

E a m�e insiste que o Ferhad estava com ela.

Ent�o, aqui n�o tem nenhuma boa not�cia.

E o pai da v�tima?

-Ele morreu h� seis anos. -Sete.

Valeu, Marnix. Valeu mesmo.

-Tem outras pistas? -� uma perda de tempo.

Esse cara � o assassino, fim de papo.

Baseado em qu�?

Instinto, avalia��o de car�ter e a cara de arrogante dele.

Mas voc� n�o conseguiu uma confiss�o.

N�o, n�o consegui.

Ent�o o juiz diz que ele ser� solto em meia hora.

E amanh� ele vai pegar um voo para Istambul.

Ent�o voc� tem meia hora.

-O que voc� vai fazer? -Perturbar a per�cia.

Deve haver um DNA. Ele n�o � o Dexter.

-E voc�? -O qu�?

-O que vai fazer? -Eu vou ao banheiro.

-E voc�? -Estou livre.

Vem comigo.

Aonde vamos?

Acho que sei quem fez a den�ncia.

-A m�e dela. -Ela foi interrogada.

Sim.

-Pelo Marnix. -�.

Por que ele virou policial?

Porque n�o ia conseguir ser motorista de �nibus.

-E por que voc� virou policial? -E voc�?

-Achei que seria bom nisso. -E voc� � bom?

Bom, � como tirar leite de pedra.

Voc� n�o � muito positivo, n�o �?

Voc� sempre v� o copo meio vazio?

-Sempre d� para encher de novo. -Claro, at� esvaziar a garrafa.

Voc� disse que n�o comeu durante o dia.

AN�NIMO: FOGO DO INFERNO.

O que � isso?

Po�tico.

Eu j� contei tudo.

Eu estava na mesquita com minha outra filha.

E a senhora sempre vai � mesquita?

Todo dia.

A senhora sabia que sua filha estava gr�vida?

N�o.

De tr�s meses.

-N�o notou nada? -N�o.

Poder�amos falar com a sua outra filha?

-A Ros� n�o est�. -Quando ela volta?

Quando tiver um advogado.

Al�.

Espere.

N�o, n�o, n�o. Est� comigo.

Ele � um perverso.

� isso que ele � na verdade.

Mas vamos dar um jeito nisso.

Pode acreditar que vamos.

N�o se preocupe, porque eu j�...

Supostamente, o homem � o tio da v�tima,

que entrou no pa�s recentemente.

N�o se sabe se a pol�cia tem provas suficientes

para det�-lo por mais de 24 horas.

A Promotoria se recusou a fazer declara��es.

Organiza��es mu�ulmanas expressaram condol�ncias...

Boa sorte.

E a�?

Ele vai precisar de muita pomada para queimadura.

Voc� n�o tem vergonha mesmo, n�o �?

Pega leve.

� s� o meu exterior dur�o, voc� me conhece.

Mas sou muito sens�vel por dentro.

Eu choro at� dormir toda noite por causa de todos

os assassinos de crian�as, que s�o incendiados sem motivo.

� dif�cil ser mera coincid�ncia.

Tem que ser muito impiedoso para atear fogo em algu�m

e depois apagar o fogo, n�o �?

Talvez tenham mudado de ideia em cima da hora.

Ou n�o queriam mat�-lo.

Um vingador e um salvador ao mesmo tempo.

Isso parece Shakespeare.

De qualquer forma, teve um significado religioso.

� o primeiro dos dez mandamentos, n�o �?

Isso, e voc� � o Brad Pitt de "Sete Crimes Capitais".

J� encontraram alguma coisa? Pegadas? Marcas de pneu?

A per�cia est� trabalhando nisso.

Ah, �?

AMAR A DEUS SOBRE TODAS AS COISAS

Ferhad Peres. Quero saber quem o trouxe para c�.

Deixaram na linha enquanto ele gemia.

Ela queria fazer um aborto?

Isso n�o � um interrogat�rio, inspetor, � intimida��o.

Voc� est� chapada?

� melhor voc� n�o trazer outras pessoas.

Ningu�m da sua idade

sairia das For�as Especiais voluntariamente.

Voc� arrumou problema com algu�m?

N�O PRONUNCIAR SEU SANTO NOME EM V�O