Original subtitles

Ziekenhuizen kampen met een ramp die ongekend is voor onze generatie.

Het West-Nijlvirus is hier niets bij.

Mensen die het meeste risico lopen, eisen behandeling...

maar de ziekenhuizen zitten overvol. -Alle vijftig staten zijn getroffen.

Het West-Nijlvirus leidde elke zomer tot een paarhonderd doden.

Het Guilinvirus is duizend keer zo dodelijk.

We hebben een mug die geen drager kan zijn van dit virus.

ln de natuur zal hij de besmette muggen snel verdringen...

en, zo God het wil, het virus voorgoed uitschakelen.

Zaak 750-K.

Die zomersloeg het Guilinvirus echt toe. Duizenden waren geinfecteerd.

lk was hoofd Moordzaken.

Ray Erikson, een moordenaar, werd overgebracht naar een onderzoekslab.

Dat routine transport zou m'n hele leven op z'n kop zetten.

Rotmuggen.

En, is hij klaar? -Aaron, hou toch op.

Voor de zoveelste keer, de eerste resultaten zijn positief.

Maar ik wil absoluut zeker zijn.

De nieuwe muggen vertonen geen enkel spoor van het virus.

Jennifer,we zitten op een goudmijn.

Lees je geen kranten? Hij is overal. Jij krijgt de Nobelprijs.

We werken dag en nacht.Wij willen ook een middel tegen het virus vinden.

De resultaten zijn heel positief.

We hebben ze nog niet eens op mensen getest.

Nee, we hebben ze niet op mensen getest. Nog niet.

Wanneer laat je ze vrij? -Vorige week, als het aan Michaels ligt.

Hij is flink bezorgd. -Meer om de financiers dan om 'tvirus.

Het gevangenen transport belde net. Ze zitten vast in het verkeer.

lk wou vanavond nog met hem beginnen.

Zeg dat ze moeten opschieten. En laat ze naar de achteringang gaan.

Ja dokter, nu meteen.

ls dat de suspensie? -Ja, giet het er voorzichtig in.

Zo, ja.

Je moet het goed verspreiden. We willen niet dat ze vrij bewegen.

Rustig aan. Perfect zo.

Ze voelen er niks van. lk stop ze in de kas.

De combinatie van suspensie en straling uit de reactor muteert hun DNA.

Dit is slechts één van onze stralings onderzoeken.

De larven fungeren als controle groep om te zien of de bestraling werkt.

Een computerprogramma bepaalt de exacte hoeveelheden.

Te weinig en er gebeurt niks.

Te veel, en er kan van alles misgaan.

Hé Ray, vermaak je je een beetje?

Wel achterom rijden.

Oké, dat was het voorlopig. We gaan lekker koffie drinken.

Heb je trek? -Nee, koffie is prima.

ln orde. Rij maar door.

lk laat hem naar buiten.

Kom op. Uitstappen.

Ray Erikson. We moeten hem beneden afleveren.

lk geef door dat u er bent.

De gevangene is er.

Hier tekenen.

En daar een paraaf.

U moet ook tekenen. Daar.

Bedankt.Volg me maar. De papieren blijven hier.

De anderen komen bijna uit. -lk vergeet de suiker. lk ben zo terug.

Meekomen, Ray.

Hij doet een vluchtpoging.

Krepeer.

Hij gaat er van door.

We hebben een probleem.

Waar is de uitgang?

Laat je wapen vallen.

Doe die deur open of zij gaat eraan.

Snel. Doe open.

Schiet op.

Toe, schiet dan.

Opschieten. Snel.

Achteruit.

Achteruit, jullie.

Anders schiet ik ze allebei dood.

Je kunt nergens heen. Laat je wapen vallen.

Je hebt haar vermoord. -Hou je kop.

Al het personeel moet de ruimte onmiddellijk verlaten.

De hoeveelheid straling is weerop een normaal niveau.

Ontruim het gebied.

Mankeer je niks? We zorgen dat je hulp krijgt.

Stuur assistentie. -Kom 's kijken.

Heb je zin in een feestje?

Waar ga je naartoe?

lk bel de politie.

Lieve god, ben je ontsnapt? -Geef me je autosleutels.

lk ga je m'n auto niet zomaar geven. -Je moet me helpen.

Wat heb je?

Hou op, Ray.

Wat doe je nou? Hou alsjeblieft op.

Waar is dokter Jennifer Allen? -ln de controlekamer.

Gaat het met je? -Nee.

Liz is dood. Hij heeft haar doodgeschoten.

Wat is er gebeurd?

Er kwam een vent binnen die om zich heen schoot.

Heb je echt niks? -Ze moet even naar het ziekenhuis.

lk mankeer echt niks. lk wil naar huis,Tom.

Kom maar hier. Laat hier naar je kijken en daarna breng ik je naar huis.

We krijgen voor miljoenen financiering. -Mr Michaels... Dokter...

Laat ons ons onderzoek doen en u krijgt een kopie van ons rapport.

Een aardige vent, hé? Wat is er gebeurd?

Een gedetineerde vlucht hierheen. Hij zit vast en schiet de assistente dood.

Liz, ja.

Hij schiet Liz neer, grijpt Jen. Jen ontsnapt.

Tijdens een schietpartij wordt die tent getroffen.

En de dader? -Die weet in de chaos te ontkomen.

We hebben z'n naam.

Ray Erikson.

Dat meen je niet. -Ken je hem?

lk heb hem opgepakt. Hij zit in de dodencel.

Ja,tot hij hierheen werd overgebracht. Bellion Pharmaceuticals.

Hij nam deel aan een medisch onderzoeks programma.

Dat mag dokter Michaels toelichten. -Er loopt al een opsporingsbericht.

Bel de ziekenhuizen. Hij is vast ernstig gewond.

Laat me met rust. -En jij niet?

Nee, ik lag achter een bureau. lk heb geluk gehad.

Het spijt me. Wist ik maar wat...

Jij kunt er niks aan doen. Maar zorg dat je hem te pakken krijgt.

Dat doe ik, dat beloof ik je. lk ben zo terug. Dokter Michaels...

lk wil u iets vragen over Ray Erikson. -lk heb niets verkeerd gedaan.

Hij zou deelnemen aan een geneesmiddelonderzoek.

Experimenteert u met gedetineerden? -Grof gesteld, ja.

Voor strafvermindering zien ze af van hun rechten.

Het is volkomen legaal.

Voor mij was hij slechts een naam en een nummer. Als ik iets kan doen...

Dat kunt u zeker. Bel me, al is het midden in de nacht.

Weten we al meer? -Nee, nog niet.

Schat, ik moet hier nog wat dingen afhandelen.

Nee, ga maar. -Weet je het zeker?

Goed, als je me maar... -Ja, dan bel ik meteen.

Die Ray had twaalf mensen vermoord voor dat wij hem te pakken kregen.

Hou dat goed in je achterhoofd. -Doe ik. Ga nu maar.

Gaat het, lieverd? -Ja, best wel.

Hij kan niet zomaar verdwenen zijn.

Hebben jullie de mortuaria al gebeld? Misschien heeft hij het niet overleefd.

Ja, doe dat.

Bel me op m'n mobieltje.

lk blijf vannacht hier.

Jij ook, schat. -Met 1100 nieuwe gevallen...

zijn er nu in totaal 336.000 Guilin-infecties gemeld.

lk blijf vannacht maar hier.

Voor de zekerheid.

Het gaat wel weer met me.

Fijn dat je blijft.

lk zou veel vaker willen blijven. Maar ik heb het zo druk op het werk.

We hebben het allebei druk.

Toen ik hoorde dat 't jouw pand was... -lk weet het. lk ook.

Wil je een wijntje?

Vanavond maar niet.

lk wil wel sinaasappelsap. -Komt voor elkaar.

Wat doe je? -Heel veel gegevens zijn vernietigd.

lk ga kijken wat ik aan backup heb. -Lieverd, kan dat niet wachten?

lk wil het nu doen. Dat geeft me afleiding.

Goed dan. Dat begrijp ik best.

Randall. -Hé schat, de koffie staat klaar.

Voelt ze zich al beter? -Ja, redelijk. Heb jij al iets?

Een dode callgirl. -Bel je me daarvoor wakker?

Raad eens met wie ze omging. -Je bedoelt Tia...

Ja, die. -Wat is het adres?

Eleventh Avenue 375. -lk ben er over tien minuten.

We hebben iets.

Red jij het wel alleen?

Ja, natuurlijk.

lk zou vandaag maar thuisblijven. Neem een dagje rust.

lk bel je straks.

Mag ik even?

Kom eens kijken.

Die heeft acute bloedarmoede.

Stuur het lab direct een monster van die vloeistof. lk wil weten wat het is.

ls er iets van z'n plaats? -Hier zit hij achter.

We duiken m'n dossiers over Erikson op en ondervragen al z'n bekenden.

Want dit is nog maar het begin.

Pleegde hij z'n moorden altijd zo? -Nee.

Hij schoot ze altijd diverse malen neer. -Dan is hij van werkwijze veranderd.

Het is allemaal weg, hé? Jaren van onderzoek, allemaal weg.

Een deel is misschien nog te redden.

Contracten wachten niet. lk heb de onderzoeks assistenten ontslagen.

Waarom? -Zonder resultaten zijn we nergens.

De reactor was uniek, een prototype.

Jij hebt me geruineerd. Jij hebt hem binnengelaten.

Hij hield haar onderschot en schoot haar dood.

Dus had het niks uitgemaakt.

Je hebt gedronken. -Dat klopt.

Drink je mee?

We zaten er zo dicht bij. We waren bijna binnen.

Maar jij hebt het verknald. En dat zal ik nooit vergeten.

Hoe durf je? Wie denk je wel dat je bent?

Je wou de muggen op die gedetineerde uitproberen,toch?

Je wou tegen het protocol ingaan en iets achter m'n rug om doen.

lk vraag me af of je me wel krediet wilde geven voor m'n onderzoek.

Moet jij niet aan het werk? Er zijn toch mensen aan het doodgaan?

Ga de mensheid redden. Vooruit, wegwezen hier.

lk word misselijk van je.

Nee, ik begrijp er niks van. Maar zoek uit wat het is, en snel.

Het lab kan niks met die smurrie. Ze sturen het door.

We moeten het nu weten. -Ja. lk blijf het volgen.

School niet afgemaakt, foute vrienden. Die callgirl was z'n eerste relatie.

Een uitgesproken asociale loser. -Dat is hij zeker.

Na z'n opsluiting heeft hij met niemand meer contact gezocht.

Ziekenhuizen? -Nee, niks.

Geen brand slachtoffers, niks bijzonders.

Die vent moordde niet uit noodzaak, maar omdat hij het wilde.

Hij geilde erop.

En hij is slim genoeg om te maken dat hij wegkomt.

We moeten iets vinden. En snel ook.

Hé, Barry.

Moet ik m'n eigen pilsje pakken?

Je laat me doodschrikken.

ls hij weg? -Wie? Doe die deur open.

ls hij weg? -Wie dan? Er is hier niemand.

Je bent je verstand verloren. Waar is Stevie? Waar is Jake?

Wat heb je gedaan?

Doe die deur open en vertel me in godsnaam wat eraan de hand is.

Heb je al iets? -Adressen van waar hij vaak kwam.

lk heb er mensen op afgestuurd. -Neem jij even op?

Dezelfde werkwijze?

Nergens aankomen.We komen eraan.

We bellen als we je nodig hebben. -Dit zal je leuk vinden. De R and B Club.

Die vent is helemaal doorgeslagen.

Heb je ooit eerder zoiets gezien? -Nee, nooit.

Er klopt iets niet.

Hij draait door en moordt erop los.

Nee, er is meer aan de hand.

Waar ga je naartoe?

Naar het lab, kijken of die reactor iets met Ray heeft gedaan.

lk bel je straks.

Heb je trek? -Ja, heel erg.

ls alles goed met je? -Ja, natuurlijk.

lk ga snel langs huis en daarna neem ik je mee uit eten.

Goed, schat. lk hou van je.

lk neem de Porterhouse steak met gepofte aardappel.

Wilt u die medium gebakken? -Nee, heel kort gebakken graag.

Fijn dat je zin in eten hebt. -Het klinkt gewoon lekker.

Dat is al de derde keer. -Ze ruiken zo heerlijk.

Het is bijna herfst, dus laten we er nog maar van genieten.

Je vindt het toch goed om er over te praten?

Prima. Zou het helpen? -Ons onderzoek loopt dood.

Wat wil je dan? -De gebeurtenissen met je doorlopen.

Hij was dus volkomen blootgesteld aan de explosie.

Hij stond er recht voor. -En hij was ernstig verbrand.

Door de explosie, niet door de straling. -Hoezo niet?

Die is niet zo sterk.We gebruiken die om het DNA van muggen te veranderen.

Dus die zou hem absoluut niet schaden? -Zeker weet ik dat niet...

maar het geheel is speciaal op muggen afgestemd.

Menselijk DNA is veel complexer.

En alle muggen...

drinken bloed. -De meeste wel.

Zo verspreidt het virus zich ook. ls dit relevant?

Er gebeuren heel merkwaardige dingen.

lk wil die vent gewoon pakken. En zoals altijd raakt m'n geduld op.

Wat is dat nou?

Ruik jij niks?

Wat heb jij opeens met bloemen? -Dit zijn de bloemen niet.

Hé, klojo.

Het park is dicht, tenzij je...

Hé vriend, is er iets?

Hou op, iedereen mag aanschuiven.

Wil je iets drinken?

Suiker in je koffie.

En nu chocolademelk met spuitwater. Gaat het wel?

Hoezo? Dank je.

Dat is helemaal niks voor jou.

Heeft het te maken met wat erop het lab is gebeurd?

Geen idee.

Misschien wel.

lk heb Lizzie zien doodgaan. -Dat vind ik vreselijk voor je.

We krijgen die vent wel te pakken.

Weet ik.

lk doe alles om je hieroverheen te helpen.

Dan weet ik wel iets.

Schat, m'n telefoon.

lk kom er meteen aan.

Waar?

De oude metrotunnels. lk ben er over een kwartier.

Dit gaat niet lang duren.

lk ben zo snel mogelijk terug.

Zeg het maar. -Doden in de tunnel. Een bloedbad.

Leeg gezogen, net als de rest.

Waar is Morrison? -Daar.

lk ben hier.

Heeft u deze mannen gevonden?

Kent u ze? -Nee, nooit eerder gezien.

ls dat een kaart van hier? Laat eens kijken.

Waar zijn wij nu?

De flat van die vriendin is ongeveer hier. En de club is hier.

Het lab ligt hier maar anderhalve kilometer vandaan.

Via die tunnel kom je er.

Geef je zaklamp eens.

lk ga kijken. -Wil je geen assistentie?

Ga jij maar achter die lab uitslagen aan.

U mag naar huis.

Ray?

Kom tevoorschijn.

Kom tevoorschijn.

Verspreiden, onderzoek het gebied. Let op alles wat beweegt.

Wat is er gebeurd?

lk weet wat ik gezien heb. -Het is een insect.

Eerder een soort mug. -Schei toch uit.

lk meen het. Die explosie moet z'n DNA veranderd hebben.

Het is daar pikkedonker. -Hoe lang ken je me nu?

Zou ik over zoiets liegen? -Tuurlijk niet.

Wat sta jij te kijken? -Rustig nou.

lk kan geen mug van ruim twee meter laten opsporen.

Dat kun je wel en dat ga je doen ook. Anders vallen er nog meer doden.

Maak ook bekend dat dat ding een soort pantser heeft.

lk schoot van korte afstand op hem, maar hij gaf geen krimp.

Waar ga je heen? -Naar Jenn. Misschien weet zij iets.

Geef het door, Charlie. -lk ben al bezig.

Brenner? Met Morrison.

Hij is gemuteerd.

Dit kan niet waar zijn.

Met het federaal forensisch lab. Bent u inspecteur Randall?

lk heb de analyse voor me liggen. ls dit een grapje?

Helaas niet.Wat is het? -Voornamelijk uitgebraakt bloed...

met sporen van een bepaald enzym. Een antibloed stollingsmiddel.

Maar alleen steekvliegen hebben het. -En muggen.

Hoe komt u aan zulke hoeveelheden? -Dat wilt u niet weten.

Ga weg. -lk breng je naar het ziekenhuis.

Er is iets goed mis. Kom mee.

Bel het ziekenhuis dat ik eraan kom.

Hou je maar rustig.

Ze hebben je verdoofd.

En je een bloedtransfusie gegeven om het proces te vertragen.

Dat zal niet lang helpen.

Jij stond ook blootgesteld aan de explosie.

Alleen m'n arm. lk dacht dat dat geen kwaad kon. Sorry,Tom.

Hij moet ongelooflijk veel pijn lijden.

Hij had behoorlijk de smoor in toen ik hem tegenkwam.

Je moet me verder helpen. Die vent blijft erop los moorden.

Waarom blijft hij hier rondhangen? -Hij is nu meer mug dan mens.

De behoeften van z'n nieuwe lijf verdringen al z'n menselijke trekjes.

Wat bedoel je?

Muggen hebben geen emoties of motieven.

Het zijn simpele schepsels.

En wat willen ze? -Twee dingen.

Zich voeden en...

paren.

Hij wil paren. Daarom is hij naar mij op zoek.

Hoe kan hij dit weten? -Hij weet het gewoon.

lk voelde hem buiten het restaurant en in het lab. Hij komt eraan,Tom.

Hij wacht alleen. -Waarop?

Tot ik klaar ben...

Waarmee klaar bent? -Met m'n mutatie.

Maar dat gaat niet gebeuren. Hoor je me?

En hij komt hier niet binnen, want ik heb overal politie staan.

Dat kan gewoon niet.

Maar vertel hoe ik dat ding kan uitschakelen.

Daar is het te laat voor.

lk ga een dokter halen.

lk moet naar het lab. Er is geen tijd meer.

Rustig maar. Je kunt op het lab nu niks doen.

Nee, ik moet...

lk moest het melden als zich iets vreemds voordeed.

Een van onze mensen wordt vermist.

lk kom eraan.

lk hou van je.

Ze houdt geen vocht binnen. Het is Guilin. lk geef haar nog twee dagen.

Hoe is het? -De explosie heeft haar ook geraakt.

Zij muteert ook, en dat weet hij. Hou jij haar in de gaten?

Er is 'n agent vermist. Als je hem ziet... -lk laat niemand langs.

Heb je iets gehoord? -Nee. Stukke mobilofoon?

Zorg dat de speciale eenheid over tien minuten hier is.

En laat ze voor iedereen hier een pantservest meenemen.

Hou je ogen open. Het wordt een lange nacht.

Nee, ik ben het. Charlie.

Tom komt zo terug.

Zie ik er zo eng uit? -Nee, ik heb wel erger gezien.

lk ben bang, Charlie.

Alles komt goed. Maak je geen zorgen, je wordt weer beter.

Hij is hier.

Donder-op.

Ga kijken wat er is. Jij blijft hier.

lk zoek een arts.

De hel is hier losgebroken. -Charlie. De klootzak.

Er is iemand met een pistool. -Ze schieten alle kanten op.

Hij is nog binnen. -Wie?

Gaffney, Greenfield, Chemilis, zoek uit wat er is.

Laat ze niet naar binnen gaan. -Op de derde etage. lk hoorde schoten.

Ontruim het gebouw.

lk moet naar binnen. -Dat kan nu niet.

lk ben politie. -Laat ons ons werk doen.

Je kent het gevaar niet.

Ga terug. Wegwezen.

Dit is zo opgelost.

U mag niet door. -We zijn al te veel mensen kwijt.

Waar is Jennifer Allen? -Het is een chaos.

Laat niemand na mij naar binnen.

Hij is dood.

Alle agenten zijn dood. -Hoe dan?

Als je hem ziet: schieten.

Weg daar.

Charlie, meld je. Over.

lk laat dit niet gebeuren.

Staan blijven.

Wat is dat?

We moeten hier nu meteen weg.

Mevrouw, gaat het? We zorgen dat u hulp krijgt.

We hebben hier meer hulpverleners nodig.

Gaat het wel? De hulp komt eraan.

Donder op, eruit jij.Weg.

Bent u gek?

Gaat het? -Dit is mijn bloed niet.

Daar zit ie.

Wegwezen hier.

Muggenman.

We hebben een overlevende.

Hou vol, we halen je hier weg.

lk heb niks.

lk heb niks.

lk had u al opgegeven. -lk moet haar vinden.

ledereen is weg. Er zijn alleen nog reddingswerkers.

Waar gaat u naartoe?

Aan de kant.

Godzijdank.

Hopelijk had je gelijk,Aaron.

Wat doe je hier, Jenn?

lk wil dat je weggaat. -Wat is dat?

Laat me met rust.

Hij is dood.

Het is afgelopen.

Nee, hij is niet dood,Tom. Hij leeft.

Dat kan niet.

Luister. Als hij geen wijfje vindt, gaat hij snel dood.

Er moet een andere oplossing zijn.

lk heb de gemuteerde muggen vrijgelaten.

En als m'n berekeningen kloppen, is het virus snel uitgestorven.

Alsjeblieft, blijf bij me weg.

Er moet iets anders zijn. Een middel.

lets, maar dit niet.

Nee, dat is er niet.

lk voel zijn drang en de mijne. lk wil niet zo worden.

Laat me los.

Jennifer, wegwezen.

Ken je dit nog?

Tom, blijf alsjeblieft daar.

lk ga je roosteren.

Het Guilin virus lijkt verdwenen. Er zijn geen nieuwe gevallen meer.

Waarom is niet bekend, maar er is een nieuw soort mug ontdekt...

dat geen drager kan zijn van het virus en de besmette muggen verdringt.

Er is nog steeds geen middel tegen het virus.

De kleine redders geven ons hoop dat deze epidemie op houdt te bestaan.

lk was alles kwijt geraakt waar ik om gaf.

De enige vrouw van wie ik hield, gaf haar leven om ons te redden.

Maar na elk einde...

volgt een nieuw begin. RIP Door Funboy.