Original subtitles

Πήγαινε στον παπά.

Πάτερ!

Εδώ μέσα! Μπες μέσα! Ωραία.

- Πάτερ, πού είναι το κορίτσι; - Εμείς δουλεύουμε.

Είναι λεπρή. Έχουν δικαίωμα να την πάρουν.

Θα πάει στη Χονολουλού για νέες εξετάσεις. Αν είναι καλά θα φύγει.

Ναι; Τις μισές φορές που λένε ότι είναι λέπρα, δεν είναι.

Την πρώτη φορά είχε ένα σημάδι. Ήταν λίγο κίτρινο και κόκκινο.

Τώρα δεν υπάρχει.

Πόσο καιρό έχεις αυτό το σημάδι στην πλάτη σου;

Έχει όλα τα συμπτώματα. Κηλίδες εμφανίζονται και φεύγουν.

Δεν έχει αίσθηση στα δάχτυλα των ποδιών. Να πάει στο Μολοκάι.

Ο επόμενος.

Πολλοί ντόπιοι πέθαναν από ευλογιά και τύφο.

Αυτή η ασθένεια όμως, που κανείς δεν ξέρει πώς ήρθε, είναι ανίατη...

και μεταδίδεται με τη σεξουαλική επαφή.

Είναι η τιμωρία του Θεού για τις ακολασίες τους.

Ναι. Είκοσι χρόνια ακούω εξομολογήσεις, αλλά έπαθα σοκ...

με αυτά που μου είπε ένα οκτάχρονο αγόρι.

Αν μεταδίδεται με τη σεξουαλική επαφή...

...τότε πώς κολλάνε τα παιδιά; - Το κληρονομούν.

Σοβαροί γιατροί μου είπαν ότι είναι το 4ο στάδιο της σύφιλης.

Αυτά είναι ανοησίες. Ο βάκιλος απομονώθηκε και...

Κύριοι, σας παρακαλώ. Συμφωνούμε ότι είναι μάστιγα.

Όσοι έχουν κολλήσει, πρέπει να απομονωθούν. Όσο λοιπόν...

είμαι Πρωθυπουργός, η Χαβάη δε θα γίνει μια χώρα λεπρών.

Αν είναι όμως απομονωμένοι και τους κρατάς σ' ένα μέρος...

χωρίς τους συγγενείς τους, ένα μέρος που έχει γίνει...

μια ζωντανή κόλαση χωρίς νόμους και...

Γι' αυτό σας κάλεσα. Οι αστυνόμοι δεν πάνε εκεί.

- Γιατί; - Προσπάθησα. Αρνούνται.

Φοβούνται, δε θέλουν να πάνε με τις οικογένειές τους.

Τότε, οι ντόπιοι θα συνεχίσουν να κρύβουν τους αρρώστους τους.

Και, προσωπικά, δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ.

Ακριβώς.

Ως ιεραπόστολοι, αφιερωθήκαμε στη διάδοση του Λόγου...

του Κυρίου Ημών Ιησού Χριστού.

Από αυτούς που προσηλυτίσαμε, μερικοί καταδικάστηκαν να πάνε...

στην αποικία του τρόμου και του θανάτου, στο Μολοκάι.

Να πεθάνουν εκεί, χωρίς να μπορέσουν να εξομολογηθούν.

Φοβερό για τους ίδιους και για τις αθάνατες ψυχές τους.

Δεν ήθελα να στείλω κανέναν σας σ' ένα τόσο επικίνδυνο μέρος...

αλλά, όταν τελείωσε η συνάντηση με τον Πρωθυπουργό...

έφυγε λέγοντας τα εξής:

Αν κάποιος ευγενής ιερέας, ιεροκήρυκας ή μοναχή...

θέλει να θυσιαστεί, για να παρηγορήσει τους άμοιρους εκεί...

αυτός θα έχει μια βασιλική ψυχή...

που θα λάμπει αιώνια στο θρόνο της αγάπης προς τον πλησίον.

Παρακινήθηκα, λοιπόν, να ρωτήσω αν κάποιος από εσάς..

πιθανόν θα ήθελε να πάει ως εθελοντής.

Αφού είστε τέσσερις, ο καθένας θα υπηρετήσει από τρεις μήνες.

Μ' αυτόν τον τρόπο θα υπάρχει ιερέας ολόκληρο το χρόνο.

Η τιμή της ίδρυσης της ενορίας πέφτει...

σε εσένα, πάτερ Δαμιανέ.

Υπάρχει μια μικρή εκκλησία όπου θα μπορείς να κοιμάσαι.

Παναγιότατε, όταν ήμουν παιδί, κοιμόμουν συχνά σε στάβλους.

Μην ξεχνάς, δεν πρέπει ν' αγγίζεις τους αρρώστους.

Και να τρως μόνο ό,τι ετοιμάζεις μόνος σου.

Είσαι έτοιμος, πάτερ;

Ο Θεός μαζί σου, τέκνο μου.

Θα σε φέρω πίσω στη Χονολουλού σ' ένα μήνα.

Σου το υπόσχομαι.

Και μην ξεχνάς. Μην αγγίζεις κανέναν!

Καλώς όρισες, πάτερ. Τι σε φέρνει στο Μολοκάι;

- Είσαι άρρωστος; - Όχι, ήρθα να φτιάξω μια ενορία.

Έχεις πολλές ψυχές να σώσεις. Δεν έχεις άλλα πράγματα;

Όχι, ήρθα μόνο με αυτά.

Σωστό. Θα ήταν ανόητο να τα φέρεις όλα.

Έλα, θα σε πάω στο συνοικισμό.

- Βλέπεις εκείνο τον γκρεμό; - Εννοείς το Πάλι;

Ναι. Υπάρχει μόνο ένα απότομο μονοπάτι μόνο για μουλάρια.

Πολλοί άρρωστοι δεν κατάφεραν να φτάσουν στην κορυφή.

Κι όσοι τα κατάφεραν, τους πυροβόλησαν.

- Τους πυροβόλησαν; - Είναι ο νόμος.

Οι άρρωστοι φεύγουν από το νησί μόνο μέσα σε φέρετρο.

Η θάλασσα εδώ είναι η χειρότερη απ' όλα τα νησιά.

Το καλό είναι ότι κανείς δεν μπορεί να δραπετεύσει.

Το κακό είναι ότι οι προμήθειες υποτίθεται ότι φτάνουν κάθε μήνα.

Αλλά είναι τυχεροί, αν τα πλοία έρθουν μία φορά στους 2 μήνες.

Έχω μια φάρμα στην κορυφή, και μ' έκαναν διοικητή εδώ.

- Πόσο συχνά κατεβαίνεις; - Έρχομαι με λίγους άντρες.

Συνήθως όταν έρχονται τα πλοία, για να μην κλέβουν τα τρόφιμα.

Κάχο Οχούλι!

Πες "Αλόχα" στον ιερέα. Ήρθε να σώσει ψυχές.

- Αλόχα. - Αλόχα.

Ο Κάχο Οχούλι είναι το δεξί μου χέρι. Φυλάει τις προμήθειες.

Μοιράζει τα τρόφιμα.Τουλάχιστον έτσι ξέρω ότι ξεκινάμε δίκαια.

Αν ο ιερέας δε φύγει μέχρι αύριο...

θα του δανείσουμε ένα άλογο. Και δώσ' του και μερικά τρόφιμα.

Δεν ξέρω αν καπνίζεις, αλλά σε συμβουλεύω να έχεις μια πίπα.

Οι βαριά άρρωστοι μυρίζουν πολύ από τις ανοιχτές πληγές.

Αν καπνίζεις την πίπα, δε σε ενοχλεί τόσο η μυρωδιά.

Nα είσαι καλά.

- Μόνο ο Θεός θα σε βοηθήσει. - Υπολογίζω συχνά σε Αυτόν.

Θα προσευχηθώ για μας απόψε.

Σταυρώθηκες στα 33 Σου χρόνια. Εγώ ξεκινάω τη ζωή μου στα 33.

Ζητώ την προστασία Σου.

Καλημέρα, πάτερ.

Σε είδα που ερχόσουν. Σκέφτηκα ότι θα ήσουν ιερέας.

- Γεια σας. - Γεια σου.

- Είστε ’γγλος; - Ναι.

Ήμουν βοηθός γιατρού στη Χονολουλού και κόλλησα.

Ας σου γίνει μάθημα αυτό.

Θέλετε να σας πάω μέχρι την εκκλησία;

Όχι, μου αρέσει η θάλασσα. Δε θα τη βλέπω για πολύ.

Θέλετε να σας κοινωνήσω;

Ένας καθολικός παπάς;

Θα σηκωνόταν ο πατέρας μου από τον τάφο του.

Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

Έλα αύριο. Ίσως φοβηθώ πολύ και το σκεφτώ τελικά.

- Ο Θεός μαζί σας. - Και μαζί σου.

Αυτή τη στιγμή τον χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.

Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Αμήν.

Πάτερ;

Γεια σου.

Μπορώ να γίνω ο νεωκόρος σας; Και στο χωριό μου ήμουν.

Θα με βοηθούσε πολύ αυτό.

Δε θα αγγίζω το δισκοπότηρο ούτε τίποτε άλλο.

Όχι, όχι.

- Να έρθω αύριο; - Ναι.

Περίμενε.

Ας συμφωνήσουμε επίσημα.

- Πάτερ! - Καλημέρα.

Πάτερ, μπορείτε να μας βοηθήσετε;

Η Έμμα, η κόρη μου...

ήρθε να με φροντίσει όταν επέτρεψαν σε συγγενείς να έρθουν.

Τώρα την πήρε ένας Πορτογάλος στο Σπίτι των Τρελών.

Την αναγκάζει να κάνει άσχημα πράγματα. Είμαι πολύ άρρωστη.

Τη χρειάζομαι.

- Πήγε επειδή το ήθελε η ίδια; - Όχι, όχι.

Αντιστάθηκε, αλλά δεν κατάφερε τίποτα.

Αυτοί κερδίζουν πάντα.

Έμμα! Έμμα!

Θέλω να σηκωθεί η Έμμα. Έμμα;

Έμμα!

Έλα, πρέπει να έρθεις μαζί μου. Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

Περίμενε.

Μαλουλάνι, τι κάνεις εδώ;

Με την έγκριση του διοικητή, το κτίριο αυτό θα γίνει ξενώνας...

για τους αρρώστους... και τους ηλικιωμένους.

Πόσο νομίζεις ότι θ' αντέξεις, πάτερ;

’φησέ μας να ζήσουμε όπως θέλουμε. Κανείς δε νοιάζεται.

Εγώ, όμως, ενδιαφέρομαι. Κι ο Θεός ενδιαφέρεται.

Αυτός δεν είναι τρόπος να ζείτε.

Ελάτε.

Φέρτε τον Τζίμι!

Δε νιώθω τον πόνο σας, παρά μόνο στην ψυχή μου.

Υπάρχει Θεός και ξέρω ότι, αν πιστεύετε, θα Τον νιώσετε.

Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Αμήν.

Αδερφοί μου χριστιανοί!

Φίλοι λεπροί!

Μαζευτήκαμε όλοι εδώ ζητώντας την ευσπλαχνία Του.

Για να θυμηθούμε ότι μας αγαπά όλους...

για να αναβιώσουμε μέσα από τη λειτουργία τη θυσία...

του Υιού Του στο σταυρό.

Ώστε να είμαστε έτοιμοι για τη ζωή που θα έρθει.

Δεν έχω την αρρώστια που σας έφερε στο Μολοκάι...

αλλά θέλω να σας θυμίσω ότι όλοι οι άνθρωποι...

γνωρίζουν τι είναι μοναξιά.

Όλοι οι άνθρωποι γνωρίζουν την απομόνωση, την απόγνωση.

Όλοι οι άνθρωποι έχουν θλίψη στην ψυχή τους...

ή στο σώμα τους, με πληγές που τους κάνουν απόβλητους της κοινωνίας.

Απόβλητους για όλους...

εκτός από Αυτόν.

Στην επίγεια ζωή Του γιάτρεψε τον τυφλό.

Γιάτρεψε τους λεπρούς.

Δεν είπε ότι δε θα υπάρχουν τυφλοί ή λεπροί πια...

μας είπε όμως ότι στα μάτια Του οι τυφλοί μπορούσαν να δουν.

Ότι οι λεπροί είναι καθαροί. Κι ότι τους αγαπά...

όπως αγάπησε όλους.

Επάνω στο σταυρό τότε, όπως και τώρα...

μοιράζεται τις αγωνίες μας.

Κι αν εμείς ακολουθήσουμε το φως Του...

Εκείνος θα μας δείξει το δρόμο προς την ειρήνη.

Παναγιότατε...συγγνώμη, αλλά αυτό είναι εξωφρενικό.

Τώρα ζητάει να στείλουμε ξύλα και καρφιά.

Λέει ότι δε θα κοιμηθεί κάτω από στέγη...

αν δεν υπάρχει στέγη για όλους τους αρρώστους.

Η εφημερίδα έχει κι άλλο άρθρο. Ο Πρωθυπουργός τον αποκαλεί...

"Χριστιανό ήρωα".

"Ένας υγιής νέος άντρας που θυσιάστηκε...

για τους κατοίκους του Μολοκάι που πεθαίνουν."

Ναι, ευχαριστώ.

- Λέει ότι θα επιστρέψει; - Όχι, το αντίθετο μάλιστα.

"Χρειάζεται μόνιμος ιερέας.

Έρχονται πολλοί και πεθαίνουν.

Θέλω να μείνω".

Επίσης καυχάται ότι βάφτισε είκοσι προσηλυτισμένους.

Σύμφωνα με όλα αυτά λοιπόν, θα εκπληρωθεί η επιθυμία του.

Γράψ' του. Πες του ότι μπορεί να μείνει μέχρι νεοτέρας.

Και θύμισέ του ξανά να μην αγγίζει κανέναν.

Δαμιανέ! Δες πόσα πολλά πράγματα σου έφερα!

Περισσότερα από αυτά που μου στέλνει η κυβέρνηση.

Έχω έναν επίσκοπο που έχει συνείδηση.

Σαν καλός Λουθηρανός που είμαι δεν πιστεύω σε επισκόπους.

Τι φτιάχνεις;

Φτιάχνω έναν ανεμοθραύστη. Έχουμε και στο Βέλγιο αέρα.

Διάλεξαν τη χειρότερη τρύπα στη Χαβάη. Εξαιτίας του γκρεμού...

δε βλέπεις ποτέ τον ήλιο ν' ανατέλλει ή να δύει.

Αν έδιωχναν εγκληματίες, θα είχαν βρει καλύτερο μέρος.

Ορίστε! Αυτό ήρθε με τις προμήθειες.

Ο Κάχο Οχούλι λέει ότι εισβάλατε σε ένα μπαρ.

Ναι, αποκτήσαμε αρκετούς εχθρούς.

Δε μου αρέσει που κλέβουν τις προμήθειες...

ούτε που σπρώχνουν τα κορίτσια στην πορνεία...

αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι καταδικασμένοι να πεθάνουν...

Το ξέρουν και σκέφτονται βάσει αυτού.

Δε νομίζω λοιπόν ότι λίγο ποτό θα τους βλάψει.

Το μεθύσι δε βοηθάει κανέναν.

Μόνο ο Χάρος θα βοηθήσει το ποίμνιό σου, πάτερ.

Θα διαφωνήσω.

- ’σχημα νέα; - Ζήτησα αδερφές νοσοκόμες.

Ο επαρχιακός πατήρ Λέονορ με αποκαλεί αλαζόνα και τρελό.

Είσαι καλός άνθρωπος, Δαμιανέ. Αλλά μάθε να λυγίζεις.

Όπως αυτά τα δέντρα. Όσα δε λυγίζουν, σπάνε.

Αφού δεν υπάρχει τροφή, γιατί δεν καλλιεργούν τα χωράφια;

Οι άρρωστοι δεν μπορούν. Οι γεροί παίρνουν των αρρώστων.

Για να φυτέψεις, πρέπει να πιστεύεις ότι θα θερίσεις.

- Ποιος ξέρει όμως; - Εσύ φυτεύεις.

Φυτεύω, επειδή φυτεύεις εσύ.

- Μικρέ επίσκοπε, άργησες πάλι. - Μάλιστα, πάτερ.

Χθες μάθαινα στα παιδιά να φυτεύουν. Περίμενα να σε δω.

Έλα, μικρέ επίσκοπε.

Όχι, όχι!

- Δε θα γυρίσεις σε αυτόν. - Δε φταίω εγώ!

- Όχι, δε θα γυρίσεις. - Σας παρακαλώ, πάτερ. Πρέπει.

Με φροντίζει.

- Τι θέλεις, παπά; - Έλα εδώ, έλα. Έλα εδώ.

Δεν του είπα τίποτα. Ούτε στην εξομολόγηση.

Μόνο το διάβολο νιώθω. Δε νιώθω τα πόδια μου...

ούτε τα δάχτυλά μου. Βλέπεις; Καίει σαν το διάβολο.

- Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. - Σε νοσοκομείο χωρίς κρεβάτια;

Μπορούμε να σου καθαρίσουμε και να σου δέσουμε τις πληγές.

Δεν είμαι καθολικός και δεν πρόκειται να γίνω ποτέ.

Εσύ επιλέγεις πώς θα ζήσεις. Αν ξαναπειράξεις το παιδί όμως...

το νοσοκομείο που θέλεις δε θα υπάρχει σε αυτό το νησί.

Με κατάλαβες;

Με κατάλαβες;

- Θέλω να σε ακούω να το λες. - Εντάξει...εντάξει.

Θα σε δω αύριο στη λειτουργία. Και να έρθεις στην ώρα σου.

- Θα είσαι πιο άνετα τώρα. - Όλα αυτά για έναν προτεστάντη;

Μπορεί να πας στην κόλαση.

Θα προτιμούσα να δεχόσουν να κοινωνήσεις, αλλά...

δεν αντέχω να σε βλέπω να κοιμάσαι σε αυτό το χάλι.

Από θεολογικής άποψης θα ήταν καλύτερα να πεθάνω.

Δεν μπορείς να πεθάνεις μέχρι να σε προσηλυτίσω.

Ειλικρινά πιστεύεις ότι μόνο οι καθολικοί πάνε στον Παράδεισο;

Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος...

αλλά ξέρω ότι οι καθολικοί μπορούν να πάνε στον Παράδεισο.

Ξέρεις, δεν πρέπει ν' αγγίζεις λεπρούς. Ούτε να τρως μαζί τους.

Ξέρω κάποιον που δένει πληγές λεπρών και θα μου δείξει.

- Δεν είναι και πολύ υγιής. - Το μυαλό του, όμως, είναι.

Όσο για μένα, φοβάμαι...

αλλά αφήνω την υγεία μου στο Θεό και στην Παρθένο.

Θα με προστατέψουν όσο καιρό είμαι απαραίτητος.

Τι σε έκανε ιεραπόστολο;

Η αδερφή μου.

Ήμουν το μικρότερο παιδί, κι εκείνη με προστάτευε...

μέχρι να μπορέσω να φροντίσω μόνος μου τον εαυτό μου.

Την αγαπούσα πάρα πολύ.

Έγινε καλόγρια και πέθανε...

φροντίζοντας αρρώστους από επιδημία τύφου.

- Γεννήθηκες ιεραπόστολος; - Όχι.

Όχι ακριβώς. Δεν ήμουν και πολύ έξυπνος.

Διάβασα πολύ, για να περάσω τα Λατινικά και τη Θεολογία.

Σωστά, αυτά είναι πολύ σημαντικά πράγματα.

Ναι.

Έλα.

Μπορεί η Παρθένος να σε σώσει από τη λέπρα...

αλλά είσαι βέβαιος ότι θα σε φυλάξει και από τη γρίππη;

Θα το ρισκάρω. Τώρα μπορώ να σε πάρω στην εκκλησία;

Όχι.

Όταν έρθει η ώρα, θέλω να πεθάνω εδώ.

Τη νύχτα εδώ έξω βλέπω τον κόσμο που μου λείπει...

τους φίλους, τους συγγενείς που ξέχασαν ότι ζω ακόμη.

Κανείς στα νησιά αυτά δεν τον εκτιμά περισσότερο από μένα...

αλλά οι αναφορές του είναι άδικες προς την κυβέρνηση.

Σας καταλαβαίνω, αλλά φαίνεται ότι οι προμήθειες των αρρώστων...

είναι λιγότερες από αυτές που έχουν ανάγκη.

Τα μισά χρήματα του Υπουργείου Υγείας πηγαίνουν στην αποικία.

Με συγχωρείτε... δεν καταλαβαίνω.

Υποτίθεται ότι θα καλλιεργούσαν τη γη τους, αλλά αρνήθηκαν.

Τα έξοδα μεταφοράς και σύλληψής τους, τα τρόφιμά τους...

μας έχουν σακατέψει.

- Παναγιότατε, ο πατήρ Δαμιανός. - Δαμιανέ!

Θα ήθελα να σου συστήσω τον κύριο Πρωθυπουργό.

Γεια σας.

Με συγχωρείτε, κύριε. Έχουμε ανάγκη από ρούχα για τα παιδιά.

Περίπου διακόσιες...

- Δαμιανέ! - Συγγνώμη που είμαι άξεστος.

Όμως οι επιστολές δεν είχαν αποτέλεσμα...

κι αυτή είναι μια ευκαιρία που δε θα έχω ξανά.

Πάτερ, προφανώς γράψατε στον αδερφό σας στο Παρίσι.

Μάλιστα, κύριε...

Κι εκείνος το δημοσίευσε. Οι εφημερίδες στο Παρίσι...

και στο Λονδίνο το διέδωσαν παντού.

Μα εγώ απλώς έγραψα...

Όλοι πιστεύουν ότι μόνο εσείς ενδιαφέρεστε για τους άμοιρους.

Δεν είχα αυτό το σκοπό.

Αυτή η δημοσιότητα ενόχλησε πολύ την κυβέρνηση.

- Γιατί ήρθες στη Χονολουλού; - Για να εξομολογηθώ.

Η αποικία όμως είναι σε καραντίνα.

Θαυμάζω ειλικρινά όλα όσα έχεις κάνει εκεί.

Θα σου επιτρέψω, λοιπόν, να γυρίσεις εκεί με έναν όρο.

Ότι δε θα φύγεις ξανά.

Μα, δεν έχω κολλήσει. Πώς θα εξομολογούμαι;

Αυτό αφορά εσένα και τους ανωτέρους σου.

Δε χρειάζεται να πας. Είσαι υγιής, δε θα σε κατηγορήσουν.

Συγγνώμη, με χρειάζονται εκεί.

Τότε, γνωρίζεις τους όρους. Σας ευχαριστώ, κύριοι.

Και στο εξής η αλληλογραφία σας θα έρχεται σε μένα, πάτερ.

Δε θα υπάρξουν άλλες δημοσιεύσεις επιστολών.

Με έστειλε ο πατήρ. Είναι πολύ απασχολημένος.

Να σας ταΐσω;

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

Ο πατήρ λέει να πάτε στο νοσοκομείο.

Όχι, ευχαριστώ. Έχω πάει.

Πιστεύει ότι είστε πολύ άρρωστος για να είστε μόνος.

Δεν χάνει ούτε λεπτό...

Αυτή τη φορά σχεδόν τα κατάφερε.

- Ζήτησε να με δει; - Όχι.

Πάτερ Δαμιανέ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

Όχι, είσαι απλώς αδύναμος. Πρέπει να φας κάτι.

Τόσους μήνες πονούσα. Τώρα δεν αισθάνομαι τίποτα.

Και θέλεις να πάρεις την μπουκιά από κάποιον άλλο;

Χρειάζομαι κάποιον να μιλάω. Δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα.

Λυπάμαι, πάτερ. Έχω κλείσει άλλο ραντεβού πιο πριν.

Κάποιες φορές προσεύχομαι, άλλες φορές ικετεύω...

κι άλλες θυμώνω πολύ που κινδυνεύεις να πας στο Θεό...

χωρίς να έχεις ζητήσει συγχώρεση.

Πρέπει να συνειδητοποιήσεις τον κίνδυνο.

Πρέπει να ζητήσεις άφεση αμαρτιών.

Δε θέλεις η τελευταία μου πράξη, να είναι υποκριτική, έτσι;

Όχι! Θέλω να το κάνεις αληθινά.

Σε ικετεύω, άφησέ με να σου δώσω την τελευταία κοινωνία.

Είσαι ξεροκέφαλος, Δαμιανέ.

Αλλά εγώ είμαι αυτός που θα φύγει.

Μην ανησυχείς...

Θα πω μια καλή κουβέντα για σένα, όταν φτάσω εκεί.

Όταν ένας λευκός τούς φέρεται καλά, δεν τον ξεχνούν ποτέ.

Ποιος πλήρωσε για το φέρετρο;

Το έφτιαξα από τα ξύλα που είχα για την εκκλησία.

Και θα τον θάψεις στο καθολικό νεκροταφείο;

Στο νεκροταφείο ζούσε, μπορεί να ξεκουραστεί εκεί.

- Γεια! - Δαμιανέ, εσύ φταις γι' αυτό.

Αν δεν ήσουν εσύ εδώ, δε θα τολμούσα να έρθω.

Ήθελα πολύ να μιλήσω με κάποιον από τη στεριά.

Δεν μπορώ να πω ότι ήθελα να έρθω, αλλά το έκανα.

Χαίρομαι πάρα πολύ. Τι κάνει η οικογένεια;

Καλά, πολύ καλά.

- ’φησέ τον! -Σταμάτα! Τι κάνεις;

Μιλούσαν γι'αυτόν στο πλοίο.

Ότι απήγαγε ντόπιους και μετά τους πουλούσε στις φυτείες.

Σου έφερα ένα μεγάλο κιβώτιο με γερμανική μπίρα.

Κι εγώ σου έχω ετοιμάσει σπίτι. Είναι κοντά στη θάλασσα.

Αν σε πιάσω στα χέρια μου, θα σε σκοτώσω, κλέφτη.

Σήκω και φύγε από εδώ. Εμπρός!

Είσαι τρελός! Δεν μπορείς να το κάνεις. Δουλεύουμε εδώ.

Η κυβέρνηση έχει χεσμένο το σινάφι σου!

Τι έχεις εδώ; Δώσ' το μου!

Όλοι αυτοί οι θάνατοι, που είναι τόσο άδικοι...

με έκαναν να θέλω να γίνω γιατρός.

Αν ήξερα το Δαμιανό τότε, ίσως να είχα θελήσει να γίνω παπάς.

- Κι άλλος καθολικός; - Όχι, προτεστάντης.

Πρόσεχε όταν περπατάς.

Ο Δαμιανός βλέπει τους προτεστάντες...

όπως ένας ξυλοκόπος βλέπει ένα μεγάλο κομμάτι ξύλο.

Πρέπει να γιατρέψεις την ψυχή για να γιατρέψεις και το σώμα.

Πιστεύεις ότι η ψυχή μπορεί να θεραπεύσει τη λέπρα;

- Ο Χριστός τη θεράπευσε. - Α, ο Χριστός. Όμως, εσύ κι εγώ;

Όχι χωρίς κάποιο θαύμα, αλλά ο Θεός σε προστατεύει...

αν σε επιλέξει.

Εγώ δεν έφερα κάποιο θαύμα μαζί...

αλλά υπάρχει ένα φάρμακο από την Κίνα, το Χοάνγκ Ναν.

Το δοκίμασε ένας ιερέας και λέει ότι είχε επιτυχία.

Ήρθα λοιπόν με την ελπίδα να το δοκιμάσουμε κι εδώ.

Πόση ποσότητα έφερες;

Δε μας έδωσαν πολύ...

και άφησα και λίγο στη Χονολουλού για ανάλυση.

- Να ξεκινήσουμε με τους νέους; - Ναι, γιατί όχι;

Και με ενήλικες, φυσικά. Και με σοβαρές περιπτώσεις.

Και θα το δοκιμάσουμε και σε μερικούς που μόλις ήρθαν.

Αν γίνει θαύμα, σε πειράζει να πω ότι το έκανε ο Θεός;

Αν γίνει θαύμα, σου υπόσχομαι ότι πρώτος θα ευχαριστήσω το Θεό.

Γεια σας!

- Αλόχα! - Αλόχα!

- Έβαλα δυο γκολ. - Αυτό είναι σπουδαίο.

Λέχο! Γκάιχιλ!

Ελάτε!

Ελάτε...

Ο γιατρός Καλούις έφερε ένα φάρμακο, για να το δοκιμάσει.

Είναι μια σκόνη ανακατεμένη με μέλι. Έχει ωραία γεύση.

Μισό κουτάλι ο καθένας. Σε παρακαλώ, δώσ' το τους.

Γκάιχιλ! Ωραία.

Λέχο. Εδώ. Έλα εδώ, Λέχο.

Είναι τόσο ωραίο, που θα πρέπει να δουλεύετε για να πίνετε.

Μπράβο, αγόρι μου. Ωραία, μπράβο σου.

Και βάλε κι άλλα γκολ.

- Θα πάρουν πάλι σε τρεις μέρες. - Ναι;

Σε ποιον ανήκουν;

Όπως τα περισσότερα παιδιά, πουθενά. Παρακολουθούν λίγο...

και συνήθως τα δελεάζω.

Μερικές φορές καταφέρνω να τα πλησιάσω, όταν ήδη πεθαίνουν.

Κατάφερα να χτίσω μερικές καλύβες για να μείνουν...

αλλά χρειαζόμαστε ίδρυμα και αδερφές να τα φροντίζουν.

- Ο Θεός να σ' ευλογεί, Κάνσελ. - Σ' ευχαριστώ, πάτερ.

- Προσεύχομαι να δράσει. - Σ' ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

- Δεν έχει κρεβάτια; - Όχι.

Υπάρχουν μόνο στο νοσοκομείο, στην άλλη άκρη του νησιού...

αλλά το Υπουργείο Υγείας δε μας αφήνει να τους πάμε εκεί.

- Χρειάζομαι αέρα. - Θα τα έφτιαχνα εγώ, αν είχα ξύλα.

Θα το συνηθίσεις.

Πληρώνονται αυτές οι γυναίκες;

Μόνο έτσι μένουν μακριά από την πορνεία.

Και αυτή είναι η χειρότερη τιμωρία στο νησί.

Ναι, καταφέρνω να τις κρατήσω για λίγο καιρό εδώ...

αλλά κάπου κάπου πηγαίνουν να πιουν με τους άντρες.

Είναι τρόπος ζωής, αλλά είναι και η απελπισία τους.

Μερικοί στέκονται καλά.

Ναι, υπάρχουν οικογένειες που στέλνουν ρούχα και χρήματα...

αλλά, αν πουν ότι υπάρχει λεπρός στην οικογένεια...

οι γιοι ή οι κόρες τους δεν έχουν καμία ελπίδα να παντρευτούν.

Έτσι, τους ξεχνούν. Πάμε.

Οι πλούσιοι έχουν λεφτά για ξύλα και Κινέζους...

για να χτίσουν τα σπίτια τους.

Όταν είναι πια πολύ αδύναμοι, έρχονται και τους ληστεύουν.

Όταν πεθάνουν, έρχονται άλλοι πλούσιοι, αγοράζουν το σπίτι...

από τους συγγενείς και γίνεται πάλι το ίδιο.

Εδώ είναι κάποιος στον οποίο θέλω να δοκιμάσουμε το φάρμακο.

Γεια σας. Έχω καλά νέα.

Καλύτερα να βρούμε άλλον.

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Θεέ μου!

Ανάπνευσε βαθιά. Ρούφα μερικές γρήγορες.

Εδώ είναι οι ετοιμοθάνατοι.

Όταν είναι σε αυτό το στάδιο, οι υπόλοιποι επηρεάζονται πολύ.

Το πρωί παίρνουμε τους νεκρούς.

Θεέ μου, τι θάνατος!

Τους φέρνουμε φαγητό και το βράδυ προσεύχομαι εδώ.

Νομίζω ότι η παρέα βοηθάει. Και οι προσευχές επίσης.

Θεέ μου, η αγάπη σου είναι αιώνια.

Δεν εγκαταλείπω το έργο Σου, αλλά δέξου τον στον Παράδεισο.

- Πέθανε; -Ναι.

Ναι, τη νύχτα.

Θα της φτιάξω ένα φέρετρο.

Την πήγα στην εκκλησία.

- Τι είναι αυτή η μουσική; - Χούλα.

Είναι ο Χούλα. Ο ιερός χορός τους.

Ικετεύουν τους θεούς να θεραπεύσουν όσους υποφέρουν.

Δεν μπορώ να μείνω, Δαμιανέ. Νόμιζα πως μπορούσα...

αλλά θέλω να παντρευτώ.

Νόμιζα ότι είχε γυναίκες εδώ κι ότι θα έφερνα τη γυναίκα μου.

Θα τρελαινόταν, όμως, από την πρώτη κιόλας μέρα.

Θα σου αφήσω το φάρμακο και θα έρχομαι κατά καιρούς.

Αλλά δεν μπορώ να ζήσω εδώ.

Θα μου λείψεις.

- Μπορώ να κάνω κάτι; - Ναι, ναι.

Θέλω να εξομολογηθώ. Και χρειαζόμαστε και αδερφές.

Αυτό θα ήταν πολύ καλό για το νοσοκομείο και τα παιδιά.

Θα μιλήσω στον επίσκοπο και στο Υπουργείο Υγείας.

Είσαι το θαύμα που έστειλε ο Θεός σε αυτούς τους άμοιρους.

Πενθούμε για τη δούλη Σου, τη Μουλίγια, που έφυγε τόσο νέα.

Δέξου την στο βασίλειό Σου, όπου δεν υπάρχει θλίψη...

θρήνος ή πόνος.

Σου το ζητάμε μέσω του Χριστού, Κύριε. Αμήν.

Νόμιζα ότι φύλαγες αυτή τη θέση για σένα.

- Θα είμαι κοντά της. - Θα μείνεις μέχρι να πεθάνεις;

- Όλοι αυτό κάνουν. - Νομίζω ότι ο γιατρός φεύγει.

- Ναι, το ξέρω. - Ο Κάχο Οχούλι είναι χειρότερα.

Έπρεπε να βρω αντικαταστάτη. Αυτός είναι ο Κλέιτον Στρον.

Είναι υγιής και ξέρει καλά τη δουλειά.

Και προτιμώ να βάζει νόμους παρά να τους σπάει.

- Μπορώ να μπω; - Ναι.

Τι συμβαίνει;

Σε είδα που περνούσες.

Και μου φάνηκες πολύ μόνος.

Σκέφτηκα να έρθω να σε δω.

Κάνω την προσευχή μου, Μαλουλάνι. Είμαι μια χαρά.

Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;

Είσαι τόσο δυνατός! Όπως κάθε άντρας.

Καλύτερα να πας σπίτι σου.

Μου αρέσεις πάρα πολύ. Είσαι καλός άνθρωπος.

Πρέπει να πας σπίτι σου.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, πήγαινε. Σε ικετεύω.

Θα μου καταστρέψεις τη ζωή.

Σε παρακαλώ, φύγε.

Το εννοώ! Θέλω να φύγεις.

Παναγιότατε!

Έγραψα σε όλους τους ιερείς στο νησί.

- Κανείς δε θέλει να πάει. - Δώσ' τους εντολή να πάνε.

Το έκανα, αλλά όλοι είχαν κάποια δικαιολογία.

Γρίπη. Ετοιμοθάνατους ενορίτες.

Σπασμένο πόδι. Διάρροια.

Υποψία ευλογιάς. Αρνούνται να πάνε.

Έχει δικαίωμα να εξομολογηθεί.

Αν δε θέλει να πάει κανείς, θα πάω εγώ.

Παναγιότατε, αν πατήσετε το πόδι σας στο νησί...

δε θα σας επιτρέψουν να γυρίσετε πίσω.

Είμαι επίσκοπος και θα πάω. Κανόνισέ το, πατήρ Λέονορ.

Σας παρακαλώ, καπετάνιε. Κατεβά- στε μια βάρκα να βγω στην ακτή.

Δεν έχετε άδεια, πάτερ. Δε σας επιτρέπω να το κάνετε.

Είμαι επίσκοπος της Καθολικής Εκκλησίας.

Με όλο το σεβασμό, κύριε, είναι εντολή του Υπουργείου.

Τότε, ζητώ να έρθει ο πατήρ Δαμιανός στο πλοίο.

Αν ο ιερέας αγγίξει το πλοίο, θα δώσω εντολή να του ρίξουν.

Προστατεύω το πλήρωμα και τους επιβάτες μου.

- Δε σου επιτρέπουν να ανέβεις. - Το ξέρω, προσπάθησα.

Παναγιότατε, έχω ανάγκη να εξομολογηθώ.

- Το ξέρω, τέκνο μου. - Να μιλήσω στα γαλλικά από εδώ;

Βέβαια! Ναι! Ναι! ’ρχισε να μιλάς.

Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Συγχωρέστε με, πάτερ. Έχω οκτώ μήνες να εξομολογηθώ.

Πολλές φορές θύμωσα...

Πολλές φορές η προσευχή μου διασπάστηκε ενώ προσευχόμουν.

Έκανα πονηρές σκέψεις.

Δαμιανέ, μην επιτίθεσαι τόσο βίαια, τέκνο μου.

Δείξε στον εαυτό σου τη χάρη που δείχνεις σε άλλους.

Συνέχισε, συνέχισε.

Κάποιες φορές έχασα την επιθυμία της προσευχής.

Κάποιες φορές ευχήθηκα να μην είχα έρθει στο νησί.

Ανάγκασαν τον ιερέα των λεπρών να εξομολογηθεί μεσοπέλαγα.

Οι εφημερίδες ξεπούλησαν, Έβγαλαν και νέα έκδοση.

Ο Βασιλεύς και η Πριγκίπισσα Λιλιουκαλάνι έδωσαν εντολή...

να παρουσιαστείτε αμέσως στο παλάτι.

Θεέ μου! Γιατί ζούμε με το πρόσχημα της μοναρχίας;

Γιατί αλλιώς θα είχαν έρθει οι Αμερικανοί μέσα σε 24 ώρες.

Ξέρεις, Έβανς, είσαι φοβερός στο να δηλώνεις τα έκδηλα.

Σας ευχαριστώ, κύριε. Α, και κάτι ακόμη...

Η Πριγκίπισσα Λιλιουκαλάνι δήλωσε στον τύπο ότι...

καραντίνα ή όχι, εκείνη θα επισκεφτεί το Μολοκάι.

Τι ειρωνεία, ε; Εγώ πρώτος τον αποκάλεσα "Χριστιανό ήρωα".

Γεια σας, Υψηλοτάτη.

Δεν είναι και σπουδαίο, αλλά είναι μια πρόοδος.

- Χρειάζονται κρεβάτια! - Μάλιστα.

Να καταλάβουν στη Χονολουλού ότι χρειάζονται κρεβάτια.

Μάλιστα, Υψηλοτάτη.

Αυτό το κινέζικο φάρμακο δεν επιδρά τελικά.

Το αρσενικό που περιέχει καθυστερεί κάπως τη νόσο...

...αλλά τίποτε παραπάνω.

Οι άνθρωποί μου πεθαίνουν, πάτερ Δαμιανέ.

Τύφος, ευλογιά και τώρα αυτό.

Είμαστε χαρούμενος λαός...

αλλά μερικές φορές αισθάνομαι...

αισθάνομαι ότι τα δάκρυά μας μπορούν να γεμίσουν τη θάλασσα.

Δε θα μείνω πολύ, αλλά θέλω να μου πείτε...

τι είναι αυτό που χρειάζεστε.

Χρειαζόμαστε σπίτια.

Περισσότερα φάρμακα.

Κάτι για τον πόνο.

- Κι εσύ τι θα ήθελες; - Να με άκουγε η μαμά μου να παίζω.

Κι εσύ, μικρούλα; Τι θα ήθελες εσύ;

Θα ήθελα να μπορούσατε να μας κάνετε καλά.

- Αλόχα. - Αλόχα. Σου έφερα παρέα.

Οδήγησέ τους στο σπίτι.

Κάνει πολλά πράγματα μαζί. Ποτέ το καθένα με τη σειρά του.

- ’κουσα πως είστε πολύ νέος. - Φαίνεται νέος.

Νομίζω ότι είναι η μπίρα που πίνει.

- Νομίζαμε ότι είχατε δωρεές. - Όχι.

Όχι, είναι η κλασική σχέση εκκλησίας και κράτους...

Κατά την εκκλησία, το κράτος μάς δίνει αρκετά χρήματα...

άρα δεν χρειαζόμαστε δωρεές.

Και το κράτος λέει ότι έχουμε δωρεές και δε μας δίνει τίποτα.

Αυτό, λοιπόν, είναι το μεγάλο σας πρόβλημα. Τα χρήματα, ε;

Όχι. Αυτή τη στιγμή το μεγάλο μου πρόβλημα είναι ότι...

ο εκπρόσωπος των Αρχών είναι μέθυσος και κλέφτης...

και πρέπει να μαλώνω μαζί του όλη την ώρα.

Το αρμόνιο είναι δώρο της πριγκίπισσας Λιλιουκαλάνι.

Η Ντισλέα είναι το δεξί χέρι και η Κινάρ το αριστερό.

Επίσκοπε! Μικρέ επίσκοπε!

Πριν συνεχίσετε, έχουμε μερικούς επισκέπτες.

Τον κ. Κλίφορντ, τον Δρ Σαξ...

και μερικοί γνωρίζτε ήδη τον Δρ Kαλιούις.

Aλόχα.

Παρακαλώ συνεχίστε.

Έχω δει τέτοια και στους ασθενείς μου.

Βγαίνουν και φεύγουν.

Αγαπητέ μου Δαμιανέ, είναι ψώρα.

Κάποια στιγμή σήμερα θα πρέπει να πάτε στο ποτάμι και να πλυθείτε.

Υπάρχει και ένα άλλο στο πόδι.

Μήπως έχετε ένα καρφί;

Ναι... εδώ.

Είναι μουδιασμένο;

Πείτε μου πότε πονάει.

Σε ευχαριστώ για τα χρόνια που μου έδωσες.

Η πρώτη μας βελγική μπύρα.

Είσαι αρκετά μεγάλος για λίγη μπύρα, μικρέ επίσκοπε.

Αλλά μην σε πιάσω να...

Ω, Θεέ μου, ξέχασα! Έλα, έλα! Ο δήμαρχος θα μας έστελνε κεριά...

Αν δεν πάμε γρήγορα, ο Στρόουν θα βουτήξει τα μισά!

Ακολούθα με, πάμε.

- Ήρθα για τα κεριά που έκλεψες! - Δεν είναι δικά σου!

Θα πάρω και τα παιδιά μαζί μου!

Τι τα θες; Είναι εδώ για να πεθάνουν, όπως και όλοι μας.

- ’σ'τα να κάνουν ό,τι θέλουν! - Δε θέλουν να φοβούνται ενήλικες...

τρελαμένους από το ποτό, το θυμό και την απελπισία.

- Μαλουλάνι... - ’σ'την ήσυχη.

Δεν ενδιαφέρεται για τα τραγούδια και τις προσευχές σου.

Πάρε τα παιδιά και ξεκουμπίσου!

Δικαιούμαι να έχω... μια καλή ζωή.

Καλή ζωή είναι... όταν βοηθάς αρρώστους...

Όταν κάνεις τα παιδιά να γελούν...

και τα αγκαλιάζεις όταν φοβούνται.

Κοιτάξτε αυτό.

Το μετάλλιο των Ιπποτών του Βασιλικού Τάγματος του Kαλακάουα.

Με αυτό τίμησαν τον πατήρ Δαμιανό.

Πάτερ Δαμιανέ, είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για εσάς.

Γιατί τρώει μόνος του;

Επειδή ο πατήρ Δαμιανός αρρώστησε με λέπρα.

Θέλω να θυμάστε ότι ένας άνθρωπος κρίνεται από το εσωτερικό του.

Πολλοί από τους ασθενείς που έχω γνωρίσει...

κάνουν μερικούς από τους όμορφους σε αυτό το τραπέζι να ντρέπονται.

Τι θα γίνουν τα ορφανά;

Δεν θα πεθάνω και αύριο, Ελισάβετ.

- Θα έπρεπε να είσαι στο λιμάνι. - Εκεί ήμουν, αλλά έχει τρικυμία...

και ο καπετάνιος δεν κατεβάζει τις βάρκες.

Πες τι θες να πεις.

Ο καπετάνιος λέει ότι θα πετάξει τους λεπρούς στη θάλασσα!

Δεν θα τους πάρει ως το επόμενο λιμάνι.

Δαμιανέ, δεν μπορείς να κατεβείς το βουνό με το πόδι σου έτσι.

Δαμιανέ, μη γίνεσαι ανόητος!

Πρόσεχε!

Πιο σιγά! Θα γκρεμοτσακιστείς!

Δαμιανέ, σιγά!

Δεν θέλω να πεθάνω!

Βοήθεια!

Καθάρματα!

Βοήθεια! Φέρτε μια κουβέρτα!

Μερικοί έχουν ξεβραστεί στην ακτή νεκροί.

Πολλοί αγνοούνται.

Σε παρακαλώ, Θεέ μου... ’κουσέ με, σε παρακαλώ...

Είναι νεκρή.

Κύριε... Δύο κύριοι θέλουν να σας δουν.

Νόμιζα ότι το είχα καταστήσει σαφές. Μόνο έναν εκπρόσωπο!

Κύριε Πρωθυπουργέ, συνειδητοποιείτε ότι μιλάνε για 10 χρόνια υποσχέσεις...

Έχω ήδη λάβει μέτρα. Από σήμερα...

οι καπετάνιοι θα είναι υπεύθυνοι για τη ζωή όλων των επιβαινόντων.

- Αυτό δεν είναι αρκετό! - Και επιπλέον, μια αναγγελία.

Ένα νέο νοσοκομείο για λεπρούς, εδώ στη Χονολουλού.

- Θα κλείσετε το Μολοκάι; - Κύριοι, ακούστε!

Απλά και μόνο η είδηση, θα ηρεμήσει τα πράγματα. Σε λίγους μήνες...

όλο αυτό θα έχει ξεχαστεί.

Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας. Καλή σας μέρα. Έβανς...

Δε νομίζω να το επιχειρήσω πάλι αυτό.

Μην κάνετε τίποτα, εμπιστευτείτε την. Ξέρει άριστα τη διαδρομή.

Μάλλον δεν με συμπαθεί.

Είμαι ο πατήρ Δαμιανός. Είμαι λεπρός.

Το ξέρω.

Είμαι ο αδελφός Ιωσήφ Ντάτον. Βρίσκομαι εδώ στη διάθεσή σας.

Πολύ ωραία.

Μην ανησυχείτε, έχω κι εγώ τις ιδιοτροπίες μου.

Γιατί δεν ανεβαίνετε στο άλογο; Δεν με πειράζει.

Μου κάνει καλό. Δεν παρατάω το περπάτημα.

Στην επιστολή του επισκόπου, γράφει ποιος με έστειλε εδώ;

Όχι. Μόνο ότι είστε εν μετανοία...

και ότι αν σας έδειχνα υπέρμετρη ευγνωμοσύνη...

ίσως να υπονόμευα την επιθυμία σας να υποφέρετε.

Από ό,τι διάβασα, η αποικία σας θα μου προσφέρει...

όλη την αυτοτιμωρία που χρειάζομαι.

Ο καθηγητής Κλίφορντ με έστειλε εδώ. Διάβασα το βιβλίο του.

- Έγραψε βιβλίο για το Μολοκάι; - Ναι, μιλά για σας.

Θα αναλάβω το συντονισμό, πάτερ.

Διάβασα για την αταξία και την έλλειψη καθαριότητας.

Έγραψε κάτι τέτοιο ο Κλίφορντ;

Θα έλεγα ότι περιέγραψε την κατάσταση.

Μην ανησυχείτε, είπε και μερικά καλά πράγματα για εσάς.

Έφερα και κάποια... κατάλληλα μαγειρικά σύνεργα.

Ήσασταν στο στρατό;

Ναι.

- Κατά τη διάρκεια του πολέμου; - Ναι.

Ξέρω ότι χάσατε ένα φίλο όταν ανάγκασαν τον επίσκοπο Mεγκρέ...

να αποσυρθεί πρόωρα.

Ναι...

Ο επίσκοπος Kόκερμαν, ο οποίος δηλώνει ότι σας σέβεται,

μου έδωσε δύο πληροφορίες. Η μία θα σας αρέσει, η άλλη μάλλον όχι.

Ξεκινήστε με αυτή που μπορεί να μη μου αρέσει.

Φτιάχνουν νοσοκομείο για λεπρούς έξω από τη Χονολουλού.

Και πολλά από τα χρήματα στα οποία ελπίζατε, θα πάνε εκεί.

Έλπιζα να τα πάρω, αλλά δεν τα περίμενα.

Και οι καλές ειδήσεις;

Κάποια ηγουμένη Μαριάν από τις Συρακούσες της Ν.Υόρκης,

διάβασε για το περιστατικό στο λιμάνι και φέρνει έξι αδελφές.

Ω, Θεέ μου!

Δεν ξέρετε πόσο προσευχόμουν γι'αυτό.

- Ηγουμένη. - Κύριε Πρωθυπουργέ.

Πάτερ.

Θα έπρεπε να είχα έρθει λίγο νωρίτερα.

Οι μοναχές μου θα πάνε στο Μολοκάι.

Κι εγώ επίσης.

Θα πάρω όσες επιλέξουν να έρθουν μαζί μου.

Καταλαβαίνετε, βέβαια, ότι όταν πατήσετε στο νησί...

κανείς δεν θα επιτρέπεται να σας επισκεφθεί.

Ούτε θα είστε ελεύθερες να επιστρέψετε.

Θα το έχω βάρος στη συνείδησή μου, αν δεν πάω...

σε εκείνους που είναι άρρωστοι, χωρίς οικογένεια και αποκομμένοι.

Μητέρα Μαριάν, πρέπει να αναγνωρίσετε ότι ο πατήρ Δαμιανός υπερβάλλει.

Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι χωρίς φροντίδα.

Το ένα δέκατο μόνο αν λάμβαναν και οι άλλες ενορίες από ό,τι αυτός...

Δέχεται επίσης και κυβερνητική χρηματοδότηση.

Σκεφτείτε το καλό που θα κάνετε εδώ.

Θα ήταν τερατώδες να εγκαταλείψετε όλα αυτά για μια μάταια υπόθεση.

Η φροντίδα ασθενών και ετοιμο- θάνατων, δεν είναι μάταια υπόθεση.

Μπορείτε να φροντίζετε αυτούς που υπάρχουν εδώ.

Το Μολοκάι βρίσκεται υπό την ευθύνη μου.

Για το δικό σας καλό, δεν θα σας επιτρέψω να πάτε!

Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και το Αγίου Πνεύματος...

Ευλόγησόν με, πάτερ, έχω αμαρτήσει.

Έχε πίστη εις τον Θεό.

Πόσος καιρός έχει περάσει από την τελευταία σου εξομολόγηση;

Πολύς καιρός.

Είναι πάρα πολλές οι αμαρτίες μου για να τις θυμάμαι.

Το μαρτύριο του Χριστού στο σταυρό...

θα πάρει το βάρος της αμαρτίας από την ψυχή σου.

Είμαι τυφλός, πάτερ...

Τυφλός και ανήμπορος.

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που έχουν μάτια, και όμως δεν βλέπουν.

Ίσως βρεις το δρόμο σου μέσα στο σκοτάδι.

Διαβάσαμε τις λαμπρές αναφορές του Καθηγητή Κλίφορντ...

για τα πολυάριθμα θαυμαστά έργα σας.

Φαίνεται ότι είστε γιατρός, δικαστής, δάσκαλος,

ξυλουργός, αγρότης, ακόμα και νεκροθάφτης.

Αφού προφανώς κάνετε τη δουλειά δώδεκα ανθρώπων...

δεν προκαλεί έκπληξη το ότι έλαβα μια αναγγελία...

από μια βελγική εφημερίδα ότι αποβιώσατε.

Ναι, έχουμε λάβει μεγάλο αριθμό δωρεών...

αλλά έχουμε έξοδα και εδώ.

Θα προσπαθήσω να σας χορηγήσω είκοσι πέντε δολάρια...

τον επόμενο μήνα.

Σας ευχαριστώ πολύ για την διάδοση της ειδήσεως του θανάτου μου...

Θα ήθελα να προτείνω να αναγραφεί στην ταφόπλακα:

«Εδώ κείτεται, ο Λεπρός Ιερέας, που σπάνια εξομολογείτο.»

Ο αδελφός Ντάτον αναφέρει ότι ήρθαν εκατοντάδες δολάρια...

από την Αμερική μόνο.

Χρειάζομαι, 79 δολάρια και 43 σεντ για την ξυλεία για το νοσοκομείο.

Θα παράσχω την εργασία δωρεάν με μία από τις πολλές εμφανίσεις μου.

Μετά εν Χριστώ αγάπης, Δαμιανός.

Μείναμε άναυδοι όταν ανακαλύψαμε...

ότι έχουν μεταφερθεί χίλιες λίρες από την Αγγλία...

προς δική σας αποκλειστική διαχείριση.

Ο Πρωθυπουργός και η Ηγουμένη Μαριάν...

συναντιούνται αυτή τη στιγμή για να συζητήσουν το θέμα.

Κάποιος Δρ Σαξ και ο Πρίγκιπας της Ουαλίας εμπλέκονται σε αυτό.

Χωρίς αμφιβολία, τους προκαλέσατε.

Εάν υπολόγιζα πολύ στην ταπεινο- φροσύνη σας, ήταν σφάλμα μου.

Αλλά, ως Επίτροπός σας, σας υπενθυμίζω τον όρκο πενίας.

Έχει αναφερθεί ότι εγκαθιστάτε ιαπωνικά λουτρά...

στο νοσοκομείο των αδελφών.

Δεδομένου ότι η κυβέρνηση συνεχίζει να στέλνει...

όλες τις προχωρημένες περιπτώσεις στο Μολοκάι...

όπου δεν έχουμε καν αποθέματα πόσιμου νερού...

είμαι απρόθυμος να αγνοήσω τις οδηγίες του Πρίγκιπα της Ουαλίας.

Τα αγόρια μου χρειάζονται μια σόμπα, τα κορίτσια μου χρειάζονται ρούχα.

Φοβάμαι ότι το τέλος μου είναι κοντά...

και έρχομαι στη Χονολουλού για να εξομολογηθώ.

Ως επίσκοπός σας, είναι καθήκον μου, αγαπητέ μου πάτερ...

να σας συμβουλεύσω να μην έρθετε στη Χονολουλού.

Οι άνθρωποι θα φοβούνταν να έρθουν σε επαφή μαζί μας...

και ούτε θα μπορούσατε να ιερουργήσετε.

Θα ήταν αδύνατο να χρησιμο- ποιήσουμε το ίδιο δισκοπότηρο...

και τα ίδια άμφια ξανά.

Θα μπορούσα να προσθέσω κάτι, Σεβασμιότατε;

Θα ήθελα να προσθέσω...

Μην προσπαθείτε να έχετε περισ- σότερη έγνοια για τους άλλους.

Είναι όλα εντάξει;

Όχι...

Καλά είμαι, Ιωσήφ.

Ο Θεός δεν μου απάντησε...

Γιατί το λέτε αυτό, πάτερ;

Γνωρίζετε καλύτερα από εμένα ότι ο Θεός δεν εγκαταλείπει κανέναν.

Χάνω το ηθικό μου.

Για σχεδόν μία εβδομάδα... δεν μπόρεσα να προσευχηθώ...

Προσευχήθηκα στο Θεό να μου μιλήσει...

αλλά σιωπά.

Δεν σιωπά, πάτερ. Απλά περιμένει.

- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Ναι...

Μετά το γεύμα, ο Δρ Τρουσό θα ήθελε να σας εξετάσει.

Παρακαλώ, παρακαλώ... Μην μπαίνετε σε φασαρία.

Τα λουτρά με έκαναν να αισθά- νομαι δέκα χρόνια νεότερος.

Δώστε μας τρεις μέρες ακόμα και θα είστε έτοιμος.

Σας αφήνω να φάτε.

Θα ήταν υπέροχο να είχαμε τέτοια μπάνια στο Μολοκάι...

και μοναχές για τη διαχείρισή τους.

Έχουμε πολλά να κάνουμε εδώ, πάτερ Δαμιανέ.

Ναι, αλλά εδώ έχετε τέσσερις γιατρούς και επτά μοναχές...

και εκατό ασθενείς που δεν είναι στα πρόθυρα του θανάτου.

Στο Μολοκάι δεν έχουμε ούτε γιατρούς ούτε μοναχές.

Έχουμε χίλιους ασθενείς, όλοι έτοιμοι να πεθάνουν.

Και σύντομα... θα μείνουν χωρίς ιερέα.

Δαμιανέ, είσαι ο σταυρός μου. Γίνεσαι ενοχλητικός.

Έχουμε μελετήσει αυτό το ζήτημα επί μακρόν.

Δεν μπορείς να στείλεις μοναχές στο Μολοκάι.

Είναι εκπληκτικό...

Όταν ζητάω χρήματα, το Μολοκάι είναι Παράδεισος...

Έχεις χάσει την ταπεινο- φροσύνη σου, Δαμιανέ.

Θα το αναφέρω στην εξομολόγηση.

Δεν καταλαβαίνω...

Ναι, έχω πληγές στο πρόσωπο και στο λαιμό...

και μερικές στα χέρια και στα πόδια μου...

αλλά σας διαβεβαιώνω, δεν έχω καμία στον κορμό μου.

Ο Δρ Τρουσό πιστεύει ότι...

η λέπρα είναι το τέταρτο στάδιο της σύφιλης.

Υπήρξαν κάποιες φήμες, πάτερ Δαμιανέ.

Το σπίτι σας προφανώς είναι ανοικτό σε όλους... άνδρες και γυναίκες.

Έχω κρατήσει τον όρκο αγνότητας.

Δεν έχω πάει ποτέ με γυναίκα.

Ή με άνδρα, αν έχει σημασία για εσάς.

Ο επίσκοπός σας μου έδωσε άδεια να σας εξετάσω.

Σηκωθείτε παρακαλώ και σηκώστε το ράσο.

Αν βρισκόταν στο δεύτερο στάδιο της σύφιλης,

θα έπρεπε να έχει τουλάχιστον μία πληγή.

Είναι σημαντικό να ελέγχουμε.

Δεν μπορούμε να βασιζόμαστε στα λόγια του ασθενή.

Ανεβάστε το παντελόνι σας, πάτερ.

Αλόχα, πάτερ Δαμιανέ.

- Τιμή μου που σας γνωρίζω. - Δική μου τιμή, Μεγαλειότατε.

Χαίρομαι που σας βλέπω. Ελπίζω να μείνετε και να ξεκουραστείτε.

Απεναντίας, ελπίζω να επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

Τα λουτρά και η θεραπεία βοήθησαν πάρα πολύ.

Μακάρι να μπορούσαν και στο Mολοκάι να έχουν κάτι τέτοιο.

Το κόστος είναι αρκετά μεγάλο.

Ίσως ο ξενώνας για τις νέες νοσοκόμες θα μπορούσε να καθυστερήσει.

Ναι, θα ήταν δυνατόν... Βεβαίως, θα μπορούσε να γίνει.

Μόλις έλεγα στην Υψηλοτάτη...

ότι θα ήταν θαυμάσιο να είχαμε μοναχές στο Μολοκάι.

Ναι, ήταν ανέκαθεν στις προθέσεις μας να σταλούν μοναχές στο Μολοκάι.

Ασφαλώς...

Η αδελφή Λεοπολντίνα μου είπε ότι ένας ιερέας από το Βέλγιο...

ήρθε για να εργαστεί στον οικισμό.

Δυστυχώς, δεν ανήκει στο Τάγμα μας και θα χρειαστεί ένας χρόνος...

Δε νομίζω να κρατήσω ένα χρόνο.

Μπορούν να γίνουν όμως και εξαιρέσεις, έτσι δεν είναι;

Ή ίσως θα μπορούσατε να έρθετε εσείς, ώσπου να είναι έτοιμος...

...πατήρ Λέονορ.

Πέρασα περίπου δεκαπέντε χρόνια σε ινδιάνικη περιοχή στο Όρεγκον.

Παραλίγο να με γδάρουν μία φορά. Έκανα πάντως μερικούς Χριστιανούς.

Περίμενα χρόνια για να έρθω εδώ. Προσευχόμουν να...

Ο Στρόουν θέλει να σας δει.

- Μπορώ να έρθω; - Ναι, ναι, ελάτε.

Ευχαριστώ.

Η Σήλια και εγώ, ζούμε μαζί τρία χρόνια.

Όταν στάλθηκε εδώ, ο σύζυγός της την χώρισε.

Δεν έχω πολύ χρόνο ακόμα σε αυτόν τον κόσμο...

Ξέρω ότι στην καρδιά της είμαστε αντρόγυνο...

Το ίδιο και στην καρδιά μου.

Θέλουμε να παντρευτούμε. Να 'μαστε μαζί ως αληθινοί σύζυγοι.

Ο σύζυγός σου ζει ακόμα, Σήλια;

Δεν ξέρω.

Λυπάμαι Στρόουν... είναι Μυστήριο.

Ναι, σωστά... είναι Μυστήριο!

Μυστήριο!

Μην αισθάνεστε ενοχές.

Ο Λέονορ θα σας καθαιρούσε, αν τους παντρεύατε.

Η Σήλια είναι καν Καθολική;

Την έχω δει στη Λειτουργία με τον Στρόουν.

Ναι, σίγουρα τους έχετε δει και στο Χωριό των Τρελών!

Ναι, αλλά παίρνουν παρηγοριά από τους παλιούς θεούς τους.

Κάποτε τους επέπληττα, αλλά νομίζω ότι τους δίνει κάποια ηρεμία.

Όλα τα όργανα δωρήθηκαν από τον βασιλιά.

Πόσοι ασθενείς είναι Καθολικοί;

Υπάρχουν χίλιοι άνθρωποι στο νησί...

Οι εξακόσιοι είναι τώρα Καθολικοί.

Χριστέ μου!

- Μα αυτά που περιγράφει... - Πρέπει να καταλάβετε ότι υπερβάλλει.

Η συνείδησή μου δεν μου επιτρέπει να μένω εδώ και να μην κάνω τίποτα.

Κύριε Πρωθυπουργέ, πρέπει να εκπληρώσω τους όρκους μου.

Σκεφτείτε το καλό που κάνετε εδώ.

Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

Ελπίζω να μην μετανιώσετε που το κάνατε.

Μέχρι να το μάθει ο Λέονορ, ο Στρόουν κι εγώ θα έχουμε φύγει.

Πάτερ Δαμιανέ...

Πώς κατάλαβες ότι ήμουν εγώ;

Από το περπάτημά σας.

Δεν κοιμάσαι, ε;

Ο άνεμος...

Ω... μουσική στα δέντρα.

Στ'αλήθεια έρχονται οι μοναχές;

Υπήρχαν κάποιες δυσκολίες.

Χρειάστηκε ένας μήνας για να έρθουν από τη Ν.Υόρκη στη Χονολουλού...

και πέντε χρόνια για να έρθουν από τη Χονολουλού στο Μολοκάι.

Αλλά... έρχονται.

Μη φοβάσαι. Θα μείνω εδώ μέχρι να σε πάρει ο ύπνος.

Τι κάνετε; Είστε άρρωστος.

- Ήρθαν οι μοναχές; - Ναι, έφτασαν.

Ακούστε και τα καλά νέα...

Δεν επιτρέπεται να τις βλέπετε.

Απαγορεύεται να πάτε στο παρεκκλήσι και στον ξενώνα τους.

Για όνομα του Θεού, κατεβείτε.

Σχεδόν τελειώσαμε.

Ευλογητός ο...

Βοήθησέ με...

Βοήθησέ με...

Ήρθαμε να φροντίσουμε τον πατήρ Δαμιανό.

Αδελφέ Ντάτον, θα μας φέρετε λίγο ζεστό νερό; Θα τον πλύνουμε.

Δεν κάνει να είστε εδώ.

- Έχει γρίπη. - Θα προσέχουμε.

Έχουμε εμπειρία στη γρίπη.

Πάτερ Δαμιανέ... Λυπάμαι που καθυστερήσαμε τόσο πολύ.

Έχω ακούσει ιστορίες και ιστορίες...

Δεν μπορούσαμε να πάρουμε άδεια για να έρθουμε.

Ειλικρινά δεν ήξερα.

Ζητώ τη συγχώρεσή σας και την ευλογία σας.

Θα σήμαινε πολλά για μας.

Ναι...

Ήταν η μεγαλύτερη επιθυμία μου... να έρθετε εδώ.

Και τώρα... είστε εδώ.

Είθε ο Θεός να σας ευλογεί και να σας φυλάει.

Βοήθησέ με... Βοήθησέ με...

Ώρα για το φάρμακό σας.

Όχι... όχι άλλο.

Τώρα το μικρό σπιτικό μου έχει ένα νεαρό ιερέα...

...μοναχές και έναν αδελφό.

Ήρθε η ώρα να αναπαυτώ.

Και ανυπομονώ να φτάσω εκεί, στον Ουρανό.

Και θα προσεύχομαι για όλους εσάς.

Ο πατήρ Δαμιανός... έφυγε.

Αλλά για μας... θα ζει παντοτινά.

Το 1940 το φάρμακο δαψόνη πρόσφερε θεραπεία για τη νόσο του Χάνσεν(λέπρα).

Παρά ταύτα, περίπου 600.000 νέες περιπτώσεις εμφανίζονται κάθε χρόνο,

ως επί το πλείστον στον Τρίτο Κόσμο.

1-568: subrip 569-924: