Original subtitles

# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)

...سابقًا

مع مَن ترقص؟

.(ترقص مع الكونت (أكسل فون فيرسن - .إنه يجيد الرقص -

.إنه سويدي وهم مشهورون برقصهم

،بسعادة غامرة .أعلن أن الملكة حبلى في طفلنا الأول

هل فكرت في احتمال أن يكون (شارتر) هو الأب؟

أرأيت كيف ينظر إليها؟

.(لنتوقف عن غزو (بافاريا - .لا يمكننا الانتظار أطول -

.بروسيا) على أعتاب أرضي)

أهذا عمل حمقاء بلهاء مغفلة؟

.(أحسنت عملًا يا (يولاند

.بإمكاني إعدامك بتهمة الخيانة

قد تظل وريث العرش ولكنك لن تشغل أبدًا !أي منصب في حكومة هذا البلد

...خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

"سنة 1780" - !عام جديد سعيد -

.(عام جديد سعيد يا (لويس - .عام جديد سعيد يا سيدتي -

!عام جديد سعيد - .عام جديد سعيد -

.عام جديد سعيد

.عام جديد سعيد - .لك أيضًا يا مليكتي -

.عام جديد سعيد يا حبيبتي - .عام جديد سعيد يا صديقي -

.أتمنى لو كنت لي وحدي

.لا يسعني تخيّل ما سنفعله في غرفتي

.توقف

!(سان جورج)

!عام جديد سعيد - .عام جديد سعيد يا عزيزتي -

.عام جديد سعيد يا جلالتك

أتسمح لي؟

.عام جديد سعيد

.عام جديد سعيد يا صاحبة السمو - .عام جديد سعيد -

ألم نلتقي في حفل تنكري في (باريس)؟

.الكونت (أكسل فون فيرسن) يا جلالتك

حقًا؟ - .تبعتني في جميع أنحاء مكان الرقص -

ألست أنت من تبعتني؟ - .طلبت مني الرقص معك -

.أظن أنك عكست كل شيء

حقًا؟

...على كلٍ، كان ذلك - رائعًا؟ -

.عام جديد سعيد يا سيدي - .(كذلك لك يا (ستورمونت -

أتعرف أن المتمردين الأمريكيين يستخدمون الأسلحة الفرنسية لتشويه وقتل جنودنا؟

وما عملي؟

مَن يزودهم بالسلاح والذخيرة، برأيك؟

آنت واثق من هذا؟

.لديك جواسيسك ولدينا جواسيسنا

.أنصحك بالتحدث إلى أخيك يا سيدي

ليس من مصلحتنا خوض حرب .بسبب مجموعة من الثوار

بعد إعلانك دعمك للاستقلال الأمريكي

(لا بد أن نستعد لـ(إنجلترا .بأن تعلن علينا الحرب

سيكون لدينا 32 سفينة خطية و7 فرقاطات

.و5 حرّاقات ومركب شراعي حربي

.نحن جاهزون للقتال - .ممتاز -

.جلالتك

يجب أن نربح المعركة

.في القناة الإنجليزية

.سيحصل ذلك

.إذن ستنجح حيث فشل جدك يا بُنيّ

// (ماري أنطوانيت) // "الحلقة الأخيرة"

.(زهور لـ(بيتي تريانون

.ثلاث مزهرات من (سيفر)، بل أربع

غطاء من الحرير مطرز للأريكة النهارية .في غرفة المعيشة

خذي السيدة الملكية .إلى (بيتي تريانون) عندما تبدأ الحرب

ألا ينبغي أن نبقى هنا معك؟

.سأزوركما حين تسنح لي الفرصة

.أريدك أن تكوني سعيدة

وماذا عنك؟ - .(سأكون سعيدًا حين نسحق (إنجلترا -

.(قد سرقوا منّا (كندا) و(لويزيانا

.والآن سنأخذ مستعمراتهم الأمريكية

أنتقابل غدًا؟

.أتوق لهذا

أخشى أن أموت .قبل أن أرى ما سينهي تحالفنا

.دعك عني يا أمي ألا ترين أننا نحاول؟

.ضاعفي جهودك

،وفي المرة القادمة .أظهري له أنك مستمتعة بذلك

هل السفن كلها جاهزة للإبحار؟

.سأعلن ذلك حين تكون

،إن لم ننجح في القناة الإنجليزية .(فلن نتمكن من إرسال قواتنا إلى (أمريكا

زخم النصر هو ما سيجعلنا .نعبر المحيط الأطلسي

.هذا بالضبط ما يجب حدوثه

.أنت تفهم الإستراتيجية جيدًا يا بُنيّ

سنتحدث عن تكتيكات المعركة عندما تأكل (إنجلترا) الطعم

وما ستفعله عندما نعلن علنًا ​ .عن دعمنا لمستعمراتهم

وحدها الدوقة مَن يحق لها لمس الملكة .في الأماكن العامة

أتعرف كونتيسة (بولينياك)؟ - .(أصدقائي ينادونني بـ(يولاند -

.(أصدقائي ينادونني بـ(فيرسن

ماذا جاء بك إلى (فرساي)؟

.أنا جندي

سمعت أن (فرنسا) تستعد .(لحملة عسكرية في (أمريكا

وأين سمعت هذا؟

.(وصلت للتو من (إنجلترا

إنه الأمر الشاغل .(في قصر (سانت جيمس

.حسبت أنهم لا يتحدوث إلا عني

لا أصدق أنه يريد خوض معركة .(ضد (إنجلترا

.لا أحد يستطيع الفوز على أسطولهم

!"(القاعدة (بريتانيا" - !"بريتانيا) تحكم الأمواج)" -

.لا سبب لضحككما يا سيدتيّ

.أنا لا أمزح

.(ينبغي أن تتحدث إليه يا (بروفنس

.إنه لا يستمع إليّ أبدًا

،إن لم يستمع إليك .فاصرخ حيثما كنتما

سيراك الأكثر موثوقية .عندما تنفجر في وجهه

.جوزفين) محقة)

.اشكرني

.شكرًا

.رجاءً يا عزيزي

.مرحبًا

.يا مولاي

.مرحبًا يا سيدي

سأطرح سؤالًا بسيطًا .يتطلب إجابة بسيطة

(لماذا تستعد لإعلان الحرب على (إنجلترا من أجل مستعمراتها المتمردة؟

.هذا خاطئ - .لا تكذب عليّ -

.أنا أفهم رأسك المشاكس هذا - .لا تتحدث إليّ هكذا -

هل أذكّرك أنك محظوظ .لوجودك هنا بعد سلوكك الذي لا يُغتفر

.لم يكن لي أية علاقة بالأمر

.كانت هي المسؤولة عن ذلك التشهير - .وأنت تتآمر معها -

.ما أزال وريث عرشك

لماذا لا يمكنني الحديث بصراحة في ما يتعلق بعائلتنا؟

...إن أخطأت، فـ - .لن أخطئ -

لماذا تبذل قصارى جهدك لتُشعرني بالعجز؟

.لأنك عاجز

كيف لها ان تأتي إلى (فرنسا)؟

ألم تسمع بشائعات نشوب حرب؟

مرّت عشر سنوات .منذ أن غادرت (النمسا) يا جلالتك

.إنها تريد رؤيتك

رؤيتي؟

أم التجسس عليّ؟

لأنها لم تتوقف عن التجسس عليّ .منذ قدومي إلى هنا

.خذي وقتك في التفكير

،إذا كانت تشتاق إليّ هكذا لمَ لا ترسل لها صورتي؟

.أنا أمها

.رحبت شقيقاتها بي بأذرع مفتوحة

فقط تقترح عليك الذهاب .عندما يولد الدوفان

عندما"؟"

."تقصد "إن

ربما لهذا السبب .هي مترددة في رؤيتك

.إنها تخشى ألّا تلد الدوفان

.نرى جميعًا أنها لم تلده بعد

.امنحيها الوقت

.(قد يكون لديها الوقت يا (جوزيف .أما أنا، فلا

وما هذه الملابس؟

،(السيد (بنجامين فرانكلين .(سفير (أمريكا) في (فرنسا

(مرحبًا بك في (فرساي .(يا سيد (فرانكلين

.جلالتكما

يشرفني أن أكون أول ملك .(يعترف بـ(المقاطعات الأمريكية المتحدة

...قرار عظيم

.الشرف لنا يا مولاي

اسمح لي أن أقول ...نيابة عن الكونغرس

(اسمح لي أن أقول نيابة عن (إنجلترا !إنه لا وجود للكونغرس

!(لا وجود لـ(المقاطعات المتحدة

أمريكا) مستعمرة بريطانية تخضع لسلطة) !(الملك (جورج) وبرلمان (بريطانيا العظمى

.إنه ليس بسفير

!إنه متمرد

(متى ستعلن (إنجلترا الحرب على (فرنسا)؟

(بمجرد وصول الإيرل (ستورمونت .(إلى (وندسور

.معنا وقت - !قل شيئًا -

.ليس لدى أخي أية فكرة عما يدفعنا إليه

...اسمحا لي يا جلالتكما

لو كانت جميع الملكيات تحكمها المبادئ ...التي تحكم قلبيكما

.لما احتجنا إلى تأسيس جمهوريات

.(شكرًا يا سيد (فرانكلين

.سررنا باستقبالك

يبدو أننا سنغادر قريبًا .(إلى (بيتي تريانون

هل أبدأ في التحضيرات؟

.ليس عليك فعل شيء .ستقوم (يولاند) بكل شيء

.لكنه عملي

.هي لا تريد سوى مساعدتك

حقًا؟

.سينضم إلينا رفيقاها

أين سينامان؟

.في سريري - حقًا؟ سريرك؟ -

وأين ستنامين أنت؟

.في العلية

.لو هكذا ستسير الأمور، لن أذهب

.أرجوك، لا تأخذي الأمور على هذا النحو

.إما هي، إما أنا

أنت تعرفين يقينًا .إنني أحتاج إليكما كليما

.أنت سندي وهي ممتّعتي

ألا ترين؟ لقد فعلت كل شيء .(لإبعادي عنك يا (طوانيت

.أنا أخسرك بسببها - ألا يمكنك التصالح معها؟ -

.سيسهّل هذا علينا حياتنا

.(تفضل بالجلوس يا (موريباس

.لا تقلق

.إنه مجرد تقدمي في السن

...أنت أيضًا

.أنت أيضًا ستمر بهذا يومًا

.أريد ثلجًا

،بما أن متفرغان هل يمكنني طلب بعض النصائح؟

.إنها مهمتي يا بُنيّ

طلبت زوجتي 250 ألف .من الصندوق الملكي

حقًا؟

وماذا ستفعل بهم؟

.(سداد ديون آل (بولينياك

أميل إلى الرفض .ولكنني أعرف أن الكونت (جول) يقرب لك

.بالتأكيد، لكن هذا لا يشغلني

.أنت حر في الصرف من الصندوق الملكي

...ولكنني

أرى أن عليك ترك الحرية للملكة .في التحكم ببيتها

.(سيترك لك هذا الحرية في حكم (فرنسا

...جلالتك

.دعني أساعدك

.أشكرك

،حبًا في الرب كيف لنا أن ندعم ثورة؟

أي مثال هو الملك؟

(إنه يقدّم لـ(فرنسا .ما نتوق إليه جميعًا

إنها فرصة لحرمان .عدونا الأقدم من تاجه

!أحسنت القول

يُذهلني أنك تريد شن حرب .(ضد (إنجلترا) يا (شارتر

أليس أمير (غال) صديق المفضل؟

،عندما يتعلق الأمر بالمجد يا سيدي .يصبح أعز أصدقائك هو ألد أعدائك

،أعذروني يا سادتي .فالواجب يناديني

لمَ أنت مجرد قبطان سفينة؟

.يمكنك الحصول على رتبة أعلى

،لو كان الأمر في يديّ .لأصبحت أدميرالًا فرنسيًا كبيرًا

.أنا الضابط البحري الأعلى رتبة في العائلة

هل رفض ترقيتك؟

.لا بد أن لديه أسبابه

ربما لا يغفر لك سرقتك عاطفة زوجته؟

.ربما

.لقد جعلني بلا قيمة

...ولكنك

...تدرك أنه

...يوم أن يسقط

.سنكون نحن أول المستفيدين

.وجهة نظر جيدة يا قريبي

هل سترحلين يا صاحبة السمو؟

.أنا ذاهبة للاسترخاء

.أحتاج إلى راحة

.لا أستطيع تحمل المزيد من التوتر

،إن تغيرت الظروف فهل يمكنني مراسلتك؟

.أشك في أنها ستتغير

.اعتني بنفسك

.ادخل

يولاند)؟)

ماذا أتى بك إلى (باريس)؟

.(ثمة مَن هي معجبة بك يا (فيرسن

.شكرًا

.حقق أقصى استفادة

.مثلنا

"(الكونت (أكسل فون فيرسن"

(هل لي أن أدعوك إلى (بيتي تريانون" "مساء الغد؟

".ارتد ملابس دافئة"

".سنقيم الحفل تحت النجوم"

!بصحتكم - !بصحتك -

!مزيدًا! مزيدًا! مزيدًا

.خذا كليكما

!بصحتكم - !بصحتك -

أخبريني، هل نتوقع مجيء شخص آخر؟

أتظنين أنه سيأتي؟ - .لا يمكنه رفض دعوة الملكة -

.لكنني أريده أن يأتي لي أنا

.(سنحتفل عندما تزور (باريس

.طاب مساؤكم

.جلالة الملكة

.ليس هكذا ندعوها في الحفلات الخاصة

بم أدعوك إذًا؟

.(أنطوانيت)

مرحبًا بك في دائرتنا الصغيرة السعيدة .(يا (فيرسن

.مرحبًا بك - .(مرحبًا بك يا (فيرسن -

!هيا بنا! لنلعب - .اركض -

!أنت

!أنت! لا! أنت

!لا... لا

!يا ربي! هل جننت؟

.آسف

.أبعدوا الشعلة

آنت بخير؟

.أنا بخير، شكرًا

.توخ حذرك

زوجها لا يحب تواجدها .مع شباب وسيمين

.أنا حقًا آسف

.يصعب الإمساك بالفراشة

،نحن لا نمسك الفراشات .بل ننصب لها فخًا

!الملك

قبل شهر اعترفنا (بـ(المقاطعات الأمريكية المتحدة

.(وتوقعنا ردًا من (إنجلترا

وصباح اليوم، أطلقت فرقاطة إنجليزية نارًا .(على (بيل بول

وبناءً على ذلك، طلبت من .كونت (أورفيليه) إطلاق أسطولنا

(قريبنا من (أورليان .سيقود السرب الثالث

،سيداتي وسادتي

.فرنسا) و(بريطانيا العظمى) في حرب)

.أشكركم يا سادة

هل أنا المفضل لك؟

ومَن سيحل محلك؟ - .تعرفينه جيدًا -

.لا تدعيه يفسد كل شيء في غيابي

.مستحيل

.(واحد منك بـ5 من (فيرسن

فقط خمسة؟

أعتمد عليك أن تمنحنا النصر .الذي نصلّي له جميعًا

سأضع بتلات هذه الزهرة .بين صفحات كتاب صلواتي

كتاب صلواتك؟ منذ متى؟

قبلة لجنديك الذاهب إلى الحرب؟

.عسى أن تعود مُعافى سالمًا

.(موريباس)

.انتظر - .أمرك -

.سيدي الكونت، يا لها من مفاجأة سارة

أهي رسالة من الإمبراطورة؟ - أيمكنني التحدث إلى الملكة؟ -

إنها ترتاح. لا بد أنها ستسعد بالتحدث إليك .عندما تستأنف مهامها الرسمية في القلعة

هل أسلّمها إياها؟

.رجاءً قولي للملكة أن تُعلمني عند قراءتها

.بالتأكيد، سأقول لها

لم أستطع مقابلة الملكة" "(في (بيتي تريانون

".حيث تستضيف ضيوفًا غير لائقين"

الكونتيسة ممسكة بها" ".بقبضة من حديد

الملك الشابّ مصمم على أن يلمع" ".(مثل (الملك الشمس

"،(الحرب ضد (إنجلترا) ألهبت (فرنسا"

لكن لا أحد في الوسط الدبلوماسي" ".يتوقع من (لويس) الفوز

!أحسنت

!ارتكبت خطأ - .ارتكبت خطأ -

.لا تكونوا سخيفين - .ارتكبت خطأ -

!لا، لم أرتكب خطأ

.(أنطوانيت)

.سيدتي الكونتيسة

.السادة

.لم أتوقع رؤيتك

.اتبعني

.أتساءل إلى أين يذهبان

.واضح أنهما يذهبان إلى أقرب شجيرة

.يستحيل أن تفعل ذلك

.(مرحبًا بك في (بيتي تريانون

.يشبه سوق زهور إنجليزي

.انتظري

آنت من عشاق الثقافة الإنجليزية سرًا؟

.إياك وإخبار أحد بهذا

،(إذًا يا سيدي الكونت (فون فيرسن

ما رأيك بمسكني؟

حسبت أن مسكنك .هو القلعة الصغيرة الخلابة

.القلعة الصغيرة الخلابة هي سجني

.هنا أكون على طبيعتي

ماذا كنت تفعل في (إنجلترا)؟

أرسلني والدي إلى هناك .لإغواء امرأة ورثت الكثير

أخاطب أنت أم متزوج؟

.لا هذا ولا ذاك

.ولن أكون، إن استطعت تجنب ذلك

ألا تريد أن تتزوج؟

،حين أحب امرأة .أرغب في أن أحبها بحرّية

...لا أرغب في الالتزام تجاهها بـ - عهد الزواج؟ -

.أرى أنه ينبغي أن نعود إلى الداخل

.بدأت أشعر بالبرد

أتتجسس عليّ؟

فقط حاولت معرفة

متى ستتحطم سفننا .في القناة الإنجليزية

أترى أنني لا أستطيع النجاح؟

.ما من فرصة على الإطلاق

أسيصعب عليك الاعتراف بأن أبانا كان مخطئًا بشأني؟

.تعرف أنه كان محقًا يا... أخي

.سيسركما سماع أننا سوينا ديوننا أخيرًا

تحرك. ماذا؟

.كان عليك طلب المزيد

.(من الصعب إرضاؤك يا (فودروي

أرى أن الوقت قد حان .لإقناع مضيفتنا بمنحنا راتب تقاعد

.مقاطعة (بيتش) الساحرة - .والتي تقدم عائدًا سنويًا ضخمًا -

.دعا الأمر لي، سأتحدث إلى مولاتي

أنت بوسعك إقناع راهبة .بخلع حزام عفتها

.شكرًا جزيلًا

حصلت (بولينياك) على مبلغ خيالي .من الصندوق الملكي

كم؟ - ‫- 250 ألف!

!هذا شديد الغرابة

.و(طوانيت) ستعيّنها دوقة

كيف هي غبية لهذه الدرجة؟ - .ليست غبية وحدها -

شرع (لويس) في الحرب .بين (إنجلترا) ومستعمراتها

(كان ينبغي أن يدعمنا في (بافاريا .(بدلًا من الوقوع في الفخ في (أمريكا

.إنها لم ترد على رسالتي

.عليّ كتابة رسالة أخرى لتحذيرها

ماذا بك يا أمي؟

.أشعر بالبرد - .مستحيل! نحن نموت من الحرارة المرتفعة -

انهضي من السرير .وتنفسي هواءً طلقًا

...(طوانيت)

.(طوانيت)

.اهدأي، أمك جاءت

.أمك جاءت

ميرسي)؟ ماذا تفعل هنا؟)

رغبت في التأكد .من استلامك هذه الرسالة

.أظن أنك لم تختلس النظر

من أخبرها عن هدية (لويس) لآل (بولينياك)؟

،من السهل معرفة ذلك .كل صحف (أوروبا) تتحدث عن ذلك

لم أعد الطفلة التي تخلصت منها .من قصر (هوفبورغ) قبل 10 سنوات

،الآن بعدما رُزقت بابنة .أدركت أنه ما كان ينبغي أن تفعل ذلك

.لقد تصرفت قاصدة مصلحتك

.حقًا؟ أظن أنها تصرفت قاصدة مصلحتها هي

،لا تقسي على أمك .فهي لن تعيش لك العمر كله

لا أحد يقول لي .مَن أصادق ومَن لا أصادق

.كنا هنا

.(أجل، غرب (أوشانت

.بمجرد أن رأونا، بدأوا في مطاردتنا

.شحذنا أسلحتنا واستعدنا للاشتباك

...لكنهم - لكنهم ماذا؟ -

ماذا حدث؟

.انسحبوا - انسحبوا؟ -

لماذا؟ - .رفضوا الاشتباك ليلًا -

كم من الوقت علينا الانتظار؟ - .مجرد بضعة أيام يا مولاي -

أعلى؟ - .نعم -

.انظري مَن أتى

.انظري مَن أتى لرؤيتنا

.مرحبًا يا سيدتي

.مرحبًا يا مولاتي الصغيرة

هل أصبحت تحكم الأمواج؟

.ليس بعد

.يرى (بروفنس) أننا لن نفوز في الحرب

.رأي (بروفنس) غير مهم .إنه موهوب في الظن الخطأ

.نحن سنفوز

.آمل هذا

هل ستغادر؟

.الواجب يناديني. عليّ العودة

وماذا إن عرضت عليك كأس كونياك؟

.أود شكرك لمساعدتك عائلتي

.نحن ممتنون للغاية

.يجب أن تنامي الآن يا عزيزتي

.نومًا هنيئًا

.المجموعة الأولى شبه جاهزة

أيمكنني إضافة اسمي إلى القائمة يا مولاي؟

(كما قلت، الجنرال (روشامبو .غارق في الطلبات

كل النبلاء الفرنسيين .(يريدون القتال في (أمريكا

سيكون من الصعب عليّ أن أؤكد لك هذا .يا سيدي الكونت

.تعرفين أن هذا لا يمكن أن يستمر

...إنها أول مرة أشعر فيها بالحرية

.(منذ أن غادرت (النمسا

...أنا وأنت

.غريبان

.(ذكّرتني هذه الليلة بأنك ملكة (فرنسا

.يا ليت بإمكانني نسيان أنني الملكة

...زوجك رجل

.طيب وودود وشريف

.أجل

.لن نقوم بشيء يؤذيه - .لا -

.قطعًا لا

.مثل حصان واقف على ساقيه الخلفيين

...إنها تصعد

.وتنزل

.إنها تصعد وتنزل

...إنها تصعد - .وتنزل -

.هذا ما يحدث حين نحب

.إنه أسوأ شعور في العالم - .والأحسن -

.أنت لديك زوج وعشيق

كيف تجعلينهما كليهما سعيدين؟

.مهما طلبوا مني، أقوم به

أعطيني مثالًا؟

...مثلًا

.(يريدان أن تكون لهما مقاطعة (بيتش

أعلم أن هذا شديد الغرابة .ولكنني قلت لهما إنني سأتحدث إليك

.هذا مرفوض تمامًا

لا بد أنهما راضيان بالهدية .(التي تلقياها من (لويس

مَن ساعدها في استقبال السويدي رغم معارضة الجميع؟

.إنها دينة لنا بالكثير - .ستعود إلى رشدها -

.أجل

...خلاف ذلك، سيتعين علينا حزم أمتعتنا

.والرحيل من هنا

أتقول إن هذا المسكن الرائع لا يعجبك؟

.إنه يُشعرنا بالغثيان

.حسنًا، لا تقلقا

،إن رفضت اللعب .فسأتوجه إلى زوجها

ماذا تفعل هنا يا (شارتر)؟

.(حسبت أنها غرفة (أنطوانيت

.تبادلنا الغرف - أين هي إذًا؟ -

.في العلية. عد صباح الغد

.لا بد أن أتحدث إليها حالًا

.قد فزنا

فزنا؟

.هزمناهم شر هزيمة

!لقد فزنا

!لقد فزنا

هل أخبرت (لويس)؟ - .أردت إخبارك أنت أولًا -

.كفانا لعبًا الآن - .توقف -

.لا أستطيع - .لا بد أن تتوقف -

.أنا مجنون بك

.توقف عن هذا الآن - !ألا تفهمين؟ -

.أنا أحبك

.لا تضحكي عليّ

.(أنت لي يا (أنطوانيت

!لا! دعك عني

.لن أدعك أبدًا

.كانت (لامبال) محقة بشأنه

حقق (لويس) انتصارًا ساحقًا .(على (إنجلترا

!تبيّن أن نصائحك عديمة الفائدة مثلك

.هيا، تعال

لنرى لو بإمكانك منحني عُشر المتعة .التي تمنحني هي إياها

.(لا تقف يا (موريباس - .مبارك لك يا جلالة الملك -

.نحن فخورتان بك - .شكرًا -

.(أرفع قبعتي لـ(لويس

تحتفل (فرنسا) بأكملها .بانتصاره في القناة الإنجليزية

هل ردّت على رسالتي؟

.يقول (ميرسي) إن ستكتب لك

.هي تفعل هذا لمعاقبتي

.قد كنت أمًا سيئة

.قد كنت حاكمة عظيمة يا أمي

!أين الملك؟ يجب أن أتحدث إليه حالًا

آنت متأكد؟ - .سترين بنفسك -

.التهم الموجهة إليك محزنة

.لقد عصيت أوامري بالاشتباك مع العدو

.أسأت فهم أوامرك - !أنت هربت في خضم المعركة -

.كنا غلبناهم

كلّفك الملك بقيادة سرب المؤخرة

وليس ترك موقعك .(والفرار إلى (فرساي

.لم أهرب. كانت المعركة انتهت

قد عدت كي أعلن النصر .للشخص الوحيد الذي أكترث لأمره

،إن بقيت .لقضيت على سفنهم في المؤخرة

،حينها لن يكون نصرنا مجرد انتصار .بل كان ليُتوّج بالمجد

لا يسعني إلا اعتبارها .مناورة متعمدة من جانبك

ماذا تقصد؟

(ملخّص كلام كونت (أورفيليه .إنك خائن يا سيد

هل فاقت صداقتك مع (إنجلترا) ولاءك لـ(فرنسا)؟

هل يتعلق الامر بكلينا؟

.لا علاقة لهذا بي - لمَ أنت هنا إذًا؟ -

.أردت رؤية وجهك حينما تُتّهم بخيانة بلدك

.أنا لست الخائن

لا خيار أمامي سوى تسريحك من البحرية .(وأمرك بمغادرة (فرساي

.ستندمان كليكما

أستذهب إلى (باريس)؟ - .لا يمكنني -

منعني من الاقتراب من القلعة .في دائرة قطرها 200 كم

.ليس لأحد حظ كل الأيام

.وكذلك لزوجته

.سعيد لأنك فهمت أخيرًا يا قريبي

.أبقني على اطلاع

.وكذلك أنت

.اعتمد عليّ

".(طردت (شارتر) من (فرساي"

".(سأرسل (فيرسن) إلى (أمريكا"

".فلن تجد غيري أمامها"

.جلالتكما

(أحضرت السيد (فرانكلين .(لتفقّد القوات قبل أن تغادر إلى (أمريكا

.(الجنرال (روشامبو - .(السيد (فراكلين -

إنه لشرف كبير أن أقاتل .(في صف (الولايات المتحدة

،(هذا الكونت (فون فيرسن .مساعدي في المعسكر

.بفضلك يا مولاي

.شكرًا يا مولاي

.جلالة الملكة

.تُحزنني رؤيتك تغادر يا سيدي الكونت

...أمي

# ترجمة # "يوسف فريد" (ألقاكم بأعمال أخرى، وربما بالموسم الثاني )

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter