Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Help!

Help!

What is Galimanis doing?

Antonis!

Help!

We don't smoke in here.

And get a shave! I'm not losing my job over you!

Put out the cigarettes, man! It fell on my head.

Are you having a pyromaniacs' conference up there?

What am I going to do with you? Look at him laugh!

What are you laughing at, you jerk?

- I'll give you a leave. - What kind of leave?

- A sick leave, you idiot! - I don't want one.

- Who asked you? - Please, Nikos.

You're going home until you get better.

- I'm fine. - The hell you are!

It took us an hour to wake you.

You went to the other side and back.

Bullshit! It's stress.

And stress is contagious. You fucked us all.

It won't happen again. It was my mistake.

I heard someone crying for help,

and I thought it was coming from inside the building.

- It wasn't. - I know.

These things only take once, Antonis.

Today you just "thought" it came from inside.

Yes, that's right.

That's what I thought.

- You've lost weight? - Yes.

No... Since when?

What do you mean "no"? You're all skin and bones.

What's up?

I was in the neighborhood and I wasn't planning to come over,

but then I decided not to think about it and just come!

- I meant how are you? - Fine.

- Great! - I can see that!

- I've been great this last year. - Eventually everything passes.

You were right. It seems that I'm a cockroach after all.

- I'm the cockroach. - You know best.

How did you get in?

It was open.

- Are you glad to see me? - Me? Yes.

Let's close him up, guys. We have to work on the recipient.

Should I go talk to his mother?

Don't tell her that we haven't started yet. Tell her he's doing fine,

and that we'll be done in twenty minutes.

She should say at least an hour. I need to put the recipient to sleep.

- Do you expect me to tell you when? - There should be some coordination!

Why? Is this synchronized swimming or something?

He's doing fine. We'll be done in twenty minutes.

Did you throw away our picture?

- I cut it in two. - Why?

I must have had a reason. I don't remember.

You separated us, Antonis? We looked good together.

- You were on this side. - Shame on you!

- You're getting married, Galimanis? - Me? No.

No? What's this then?

That's Natasha's.

When's the special day?

- Natasha's? - Yes... Natasha's.

- On Thursday. - The day after tomorrow?

Congratulations!

Don't turn around but she's looking at you.

Keep talking.

- Who? - The burnt.

- What burned? - I said the "burnt".

- Who is the "burnt"? - Mount Parnitha.

You're such a jerk! Mount Parnitha...

She took us all out because she wanted to see you.

I don't think so. What makes you say that?

You saved her, it's you that she wants.

What did we do? We were just watering the building.

There was nothing between me and Natasha.

But since no else has been visiting for some time now

we became friends.

She knows about you. I talked to her.

She talked to me about herself, too. Her family... It's reasonable!

She was like my housekeeper. She cleaned the house.

- What's that called? - A cleaning lady.

- Lately she's been staying here. - They call that girlfriend.

She told me about you: "Anna is big fire"

"And Antonis the fireman burned!"

- What have you told her about me? - I told her what you told me!

That you couldn't stand to spent another night in this mausoleum.

- That's not what I said. - What did you say?

I said that I couldn't stand to see you miserable.

- I wasn't miserable. - You were, Antonis.

You never told me because you didn't want to upset me.

Me and my illness made you miserable.

You are a good man, Antonis.

You are so good that I couldn't stand it.

Men should be good but there are limits.

You're so full of yourself!

It's not like that, I know what I'm talking about.

Everything has an end.

Except the sausage that has two.

Yes, my precious. It's all over.

That's true. There's an end to everything.

But I'm like a sausage!

Why are you here?

I don't know... Honestly.

- Do I need to know why I'm here? - You wanted to leave since day one.

I didn't want to leave since day one. I wanted to leave when I left.

Stop talking for a moment. You wanted to leave since day one.

And I could feel it.

I'm in love with you and the thought that you weren't

never crossed my mind!

I was in love with you. Very much so!

- When were you in love? - When we started dating.

- Wasn't in love with you then. - That's how it is with guys.

You need time. But when you realize you're in love it's for good!

Why are you here today? No one invited you.

- Are you sure? - About what?

- That I wasn't invited. - One hundred percent.

I'm sorry, but I think that you brought me here.

- Me? When? - Don't be scared, dear.

You wanted me to come and I knew it.

Did someone tell you that I've said anything like that?

No, who could have?

All this silence from your part for all this time is not normal.

It was as if you were waiting. And you were sure. "It can't be!"

"She's bound to show up! What the hell!"

"She left, she should come back."

You were constantly calling for me and I had to come.

This communication of silence. Tele-silence.

It's the opposite of the telephone. "Tele-silence".

You were calling for me with your silence.

Anna!

Remember how the two of us laughed?

That's all we did!

I haven't seen you for so long and I'm so comfortable around you!

You know why?

It's because you're a good man. That's why.

You left and you went away.

And clouds covered my heart.

My lips erased all songs.

And all the flowers around died.

And in the nightfall.

A voice whispering to me secretly.

That you're not coming back.

- She's ready. - Who?

Mount Parnitha.

- For what? - Reforestation.

I walk in the large streets.

My eyes looking for you.

It's as if I hear your footsteps echoing.

And the pain draws me close to you.

And in the nightfall.

A voice whispering to me secretly.

That you're not coming back.

- I'll take care of the bill. - It's already paid for.

- By who? - By that young man there.

Why did you pay? I took you out.

It's on the department.

I heard you lost your cross in the fire.

God be with you, Antonis.

How about you?

Are you going to be with me?

The birds stay silent in the trees.

And our old nest is empty.

There's grass growing on our doorstep.

They took me away from your arms.

And in the nightfall.

A voice whispering to me secretly.

That you're not coming back.

- Thank you. - Don't mention it.

The diuretic rules! This is the life!

- What's this again? - A booboo.

- Where did you get this? - At work.

- This work consumes me. - Our work just screws us.

And you don't get to screw each other?

- Look at it... - Should I come?

If you're man enough, please, do!

- No, he'll be alright. Go. - Go away!

We don't want you here!

We got a nursing degree in Chisinau! Think we're amateurs?

Get out of here!

Tomorrow night my parents are taking us out to dinner.

- Where? - I don't know. They'll say.

Are you ready?

For what?

Here comes the bride! Fuck me!

- Nice? - Really nice.

Anna came.

- When? - Today.

And what happened?

- Is she ok? - She's fine.

Pretty! So pretty!

I've never seen her so pretty!

- When did you see Anna last? - A year ago.

And you saw Anna first time today?

She knows we're getting married.

We are?

Do you want to marry me now that you saw Anna?

I have no one else but you, Natasha dear.

Really?

- Did Antonis lie about seeing Anna? - She was really here! I swear!

Did she have to come now that we're getting married?

She came to see you!

Did she say that?

I could tell.

I know Anna well.

I don't know anyone else as well as I know Anna.

Don't you know me?

That's alright. You'll get to know me.

You will love me. Because I am good.

I can hear you now.

He says she came at the house and found Antonis.

Yes, but I'm getting married to him tomorrow.

What do you mean "no way"?

What if she comes again?

She might come when I'm at the house.

What am I going to do? I'll go crazy if that happens.

Talk to him.

He'll listen to you. You're his friend.

What time am I giving you away tomorrow, man?

At six...

Seven!

No! It's six or seven. I'll ask Natasha.

- How do you feel? - I put an ointment. No pain.

- I'm talking about the wedding! - Don't know.

- I'm getting married tomorrow. - So everything is alright.

- Yeah, man. Why? - I'm just asking.

It's a wedding. It's commitment.

I was depressed the day before I married Kiki.

- Why? - I was thinking about Athina.

My first girlfriend.

- And you told Kiki? - Are you crazy?

- I went to a therapist. - Wrong move.

I would have told Kiki.

- We had the same idea, right? - Why did you leave?

I don't want you to leave again.

He does it to mom too when he is drunk and she gets furious.

He bit me.

My dad loved you. He bites when he loves.

What does he do when he hates? Kiss?

He loved you. Look at how he's looking at you.

He's talking to me?

- How do you know? - He's calling out your name.

Hello, Antonis Galimanis!

Hello, Igor...

Stravinsky.

Don't be upset, it's only a day. They're here for the wedding.

They are leaving the day after tomorrow.

I love you, Antonis.

What happened?

You want us to leave?

Why aren't you sleeping?

I can't.

- Don't you want us to get married? - Why?

Because you're sitting outside the house.

Come on... Say it.

- Come one. - Say what?

What's eating you up. You just put the last one out.

I saw Anna again.

And?

I wanted you to know. You should know, right?

- And what did you do? - We kissed.

Where?

At Saint Nicolas.

Did she kiss you back? And?

- How was it? - I was a bit scared.

You brought Anna here. That's why you were scared.

- That's what she said too. - Don't pay attention to her.

You listen to me.

Everything is in your head.

She doesn't exist anymore, she died a year ago.

It's all in your head, but you'll get better. We'll go to the doctor.

You're a good man, Antonis. That's why this is happening to you.

You loved Anna a lot.

I will make you well. We'll go to the doctor.

Don't you see Anna?

I've seen her at the hospital, when Alexis operated on her.

Here... Now... Don't you see Anna?

You see Anna now?

Where is she? Calm down, no one is here.

Look!

- See? You shouldn't be scared. - What's wrong with me, Natasha?

- The doorman didn't see her leave. - All the others came out.

We're fourteen people. We work with security personnel in August.

- What floor is she on? - I don't know.

We've cleared out the first floor. Floors two to five, we don't know.

Let's go check! Come on, guys!

Possible victim on the fourth floor.

- Fuck you! - Please, repeat.

- I'm talking to the fire. - Possible victim on the 4th floor!

Roger that. Galimanis. Going up to the fourth floor!

- What's her name? - Anna Alifragi.

- Anna! Where are you? - Help me!

I found her, she's on the 3rd. I'm coming, Anna. Wait!

Here!

Take a deep breath and calm down.

Don't smoke in here, please.

For how long were you together?

Two years.

Was she the one who left?

She got sick.

What happened to her?

- Why such a hurry? - I need to piss.

- Think I'd want to piss tomorrow? - If not we'll ask for our money back.

- Will you ask about the donor? - We already said that, I will!

Excuse me.

- Is the doctor coming by here? - Which one?

- The surgeon... Mr. Kouretas. - He's in surgery. Do you need him?

- He told me to come here. - Your name?

Antonis Galimanis.

I want to speak to Mr. Kouretas.

Alexis, Mr. Galimanis is here waiting for you.

Alright.

- Mr. Galimanis, you are the donor? - It's a secret though.

A kidney...

Why didn't you want her to know?

She didn't want it.

From you?

- Why? - We had separated.

Don't sit on the step, you'll catch a cold.

Wrong! I was going to say: "Your mother called me".

Did she tell you?

- And? Were you happy? - No, I was upset.

Now that you broke up with me I wanted you dead.

We got an organ!

Can you believe it, Antonis? We found a donor!

- What do we know about him? - Nothing.

- The assholes won't give me shit! - Why?

His parents don't want me to know.

Are you coming in? Just for a while, you can leave later.

- Are you coming to the hospital? - When you'll get surgery? Of course.

Were you planning on telling her?

Why?

Because she'd think that I did it so we could be together.

- While? - I just wanted her to get well.

But now you need to get well.

I'll prescribe you a pill that'll help you find some relief.

You'll take it once a day and you'll come back in two weeks.

Life moves on, Antonis. You're young and you need to snap out of it.

Don't let it eat you up.

What did we get from the drugstore?

Why aren't you talking, Galimanis?

Talk, damn it!

Giving me the silent treatment now?

Where are we going?

A long way from here?

Are we going on foot? Taxi!

We're not getting a cab?

We're race-walking?

Race-walking it is!

I'm good, right? Check out how good I am!

That's not fair! You are cancelled!

You're running! You must keep your foot on the ground!

Is that how it's going to be?

What are we doing now? Racing?

- Anna, there's no point! - I know! You're telling me?

You're the one running!

Anna, stop harassing me! There's no point anymore.

Let me live my life! I'm starting to lose it!

I need to live! Don't you understand?

- Why? What did I do? - You've ruined my life!

What more do you want?

Me?

- Why did you come back? - Because I love you!

Bullshit! I love you!

I loved you...

- That's why you're back. - You "loved" me?

- Don't you love me anymore? - What difference does it make?

Of course it makes a difference!

Tell me that you don't love me and you'll never see me again!

I don't love you.

Bullshit! You're lying!

Anna, you don't exist. You're in my head.

That's bullshit!

Bullshit? Ok.

What's that? I want one too.

Goodbye, Anna.

The servant of God Antonios

is betrothed to the servant of God Natasha

in the Name of the Father, and of the Son,

and of the Holy Spirit.

The servant of God Natasha

is betrothed to the servant of God Antonios

in the Name of the Father, and of the Son...

My friends don't love you.

They caught me crying.

They don't want me to see you again

I'm ashamed to say so

I'm ashamed.

Because they don't love you.

All who saw us together.

Are scared of love.

I don't know if they are jealous.

Or if they are sorry for me.

They don't know what together is.

And that's why they don't love.

Has your father-in-law been vaccinated?

- What's up, Antonis dear? - Fine.

- Do you remember Anna? - Your Anna?

No one belongs to no one.

- How did Anna come up? - I told her to leave and she didn't.

Where is she now?

Natasha told me that you went to the doctor today.

Yeah, right. Done that. I did that too.

What did the doctor say?

What doctors usually say. To eat, to leave...

- Did you see Anna? - Not at all.

- Did he give you any medicine? - Thank God he did!

Can I take these glasses?

Here's to us!

"I love you for going to the doctor."

"You're my husband and I love you very much."

"Yesterday you didn't fuck me. That's alright. You'll fuck me today."

"Going to the hospital. We have an early surgery. Take your pill."

- Was it a nice wedding? - Where were you yesterday?

- Go ahead. - No, you go ahead.

- You were saying something. - You were, too.

Why won't you say what you want?

- I forgot. - I'll remind you.

- You asked me where I was yesterday. - Right...

Shut up! You know where I was!

- I don't! - I was where you sent me!

Me?

- Where did I sent you? - To hell!

To the recycle bin!

- I don't get you. - You deleted me, you jerk!

- Don't call me "jerk!" - I'll call you whatever I please!

Now you've got a way out! Here! Take one!

- I don't want any. - Take one, you jerk!

Don't call me a jerk again!

What am I supposed to call you? A pill-head?

"If your ex is harassing you? Take a pill,"

"and soon girlfriends, guilt and annoying memories will disappear".

You were right to call me a cockroach.

- You're very sweet. - I know.

Nice.

Seriously.

I've been a diabetic since childhood.

Have you guys been living here for long?

- Do you see things double after sex? - What do you mean?

You're talking like someone else is here.

You live alone? Don't you have a girlfriend?

- No. You? - I've got a boyfriend.

You!

Since two minutes ago when you made me yours.

Would you take me?

I scared you with that "making yours" business?

The day of the fire was my first day back from a three day vacation.

I was in Mytilene.

I was sitting at my office

reading a co-worker's article,

for people who wanted to issue a driving permit for a speedboat.

I was envious of all who had speedboats,

and I was thinking that you never know what life brings.

One day I might get one and travel to wherever I please.

That's when I saw a law I had never heard of.

If one is adrift and issues an SOS signal

the one who'll save him will own 50% of the boat.

Unbelievable?

Crazy?

Instead of being happy for being rescued

you're upset.

I was so much into what I was reading

that I didn't realize there was a fire.

When you saved me I knew the law was just.

You took me out of the fire.

I took you out of the fire and now we're in over our heads.

Antonis?

Antonis dear?

You're here, baby? What's wrong with the tv?

- Aren't you watching the game? - I'm fixing it!

- That's it! - Are you sure?

Who are you talking to?

Watch it!

Who are you talking to?

We scored!

Watch it!

We showed them!

- Come! - My turn!

Ready?

I'm not playing anymore.

Why?

Leave me alone!

Men... You're all nuts!

Tell Galimanis we're eating.

Where are you, Galimanis?

When they were sending us away, the Turkish officer

whispered in my ear that if I were to become Muslim

we was talking about me, not you

we could stay and nothing would ever happen to us.

You know what I regret more after all these years?

That I didn't answer "no" immediately.

You shouldn't be drinking ouzo.

Didn't Chrysanthos prescribe Aloperidol?

You told him everything?

Why not? Who would have found a psychiatrist? Me?

Chrysanthos is a very good doctor.

Tell him, Alexis. He won't believe me.

You can't be drinking alcohol with haloperidol.

Doesn't it make you sluggish and dizzy?

- As if I need "haloperivol" for that! - It's haloperidol.

It's hot, you might get dehydrated.

I'm perfectly fine.

- Why won't you listen to doctors? - Because they are jerks!

- I'm not talking about Chrysanthos. - He's talking about me.

How did Anna die?

Poor Anna

was extremely unlucky. She suffered a pulmonary embolism,

and we lost her.

The operation went very well. If she had made it, she'd be fine.

Why are you asking about Anna?

Didn't we say we were going to forget?

How is your wife, Alexis?

- Why isn't she here? - She's fine.

We haven't be doing that great lately.

While we are on our honeymoon.

- I want to see my parents. - Come again?

I miss them. I want you take me to them.

- Now? We're on duty. - We won't take long.

They'll be so happy to see you too.

Think they're going to be seeing someone else but me?

Ring the bell! Come on...

Come on! Ring it!

- Antonis... It's you! - It's me, Mrs. Sofia.

I didn't recognize you with that beard!

Come in, son.

- You missed us, Antonis. - I'm so happy to see you!

Us, too. Right, Yorgos?

We haven't seen him for over a year!

Anna wanted us to come.

- She'll be happy you came. - I know...

She really wanted to see you!

With you. She wanted to see us all together again.

Would you like some cold vanilla? It's hot out there.

Yes, thank you.

Did you see who's here to see you, dear?

Come...

Let's go.

Not today. I'm going home.

Is something wrong?

Who is looking for Antonis? Isn't he with you?

I hope so. I'll go see and I'll call you back.

Now I'm scared.

I'll call you from the house.

So you got married, Antonis.

- What's your wife's name? - You might remember her.

She's the assistant of the doctor who operated on Anna.

Right... The cash!

- What cash? - Natasha... That foreigner.

Did you have to marry a foreigner? Couldn't you find a nice, Greek girl?

What was that about cash, Mrs. Sofia?

Natasha asked for 20,000 euros before Anna's surgery.

- And you gave it to her? - Of course we did!

My daughter was in there!

I had 18,500 and I borrowed 1,500 from my sister.

We're talking about a kidney here!

The donor wouldn't give it away for free!

Nikos, he's not here.

Alright. Please, call me back.

Nikos? He's here. Yes, in the car.

I don't know. He'll tell me now.

Alright, you come get the car.

Yeah... Bye.

- Where were you? - At work.

What work, you jerk? Who do you think you're fooling?

The fire department is looking for you!

And what's your problem?

- Where were you? - Work.

- With Anna? - Get out of my way!

Don't talk to me like that! Don't you push me aside!

- We're a spectacle! - I don't care!

- Did you take your medicine? - I did.

Bullshit! You just took one pill. On our wedding day.

So she would leave and not see you get married.

And now you're taking strolls with Anna again?

- Where did you go? To the beach? - What's wrong with you?

I can't take it anymore, you jerk!

You're gonna lose your job over that slut!

Where is she? Is she here with you?

Where are you, you bitch? Hear me?

I'm talking to you, you bitch! You, you slut!

Leave my husband alone!

Leave him or I'm gonna kill you!

Get away from my husband! Take the pills, you bitch!

I can't see you! Where are you?

Leave my husband alone!

- What's wrong with her? - Who needs pills now?

I can't take responsibility.

If the psychiatrist assures me that you can work

it's alright with me. Go find him tomorrow.

Not tomorrow, Nikos.

He should take his pills first and then go.

If the psychiatrist sees him and he's hallucinating

he'll get fired.

He says he's not hallucinating. Right?

- I'm not hallucinating. - Nice try.

Nikos, if you love your friend

don't let him go to the doctor like this.

Ok. I've made up my mind. You're getting a sick leave for a week.

In the meantime, you'll take your pill every night

in front of Natasha,

and then you'll go to the psychiatrist.

If you're well, you work.

If not... I'm sorry.

No reason to lose time. Where are his pills? Bring them.

You got to be kidding me!

You'll go along with this?

You're sending me away?

Don't kill me again, my love.

Why, my love? Why don't you love me?

I'll get going. I want to see Kiki before she goes to sleep.

Wait!

Give it here.

- Give you what? - You know.

No, man! I'm not leaving the jeep with you for a week!

The key!

I'm out of here.

And see that you shave! You're not coming back looking like that.

I hope you haven't changed your password.

You remember it?

"Anna"

160809... The date of our fire.

Let's see.

Here we are.

Where is Natasha?

Right! She's taking the pictures!

What are you laughing at, you poor thing!

This is serious.

What was that anaesthesiologist's name again?

You got to be kidding me!

You're something else!

You were going in surgery,

and updating your profile at the same time?

- What are we looking for? - A nice name.

- Give me one you like. - Athanasia (immortality).

I should've seen that coming. And now a last name.

A last name...

Antoniou...

Athanasia of Antonios. Your Athanasia.

The servant of God Athanasia

is betrothed to the servant of God Antonios...

What are you doing now?

I'm creating a girl that is non-existent.

We need a picture.

Wait.

Saint Athanasia.

What are we doing?

Pictures...

Now we'll send a message to Natasha.

When did you see her last?

The day I came here.

That's when you started the pills.

That's good.

- When am I getting off the pills. - We've just started, Antonis.

Wait and I'll let you know.

Now you need to calm down.

I want you to remember one thing: The past is in the past.

Whatever we might experience in life, nothing lasts forever.

Nothing lasts forever. Not even love.

What's he talking about? Who's he talking to?

You just got married. Your life just got started.

Or your suffering, it's all a matter of perspective.

He's the only one laughing with his jokes!

I'm right, aren't I?

You know what I tell my patients?

- What? - Why is marriage considered a mystery?

Here comes the joke!

Because we get married without knowing why.

A proper comedian!

I know why I married Natasha. So she would get the citizenship.

That's bullshit. Natasha loves you.

That was a good one! I'll give him that.

You're ready.

You're going to do great, Antonis.

Let's go to the fire department and rub it in their faces!

Thank you very much.

DOES YOUR HUSBAND KNOW ABOUT THE NATASHA-ALEXIS-PARASKEVAS GANG?

Can you talk?

I think we have a problem. Not on the phone.

Why are you worried? Someone sent you some nonsense! The end.

Because I know who is doing this.

Who?

Your wife.

Think so?

- Where are we going? - We're getting x-rays.

- Can't I walk there? - You got an injection.

- I don't feel anything. - It's premedication.

You'll relax in a while, if you're not doing any drugs.

- I don't do drugs. - Good for you.

You love your friend a lot.

I have two kidneys. I'm giving her my spare.

You'd give her a kidney even if you had one.

- I don't know... I don't think so. - I do.

Your friend is very lucky. There aren't many men like you out there.

I pissed blood.

Her kidneys are failing.

She needs a transplant.

Why didn't you tell your wife that you know?

Why are you pretending to be that woman?

I keep forgetting her name. "Athanasia Antoniou".

I wanted to scare her so she would tell me herself.

No chance of that! If she talks she'll have to pay.

Give back the money. She won't do it.

We're here. Now you're on your own.

- Don't be scared. - Of what?

Nothing scares me anymore.

Sorry I told you to come so early.

You need to see him before he goes in for surgery.

And I need to get to work on time.

Go, son.

Anna loves you a lot. You need to know that.

I know.

Have a good day.

Yes, I remember the case.

It was one of the worst complications I have ever experienced.

We said it then though and we're saying it now.

You can't know the name of the donor.

- I know the donor. - What do you mean?

It's not classified.

I'm sorry. You have signed here.

- Isn't this your signature? - Of course. But it doesn't stand.

- What does that mean? - Look, doctor

the kidney was a donation and I paid for it.

- A donation? Who says that? - That comes from...

Athanasia Antoniou.

I want the 20,000 I gave you.

You gave me?

You remember giving me money?

Before the operation you sent that girl, the foreigner, to collect.

And I'll ask you once more. Do you remember giving me any money?

I came to your private practice in Acropolis, I gave you the money,

and you opened your safe and put it inside.

Look, Mrs. Alifragi. I can feel your pain

I can feel your anger.

Death is unjust sometimes,

but attempting to destroy others is also unjust.

That is a fictional story you made up to make some money.

You know you have no proof for your allegations.

Unfortunately for you I have a witness.

Really? Who?

Athanasia Antoniou.

- Since she took the first step... - Who?

Athanasia Antoniou.

- Alright... My wife. - Good.

Since she took the first step she'll take the second one.

What's the first step?

Telling the old lady about the donation.

And now she's going to tell Antonis. We must stop her.

- What if the old lady tells Antonis? - Right.

- What do we do? - Wait.

It seems I can never please you, whatever I do!

I should have left you to die! That's what I should have done!

- Who's he talking to? - Don't talk.

I should leave, there's a car behind us.

Go! We'll talk later.

Even if I gave you my head I'd never hear a "thanks" from you!

Thank you? Why should I thank you?

Did I ask for the kidney?

- People just give such things! - We had talked about it!

I told you that I didn't want you to do that!

But you wanted to get your way! You went behind my back!

You went behind my back, not me!

I did it for you! I did it so you would get well!

You did it to become my saviour! So I could wear your kidney!

Wear it so you'll remember me Your blonde hair is silk.

- What's wrong with you? - Nothing.

I'm singing and you startled me.

I want you to take your kidney back!

Are you alright? Why all the shouting?

I want you to take it back! Do you hear me?

- I hear you! - What are you saying?

- Are you talking to me? - No.

I'll go get a pill.

Right! Go get the pill, please.

Bring us the pill, please.

Are you threatening me? Take it! See if I care!

That way I'll disappear and you'll never have to see me again!

I'm not taking it! I just said I would.

I was pulling your leg, you fool!

That's how we are.

Here.

You're spoiling me! Here you are.

Is that for you?

Not yet, but the way things are going I might need it.

- Thank you, Makis. - You're welcome, Natasha.

- How much? - Three drops are enough.

Good. Thank you.

You're good!

- Have you seen his wife? - No.

"We took the camembert to Samos!"

- The "camembert"? - The cheese. She's an idiot!

All these years and she doesn't know what her husband is flying!

"It's called a Canadair, Chrysoula!"

Give us a minute!

Someone is trapped in the elevator!

That's our battalion chief!

Just so you know who are the guys leading us!

An elevator in a one-story house?

You're smart, I'll give you that!

I'm out of here.

If Anna feels like it come by tonight.

I don't think so, she's not been feeling that great.

You know best. Bye.

Cockroach!

Cockroach, dear!

"I'm leaving. I don't know why I'm leaving you this note."

"Don't call. Don't look for me. Don't worry. Me."

Fuck!

Is the funeral over?

Was she pretty?

She was dressed as a bride.

That sucks!

If Anna only knew... She hates weddings and wedding-dresses!

You're getting out in three days. You need someone to take care of you.

Is there someone?

No one has come to visit you in four days.

Is it because it's a secret?

Where are your parents?

With Anna.

They are dead.

I get my leave on Monday.

- If you want... - Thank you.

We'll see.

That's how my grandma used to sit in Paros island.

But she wore a black head-scarf. Her husband had drowned.

You're here... I didn't hear you.

You have the night shift?

I'll be back for your medicine.

Bye.

- What's wrong with him? - He's back to reality.

I broke up.

- What? - Nice and easy.

- I'm moving out. - How did that happen? Did you talk?

No reason to talk about things that she would deny.

I can't live with a woman who is out to get me.

ANNA ALIFRAGI 1971-2013

The fire department has nothing to do with terrorists.

Watch it! Stop drinking.

Your hand is on her burn.

- I'm sorry. - It doesn't bother me.

- Are you sure? - Yes, it doesn't bother me.

It doesn't bother me at all...

They are total assholes!

Two sandwiches from last year, a pack of chips and a bottle of water.

How much did I pay? 14 euros. We must be going crazy!

What's wrong with you?

What are you looking at me for?

- Did I do something wrong? - I'm fine.

Are you sure?

Health doesn't fit everyone.

You feel better when you're sick!

You were perfectly fine when you weren't taking your medicine.

- I'm not taking any, Nikos. - What do you mean?

I'm not taking the pills. I spit them out.

Don't tell anyone.

I'm cured. Anna left without the pills.

Where did she go?

What the hell am I talking about?

I mean... Congratulations!

That's great news, man!

- Or not? - It's great news.

Bullshit!

It'll pass...

It'll take some time, but it will pass.

You know something?

When two people in love separate

somewhere, faraway, there's ruin!

We might not realize it here but I'm telling you the truth.

The energy released when you put a stop to love is profound!

It's like a light

furious, it releases like radiation,

and spreads death somewhere else.

I'm positive about what I'm telling you because I know it

in a way I can't explain.

You'll just have to take my word for it.

We've got a fire on Varis-Koropiou. It's a gas station.

123... Are you receiving?

I believe you.

123, I receive you. We're on our way.

You're truly nuts! No shit about it!

She never comes here?

How would she? We've separated.

If you settle down she'll take it seriously.

She might not believe you now.

I want to show you something.

When did you bring all these clothes?

- Today. - What? You're staying here tonight?

Would you like to sleep with me?

I'm a married woman now.

I'm divorced.

I can't do this to Antonis.

Not like this.

Did I make you miserable?

Tell me.

Come on... Say it.

Anna made you miserable?

Anna was the one who made you miserable, right?

I wish I could make you miserable.

Anna died.

She didn't die. Don't forget to take your medicine.

I don't need it. I'm fine.

No, you're not.

I've been giving you medicine secretly.

Five drops.

I love you.

Come out to the balcony and see.

The moon shining over the city.

And remember our times.

See the colors in my eyes.

That color seas.

Run with your thoughts.

Faster than the light.

With a breath that's fast and warm.

Love me.

Come out to the balcony and see.

The moon leaving the city behind.

And remember the good times.

See the fires in my eyes.

That bring waves to the seas.

Run with your thoughts.

Faster than light.

With a breath that's fast and warm.

Love me.

Now it's just the two of us.

He found peace, Mrs. Sofia.

- He was suffering. - I know, dear.

We were carrying the same burden.

Come... No need to stand here.

TO MY BELOVED HUSBAND YORGOS

- How is our boy? - He's out of danger, luckily.

He's getting out tomorrow and he's going home.

You should take care of Antonis. But what can you do?

I'll do everything he wants. What else can I do?

Antonis knew that I was going to find him and he left me a note.

What does he say?

Not to be upset because he knows what he is doing,

and then he explained to me how I could give an envelope to a lady.

Antonis left an envelope? To what lady?

Some Athanasia Antoniou. You must known her.

He have heard of her but he have never met her.

She knows you though.

When you were looking at the camera could you have imagined

that all that was happening to look at me in the eyes now?

How could you have ever imagined!

You had me by your side.

I came to say goodbye.

I won't be coming anymore.

I wanted to put it in words for you,

so you'd listen to it and I would listen it.

I don't want you to look for me in silence. In the "tele-silence".

Are you saying goodbye to me, my love?

You want to break up with me?

Why?

Because you're here because I want you to be here and not you.

You shouldn't be here now.

You came to find me, right?

Here I am.

- Aren't you happy? - I'm not.

- I'm suffering. - From what?

From love.

ATHANASIA ANTONIOU

It will be like a breeze pushing us together.

On a twisty road that's fading.

And on your hat, the big and fancy ribbon.

Will be waving like crazy.

And you saying constantly in the midst of night.

Of a boat with glass sails sailing.

Heading to the open seas until it drops.

Of the cycle of water.

And that breeze still blowing us together.

Beyond lands and time until, my light.

As that fancy ribbon waves like crazy.

We'll be out of the storm of this world.

Subtitling by ODEON ♪.A.