Original subtitles

BASADA EN "IKIRU" DE AKIRA KUROSAWA.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días.

Aquí estoy. Todo listo para la batalla.

Será mejor que le presente.

Este es el señor Peter Wakeling, nuestro nuevo colega.

Señor Wakeling, el señor Hart.

- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?

- Y el señor Rusbridger. - Mucho gusto.

Se le esperaba con impaciencia, señor Wakeling.

Ya llevamos cortos casi dos meses.

Bueno, espero marcar la diferencia.

Aunque puede que tarde una semana o dos.

No se preocupe, mi amigo.

A esta hora de la mañana, es una especie de regla.

No demasiada diversión y risas. Más bien es como en la Iglesia.

Sí, entiendo lo que quiere decir.

El primer día siempre es un poco estresante.

- Sí. - Ya le tomará el tranquillo.

En cuanto a estos tipos de aquí,

mejorarán algo cuando se despabilen.

No es de nosotros de quien tiene qué preocuparse, señor Wakeling.

Somos sus amigos aquí.

Pero tendrá que caerle bien al viejo.

¿Se refiere al señor Williams?

Parecía un tipo decente en la entrevista.

Un poco frío, tal vez.

La verdad es que no llegué a verle demasiado.

Pues ahora va a tener otra oportunidad.

Se acerca su estación de él.

Cuidado con las puertas.

¿Va a entrar aquí?

No. Él nunca viaja con nosotros.

Buenos días, caballeros.

Buenos días, señor Williams.

Andando, señor Wakeling.

Buenos días, señor James.

Señor Rusbridger, ¿por qué ha vuelto a nosotros esta D-19?

El señor Wright de Planificación, opinó...

que debería adjuntársele un certificado de remesa.

Un certificado de remesa sólo puede ser emitido...

una vez que sea autorizada la D-19.

Sí, intenté decírselo al señor Wright, señor Williams,

pero él simplemente no lo hará.

Entonces, podemos retenerlo aquí por ahora.

No hará ningún daño.

Considérese muy afortunado, señor Wakeling.

Recibió una de nuestras pilas más altas.

Cortesía del señor Woodward, su predecesor.

Si su pila no es muy alta,

o, Dios no lo quiera, trabaja tan rápido que no tiene ya ninguna,

la gente sospechará que no tiene nada muy importante por hacer.

Ya veo.

Así que aquí está su primera regla, señor Wakeling.

Mantenga su pila alta.

Las damas de la calle Chester, señor.

Por favor, haga pasar a las damas, señor Singh.

Señor Middleton, su turno,

si no le importa.

Por supuesto, señor Williams.

Señor Wakeling, quizás le gustaría ayudar al señor Middleton...

- con las damas. - Por supuesto, señor.

Damas. ¿Cómo estamos hoy?

Estuvimos en otra parte de este edificio, todo el día de ayer.

Primero en Parques, luego en Planificación...

Luego en Saneamiento y Alcantarillado.

Y entonces, justo antes del cierre de ayer,

el caballero dijo que les trajéramos esto a ustedes.

Déjeme hablar con el señor Williams.

Un momento.

Obras Públicas, ¿en qué puedo ayudarle?

Eres nuevo aquí, ¿verdad?

Sí. Mi primer día, de hecho.

Bueno, diviértete, hijo.

No tendrás fin al entretenimiento, por aquí.

Eliza.

Estoy charlando con el joven caballero.

Su carta y su petición están muy bien presentadas.

Nosotros, por supuesto, conocíamos esto ya de antes.

Sin embargo, primero debe llevarlo a Parques y Recreación...

en el tercer piso.

Estuvimos allí ayer, señor.

Incluso pensaron en ofrecernos un banco para sentarnos.

- Así de mucho estuvimos allí. - Eliza.

Les pido disculpas.

Y no les deseamos más inconvenientes.

Así pues, el señor Williams ha sugerido que les acompañe...

un miembro de nuestro personal,

para asegurarse que no haya más confusión.

Este es el señor Wakeling.

Espléndido.

Espléndido. Sí, entonces me aseguraré,

que toda la confusión no...

Qué lindo, hijo.

Entonces será mejor que te pases a nuestro lado de la valla.

Sí, es cierto. Gracias, señor Singh.

Si ustedes, damas, quisieran seguirme.

Permítame guiarle yo, señor Wakeling.

Quizás estemos más familiarizadas con este edificio, que usted.

Perdónenme todos.

Desgraciadamente, me veré obligado a marcharme antes.

A las tres y veinte.

Señor Middleton, ¿sería tan amable de sustituirme en mi ausencia?

Sí, por supuesto, señor Williams.

Veré que todo siga en orden.

Le agradezco, señor Middleton.

¿Es realmente cierto que quizás nos vaya a dejar, señorita Harris?

Aún no es seguro, señor Williams.

He tenido mi entrevista y parece que ha salido bien.

Es en Lyons Corner House.

Entonces, ¿se convertirá en una de esas...?

¿Cómo las llaman? ¿Skippies? ¿Nippies?

Estará muy atractiva con ese delantal, señorita Harris.

Es un puesto de Subdirectora, señor Hart.

Al menos, una vez que me haya instalado.

No pretendía ser descarado, señorita Harris.

Preparan un bizcocho de melaza excelente ahí.

Al menos el de la calle Coventry lo hace.

Fue buena idea, señor.

Me refiero a lo del señor Wakeling.

Un parque infantil es lo que hace mucha falta, amor.

No hay ningún sitio a dónde puedan jugar los niños.

Un pozo de aguas negras. No hay otra forma de describirlo.

Ratas gigantes. Y nuestras casas justo al lado.

¿Qué pasa?

Tendrás que acostumbrarte, amor.

PARQUES.

Entonces, ¿decía que es por la escalera "k"?

- Sí, la escalera "k". - Correcto. Correcto.

- Es la última. - Sí.

- Muchas gracias. - De nada, señor.

Buenos días.

Por aquí, damas. Si les parece.

Vamos.

- Los de Parques han insistido, señor... - Eso está muy bien,

pero ya hemos pasado por esto antes, ¿no?

Primero necesitamos drenar toda esa agua.

Ya se los he explicado. Los de Saneamiento tienen que mirarlo primero.

Buenos días, damas.

Un parque infantil.

Así que esto no es para nosotros.

Pero estoy seguro de que el Departamento de Obras Públicas...

estará encantado de ayudarles.

¿Obras Públicas?

De ahí es él.

¿Es de Obras Públicas?

Bueno, sí. Es mi primer día, de hecho.

Entonces, ¿por qué demonios ha traído aquí a estas buenas damas?

Les pido disculpas.

El suyo es un plan excelente y les deseo lo mejor.

Mire, llévese esto a su oficina inmediatamente.

Estas damas se merecen algo mejor.

Que tengan un buen día.

Señor Wakeling, ¿en qué puedo ayudarle?

La petición de las damas, señor.

El señor Harvey en Saneamiento insiste, que esto es para nosotros, después de todo.

El señor Harvey está muy equivocado.

Pero podemos retenerlo aquí. No hará ningún daño.

Gracias, señor Wakeling.

¿Por dónde se decidieron al final?

Bournemouth. Diez días a partir del próximo lunes.

Precioso. Debe de estar deseándolo.

Es la misma pensión en la que nos alojamos el año pasado.

La señora de allí ofrece una cena muy rica.

- Siguiente paciente, por favor. - Sí, doctor.

¿Señor Williams? El doctor le verá ahora.

Gracias.

Prefiero la playa de Bournemouth.

Una playa de guijarros es muy incómoda.

No podría estar más de acuerdo.

Señor Williams.

Por favor, siéntese.

Gracias.

Los resultados han llegado.

Me temo que esta vez sí son bastante concluyentes.

Esto nunca es fácil.

Cierto.

Y yo dije, mira, si eso es lo que quieres,

entonces conozco un lugar dónde puedes conseguirlo.

Eso es increíblemente perverso por tu parte.

- Buenas noches, señorita Fry. - Buenas noches.

Detente.

- Todavía nos está observando. - ¿Cómo puede ser?

No tiene ojos en la nuca.

Te aseguro que los tiene.

Si tu padre está adentro,

este es un buen momento para hablar de ya sabes qué.

No es un buen momento.

Tendrás que empezar a hacerlo en algún instante.

Sí, pero no esta noche, cariño. No estoy para ello.

Además, él no está aquí.

Pero esta no es su noche de cine.

¿Hola? ¿Papá?

No fue al cine el martes, así que esta noche va.

Como iba diciendo, no puedes posponerlo para siempre, querido.

No tengo intención de seguir en esta sofocante casa,

cuando llegue la Navidad.

¿Navidad?

¿Cómo puede alguien comprar una casa y mudarse en ese tiempo?

Y además, cariño, es su dinero de él.

Tu madre destinó ese dinero para todos nosotros.

¿Para qué lo guarda él? Nosotros somos los que lo necesitamos.

Tienes que hablar con él, Michael, en serio.

Mike...

Padre... ¿Qué pasa?

Papá, nos diste un susto.

Pensaba que te habías ido al cine.

- Papá, ¿estás bien? - Sí.

Sólo estaba...

Sentado aquí, pensando en cosas.

Y entonces entraron los dos.

¿Quieren sentarse un momento?

- Bueno... - No.

Los dos nos levantamos temprano.

Y tengo que alistarme para ir a la cama.

Tú también deberías, querido.

Buenas noches.

Bueno, será mejor que me vaya.

- Has oído lo que acaba de decir la jefa. - Sí.

Vamos. Mamá nos está dejando atrás.

Bien hecho, tu chico.

Bien hecho.

Lo digo en serio.

Un tipo como tú necesita a una esposa.

En cuanto a tu chico, bueno, ya se le pasará.

Los jóvenes se acostumbran a todo.

¡Papá!

Papá.

Papá...

Michael.

¿Quieres cerrar?

No vamos a volver a bajar ahora.

¿Papá?

Papá, ¿estás ahí?

Sí.

Buenas noches, entonces.

Buenas noches.

Él nunca llega tarde.

Debe de haber pasado algo.

La nuera dijo que había salido como de costumbre, esta mañana.

¿Cree que deberíamos, ya sabe, alertar a la Policía, tal vez?

El señor Williams no es un niño.

¿Qué le importará a la Policía el que llegue un par de horas tarde al trabajo?

Un par de horas tarde al trabajo.

Quién lo hubiera pensado.

Ayer se fue temprano. Hoy llega tarde.

Quizás simplemente, ya sabe, ha decidido que ya ha tenido suficiente.

Y va a dejarlo todo.

No me gusta ese comentario suyo, señor Hart.

De hecho, me parece de mal gusto.

Lástima que haya elegido precisamente hoy.

¿Por qué, señorita Harris?

Porque Lyons Corner House ha pedido mi referencia.

Entonces, necesito que el señor Williams...

Si es una referencia lo que busca, señorita Harris,

yo estaré encantado de sustituir al señor Williams.

Espere. Sólo llega un poco tarde, eso es todo.

- No hace falta que... - Cierto.

Gracias, señor Middleton,

pero prefiero esperar a que vuelva el señor Williams.

¿Cómo puede ser que en esta ciudad turística nuestra,

donde convergen insomnes de todos los rincones de la tierra,

un hombre no sea capaz de comprar tal cosa...

como un somnífero?

No se anda con medias tintas, señor Sutherland.

Si realmente durmiera tan poco, como dice...

No veo cómo su cerebro...

podría seguir inventando esas ridículas frases.

Y por no hablar de sus...

Bueno, "entretenimientos", los llamaremos así.

Considere, se lo ruego, mi última gran obra.

Medias Escandalosas.

Ahora, sospecho mucho que lo ha juzgado como obsceno y trivial.

Sabe muy bien, señor Sutherland, que nunca la vi.

Mi punto exactamente. La dramática visión de su cliente más fiel

y usted la rechaza. Le da la espalda, ruborizada.

¿Habría sido así en París?

Dónde, triunfalmente repudiado por toda mi familia...

tan deliciosamente malgasté mi juventud.

Con la noche, el vino, las mujeres,

el cabaret, el Moulin Rouge.

¿Quién sabe, señora Blake? Si hubiera nacido francesa,

usted podría incluso ahora estar luciendo esas hermosas piernas suyas...

para la apreciación de un público exigente.

Señor Sutherland, ¡en serio!

Esta pequeña ciudad nuestra, señora Blake, puede ser inglesa,

pero todavía tengo grandes ambiciones para ella.

Bournemouth, Bognor Regis, están muy lejos de mi alcance.

Pero aquí, la esperanza aún perdura.

Podría conseguir todo esto,

todo esto y más para esta ciudad, si tan sólo...

Si tan sólo pudiera dormir.

Discúlpenme.

No quiero entrometerme.

No se entromete, señor.

De hecho, es usted bienvenido a unirse a nuestra plática.

Muy amable.

Pero me preguntaba si podría hablar en privado con el caballero.

Ya veo, sí. Bueno, les dejo a ello.

Hay cosas pasando.

Bien, señor, ¿puedo considerar que me invita a sentarme?

Si así lo desea.

Discúlpeme. Sólo pensaba...

Al oír lo que decía...

Sí.

Si quiere...

Puede tener estas.

Muy amable de su parte, viejo. Es justo lo que necesito.

Y...

Estas.

Es bastante, viejo.

Le estoy agradecido. Se las quitaré de las manos.

Sí he pensado en el suicidio.

Pero no llevo en mí, esa clase de cosas.

Y piense en las molestias a su casera.

Qué raro. Pensé justamente en eso.

No es...

tal vez lo que usted imagina.

Verá...

Esto es bastante aburrido, pero los médicos me han dado seis meses.

Ocho o nueve cómo máximo.

Lo siento mucho.

Es gracioso.

Usted es la primera persona a la que se lo digo.

El caso es que acabo de llegar aquí.

Mire, puede...

Puede quedarse esto. Ya no lo necesito.

Seis meses.

A nueve.

No parece mucho, pero es algo.

Tiempo suficiente para poner las cosas en orden

e ir a vivir un poco, si así lo desea.

Sí he sacado algo de dinero.

Son casi la mitad de los ahorros de toda mi vida.

De acuerdo, viejo amigo. No haga eso.

Tiene que tener más cuidado.

Ve mi problema.

Saqué este dinero y vine aquí para...

Divertirme, o vivir un poco, como usted dice.

Pero me doy cuenta de que...

No sé cómo hacerlo.

¡Sí!

Entonces, tenía que ser duro.

No, no, no. No, no, no.

Cuando una chica como esa le roba el sombrero,

siempre sale más barato el comprarse uno nuevo.

Fuera lo viejo. ¡Nueva fase de la vida!

Ve, ese sombrero. No está mal.

Eso podría funcionar. ¿Sabe lo que quiero decir?

¿Se imagina algo así?

Me parece bien. Voy a hablar con él.

Voy a hablar con él, porque creo que, por el precio correcto...

- podremos conseguirlo. - Bueno, yo, no hay necesidad.

- Voy a hablar con él. - ¿De verdad?

Le mostraré algo realmente especial. Estrictamente de sólo gente importante.

♪ Sí, no tenemos plátanos

♪ Hoy no tenemos plátanos

Y así me toca a mí dirigir la línea familiar, como dramaturgo.

Hattie, este es mi amigo, el señor Rodney Williams de Esher, Surrey.

Y, ¿sabías, que este hombre ante ti, está gravemente enfermo?

Entonces, ¿por qué bebe?

Así es.

Ha decidido aferrarse a la vida, a lo poco que le queda de ella.

Y tenemos que admirarle por ello.

¿No le admiras, Hattie?

Si está enfermo, esto no es bueno para él.

Hattie, no lo entiendes. Este hombre, hasta ayer...

vivía un cascarón de existencia y ha vuelto ya a la vida.

Mira. Hasta tiene un sombrero nuevo.

Muy bien. Vamos, vamos.

¿Qué más conocemos? ¿Quién quiere ser el siguiente?

Sí, yo, sí.

Sí, yo tengo una canción.

¿Y qué puede ofrecernos, señor?

Tengo un...

Tengo un poco de escocés en mí, por parte de mi madre.

Parece que tiene adentro un poco del otro escocés, ahora mismo, amigo.

Tiene razón, un poco sí,

pero, me gustaría cantarles una canción, si me lo permiten.

A ver si por casualidad la conocen,

es "El Árbol Rowan". ¿Conocen esa...?

El Árbol Rowan. Una vieja canción escocesa, ¿cierto?

Sí, tengo un poco de escocés en mí. Mi difunta esposa, también.

Ella era...

♪ Árbol Rowan, árbol Rowan

♪ Siempre me serás querido

♪ Entrelazado estás con muchos lazos...

♪ desde la cuna y la infancia

♪ Tus hojas fueron siempre las primeras de la primavera

♪ Tus flores el orgullo del verano

♪ Nunca hubo un árbol tan bonito...

♪ en el campo

♪ En tu hermoso tallo había muchos nombres

♪ Que ahora ya no veo

♪ Pero están grabados en mi corazón

♪ Olvidados ya no pueden ser

♪ Nos sentamos bajo tu sombra extendida

♪ Los niños a tu alrededor corrían

♪ Arrancaron las bayas rojas

♪ y collares se trenzaban

♪ A mi madre, aunque aún la veo...

Yo...

Lo siento mucho.

Ven, viejo. Te enseñaré otro lugar que conozco.

¿Señor Williams?

¿Señor Williams?

Es usted.

Por un momento me quedé perpleja. Quiero decir, por su nuevo sombrero.

Sí. Perdí el viejo.

Bueno, es muy bonito.

Me pregunto qué pensarán en la oficina.

Sí. Me lo pregunto...

¿Cuál sería su suposición, señorita Harris?

¿Les gustará mi nuevo sombrero?

Ni el mismísimo Noé pudo conseguir algo que triunfara con ese grupo.

Yo ya no necesito preocuparme por ellos,

porque tengo un nuevo trabajo.

- ¿Sí? - Por eso me alegro tanto de verle.

Bueno, no es la única razón, por supuesto.

Me alegra mucho ver que está bien y que sigue con sus asuntos.

Cuando no se apareció ayer, y antier...

Sí, es que me tomé un tiempo.

Pero verá, he tenido otras...

No importa. Cuénteme más sobre su nuevo trabajo, señorita Harris.

Ya lo sabe, señor Williams.

Es el puesto en Lyons Corner House.

Una sucursal a la vuelta de la esquina de aquí.

Con un puesto de Subdirectora.

Al menos una vez que entre en el ritmo de las cosas.

Estoy muy emocionada. Lo siento.

No.

- No quise decir... - No se preocupe.

El Ayuntamiento no es para todo el mundo.

Me alegro de verle, señor Williams. Y para serle honesta...

Ya tengo el trabajo, pero está sujeto a una referencia.

Y como usted estaba fuera...

Veo que le he importunado.

Estaba pensando en comprarme un almuerzo ligero en Fortnum's.

Si le apetece acompañarme,

podría escribirle su referencia durante el almuerzo.

- ¿De verdad? - ¿Por qué no?

Podría compensar los inconvenientes que le he causado.

¿En Fortnum's?

Sabe, señor Williams, cuando le veo inclinado...

sobre esos papeles, de esa manera...

De repente recuerdo que usted es la misma persona.

La que estuvo al frente de nuestro escritorio,

a cada mañana y a cada tarde...

durante los últimos 16 meses de mi vida.

Pero ahora me doy cuenta de que no es así en lo absoluto.

Hay mucho más en usted.

¡Quiero decir, Fortnum's!

Y su nuevo sombrero.

No le daré una referencia más favorable...

sí lo que intenta es adularme.

No estoy tratando de adularle, señor Williams.

Estoy diciendo que le comprendí mal, eso es todo.

Señor Williams, sí me lo promete,

y me refiero a que realmente prometa no enfadarse,

le diré mi apodo secreto que le puse a usted.

- Se lo prometo. - ¿Y no va a enfadarse?

No es sólo hacia usted. Lo hago con todos.

Sólo los conozco yo y mi prima, Rosemary, con la que comparto habitación.

Ya veo.

Por ejemplo, el señor Rusbridger.

Yo le llamo el Hoverman.

Porque simplemente pasa su bolígrafo por encima de la página...

con la intención de trabajar, pero sin llegar a hacerlo.

Y el señor Hart.

Bueno...

Yo le llamo la Chimenea Confundida.

Porque está constantemente fumando y constantemente desconcertado.

¿Y ha visto esas cejas?

Señor Rusbridger, a mi escritorio.

No tiene ni idea.

Es muy bueno.

Muy bien. Esta vez, diré el apodo, y usted tiene que adivinar quién es.

Trabaja en el cuarto piso. "Julio César".

Julio César. Bueno...

Supongo que sería,

el señor Brown, ¿en Contabilidad?

¡Correcto!

Discúlpenme. ¿Puedo ofrecerles algo más?

¿Un postre?

Para mí no. Pero quizás la señorita quiera.

Sí.

Siempre he querido uno de esos helados.

¿Un Knickerbocker Glory, señorita?

Sí, por favor. Con la fruta y las nueces por encima.

- Desde luego. - Muchas gracias.

¿Seguro que esto está bien?

Por supuesto.

Pero, señorita Harris, no ha llegado a su punto principal.

Iba a decirme el apodo que me puso a mí.

No, es un apodo tonto.

No creo que se lo diga.

No, no. Ha llegado ya hasta aquí. Ahora tiene que decírmelo.

De acuerdo.

Recuerde su promesa... De no enfadarse.

Señor Zombi.

¿Señor qué cosa?

Gracias.

Señor Zombi.

Vi una película sobre eso, con cómo se llama...

Los zombis son algo así cómo momias egipcias,

pero pueden caminar y hacer cosas.

Están como muertos, pero no muertos.

El Señor Zombi.

Vaya, vaya.

Lo siento mucho, señor Williams. Ha sido muy cruel de mi parte.

No debe de contrariarse, señorita Harris.

Señor Zombi. Es bastante bueno.

Es bastante apropiado, de hecho. Me gusta. Señor Zombi.

Una momia egipcia.

Excepto que yo sí puedo moverme.

- Su Knickerbocker Glory, señorita. - Muchas gracias.

Será mejor que esté en el de las 4:56 p. m.

O de lo contrario podría encontrarme...

compartiendo el mismo tren que nuestros colegas.

Eso sería incómodo.

Me pregunto, ¿no hemos sido terriblemente traviesos?

Ya no tiene que preocuparse por eso, señorita Harris.

Usted sólo mantenga su mente en Lyons Corner House.

Lo hare. Me lo preguntaba por usted.

No se preocupe por mí.

He pasado una tarde maravillosa.

- Yo también. - Bueno, señorita Harris...

- Nos vemos. - Adiós, señor Williams.

Sin duda ella volverá el lunes.

Realmente queda en mala forma, ¿no?

Incluso si se va.

Sabemos que está en Lyons Corner House.

Señor Middleton, como jefe en funciones...

¿no podría simplemente buscarlo?

Eso sería muy irregular, señor Rusbridger.

¿Qué, incluso si puede haber mucho más que curiosidad en juego?

Miren, ¡de verdad! De verdad. Yo...

Me gustaría que el señor Williams volviera. Quizás las cosas regresarían a...

a ser un poco más ordenadas.

La gente de este vecindario va a la ciudad...

y si vieran a tu suegro,

como yo lo ví, con esta jovencita...

Dios sabe lo que pensarían y cómo se reflejaría en ustedes...

ya que viven en la misma casa.

Por eso quería decírtelo. Pero, buenas noches.

Andando.

La mujer es una molestia pública.

Una entrometida de primera.

Nada le gusta más, que meter...

Mira, yo...

¿De verdad se supone que debemos creer que mi...?

Tienes que hablar con él.

Si la gente está rumorando de esto por aquí.

Miren. Hay algo...

que quiero compartir con ustedes.

Es...

Es un poco aburrido, la verdad.

Pero...

Probablemente debería...

Es escandaloso.

A su edad de él.

Y en cuanto a esta chica. Apenas y es una mujer.

- Ciertamente no es una dama. - Todo encaja.

Las llamadas de su oficina. Los ahorros.

Tienes que hablar con él.

Deberías haberlo hecho hace tiempo. Respecto a todo.

Hablaré con él, de acuerdo.

Con mucho gusto, hablaré con él.

Verán.

Hay algo de lo que probablemente debería hablarles.

Yo...

Aquí estás, padre.

Huele de maravilla.

Sí, espero que lo disfrutes.

Alf Jordan se torció el tobillo, mientras estaba de vacaciones.

Es poco probable que esté listo para el comienzo de la temporada.

¡Dios! Qué mala suerte.

Es un poco...

Un poco aburrido, la verdad.

Cariño, no es momento para leer.

Lo siento.

¿Estamos listos?

Por supuesto, ya estamos listos.

Listos como nunca lo estaremos.

Pastel al pastor.

Sí. Y carne molida decente también.

¿Yo sirvo?

No.

Qué espléndido.

Gracias, querida.

Hubo un tiempo en que lo que uno hacía en Londres...

se quedaba en Londres.

Pero hoy en día, la mitad de la calle, trabaja allá en Londres.

Así es, querida.

La mitad de la calle.

¿Señorita?

Señorita...

El rollo de salchicha está frío.

Lo siento mucho.

- ¿Señorita? - Sí. Un minuto, señor.

Eres nueva aquí, ¿verdad?

Aún no has encontrado tu paso.

¿Le traigo algo más, señora?

¿Un poco más de té, quizás?

Me lo pensaré.

Discúlpeme.

¿Señorita? ¡Señorita!

Apura el paso, por favor. Se está poniendo muy concurrido.

Por supuesto, señor Adams.

Señor Williams.

Escapándose otra vez.

Estoy decepcionada de usted.

Y, señorita Harris, yo estoy decepcionado de encontrarla,

ya en su tercera semana aquí, todavía trabajando como una camarera.

¿Qué no sería un puesto de Subdirectora?

Sí.

Bueno, espero que me den mayores responsabilidades, a su debido tiempo.

Si lo desea, yo podría hablar con su supervisor.

No, eso no será necesario, gracias.

Señor Williams, ¿por qué no ha vuelto a la oficina?

La última vez dijo que lo haría.

Sí.

Por pura casualidad, es que justo ahora estaba pensando en ello.

Después de todo, no es como si...

haya encontrado muchas otras formas de ocupar mi tiempo.

Señor Williams, está muy concurrido aquí.

- Lo siento. - Sí, por supuesto, la dejaré ir.

Pero, yo...

Me preguntaba cuándo terminaría su turno de hoy.

¿Por qué le importaría eso?

¿Por qué?

Bueno, para empezar, porque están exhibiendo...

"I Was a Male War Bride" en el cine.

Y me preguntaba si le gustaría acompañarme.

No, no voy a seguir alentando sus escapadas.

Tiene que volver a la oficina, ¿de acuerdo?

¿Qué estarán pensando allá?

Sí. Pero, verá, hoy...

Es mi día de ir al cine.

Y yo sólo deseaba una compañera.

Bueno.

Es con Cary Grant, señorita Harris.

Tenía entendido que era... bastante aficionada a él.

¿Algún problema femenino?

No mucho, Sargento.

¿Ha tenido hijos antes?

Me duele la espalda.

¿Conoce esa horrible sensación antes del desayuno?

No, Capitán, no la conozco.

Sargento, tiene suerte...

¡Sí!

Señor Williams.

Es hora de que me vaya a casa. Mi prima se estará preocupando.

Por supuesto.

Pero, mire esto.

Puede parecer fácil, pero le aseguro que no lo es.

Mire.

Es muy difícil.

Señor Williams, realmente debo irme ya.

Por supuesto.

Pero antes de que se vaya, señorita Harris,

¿no le gustaría intentarlo usted misma?

Tengo la sensación de que sería bastante buena en esto.

Es el conejo.

Es el conejo lo que buscamos.

Muy bien. Sólo una vez. Y entonces me iré.

No es tan fácil, como...

¡Eso es!

Bien hecho, señorita Harris, bien hecho.

Debería haber sabido que usted podría hacerlo.

De acuerdo. Y ya me voy.

Sí, por supuesto.

La acompaño al autobús.

Bravo, señorita Harris.

¿Señorita Harris?

¿Qué pasa, señor Williams?

Me preguntaba...

Sí... me acompañaría a tomar una copa.

Unos minutos, eso sería todo.

Porque verá, yo...

Yo no... No me siento capaz de irme a casa todavía.

Esto no es muy agradable, ¿verdad, señor Williams?

Sé que es bastante inocente, y no estoy insinuando nada, pero...

Usted es mucho mayor que yo.

Y alguien, alguien podría suponer que...

Se está enamorando.

¿Enamorado?

Supongo que, en cierto modo, lo estoy.

Pero no tanto como algunos podrían suponer.

Me di cuenta, desde que llegó usted, de lo diferente que había sido.

Confieso que a veces me preocupaba sí su actitud era, bueno...

Apropiada.

Pero, llegué a apreciarla.

Y, y no, no simplemente por su juventud.

Hubo alguna otra cualidad.

Su...

Apetito por la vida.

La forma en que siempre hace que todo sea alegre y jovial.

Incluso trabajando allí con nosotros.

Señor Williams...

Sólo... Soy una persona normal, como todo el mundo.

Yo... No tengo ninguna cualidad especial.

Intento mantenerme alegre.

Es verdad, pero...

Señorita Harris, me pregunto sí puedo confiar en usted.

Hay algo que no le he contado a nadie más.

Ni siquiera a mi hijo.

Es bastante...

Un aburrimiento, realmente, pero el hecho es...

El hecho es que no se espera que viva mucho más.

Tengo un cáncer. Aquí.

Después de recibir mi diagnóstico, yo...

Me dediqué a mirar a detalle un poco a mi alrededor.

Y ese día que la vi en Piccadilly...

Yo pensé, "mírala.

Mira a la señorita Harris.

Si sólo pudiera estar vivo como ella, por un día".

Supongo que yo...

Esperaba que me enseñara, o...

Enseñarme a ser como usted.

Señor Williams... su hijo.

¿Por qué no se lo ha dicho a su hijo?

Bueno...

Espero lo mejor de Michael.

Sin embargo, ahora él está...

Tiene su propia vida que vivir,

sus propias preocupaciones, y así es como debe de ser.

Pero tiene razón. Me estoy comportando como un viejo tonto.

¿Cuál era, tu apodo para mí?

Señor Zombi...

Sí. El Señor Zombi.

No siempre lo fui.

Cuando tenía tu edad,

y cuando yo era así de alto,

lo que quería...

era ser un caballero.

Nada grandioso. Sólo tener un estatus de caballero.

Solía verlos por las mañanas, todos en fila en la estación de tren,

cada vez que iba allí con mi madre, con sus trajes y sus sombreros,

esperando en el andén, para desplazarse a Londres.

Un caballero de ese tipo.

Eso es lo que...

Eso es lo que anhelaba ser algún día.

¿Cómo sucedió?

Me imagino que fue de repente.

Sólo un día antes del siguiente.

Una pequeña maravilla de la que ni me di cuenta...

En lo que me estaba convirtiendo.

Y entonces, la miré.

Y recordé...

Cómo era estar vivo así.

Me pregunto si alguna vez se detiene de camino a casa

y mira a los niños jugar.

En la calle, o en el parque.

Y cuando llega la hora y sus madres les llaman...

a menudo estos son reacios. Se contrarían un poco.

Pero así es como debe de ser.

Y mucho mejor eso que ser el niño que ves de vez en cuando,

sentado solo en la esquina, sin participar...

ni feliz, ni infeliz.

Simplemente esperando a que su madre le llame.

Tengo miedo de acabar como ese niño.

Y no deseo que así sea.

Cuando llegue el momento, cuando mi creador me llame...

Señorita Harris...

Espero que pueda perdonarme. Por favor, perdóneme por todo.

Ya la he retenido demasiado tiempo.

Debemos de llevarla a su parada del autobús.

Señor Williams, ¿se encuentra bien?

Mejor que nunca. Pero debemos darnos prisa. O su prima se pondrá ansiosa.

Buenos días, señor Singh. Venga conmigo.

- Buenos días a todos. - Señor Williams, señor.

- Bienvenido de vuelta, señor. - Señor Hart.

Nuestro archivo sobre el lugar a drenar, en la calle Chester.

El que las damas locales han estado solicitando...

para convertirlo en un parque infantil.

Ahora, creo...

Creo que es...

Sí, señor. Creo que lo tiene el señor Rusbridger.

Sí. Señor Rusbridger, usted lo tomó del...

escritorio del señor Williams, el viernes pasado,

la última vez que las damas estuvieron aquí.

- ¿Y bien, señor Rusbridger? - Sí, señor. Supongo que sí.

Por lo tanto, debe de estar aquí en alguna parte.

Señor Wakeling, ¿dice que las damas han estado aquí otra vez?

- ¿Tan recientemente como el viernes? - El viernes pasado, señor.

Sí, aquí está.

Tenemos el tiempo justo, antes del almuerzo.

Propongo que vayamos enseguida.

¿Irnos, señor?

Señor Rusbridger, nos llevaremos el expediente,

pero por favor, envuélvalo bien. Afuera está diluviando.

Bueno, eso es la cosa, sí me permite decirlo, señor,

ahora mismo está muy húmedo.

Estoy seguro de que nos las arreglaremos, señor Hart.

Señorita Johnstone.

No hemos sido presentados formalmente.

¿Cómo está, señor Williams?

Es un placer conocerle.

El placer es todo mío.

Señorita Johnstone, ¿le importaría mucho quedarse aquí y mantener el fuerte?

- Por supuesto, señor. - Gracias.

Sres. Middleton, Hart, Rusbridger y Wakeling, se vienen conmigo.

Gracias, señor Singh.

A la calle Chester.

La línea del distrito a Stepney Green y luego será una caminata a paso ligero.

Fue un servicio encantador. Creo que todo el mundo lo disfrutó.

¿Perdón?

Fue un servicio encantador. Creo que todo el mundo lo disfrutó.

Sí, sí. Creo que sí. Eso creo. Sí.

Buenas tardes, señor James.

Muy decente de su parte, el venir.

Buenas tardes, señor Ryman.

Middleton, señor.

Usted trabajó junto a él.

Debe de ser como perder a alguien de la familia.

Sí, señor. Se siente casi como eso.

Quiero que sepa cuánto lo sentimos todos.

- Muy amable de su parte, señor. - Gracias, señor James.

Mire, señor...

- Middleton, señor. - Middleton, por supuesto.

Quizás, sería tan amable de pasar a mi oficina, el lunes por la mañana.

Podríamos hablar de algo.

El cómo llevar mejor todo esto, a partir de ahora.

Por supuesto, señor.

Naturalmente, uno quiere dar crédito a quien lo merece.

Pero, la forma en que esas damas han estado molestando...

Al final, no le hará justicia...

a la memoria de nuestro querido amigo fallecido.

Un tipo tan humilde.

Si estuviera aquí, él sería el primero en protestar.

Disculpen.

Señorita Harris.

- Hola, señor Wakeling. - Hola.

La vi hablando con las damas.

Sí, están muy afligidas. Le tenían tanto cariño.

Sí.

Mire, señorita Harris...

Bueno, estaba, supongo que me preguntaba si...

¿Qué se preguntaba, señor Wakeling?

Señor Wakeling.

Señor Williams.

Siento mencionar esto aquí.

Pero creí que era mejor entregarle esto de inmediato.

Estaba entre las cosas de mi padre.

Algo bastante importante.

Lo ha marcado como "privado y confidencial".

Así parece.

Señorita Harris.

No nos han presentado, lo sé,

pero me pregunto si podríamos hablar en privado.

- ¿En privado? - Sí.

- Sí, si no le importa. - Por supuesto.

- Disculpa. - En lo absoluto.

Pase por aquí.

Perdone que le haya traído aquí.

No. No, en lo absoluto.

Le agradezco que haya venido hoy.

Gracias.

Y lo siento muchísimo.

Debe de ser una gran pérdida.

Es algo.

En realidad no nos han presentado.

No.

Sé que trabajó para él.

Sí, bueno, sólo brevemente.

Margaret Harris.

Señorita Harris...

Mucho gusto.

¿Cómo le va?

Lo siento, debería haber venido a presentarme antes,

- pero parecía tan ocupado y... - Está bien.

Lo siento muchísimo.

Esto debe de ser muy duro para usted.

Uno se recupera.

Ya he pasado por este tipo de cosas antes.

Sí.

Señorita Harris...

Había algo que deseaba preguntarle.

Por supuesto.

Hay algo que no puedo...

¿Sí sabía mi padre que estaba enfermo?

¿Qué se estaba muriendo?

No sé qué... No sé qué decir.

Porque si lo sabía...

Y se lo dijo a usted...

¿Ve lo que quiero decir?

¿Por qué no me lo diría a mí?

Bueno...

Quizás él...

Si me lo hubiera dicho...

Nunca hubiera dejado que nos dejara así.

Allí en el frío.

Lo lamento.

Gracias, señorita Harris.

¿Qué es eso que tiene ahí?

Nada.

Lo leeré en otro momento.

¿Alguno de ustedes tuvo la oportunidad de hablar con la señora Smith?

¿O alguna de las otras damas?

Se agradece que defiendan a la memoria del viejo.

Pero se han convencido a sí mismas...

de que el señor Williams les construyó ese parque, completamente solo.

Los de Parques recibieron más crédito del que merecían.

Eso es porque se llaman "Parques".

Sir James ciertamente tiene su parte del crédito.

De eso estoy seguro.

Sir James fue bastante crucial, en lo que se refiere a ese parque infantil.

Supongo que lo fue.

Saben, yo, yo no puedo dejar de pensar...

Y yo, yo no conocía al señor Williams...

de la forma en que todos ustedes lo hicieron, por supuesto, pero...

- Pero me parece que él... - Que él cambió.

Sí.

Fue este asunto del parque infantil.

A la calle Chester.

La línea del distrito a Stepney Green y luego será una caminata a paso ligero.

No, no tiene que...

No, yo insisto, señor.

Sinceramente.

Estuvo dispuesto a arrastrarse por todas esas aguas residuales...

- sólo para llegar al lugar. - Se puso algo...

Obsesionado.

Pero antes, estuvo dispuesto a hacerse el remolón al respecto.

Una vez le acompañé a Planificación.

Esto va aquí.

Déjelo con nosotros y se lo remitiremos cuando esté listo.

Ese ogro de Talbot presidía ese día.

En realidad, esperaba que lo viera ahora,

y así podría quitárselo de las manos directamente.

Bueno, no puedo autorizarlo así como así.

Miren, miren, no se preocupen.

Veré que se haga. Y se los enviaremos.

¿Por qué no espero aquí, mientras revisa los documentos?

Bueno, dependerá de usted, pero puede que se encuentre esperando largo rato.

Tenemos mucho que hacer por aquí.

Tómese todo el tiempo que necesite, señor Talbot. Soy muy feliz aquí.

Señor Hart, será mejor que vuelva.

Diga a los demás que me han demorado aquí.

Indefinidamente.

Por supuesto, señor Williams.

Dijo que se sentaría y esperaría todo el día, si tenía que hacerlo.

Y lo hizo.

Esto es muy bueno de su parte, señor Jones.

Sé que estamos poniendo una carga extra sobre todos ustedes aquí.

Entonces, ¿esto qué es? ¿Un parque infantil?

Sí.

¿Y es algo urgente?

Le agradeceríamos que le diera prioridad.

Bueno, sí es usted quién lo solicita, señor Williams.

Gracias, señor Jones.

- Muchas gracias. - No hay de qué.

Sí.

En vez de sólo irse...

Se acercó a saludar a cada uno...

Gracias.

A mirarlos a la cara...

Gracias.

Y les dio las gracias a uno por uno.

Gracias.

Por supuesto. Lo que sea.

Gracias.

Gracias.

Está bien, señor.

A todo el mundo.

Y así a Parques no le quedó más remedio, ¿no?

Desde luego.

Al señor Williams de hace un año...

nunca se le habría ocurrido hacer algo así.

En realidad, yo fui testigo de algo aún más notable.

Nunca se los conté porque...

Bueno, me movió bastante.

Así que, verá, por todas estas razones,

esto no es algo que podamos contemplar...

en un futuro previsible.

Lo lamento. Lo lamento de verdad.

Habíamos subido a la oficina de Sir James...

para abogar por el parque infantil,

y Sir James lo rechazó.

Y ese sitio es una vergüenza.

Desafortunadamente, justo ahora, tenemos prioridades aún más urgentes.

Bueno, gracias por venir a verme.

Están considerando a Anderson, para el nuevo puesto de editor en Punch.

No me apetece, ¿y a ti?

No estaría bien.

El hombre está obsesionado con el ballet.

Bueno, eso no es del todo justo.

Anderson también se preocupa apasionadamente por...

la novela policíaca y los caballos.

Sir James...

Por favor, discúlpeme,

pero le ruego que reconsidere esto.

Se lo ruego.

O, al menos... mantenga la solicitud abierta una semana más.

¿Qué daño podría hacer eso?

Le suplicó.

Le rogó que lo reconsiderara.

Y no aceptó un "no" por respuesta.

Pero funcionó.

¿Qué, qué dice?

Que si sirvió.

Debió hacerlo. El Presidente lo reconsideró.

Pues sí.

Sí, supongo que sí.

Puede que esas damas tengan razón.

Bueno, sí, pero todos trabajamos en ello.

Sí, pero...

No se puede negar que el viejo, fue quien hizo que pasara.

¿Podría ser que lo supiera?

¿Qué ya no le quedaba mucho tiempo de vida?

El saber algo así,

supongo que eso podría... Galvanizar a una persona.

Sí, pero él no lo sabía. Su, su hijo lo tiene muy claro.

Estoy bastante seguro de que eso es correcto.

Creo que sí lo sabía.

Damas.

No debemos desanimarnos.

Ya habrá una manera de lograrlo.

Se los aseguro.

No sé cómo ha podido mantener la compostura ahí, señor.

Ya no tengo el tiempo como para enfadarme, señora Smith.

Hubo algo en la forma en qué dijo eso...

Damas.

Bueno, quizás todos haríamos lo mismo. Todos los que estamos aquí.

Trabajaríamos con urgencia extra, ante una situación como esa.

¿Lo haríamos?

Es una reacción natural.

Pues, eso no lo sé.

No creo que todo el mundo,

nosotros aquí, incluso,

necesariamente habríamos respondido de la forma...

en que lo hizo el señor Williams.

Estoy de acuerdo.

Si él ya sabía...

Hizo un muy buen trabajo guardándoselo para sí mismo.

Era casi como si él...

Si.

Tiene razón.

Ciertamente nos dio un ejemplo.

Escuchen todos.

Permítanme proponer que todos hagamos una promesa, aquí, hoy.

Comprometámonos a aprender de su ejemplo de él.

Esa la lección que nos dejó.

Prometamos no rehuir nunca más a nuestras responsabilidades.

No volvamos a esconder las cosas debajo de la alfombra.

- O arriba. - O por arriba.

El señor Williams nos ha demostrado...

Bueno, que...

Si nos lo proponemos...

y nos esforzamos, podemos hacerlo aún mejor.

Así es.

Y déjenme decir esto hoy aquí,

mientras yo permanezca a cargo de Obras Públicas,

vamos a ser fieles a la memoria del señor Williams.

Las cosas realmente se van a hacer.

- Así es. - Sí. Sí.

Razonablemente se breve, si no te importa.

- Estoy esperando la llamada de mi sobrino. - Por supuesto.

Hola, Peter.

♪ Música dulce, suave y melosa...

♪ relajante y lenta

♪ Con los acordes de un violonchelo suave...

♪ cuando las luces están bajas

♪ Amor, estamos tan cerca

♪ Te quiero tanto

♪ ¿Por qué pensar en el clima,

♪ cuando las luces están bajas?

♪ Dos corazones revelando

♪ La música tiene encantos

♪ La vida es tan atractiva

♪ Con inspiración...

♪ Nuestros labios se encuentran suaves y tiernos

Cállate.

♪ El amor es todo resplandor

♪ ¿Por qué no deberíamos de rendirnos...

♪ cuando las luces están bajas?

♪ Cuando las luces están bajas

♪ Cuando las luces están bajas

¿Sí, señor Singh?

Educación insiste en que esto es para nosotros, señor.

¿Y cuál es este?

El desacuerdo sobre los prefabricados propuestos...

en la escuela Saint Mary, en Shoreditch, señor.

Eso...

Señor Hart.

¿Puede revisar lo de la escuela Saint Mary?

Eso le concierne a Educación, señor Middleton.

Es un asunto escolar.

Aún así, señor, Educación insiste...

Bueno...

Podemos retenerlo aquí por ahora.

No hará ningún daño.

Ve al correo, por favor.

Señor Middleton.

¿Sí, señor Wakeling?

Me gustaría esto por triplicado, por favor, señorita Johnstone.

Eso sería todo, gracias, señor Singh.

Me pregunto, señor Wakeling,

si ahora puedo pasar a asuntos que usted podría considerar más personales.

No deseo menospreciar a nuestro parque infantil, claro...

Pero le digo que sólo fue algo, como todo lo demás...

Una cosa pequeña.

Y que, dentro de poco...

Seguirá el camino de la mayoría de las cosas pequeñas.

Puede que se estropee,

o será sustituido por un plan más ambicioso.

Dicho sin rodeos,

no podemos presumir de haber erigido un monumento duradero.

Si llegaran días en que ya no le quedara claro...

a qué fin dirige sus esfuerzos diarios,

cuando la mera rutina de todo ello, amenaza con mermarle...

a la clase de estado, en el que yo existí tanto tiempo...

Le insto entonces a recordar a nuestro pequeño parque infantil,

y la modesta satisfacción...

que nos ganamos al completarlo.

Buenas noches, señor.

Buenas noches, Oficial.

¿Va todo bien?

Sí.

Sólo quería volver a ver a este parque infantil.

Yo, yo jugué un, un pequeño papel,

sólo una pequeña parte, en traerlo a la existencia.

Trabajo en el Ayuntamiento.

¿Es eso cierto, señor?

Bueno, entonces la gente de aquí tiene mucho que agradecerle.

No hice mucho.

El hombre que lo logró...

El hombre que lo logró ya falleció este invierno.

El señor Williams.

El señor Williams.

Sí.

Él será recordado por aquí con...

Respeto y afecto.

Nunca tuve el honor de conocer personalmente al señor Williams.

Siempre estaba muy ocupado.

Si usted era su...

amigo, señor, entonces quizás no le importaría que le dijera esto.

El Sargento de la estación dice que estoy siendo un tonto.

Pero...

Se quedó en mi mente.

Por favor.

♪ Entrelazado estás con muchos lazos...

♪ desde la cuna y la infancia

♪ Tus hojas fueron siempre las primeras de la primavera

♪ Tus flores el orgullo del verano

♪ Nunca hubo un árbol tan bonito...

♪ en el campo

♪ Nos sentamos bajo tu sombra extendida

♪ Los niños a tu alrededor corrían

♪ Arrancaron las bayas rojas

♪ y collares se trenzaban

♪ A mi madre, aunque aún la veo...

♪ ella se sonrió con nuestros deportes al verlos

♪ Con la pequeña Jeannie en su regazo

♪ y Jamie en sus rodillas

Por su propio bien, señor, debería haberle persuadido.

Decirle que saliera del frío.

Pero, verá, señor, parecía tan...

Tan feliz.

Y así que, fue una pena...

molestarle.

Imaginé que, con el tiempo, se bajaría del columpio y se iría a casa.

El señor Williams tenía...

Tenía una enfermedad terminal.

Y creo que estuvo bien...

Que le dejara tener su momento.

Y creo que tiene mucha razón.

Estaba feliz, cuando usted le vio.

Quizás tan feliz, como nunca lo había estado en toda su vida.

Así que yo no me mortificaría más, Oficial.

Buenas noches, Oficial.

Buenas noches, señor.

EL FIN

♪ Árbol Rowan

♪ Árbol Rowan

♪ Siempre me serás querido

♪ Entrelazado estás con muchos lazos...

♪ desde la cuna y la infancia

♪ Tus hojas fueron siempre las primeras de la primavera

♪ Tus flores el orgullo del verano

♪ Nunca hubo un árbol tan bonito...

♪ en el campo

♪ Qué hermoso eras en verano,

♪ con tus racimos blancos

♪ Qué rico y alegre tu vestido de otoño,

♪ con bayas rojas y brillantes

♪ En tu hermoso tallo había muchos nombres

♪ Que ahora ya no veo

♪ Pero están grabados en mi corazón

♪ Olvidados ya no pueden ser

♪ Nos sentamos bajo tu sombra extendida

♪ Los niños a tu alrededor corrían

♪ Arrancaron las bayas rojas

♪ y collares se trenzaban

♪ A mi madre, aunque aún la veo...

♪ ella se sonrió con nuestros deportes al verlos

♪ Con la pequeña Jeannie en su regazo

♪ y Jamie en sus rodillas