All language subtitles for Like for likes (2016)

LIKE

LIKE

FOLLOW

FOLLOWING

THE END

Cut! Awesome,
but let's do it one more time.

Good job.

-Thanks.
-Poor thing.

Why do I have to do it again?

Your skin,

I want it.

Cut!

How was it?

Yes, hello. How are you?

Wow, how long has it been?

When will you make your comeback?

My next work?

Usually,

people say military service
is a maturing experience,

but I've become rather insecure.

I'm waiting
until a great project comes along.

You'll see me soon. Yes.

Make it as soon as possible.

As I prepared for today's interview,
I was surprised to find out

the Burberry kiss in the TV drama
You are my black hole is still

the top kiss scene picked by women.

Did you know about that?

Oh really?

That was made
before I went to the army, right?

It's amazing
you still love it to this day.

Thank you.

Fans are going bonkers.

Could it be because of that?
You're getting bombarded with calls

from China and Japan as well.

-What are you going to do?
-Stop it.

Don't take our Jin-woo away!

Please, stop.

You won't pick up?

-It's okay
-Hmm.

Wow, it looks delicious.

I can pick it up for you.

RESPECTABLE WRITER JO

Come on.

Yes, ma'am.

Yes. No.

No problem.

Yes.

-I hate you.
-This will do, right?

Yes, give it here.

You're leaving, right?
Drop this off at Samhwaru.

What kind of Chinese place forgets
to take stock of their onions?

Yes, babe.

Babe, are you searching for our house?

Yes, I've seen a couple of places.

-Haven't I told you?
-When have you?

Mr. Jung.

I dropped my car key in the drain.

-And my customer is waiting.
-Are you still there?

Yes, babe. I'll call you back
in five minutes. I love you.

-Hey!
-My gosh, that busybody.

You won't get a grip till you get dumped.

Are you still here?

What about the lead female's role?

So cool. She reminds me of you.

Since when did you become an actress?

How about the casting?
Has Kim Woo-bin's side called?

Well, not yet…

They haven't called,

but you're just waiting?

Because it's Sunday today.
I'll call them again tomorrow.

You didn't mind sending
the product placement email on a weekend.

Because it's time to make decisions.

Getting ads first is so vulgar.
Do you think that's our priority?

No.

Do you think the drama industry is easy?

I don't think it's easy at all, ma'am.

Did you have a drink?

I heard Mo-gyung is
in charge of business class now.

Why?

She earned a sweet deal
after kissing the purser's ass.

When will my life become easier?

You can keep your dignity
when you run your own business.

Jeez, there you go again
about running your business.

When will you open your bag store?

I've leased a store in Bundang,
and I'm going to decorate it!

Really? And this job?

I'm quitting.

Does the purser know you're quitting?

-Ma'am.
-Ma'am.

I bought this on my way here.

It's raspberry wine.

Do you want to live like that?
People have dignity…

Ma'am! I bought this from Hong Kong…

…this is a limited edition.

SPECIAL OFFER TO LONDON

Eui-joo, have some sweet potatoes.

No wonder Mom left for England.

Are you sure you won't have any?
It's your loss.

I'm going to finish it.

Going upstairs again?

Take some of these really sweet potatoes.

Here.

Do you know what you're typing or not?

I miss Mom.

It's 8,857 km to London.

Do you want to go to England
to see your mom?

Yes, very much.

Do you want me to tell your dad?

They're divorced.
Don't mention her. He'll drink again.

It hurts.

Hey, the heat is turning on.

And it's hotter in China than in Japan.

As expected.

Now's the time to work with Ms. Jo.

Are you kidding me?

I worked my ass off on her project,

and I went to the army
one day after it finished.

-How could you forget that shit?
-I remember.

You got in her car and caused a ruckus
because you disappeared.

You put me through hell that night.

Why did you bring that up?

I won't do it. Take it back.

Do it. It's a great project.

She hasn't worked in a long time.
You owe her.

If it wasn't for her,

you wouldn't have become a celebrity.

It's her who owes me.

She's successful because of me.

You have a tiny share too.

Kim Woo-bin won't be available
as he'll be in a film.

And No Jin-woo's CEO
seems to be supportive,

but No Jin-woo seems to be opposed.

No Jin-woo is?

I told you not to send it to No Jin-woo.

Did you ignore me?

I thought I should just
check his schedule.

Why did you disobey me
and let him say he rejected my script?

People will think
my script isn't powerful enough!

No way. Who would think that
of our great writer, Ms. Jo?

Never mind. What's the solution?

The Director keeps pushing for No Jin-woo.

Then change the TV network.
I don't like No Jin-woo either.

What do you think?

It's newly built, so it's very clean.

-And the layout is perfect for newlyweds.
-I agree.

You know, I'm so indebted to you

that I rejected a lady who said
she'd rent this place unconditionally.

Really? Lower the commission too, please.

Does the lady you rejected live alone?

Yes, she's an old maid like you.

I prefer a single person.

If you have kids, they'll draw on walls.
And these are all silk wallpapers.

Even if he has kids, they'll still
be crawling during the two-year contract.

It's not like I'll have a genius baby.

Of course.

Shall we go to the office
to sign the contract?

-Yes, let's go.
-Okay.

Don't use the oven and the dishwasher
recklessly because they're built-ins.

And I don't want you
to drive nails into the walls.

We can include all these details
in the contract, right?

Otherwise, I won't sign it.

Of course, we can.

My gosh.

She is so picky.

You shouldn't have mentioned the old maid.

It's a fact, though. She's single
because she's acting that way.

It's true she's not
an easy person to live with.

I can hear you.

Even rude people can get married.

I can get married. I chose not to.

The soundproofing is not good.

I guess bullshit is not soundproof.

"I guess bullshit is not soundproof."

But you know,

I swallowed it down
and signed the contract

because of the darn market crisis.

You've always said you'd be single.
But look at you getting married.

I wouldn't get married if I were you.

Why come here in the evening?

I'd go to Gangnam on an Audi.

Women would be lining up for me.

I'd play the piano in a bar

and say, "I made this song."

"Do you know Wind Sunny?"

Then girls will scream, "Oh my!"

"Oh my!"

Could you talk without your mouth full?

I can't see what you're saying.

I'm saying you need to date girls.
Why do you waste your good looks?

What? Girls?

Is this about your ears?

You can lip-read.
When you gaze into my lips,

you make my heart flutter.

Imagine how girls will feel.

I can't look at girls' lips like this.

Even with good hearing,
I can't understand what women are saying.

Oh right. I heard
you're going to Jeju Island.

Yes, to my friend's place.
I heard his restaurant has become a hit.

Why didn't you say he's here?

What? Well, it was a surprise.

I'm so touched you came
even though I told you I was alone.

Why haven't you called me
since your discharge?

You know I'm busy going back and forth
between Japan and China…

How have you been?

Since we're here,

let's hear why you won't work with me.

Why would an actor say no to a drama?

Because it's not appealing.

No Jin-woo.

Talking like a big shot.

I've become big, yes.

I changed your diapers.

I'm sick of hearing that
about me in this field.

So, you won't pay back?

To pay back,

I have to appear
in every Korean film and drama.

You're right.

Nice attitude.

Don't let loyalty dictate you.
Actors should only think of the work.

Thank you for saying that. I'm relieved.

I'll get going then.

Why are you leaving already?

What's the point of staying
if he's not going to work with me?

Bye.

Gosh, Ms. Jo is still so bossy.

That woman is, you know-- Hey?

Bang bang.

That woman is a great drinking buddy
but as a co-worker?

Darn, it's hard.

Hey, you jerks.

When men speak their minds,
they're straightforward and determined.

But you think women are bossy, right?

You guys are pathetic.

Say it to her face!

My life has already changed.

I must not cry for such a cliché.

I'm so embarrassed. I want to hide.

Do you want to hide together?

YOU ARE MY BLACK HOLE'S BURBERRY KISS
WORLDWIDE CELEBRITY NO JIN-WOO

Bom, it's dirty.

FIFTEEN SECONDS WITHOUT SORROW
POEMS BY SHIM BO-SEON

GO YOUR WAY… JO GYUNG-A

-Water.
-Thanks.

Do you need anything else?

What?

Hi.

-Here are some refreshments.
-Thank you.

Do you need anything?

No, I'm fine. Thank you.

Over here.

-Is there something you need?
-Yes, please.

A blanket, please.

Yes, I'll get it for you.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Newspapers, please.
Each and every one of them.

Yes, I'll get them for you.

And some fresh iced water, please.

You said it's cold--

The blanket is working wonders.
It's hot now.

I see.

Make it three ice cubes, please.

Yes. Certainly, sir.

Three ice cubes.

You never know what's going to happen.

Yesterday's minion
can become today's boss.

What are you talking about?

I transferred it yesterday.

There must have been a misunderstanding.
I'll call you back.

What's going on?

Landlord?

Is there something wrong?

Yes, babe.

The number you have called does not exist.

Please check the number and try again.

What do you mean?

I know I wasn't particularly great to her,

but I wish she'd told me
before I rented the house.

Hello.

What brings you here?

Come on.

"I'll never love again."

I got worried and came
because an old man posted this.

Are you all right?

Less sad than you'd expect.

Do you know what's really sad?

Some jerks hit like on that post.

The best cure is
to drown your sorrows in alcohol.

You'll be so hungover the next day

to the extent that you'll be able
to forget all your troubles.

Here's to your grief and my fury.

I wish I could drink up
the diabolic writer Ms. Jo as well.

Ah.

Soo-ho.

Meet a nice woman.

Looks, breasts?

No need at all.

Do you know what Ms. Jo told me?

When women get older,
they need one of these two.

Success or breasts.

Then she said she's got both.

Show-off.

Maybe I should get some too.

Where are you looking?

Excuse me?

Did you stare at my boobs?

He's been single his whole life.

Stop talking about boobs.

You've always been single?

You don't look it.

-Get another actor.
-That's not possible.

It has to be No Jin-woo no matter what.

Our drama will flop
if he doesn't want to be in it.

I've never worked like that.

I'll get No Jin-woo to come back.

So please tell him, "Let's do it."
And I'll take care of the rest.

Help me make it to my wedding hall.

You're getting married again?

-That's No Jin-woo, right?
-It's really him.

Let's do it.

What?

Gosh.

Is it by any chance…

because we slept together?

What are you talking about?

That's not the reason.

That must be it.

I'm telling you that's not.

Jeez. You think that
out of all the girls I've had,

I didn't get over that one-night stand?

It was a memorable experience.

I bet it was.

Do you still live there?

Yes.

It's in the past for me too.

So come work on my project.

Seriously, you're so mean.

Look. I told you.

What kind of a new apartment is this?

I should be the one telling you.

Anyway, we know the cause,

and the janitor will fix it.
So, let's be a little patient.

Excuse me, I'm the one who's living here.

You haven't finished moving?

When's your wedding?

Why are you asking?
Will you send me flowers?

Why would I?

Then mind your own business.

I wanted to check if the leak
can be fixed before your wedding.

I mean, you're acting like a child
just like you did on the plane.

A child?

Unbelievable.

Who's been harsh from the start
with a house that she bought on credit?

But look at the state of the house.

Is the landlord unlucky
or the feng shui unlucky?

Bad things keep happening to me
since I've moved here.

Darn it!

Hey.

Are you crying?

Hey, come on.

I've become irritable these days.
I didn't really mean it.

Gosh, I'm sorry. Okay?

Please stop crying.
I'm the one who feels like crying!

You know?

I got this place
even though it's over my budget,

and my girlfriend
broke off the engagement.

Darn it.

-Poor thing.
-Excuse me?

I feel sorry for me and for you too.

Thank you for your understanding.

Eat protein when you feel empty. Eat up.

Thank you.

By the way,

how could you invest so much
to a total stranger?

Either you're gutsy or naive.

If the return was so good,

why would they need
investment from strangers?

Excuse me.

Either console me or preach to me.
Don't do both.

I'm just saying,
why didn't you see it coming?

I'm glad we'll never see each other again.

The feeling is mutual.

Clumsy and stupid.

No wonder he got dumped.

He grills beef well, though.

You could sell this house
and rent a place.

I've worked my whole life to pay off
my student loan and bought this place.

I am ₩200 million in debt,

but this place means too much to me.

Suit yourself then.

How can a place with a monthly rent
of 500 thousand be so shabby?

I was so excited to hear it had two rooms.
But it had cockroaches.

You're crying again.

My goodness.

Here.

Then,

pay that monthly rent to me.
I'll rent you one of my rooms.

What do you take me for?

Do you think I'll live
with a stranger of the opposite sex?

Suit yourself. I was just trying to help
my poor landlord.

I prefer living alone too.

Jeez.

You didn't mind staring at my boobs,

and you don't even text me
after we're Facebook friends?

Is this place Pyeongyang Myeonok?

It's lunchtime soon.
It's going to be great for a hangover.

Yes, it's in Nonhyeon-dong.

I asked because I know, dummy.

You're not going to ask me out for coffee?

Wanna meet for noodles?

My office is nearby.
I'll pay if you're coming.

Oh no, I had noodles a moment ago.

I had lunch too.

Darn, never mind then.

Get back to work then.

Oh my gosh.

Why aren't you answering?
They're so heavy and need to be moved in.

Hurry. The door.

To the right.

-Over there?
-Yes, the room at the end.

Please be careful.

Get out of the way
if you're not going to help. So annoying.

Please be careful.

So over the top.

Uncomfortable.

Don't be offended.

It's better to be safe
because we don't know each other.

Let's set some ground rules then.

You're never allowed in my bathroom.

Dishes must be washed right away.

Recyclable waste must be put away
right away.

That's what I wanted.

I've moved in because of some mishaps,

but I don't want people to think
we're shacking up together.

No one cares about you.

Neighbors have eyes like a hawk, you know?

Also, I kind of stand out.

Let's say you're my older brother.

Do as you please.

-Where are you going?
-Hi.

Why are you so deep in thought?

It's nothing.

Hey.

If she's my fate,

I'll meet her somehow. Right?

What?

I mean, even if I don't come up
with an artificial way to meet her…

I don't know what you're saying,

but it seems you need an artificial way.

You should've come to me
for this sort of thing.

Right. I would like to

treat you to some noodles.

You make me sound so old.

It's being polite.

Look, there's no battery!

You sent it!

Hey, stop fussing about fate
and take her out to dinner. Bye!

Hey!

Who are you?

Did I play too hard to get?

I'm kidding. I can spare you some time
for coffee if you come by my office.

Was it so hard to ask me out?

Yes.

Why?

I was nervous.

Are you still nervous?

Yes.

I mean, people tell me I'm attractive.

But after you let me down,

I got to look back on myself objectively.

Don't get me wrong.

You're very attractive.

Your eyes are attractive.

Your expression

is very attractive too.

May I…

Your hair…

What about my voice?

It's like this ice cream.

You're such a cheeseball!

You have what it takes
to be a great musician.

I mean…

-Congratulations.
-Thank you for coming, Mr. Jang.

Thank you for coming, Jin-woo.

How many times are you getting married?

Thank you for coming to all my weddings.

Congratulations.

-Jin-woo, please work with us.
-Don't talk about work today.

Greet your guests.

Do it for my sake.

She's a new actress at our company.
I'd appreciate your support.

I'm your fan, Ms. Jo.

Nice to meet you.

She is still not bad-looking.

Wow. Look how cute you are.

Where's your mommy?

Don't cry.

-Mommy.
-Where's your mommy?

Hey, what are you doing?
Why did you make him cry?

-Mommy.
-It's okay, Bom.

Mommy!

Mommy!

What did I do to deserve that?

Why is she so mean to me?

It's because I won't work for her, right?

He is her son.

She got married?

He is her son?

She's a single mother. There's no father.

Come with me. I'll tell you everything.

How old was the kid?
Did you go to the army early in that year?

It was late in that year.
So, he's about three years old.

No way. He doesn't look like me at all.

THREE YEARS AGO

My gosh!

My stomach, ouch!

-Hey! What are you doing here?
-Jeez.

What are you doing here?

-My belly.
-It's my car.

What are you talking about?

That crazy asshole.

Where's your manager?

What's wrong?

I need to poop…

So filthy. Get out of here right now.

I'm closing the shutter. Get out!

Hey!

It's coming out…

What a relief!

Jeez.

You're really something.

I'll post this online.

Come on. You're so mean.

Knock it off.
I'm being dragged to the army tomorrow.

-You're going tomorrow?
-Yes.

Well. Be safe.

Do you want some water?

Do you have some beer?

I think 17-year-old whisky
is a bit disappointing.

Just shut up and drink.

Since when did you become a connoisseur?

Remember that pork rinds place
in Daehak-ro--

Stop bringing up the few times
you paid for our drinks.

I still drink soju.

But I drink fine drinks too.

It depends on my mood.

Gosh, you're so childish.

You remember.

I thought you completely forgot.

Don't do this. Okay?

Why do you get worked up like a kid?

I hope the army
breaks this habit of yours--

I told you to stop it.

Hey.

I do it because you're cute. It hurts.

I'm cute?

I'm cute?

How about now?

How dare you?

Don't regret this.

Don't try to act tough.

-Is it a son?
-Excuse me?

No way. What are you saying?

It's for my nephew.

Of course.

I meant the sex,
boy or girl, male or female.

I'm your fan.

It's a he.

A male nephew.

A suspicious person? In front of my house?

Thank you.

What is he doing?

I was passing by…

No.

I was sorry to the kid,
that day at the wedding--

-Hey.
-Jeez.

You're too loud. Go play elsewhere.

Wait. I really need to go to the restroom.

He's so consistent.

When did such a busy person like you
make time to have a baby?

You've plastered your Facebook
with Bom's pictures.

Do you visit my Facebook account?

Why would I do that?

I have a dozen million Facebook friends.

Mr. Jang was looking at your pictures.
I just caught a glimpse.

I know it's loud. There, there.

You're not even married…

I see. Sperm donation!

Ms. Jo.

You're such a creative
who's always ahead of time.

You mean creator.
Stop using foreign words.

I always get those two confused.

What the hell has happened
during the last three years?

Don't beat around the bush.

He's not your son. So, get lost.

Then who's his father?

Why do I have to tell you?

-Get out now.
-I'll work for you if you tell me.

-I mean…
-Oh my gosh!

You startled me!

I'm glad we met.

When will you throw away
the boxes here and those on the balcony?

Speaking of which, do you farm your hair?

Look at this. Have a look!

Look here.
I'll clean it up after I dry my hair.

Satisfied?

Such a pain in the ass.

You don't have to wait with me.

By the way,

if you keep waiting like this,

can you cast the actor?

Of course not.
But I have to do as I'm told.

Right.

This mirror…

It's nice and hot.

This is when we need music.

Soo-ho, do you know this song?

Not sure…

I think it sounds familiar.

This song is played wherever I go.

I thought you're an aspiring composer.

It's made by Wind Sunny.

I got in touch with him
to use his song in the drama soundtrack.

It seems

you like Wind Sunny's songs very much.

I do. I like the melody so much,

but not the lyrics.

He didn't even confess
his emotions properly,

and yet he's so miserable
as if they broke up.

You're right.

He's miserable.

What kind of music do you make?

I am

still learning this and that.

I'd like to hear your music.

Will you let me when you're done?

Yes.

I'll take out this meat
for Bok-soo's breakfast.

-Bok-soo?
-My housemate.

It's the name of my dog.

-But his name is…
-Don't make fun of it.

Have you seen Ruler of Your Own World?

-Go Bok-soo from that drama?
-Yes.

My dog's name is Jeon-kyung
from that drama too.

No way.

I even took a photo when I went
to their drama location. I'll show you.

Really? Me too.

We might have passed by each other.

Did you go to Homigot as well?

Yes.

That's the first time I went there.

I want to go to the sea.

Do you want to go now?

I have to go to work.

Let's go some other time.

Definitely.

You!

The bachelor upstairs.

Eui-joo is…

You know Eui-joo, right? My son.

He's little.

He's little.

So, he keeps bothering you
to find his mother.

But there's this secret
I can't tell him just yet.

So, please don't do anything

until I can work it out.

-What's the secret?
-Who's there?

A ghost?

Was it you? But you can't hear.

The secret.

Why haven't you told me you can read lips?

At first, it started as a prank.

But it was so cute
to see Eui-joo babbling away.

Thank you for being Eui-joo's friend.

It's the other way round.
He's been my friend.

By the way, what happened to your ears?

Were you born deaf?

No.

I had a traffic accident
in the tenth grade.

Something went wrong
with my hearing since then.

Have a drink.

My dream was to become a pianist.

So, I wanted to kill myself

when I lost my hearing.

But

I love music.

So, I recalled the rhythm,

beats and melody I had heard.

And I played them again and again.

My mother said

I play the piano with my heart.

Wow, your mother is an artist.

I agree.

She's helped me out a lot.

She corrected my pronunciation.

She helped me learn the oral method too.

I sat her down and kept making her speak.

Look at us talking.
You're okay now. Have a drink.

Smells so yummy.

Excuse me.

What are you doing?

This smells like my body shampoo.
Did you shower in my bathroom?

No.

I guess we bought the same body shampoo.

It's a French brand
that's not sold in Korea!

It wasn't intentional.

The shower pressure
in my room was too low.

So, I went to your bathroom to compare,
and the pressure there was strong.

So, I took a shower. Once!

Change my showerhead.
Please, Landlord!

You took a shower, once?

You put my washcloth
in every nook and corner of your body!

How would I feel?

My apologies. I will buy you a new one.

So annoying!

The purser annoys me at work,

and my housemate annoys me at home!

Don't get so riled up.

Here you go. Ah.

-Here.
-I'm on a diet.

Pardon? You're already so fit!

Do you plan to become a supermodel?

I'm not that fit.

-I made you happy.
-What?

Take a seat. Okay?

Come on and take a bite.

Come on.

Here.

Go on.

Think of it as your annoying purser
and chew up.

Those younger than me find it easy
to kiss her ass and get promoted.

So, what's the problem?
I have a knack for social life.

I bet you do.

Don't be sarcastic and talk to me.

I'm an expert at kissing customers' asses.

Is that really necessary?

Doing my job well should be enough.

No, it's necessary.

Think of the interest,
the rent, and your online shopping.

Get promoted and make more money.

There's no harm getting on her good side.

Now. What does the purser like?

Drinking, singing, and dancing?

Okay. Company dinner and karaoke.

-What do you sing there?
-"Doll's Dream."

Oh dear. I knew it.

You sing that when you're with a dude.

Pride, grace, and feeling?

Think about them
after you're assigned to business class.

Forget about myself. Utterly.
Chuck it away.

I will be your bell today. Got it?

Jingle jingle.

Stand out from the crowd. Make an impact!

Madam Purser, come on.

Look at them. They're so cute.

I will be your bell today. Jingle jingle.

Stand out from the crowd. Make an impact!

Madam Purser, come on.

Madam Purser, come on.

Madam Purser, come on.

Was Joo-ran such an entertainer?
She's hilarious.

She's become a new person after the scam.

Oh right. Didn't you say you're quitting?

Is this your farewell show?

No. This is the beginning.

Oh yeah!

Madam Purser, I want to stop
selling duty-free products.

My knees are sore!

Go, business class!

Joo-ran…

Go and take care of your husband.

Get me some iced water before you go.

Why here?

My regular is an intern here.

Let's go.

What are you doing? Hurry up.

Hey.

How can I help you?

Her neck. You can help her with her neck.

Could you take off your scarf, please?

Blade. No.

Let's bring in a specialist.

Sir! Please don't kill me! Please--

-Here we go.
-Mommy!

Here.

Please don't kill me!

My life is a mess.

I thought I'd be running
my own business by now.

Instead, I'm wearing
a tambourine on my neck.

-Here.
-Ouch.

People forget surprisingly fast.

Gosh.

Darn, white hair again.

Getting old really sucks.

All my friends are married.
I'm the only one left.

I'll be forty and still single
at their babies' birthday parties.

Come on. Forty is the new thirty.

Can you marry a forty-year-old woman?

No.

I knew you'd say that!
All men are the same.

Getting old as a woman sucks!

Many guys like older women.

Min-ho from earlier,

he likes older women too.

Who?

-The doctor?
-Yes.

-You two are close?
-He's my regular and Facebook friend.

He's cute.

-Shall I arrange a blind date with him?
-No, I don't like blind dates.

Call him when I go
to have a drink at your bar.

Be smooth.

You managed to see how cute he is
despite that shit show?

My eyesight is 1.5.

SEOUL DATE COURSE

N SEOUL TOWER

After we finish our pasta,

is the next course the N Seoul Tower?

No.

Who goes to that tower these days?

Let's do what you really want to do.

It might be

a little bit scary.

It's scarier to eat pasta
every time we go out.

My gosh.

You really wanted to do this?

I

really wanted to do this.

Why?

I thought I might be able to hear.

Hear what?

Do you want to see me that bad?

Well…

I guess it's hard
to take your eyes off of me.

Too attractive?

Have a listen to this.

What?

Is it your song?

Yes.

Wow, I like it.

It's too nice I can't hog it.

But I want to hog it.

I can't wait to hear it
with the lyrics. Okay?

Okay.

I'm not supposed to do this on my day off.

I need to sleep.

Come on.

Who comes all the way to Paju
to take pictures?

Trust your brother to work his magic.

You're not my brother.

I worked out a plan for you.

Operation "Seducing Doctor Kang Min-ho."

Min-ho and I are Facebook friends.

I can tell from his comments
that he checks Facebook all the time.

So, update your Facebook timeline

so that you look sophisticated.

Then what will happen?

You will unite as one on Facebook.
We are the world.

Yeah right.

Wow.

He is getting hotter and hotter.

Wow.

Gorgeous.

Hey.

No Jin-woo is way younger than you.

So what? I'm just appreciating his allure.

TV series are ruining lives.

In reality, young boys
don't go out with old women.

Writers are projecting their fantasies

and making a bad impact on women.

Jo Bom, are you happy out here?

I'm not sure how long
this easygoing life will last.

Because of that No Jin-woo.

EDIT AUDIENCE

FRIENDS

Oh my.

You're adorable.

-Bang bang.
-Bang bang.

You look like someone I know.

You know, that actor.

What are you talking about?
He doesn't look like an actor at all.

He looks exactly like his mommy.
Don't you?

Mommy.

Don't play with that weird lady.

-Let's go.
-Weird lady?

What's her problem?

-Shall we head home?
-I was complimenting him.

She must've quarreled with her husband.

Unbelievable.

All right.

Nice.

Turn your head a bit.

No, your front shows your age.

Hey!

Stop!

That was hot just now, 45 degrees
above the right.

Very nice.

Perfect.

All you have to do is befriend me
and add comments on Facebook.

And he'll be hooked.

Will my ER shit show be salvaged
by some pretentious pictures?

Ms. Ham Joo-ran.

You are a flight attendant.

Men fantasize about stewardesses.

Fantasy?

Why is it friends only?

She thinks she's a celebrity.

Who cares?

Does a Korean star have to friend request
a civilian? It's humiliating.

I'm not doing it.

A writer is a public figure too.

Sure.

A semi-celebrity.

We've worked together on a project.

As a writer and an actor.

ADD FRIEND

REQUESTS

DELETE

You've got to be kidding me.

I'm an intellectual woman
who goes to exhibitions every week.

That's the concept.

-We're not going to the exhibition?
-There's no reason to.

We came here to take your picture.

Let's go eat.

You're a Facebook con artist.

Dating is all about deception.

If you keep showing what he wants to see,

it's a lifelong success.
That's all there is to it.

This will do the trick.

I've had enough.

Min-ho posts poems
on Facebook all the time.

-Look at me.
-Why poems?

Very nice indeed.

It's a bit contrived.

Let's take a perspective shot.

Yes, your finger. Awesome.

Why does Min-ho like mountains?

How would I know?

We're almost there.

Hurry up. Let's go.

I can't.

Hurry up. We're nearly there.

I can't do it anymore. I'm exhausted.

My gosh.

You're pretty enough. Just stand still.

-Hooray--
-No, that's boring.

Do something else. Something cooler.

Jeez, that's so old. Something classier.

What the hell?

Then what?

I almost cursed.

-I nearly cursed at you.
-Like this?

Will this work?

Come on. Trust me.

This was here? Okay.

POST

She is affectionate and maternalistic.

Nicely done. Right?

You're such a player.

Now, let's start to hint you're lonely.

SO LONELY TODAY. THAT FLOWER. MY FEET…

Hey, you got a text.

Is it your girlfriend? Lucky you.

Are you busy today?

I showed your picture to my friends.

Now they want to see
your handsome face in person.

Care to join us for a drink?

Why not call him

and text him?

He's great, but he never
picks up the phone.

He texts and uses Facebook, though.

Anyway, I don't know
if he'll come on such short notice.

He hasn't replied yet?

He's not coming.

Do you guys really believe
he's working right now?

Maybe he's married?

And he's using Facebook for dating.

Hey, do you have a death wish?

No.

It's not like that.

Hello!

You must be Jeon-kyung.

Hey, Go Bok-soo lives
in my house. You know?

I'm sorry I couldn't go.

-I didn't even reply.
-It's okay.

I understand it can be uncomfortable.

The thing is,

I don't do well in crowds.

I'm not proud of it,

but anyway, I can't help it.

I like you so much,

but it's frustrating
because I like you more.

We rarely meet because I'm busy,

and you don't answer my calls.

I'll become even busier,

so, I'm going to die
if my feelings keep growing at this rate.

So, I came here to call it quits.

But even now,
it feels like I'm bothering you.

I'm sorry. I'll get going then.

Just one minute.

I'm sorry, Na-yeon.

But

I like you very much.

Actually, I am…

He has learned his lesson.

Jeez. Did you video call me
to see me without my makeup?

No.

I just wanted to see you.

It hasn't been that long.

How do I look?

You look better in person.

That's because I removed my makeup. Jeez.

I'm kidding.

Na-yeon.

-You're always pretty.
-Sheesh.

He's Go Bok-soo.

Hello.

-Say hi to Jeon-kyung.
-Hi.

Are you free this weekend?

Wanna go see a play?

A play?

Not a big fan, huh?

Someone I know is playing a part.

-I don't mind going alone.
-It's just that I've never seen one.

I haven't brought myself to tell you,

but I can barely hear.

I didn't mean to hide it from you,

but I found out
how great it is to like someone.

Thanks to you.

I know it's long overdue,

but I want to tell you everything.

REPLY

-Why didn't you confirm my friend request?
-You scared me.

Didn't I? I didn't know.

It's not that big of a deal. Just do it.

Is that why you came all the way here?

I was just passing by.

Then pass by.

Mommy.

Hi. My goodness, you're so cute!

You're so handsome.

Who's your daddy?

Who's his daddy?

Be careful what you say.

Don't use social networks.
You'll say the wrong things.

I'll work for you
if you tell me who's the father.

Why do you want to know?

As I told you before,

he's not your son.

You need me for your comeback too.
Don't you?

Not really.

Then I'll tell you
after we finish shooting the drama.

Nope. You have to tell me first.

Then I'll tell you
once you sign the contract.

You'll change your mind once I sign…

No, I won't do it.

Suit yourself then.

Do you want to go eat pork cutlet?

Go away.

I'll pay.

Kimchi stew and wine go so well together.

You were so doubtful earlier.

You want more?

Yes.

I got it.

I can't believe it worked.

He wants to meet.

Min-ho wants to meet me for brunch.

See? I told you so.

He probably fell for my looks.

Anyway, thank you.

I should stop eating.

What should I wear?

How did such a beauty like you
end up in the ER that night with--

I don't want
to even think about that night.

-It must've been hilarious.
-Well.

It was a little bit.

But we got to meet thanks to that night,

so, I'm glad.

Thank you.

I'd imagine you'd want to rest
when there's no flight,

but you seem to enjoy life
with exhibitions, hiking, and so on.

Not really. I'm just killing time.

I like hiking too.
Let's go mountain hiking.

Mountain…

Yes.

Great.

Let's have fun together.

Together.

All right.

I shouldn't have worn high heels.

My calves are so swollen.

There's nothing easy in this world.

It's hard to get a doctor husband.

Sheesh.

Does it hurt a lot?

It's an occupational hazard.

-Give me your foot.
-What?

When I decided to open the bar,

I seriously had to consider
between a bar and a massage shop.

My massage skills are breathtaking.

Give me your foot.

No, it's okay.

Come on. Don't be shy.
We've washed each other's undies.

Do you have feelings for me?

Oh my gosh.

Don't make me laugh. Jeez.

It's ₩5,000 for ten minutes for one foot.
And ₩10,000 for both feet. Good?

My God.

You're really good.

If your bar goes bust,
you should open a massage shop.

You know, sometimes,
I can't sleep at night wondering.

About what?

I wonder because
I'm so good at everything.

Oh my gosh, unbelievable.

This was fat, not a stiff muscle.

It's not fat.

Take off your shoes
when you're taking a break on the plane.

Your time's up.

Where are you? I'm almost there.

I'm almost there too.

There's something I really want
to tell you today.

Hey, move!

Didn't you hear me shouting at you?

Are you crazy?

Are you deaf?

You made me fall
at the busiest time of the day.

What are you going to do, huh?

I'm sorry, sir.

I can't hear very well.

I've honked the horn like hell
from over there.

Even the students looked back.
You couldn't hear that?

Sir, I'm sorry. I'm really sorry.

I'm not letting this slide.

Take my photo.

Excuse me, sir.

I can't hear, sir. I'm so sorry.

I'll compensate you. I'm sorry, sir.

-You look just fine.
-Sorry.

You understand everything.
You can talk perfectly.

-You just lack common sense.
-I'm sorry.

You want me to leave
with this petty change?

Today's your lucky day.

Na-yeon.

I was

going to tell you something today.

I wasn't

going to tell you this way.

We have to go see the play, right?

Jeez.

But I guess,

I've ruined it for today.

Do you want

to go eat pasta some other time?

I'm just kidding.

Na-yeon.

Na-yeon.

I didn't mean to lie--

Soo-ho.

I'm okay.

Oh boy…

I'm sorry.

I don't think I'm okay.

I'll get going.

Why does it have to be No Jin-woo?

I wrote it,

Song Hye-kyo is the lead actress,
and the production company is top-notch.

I don't get it.

Do we have the director?

We're working on it.
I'll let you know ASAP.

We neither have the director
nor the lead actor.

How will we meet the deadline?

You're the producer, Ms. Jang.
Shouldn't you have the answer?

Ms. Jo.

I don't have the answer.

The director?

Few directors want to work with you.

Hey, Jang Na-yeon.

The lead actor?

Actors can't stand your temper.

Shall we go out to grab a bite, huh?

So what?

What's the answer to that problem?

A writer of your caliber
should care for the people around you.

One, two, three.

All right.

Did you have a haircut?

-I did. Isn't it nice?
-Yes, it's better.

-I've uploaded it. Look.
-You have?

Wow, my gosh.

Look at the number of likes.

What else did you expect?
He's a celebrity.

We look good.

MS. JO LOOKS DEPRESSED. CHEER UP!

What is it?

Just drink.

PLEASE PICK UP, FROM NA-YEON

You said I can disturb you!

I miss you.

Hey, wait.

Look. Are my eyebrows uneven?

They're okay.

How about my clothes?

-Do I look old?
-You are old.

I meant you're pretty for your age.

You have a date. Why do you look sulky?

Did Min-ho say
he was disappointed after we met?

No, we're not that close.

What?

I mean, he always
takes so long to text me back.

He's probably in surgery.

During his off times too.

I had to ask him out today too.

There's no reason to hurry at his age.

I blame you for setting me up with a boy.

You're the one who gawked at him.

There's someone for everyone.

Go for it if he's the one,
and say goodbye if he's not.

So, don't go all in on him.

I agree.

I should leave him
if he continues to act like this.

I'm not getting any younger.

Come to the bar afterward.
I'd like your feedback on my new menu.

Okay.

Go get him!

I knew you wouldn't get along.

Did you get next month's schedule?

Yes. Why?

I was wondering
if you fly this holiday season.

No, I'll be off
after I fly back the day before.

Great. Would you like to go
to my parents' Tokyo house with me?

Excuse me?

Don't worry. It's not what you think.

My mother,
who is still quite the romantic,

always invites the whole family
to the Kinryu no Mai Festival.

Awesome.

I really wanted to go to that festival.

My brother, his wife, my nephew,
and my parents will be there.

Come with me if you can. It'll be fun.

She said she'd take a taxi.
Gosh, any minute now.

Hey, you came.

Hi.

Ah.

Min-ho came too.

Come.

It looks so good.

What shall we drink?

What goes well with this?

Soju.

Soju?

But we had a lot of wine earlier.

-I know. We drank a lot of wine.
-Would you be okay mixing drinks?

Shall we drink just a bit?

-Sake?
-Sake sounds good.

-Have you read Director Ryu's scenario?
-I will someday.

It's about time you decided
on your project. Hurry up.

How's Ms. Jo's project going?

That fell down. She pulled out.

Why?

How would I know?
Anyway, read the scenario by tomorrow.

Continue.

Yes.

What? You left the yummy food earlier,
and you're eating cup noodles?

I was craving a can of beer.

Do you prefer beer over expensive sake?
You have cheap taste.

I guess I'm still nervous around Min-ho.

The food and drink
were really good earlier.

You should've brought the leftover.

It's because you want to impress him.

You don't mind eating or sleeping
on the couch when you're with me.

How about you? Do you see me as a woman?

What else would you be? A man?

You're a woman to me.

Me?

Then how have we gotten along so fine?

Huh?

See.

You have something on your face.
So clumsy.

You're only neat outside the house.

I wonder if Min-ho got home safe.

ENGLAND TRAVEL GUIDE

NEW EMAIL TO EUI-JOO'S DAD
BY "EUI-JOO'S MOM"

Huh?

It's Mom.

CHECK EMAIL

It's cold and rains a lot in London.
Seoul's autumn foliage must be pretty.

I hope Eui-joo can visit me in England…
How about during his vacation?

I'm in front of your house.
Let's have a drink.

What's wrong? Why haven't you
come to the bar or called me?

Hey, let's have a drink.

-Sung-chan.
-Yes.

My…

ears.

You said they're all right.

You said no one could tell.
Do you remember?

Yes, I did.

Yes.

But,

I have to

put blood, sweat, and tears
to make that happen.

And what's the point?

In reality, I can't hear anything.

Not a single thing.

Not a single thing.

Soo-ho.

We make a great team, right?

Are you finally on board with us?

I was afraid to lose you to Ms. Jo again.

I don't have
an exclusive contract with her.

I heard her project fell down.

Ms. Jo packs a punch.

I'm sure she'll come back with a bang.

You're right. She is really something.

Look at how she had a baby
without a single boyfriend.

Her life is a drama.

The father is unknown.

She had a sperm donation, right?
Everyone says so.

-I heard there's a father.
-Who is it?

The TV network guy?

I heard that too,
but I think that's a wild rumor.

Who knows?

Do you know anything?

No, not really.

Come on, tell us.

I bet you know something.

Director.

Sorry, but I can't do this project.

The script is…

-Jin-woo.
-Jin-woo.

Shall we have a drink?

Why would we have a drink?

To talk about the script.

You rejected it.

I childishly played hard to get
because I thought it'd be uncomfortable.

I love your script.

Now,

I feel uncomfortable.

And I'm not going to tell you
who's Bom's father.

I knew you weren't going to tell me.

But when Bom asks you when he grows up,

what do you plan to do?

Will you take the secret to your grave?

I haven't

thought about that yet.

How can you be so selfish?

My mother told me

before she passed away.

Have a child exactly like you

and suffer exactly like me.

So,

I plan on suffering.

Hey.

For this song,

I don't mind
whether the performance is on point

as long as it sounds lonely.

I'm doing this for you,

but I almost used you, my sweet Bom.

What's wrong with the world?

What do you say we run away?

Dad, I know you and Mom are divorced.

I'm going to visit Mom in England.
Don't drink too much.

Wait a minute.

Yes?

-Gosh, you're leaving?
-Yes.

Act ladylike to his parents.
Don't let your guard down.

Look 45 degrees downward.
Talk quietly and slowly.

All right. Enough with the pep talk.

Come on. These shoes are not appropriate.

Those need to have their heels repaired.

I've changed them
when I went for my slippers.

Here.

Why are you so nice to me?

I'm just helping out a poor neighbor
who lives in the doorway room.

You want me to succeed
and vacate your doorway room?

Wow.

It's like you're reading my mind.

-Yup.
-Sheesh.

Gosh. It's going to be a quiet weekend
after such a long time. Right?

What are you going to do?

I'll go to the bar.

I left a present on the table.

It's your birthday.

How did you know?

Who else would know
if not for your poor doorway neighbor?

See you.

Bye.

Eui-joo, let's eat.

Eui-joo.

-Sir.
-Yes.

Have you seen Ms. Jo's text?

I'm leaving Korea today.

Stop getting product placement deals
and focus on the project. Bye.

That darn woman.

I take this road all the time,
but it feels different today.

JUNG SUNG-CHAN LIKES YOUR PHOTO.

That was fast.

Maybe the bar is still empty.

Darn it.

I know. It's not your fault.

Scallion, do you know how I feel?

Oh, that stings. Ouch!

-I'm here.
-Huh?

Hey, it's been a while.

I know.

-Happy birthday.
-What is it?

-How did you know?
-Facebook tells you all.

I see.

Thank you.

Wow.

Does Soo-ho come by sometimes?

Hey, what's up with you guys?

He wouldn't meet with me.

I guess he bailed
when he said he went on a trip alone.

Work it out, okay?

Oh, he's not here.

-Eui-joo's dad.
-Yes, hello.

Did you see Soo-ho and Eui-joo?

Why? Soo-ho went to Pohang.

Pohang?

Then who is my son with? Where is he?

Have you tried calling him?

He's not picking up.

What?

I'll be right back. Don't give her drinks.

-Yes.
-Eui-joo's dad!

Eui-joo's dad!

Who's Eui-joo?

He's a little boy
who comes by sometimes for lunch.

I wonder where he went.

Jae-Byung, whose song is this?

It's made by Wind Sunny,
your favorite composer.

Wow, you can tell
it's his song right away?

Have a listen to this.

It's too nice I can't hog it.

But I want to hog it.

Il-gyu, wait for me.

Go this way. I'll go that way.

-This way? Okay.
-Yes.

Did you see Eui-joo?

We can't find Eui-joo anywhere.
Let me know if you have any ideas.

Ms. Jo says he's not your son!
Why do you take it upon yourself?

No!

Why do you make up a kid
you don't even have?

When this blows up,
you'll lose all your ads and movies.

You'll be destroyed.

First, your ads will be suspended.

How many do you have?
Seven including the Chinese ad.

The penalty for that is over ₩10 billion.
How will you handle that?

I'll pay the penalty.

If I can't afford it,

lend me the rest.

I'll pay it back in installments.

Make it interest-free.

You jerk.

Jin-woo.

Think about how hard
we've worked to come this far.

It will all be over.

Let's talk this over
when you come back from China. Okay?

-Move.
-All right.

Clear the way!

My son has gone missing.

-You want to report him missing?
-Yes.

-What's his name?
-Jung Eui-joo.

-His age?
-He's eight.

His height, description,
and the clothes he was wearing.

-Hold on.
-Isn't that Eui-joo?

What?

No Jin-woo's fans
swarmed over Incheon Airport,

causing a brief standstill.
Hopefully, his comeback…

Words travel fast.
How did you know I'm leaving?

Ma'am, Jin-woo has gone nuts.

I don't know why,

but he insists he is your son's father
and he will take responsibility.

I have bought some time,
but I don't know what's his next move.

You're the only one who can
change his mind. Please help us.

NO PHOTOS TO SHOW

I miss you.

What are you doing?

Excuse me?

You have to act.

What was the first line?

Didn't you come prepared?

I'm so prepared.

I know all the lines too.

Then what?

I'm so nervous that I forgot the lines.

I'm sorry.

Was my gaze too scary?

No.

You're beautiful.

So beautiful that,

you're really beautiful.

Wow.

Hey.

You're going to be really good
at outright corny acting.

And he knows exactly
who's the big gun here.

Thanks for the compliment,

but the audition is important.

Do you need more time?

No.

I can do it right away. I will start.

In the beginning,

when I was with you,

I felt like I was a better person

because you're so fabulous.

I like it.

-But now…
-Yes.

Not bad at all.

…to like someone…

There's no role for him, though.

…is not all that beautiful…

Let me change Tae-ho's character.

-…what I want to hide the most in me…
-What?

You're going to change a character
for that minor role?

You'll see.

He's going to become
a coveted actor very soon.

Wow, this is the first time

you have guaranteed
an actor will become a star.

But I still want to be with you.

I can't put my finger on it,

but should I say he's like spring?

Bom.

Bom means spring.

I'm such an idiot.

Hello?

Please do me a favor.
I'm begging you. Jin-woo.

You first started
as a minor role in my drama.

Right?

You have been on a roll

and become the No Jin-woo we know.

Watching you succeed

made me so happy.

So, don't give up
on what you've achieved so far.

Why were you so bent on hiding it?

He is my son
no matter how much you deny it.

Am I not good enough to be his father?

Are you afraid of the criticisms?

What difference will it make?

What will change
when No Jin-woo becomes Jo Bom's dad?

When the world finds out about me and Bom,

I will blame myself
for holding you back because of the boy.

Please.

Don't make it hard for me and Bom.

I want a quiet life.

I got it.

I'll do as you say, so let's meet

as soon as I come back from China.

I'm leaving with Bom.

Where are you going to go?

Why do you keep hiding? Huh?

I'm done talking.

I'm hanging up.

Excuse me, sir!

Dear fans,

I'm writing on Facebook
because I would like to ask you a favor.

I have a son

and a woman I love.

She's trying to leave me with our son.

She's not even taking my calls.

I think she's at Incheon Airport,
but it's too big to find her.

Please contact me if you've seen her.

You can grab her. Please.

His life is a drama too, huh?

I beg you.

My gosh.

I don't believe this. Wow.

Have you found Eui-joo?
I'm at the airport.

Hey!

One ticket for a child to London, please.

Where are your parents?

If you’ll excuse me…

Oh my gosh.

I've seen them somewhere.

Oh no. I'm sorry.

It's okay.

Are you all right? I'm sorry.

-I'm sorry.
-It's okay.

I'm positive it's them.

How come you're here?

Yes.

That's right. Where?

Oh yes.

Hey, Jung Eui-joo.

Dad.

Dad, please.

Let me go see Mom this once.

Just this once. Please.

Even if he had a card,
he wouldn't have been able

to get a ticket without a guardian.

And he can't board the plane.

You're right.

Shall I ask a colleague
to make an announcement?

I already asked. It'll be announced.

SOO-HO: THEY FOUND EUI-JOO.

Hey.

They found him.

What a relief!

Gosh.

I should go.

Bye.

Shall we get going?

I've found them.
This is the traffic center cafe. Hurry.

I guess I came too late.

Where are you hiding again?

I'll hide if you don't show up by today.

So, come out
if you don't want to regret it.

I'll come to you.

No, I'll come to you.

Wait for me.

Ms. Jo!

Ms. Jo!

Ms. Jo!

Jo Gyung-a!

Ms. Jo!

Hey.

Are you stupid?

Do you think this will change anything?

It's already changed.

Don't you get it?

I don't want to complicate your life too.

You're always in control.
You only say what you want to say.

Do you think this is one of your dramas,
and I'll just read the lines you feed me?

Bom is my son.

Go your way.

You keep going on about Bom.

Do you think

I'm doing this only because of Bom?
Do you?

Jo Gyung-a.

If I say I'm doing it all for you,

will you stay?

I'm so embarrassed.

I want to hide.

Please don't run away.

Let's hide together if you want to hide.

Don't run away.

You made a song and disappeared.

It's not cool at all.

And you went alone to Homigot without me.

How could you?

I thought I'd freeze to death
on the seashore.

I'm sorry.

Seriously.

I'll cut you some slack
because you're handsome.

What? Did you just say something?

I'm hungry.

I got us half-dried herring.

I got us half-dried herring.

I made all the other people happy,

and I'm alone.

You are alcohol. You are alcohol too.

I am alcohol too.

We are the alcohol.

Gosh. Did you take a shower with perfume?

Why did you come back already?

Did you mess up?

I told you to act ladylike
until you walk down the aisle!

Jeez.

My gosh.

You already used half.
Do you know how much this costs?

It smells so good.

Goodness. I'm so hungry.

What?

Poor me.

-I was about to become a doctor's wife.
-Why did you come back?

Tell me.

-Sweet.
-Why did you come back?

Goodness. You scared the hell out of me.

I came back because I missed you!
Are you happy now?

Did you like it so much
to see me going to Min-ho's parents?

You kept clicking the like button.
Why did you like it?

Did the thought of marrying me off
and kicking me out

please you that much?

I hated it that you weren't there.

Come on.

Joo-ran.

I can't do it. I will do it tomorrow.

I'm not doing it!

You are No Bom from now on. No Bom.

What's your plan now?

My gosh.

I guess I'll pay the penalty
for the commercials. I don't know.

-Dad.
-Dad?

Did you just say, "Dad"?

Gosh, our son is a genius!

Bom doesn't take after you.

Stop making quips about me.

It doesn't set a good example for our son.

Then what should I do?

Let’s give it some more thought.

-Jin-woo.
-Yes?

I'm really happy that

you're Bom's dad.

Don't you think that was a bit corny?

Well, a little bit?

But it's touching.

Sing me a song.

You sing better than Sung Si-kyung.

What in the world are you talking about?

I mean it!

I'll bother you until you sing. Okay?

What?

Hold on. It'll spill…

Hi.

Traitor.

Hey, you can speak! Why have you lied?

Sorry. Don't mind us.

Let's go, Eui-joo.

I'm going to England.
But I won't get you anything!

Eui-joo.

-Liar.
-Let's go.

Have a safe trip.

-Hello.
-Hi, Jae-byung.

Babe, I'm hungry.

You're back? Just a minute.

Here you are.

You must be starving.

Try it.

Did you resign?

Wow, it's so good.

I told you to quit at once.
Why didn't you?

If I quit, how will we get on
by running this tiny bar?

-We don't even own the house.
-I'll pay back the rest of the loan.

-It will take forever.
-Don't you trust me?

My gosh.

-Jeez.
-It's delicious.

-Eat your fill.
-Honey, have this eel.

Yes.

Wow. I feel energized.

-You do? Have some more.
-I feel energized.

I want more.

Cut!

Mr. No Jin-woo.

If you can't act,
at least your action should be good.

This is why they're criticizing my work.

Why? I thought he was great.

Hey, Jin-woo. It's great,

but let's make it
a bit more realistic. Like this.

What do you mean more realistic?

It's perfect as it is.

Right? It's perfect,

but let's do it once more.

Okay. Let's do it again.

Let's do the last scene again.

Let's make this one work.

Your dad is quite cool today.

-Ready.
-Play.

Scene 32, Cut three, take two.

-Action.
-Cut.

Subtitle translation by: Munhyung Choi