Original subtitles

Legendas em Portugu�s Br: Walter Santos

O GRANDE CAMINHO

Julho de 1959.

Eu queria beber alguma coisa!

Devem estar com muita sede.

Sei l�, pelo menos eles pagaram!

Eu n�o quero ir.

Louis! N�o me fa�a repetir a mesma coisa!

Quem � o homenzinho mais corajoso que eu conhe�o?

Hein?

O Grande Caminho!

Voc� est� atrasado!

Neste forno? Tive sorte de poder dirigir!

Vou abrir l� atr�s!

Trouxe minhas caixas?

Procure a�.

Mam�e, eu n�o quero ir!

Por favor, Louis, pare j� com isso!

Chora sempre que sai de f�rias? Escute! Escute!

Pense, que vai pescar muitos peixes no rio.

Ouviu, Louis?

3 semanas passam r�pido.

E, logo, sua mam�e te dar� um irm�ozinho.

Eu n�o vou te abandonar.

Ele vai superar isso. Eu sei. Tenho 5 filhos!

E voc� ainda se gaba disso?

- Quando voc� volta? - �s 5:50.

N�o tem sequer uma praia.

Por que n�o fiquei com o papai? No mar � mais legal.

Agora � �poca tur�stica.

Ele n�o pode vir nem por causa do beb�.

Voc� n�o devia t�-lo!

Ele ser� seu tamb�m. Vai poder lhe fazer carinho.

Eu n�o quero ele.

A culpa � dele.

Quando eu tinha sua idade, Marcelle era minha melhor amiga.

Ela e o marido s�o muito bons. Voc� ver�.

Ele � velho?

Eu n�o sei.

Ent�o como voc� sabe que ele � bom?

Marcelle me disse.

Eu duvido!

� muito pesado pra voc�. Me d� a mala.

Obrigado. Est� t�o quente.

Voc� tamb�m... � mais pesado que esta maldita mala!

Vai morar com os Lucases?

S� nas f�rias.

N�o quer ir, n�o � mesmo?

Seu instinto � bom.

J� ouvi demais.

Vamos l�, Louis.

Ela � mesmo uma megera!

- Ol�, P�lo! - Como vai?

N�o arraste os p�s.

Eu n�o quero ir. Ele disse que Marcelle � uma megera

N�o seja bobo. Ele est� brincando com voc�.

Esta fonte est� fazendo milagres! Voc� est� bebendo �gua?

S� at� eu mijar vinho e salvar a minha alma!

Aqui estamos.

Algu�m em casa?

Voc� conseguiu!

Deve estar derretendo neste calor.

Nem me diga!

Voc� n�o mudou nada.

Ent�o voc� � Louis?

J� est� grande! O que voc� anda comendo?

V� em frente, beije-a.

Medo de sangue?

Pode pelo menos dizer "ol�"?

Temos tempo para nos familiarizar-nos.

Tenho que terminar. Ele n�o pode ficar ao sol.

Eu o matei para voc�.

Para o seu primeiro jantar aqui.

Voc� n�o parece feliz. Que cara!

Ele est� um pouco impressionado com...

� claro, um menino de Paris.

Nunca viu como se tira o pijama de um coelho?

N�o d� pra fazer omeletes sem quebrar os ovos!

Ele ama ovos.

Nenhum coelho sabe tirar sua pr�pria roupa.

Este tamb�m n�o.

Este � o banheiro, em caso de urg�ncia.

Voc� quer ir, Louis?

N�o, n�o quero.

Tal m�e, tal filho!

Lembro como voc� sofreu para usar o banheiro da escola.

Eu usava os arbustos atr�s da capela.

Onde os meninos podiam ver voc�!

Voc� gosta de carro�as?

Foi P�lo quem fez isso?

� o que ele gosta de fazer.

Pena que ele n�o est� aqui, gostaria de conhec�-lo.

Ele fica enfiado naquela oficina.

Ele poderia ter trazido voc� no caminh�o.

Ele sabia que voc� estava chegando, aquele c�o!

Beba isso, est� quente. Est� p�lida como um fantasma!

Estou feliz por voc� o ter trazido para mim, Claire.

Deveria ter feito isso mais cedo.

S� n�o quero incomodar voc�.

N�o incomoda!

E eu vou cuidar do seu filho.

Sente-se melhor agora?

Voc� n�o pode responder?

Esque�a. � uma alegria ver crian�as comendo bem.

Agora venha aqui, Martine. Sua xereta!

Ela nunca viu de perto um menino de Paris.

N�o fique esticando seu pesco�o. Entre!

Peguem um biscoito e v�o brincar l� fora.

Mostre seus esconderijos.

V�o brincar ao ar livre.

N�o se engane,

ela � t�o esperta como seus atos!

Podemos falar mais � vontade agora!

Quantos anos voc� tem?

Nove.

Eu tenho dez e meio.

Mas aqui eu sou mais velha.

Eu sou a primeira da minha classe, e sem fazer esfor�o.

Quer ver o meu posto de observa��o secreto?

- Claro! - Vamos l�.

Assim, deste jeito!

Que lugar incr�vel!

Vamos l�, suba!

Daqui voc� pode ver tudo.

At� mesmo as pessoas tirando a roupa!

Essa � minha irm� Solange.

Nem sequer usa suti�!

- Simon vai se divertir! - Quem � Simon?

Seu amante. Est� indo para a guerra na Arg�lia.

Da� voc� pode imaginar!

Esta � Yvonne, minha m�e.

Uma cabeleireira?

Mais ou menos. Aos s�bados, ela enrola cabelo de senhoras.

Voc� tem esse lugar secreto s� para voc�?

Sim, e eu estou brava com quase todo mundo!

V� isso?

Eu jogo lesmas nas freiras quando a bicicleta passa perto!

Ou at� mesmo sapos se eu encontrar algum.

- Vivos? - Pode apostar!

O melhor momento, � quando passam funerais por aqui.

Venha aqui.

Voc� tem uma vista e tanto!

� divertido, umas pessoas choram ou parecem tristes.

Outras n�o conseguem parar de rir.

Dif�cil de entender.

Eu n�o sei o que pensar.

Pense por si mesma agora.

O que vou dizer ao Louis?

Estou preocupada!

N�o diga nada a ele!

Ele n�o fez perguntas, n�o � mesmo?

- E P�lo? - Ele � um carpinteiro.

Ele � legal?

A� depende.

Quando est� b�bado, ele � uma bagun�a!

Mas isso n�o incomoda Marcelle nem um pouco.

Ela � dura como um prego.

� ela mesmo uma megera?

- Nig�ria? - N�o, uma megera.

N�o, mas eu vou procurar isso no dicion�rio.

Tudo est� nele. Sabe o que � blenorragia?

Eu aposto que voc� n�o sabe! � como bater palmas!

Eu sei o que �.

Martine! Traga Louis de volta! A m�e dele j� est� indo.

Ele ficar� t�o ocupado que nem vai notar que voc� partiu.

Eu te amo, querido.

Vou escrever uma longa carta pra voc�. Est� bem?

E o papai vai escrever pra mim tamb�m?

Se ele tiver tempo... Cuide dele, Martine.

Claro! J� mostrei muitas coisas pra ele.

Simon vai lev�-la ao ponto de �nibus.

Obrigada, Marcelle. Obrigada por tudo.

Tudo ficar� bem.

Agora, n�o se atrase.

Podemos ir?

Eu tenho que ir agora. Seja bom para Marcelle.

Se n�o, te entrego para P�lo!

Quer jogar cartas?

Agora n�o, temos trabalho a fazer.

Quebre as hastes assim.

N�o arranque!

Escolha s� as vermelhas.

Se lhe der �gua na boca, engula r�pido!

Olhe como este � grand�o!

V� em frente, coma-o!

Gosto muito agrad�vel.

Voc� vai ver como � bom viver no interior.

Foi bom?

� esse o homem!

� P�lo. N�o � muito agrad�vel, mas n�o se preocupe com ele.

Ele parece nervoso.

O que voc� fez para assust�-lo?

Nada!

Nem sequer nos conhecemos, n�o � mesmo?

Relaxe. Ele n�o vai te comer!

Ele � s� um pouco rude.

N�o como Marcelle que adora crian�as e coelhos!

Voc� n�o est� comendo?

N�o est� bom?

Eu n�o estou com fome.

Talvez ele n�o goste de carne morta.

N�o faz mal!

Tem uma grande por��o de sobremesa.

Que desce f�cil.

Ol�, pessoal.

Oi, Hippolyte.

Voc� ia beber sozinho, seu rato!

N�o tem ningu�m em casa para me acompanhar.

Eu posso consertar isso!

E l� vai ele!

Se voc� voltar pra casa b�bado, n�o nos acorde!

Enfim, um pouco de paz e sossego!

N�o deixe ele estragar o seu apetite.

Ele n�o significa nada, � um burro.

Quem � Hippolyte?

O coveiro.

Ele virou um b�bado depois que enterrou sua esposa.

Ent�o voc� tem uma crian�a agora?

Mais uma coisa que ela inventou pra me incomodar!

Ol�, rapazes!

Este era o quarto da av� de P�lo.

Tem medo que ela v� v�-lo?

Ela � inofensiva!

Onde ela est�?

Ela dorme l� fora.

Fiquei feliz quando ela fez a passagem!

Ela era uma velha b�bada tamb�m.

N�o se importe com o que eu digo,

� tudo passado agora.

Voc� vai dormir como um anjo numa cama de penas.

Est� quente l� fora,

por isso vou deixar a janela aberta.

Eu esqueci de fazer xixi.

N�o importa, voc� tem um penico.

N�o precisa ter medo dele!

Voltou pra minha cama agora?

Mudou de id�ia?

Ou a cama ficou muito pequena com o garoto?

Verdade, ele � grande demais pra ela.

Olhe, P�lo,

voc� pode me machucar do jeito que quiser!

Mas se voc� machucar esse garoto, eu juro...

N�o se preocupe!

Se uma tempestade est� chegando...

poderemos respirar.

N�o esconda seu pinto!

O sab�o n�o vai arder no olho dele!

Por que fez tanto barulho ontem � noite?

Nossos "vizinhos" at� se viraram nas tumbas!

Ele teve um pesadelo por causa da tempestade.

Pode apostar!

Pronto! Limpo como um astro!

Ele n�o vai querer comer coelho de novo.

Venha depressa! Ele acabou nos atrasando.

Sem sapatos? Parece uma cigana!

Sou uma mendiga!

Ent�o o filho do homem partiu.

Assim est� escrito.

Ele ofereceu a sua vida...

�s pessoas que o rejeitaram,

Mas ele acreditava...

no pai,

ent�o seria feita a sua vontade.

Ele sabia...

que o objetivo do pai...

era a salva��o da humanidade.

Atrav�s dele, tudo seria renovado.

E assim ele obedeceu.

At� a sua morte,

Deus o exaltou.

E fez-lhe Senhor...

e redentor do universo.

Atrav�s dele, seu reino nasceu.

E ao ladr�o arrependido,

Ele prometeu o seu reino,

E para todos os homens que acreditavam nele.

Adormeceu na igreja! Eu vou te ensinar!

Voc� vai tirar um cochilo depois do almo�o.

- Adeus, bom domingo! - Adeus, Paulette!

- Bom dia, a todos! - Bom dia, Marcelle!

� o garoto que rec�m chegou de Paris?

Voc� gostou de Rouans?

Talvez n�o. Ele caiu no sono durante a missa.

Nosso padre divaga demais. N�o entendi uma s� palavra.

Se ele usasse o vinho apenas na missa...

Me d� algo para acord�-lo.

Que tipo de carne voc� gosta, rapaz?

Peixes.

Foi voc� que fez isso?

� bonita.

Ele n�o deixa ningu�m toc�-la.

Aqui!

Pode at� desmontar! Pe�a por pe�a!

Eu coloco junto com as carro�as de verdade.

Posso brincar com ela?

Eu estou dando a voc�!

Leve-a para o jardim.

Est� abafado aqui.

Louis, primeiro tire suas roupas de domingo.

Mesmo se Marcelle te matar,

eu jamais vou te comer.

Vou pegar um pouco mais.

Oi! Gostou de ir � missa?

Voc� tem sorte de n�o ter que ir.

Se P�lo v� voc� com a carro�a, vai ficar furioso!

Foi ele quem me deu.

Ele deve gostar de voc�.

Ele nunca me deixou toc�-la.

Me ajuda a pegar as menores?

Eles gostam delas assim.

Com certeza s�o melhores!

O que seu pai faz?

- Ele � Ma�tre num hotel. - Ele mora no hotel?

N�o, no ver�o fica em Nice e no inverno nas montanhas.

Vejo ele raramente.

Tamb�m n�o vejo o meu.

Ele � Ma�tre tamb�m?

N�o, ele dirige �nibus de turismo.

Nunca est� em casa.

Talvez se conhe�am.

Ele dirige em Nice?

N�o, s� no Vale do Loire.

J� chega.

Me empresta a carro�a?

O que eu ganho?

Vou te ensinar karat�.

O que � isso?

� melhor do que jud�.

Meu pai aprendeu na Indochina.

Com karat�, voc� derruba a latrina da Marcelle com um chute!

N�o se atreva ou eu vou "esquentar" o seu traseiro!

Meu feij�o!

Seu pestinha!

At� os pequenos! Foi voc� quem teve a ideia?

N�o, pensei que voc� tinha pedido a ele pra pegar.

Eu estou confiscando a carro�a e tudo mais.

O que ela fez agora?

Nada, dessa vez foi o Louis. Olha s� o meu feij�o!

De onde tiram essas id�ias? E ainda saem rindo!

Como eu odeio isso!

Estarei ocupada amanh�. Pode cuidar do Louis pra mim?

N�o posso. Vou levar Martine ao ortopedista em Nantes.

Por qu�? O que ela tem?

Tem p�s chatos. Est� sempre tirando os cal�ados.

Posso levar o Louis junto se voc� quiser.

N�o, n�o se preocupe, ele fica com P�lo.

Voc� que sabe.

P�s chatos, sorte dela que � s� isso!

Os feij�es ainda est�o bons?

Nem os feij�es enlatados e caros s�o t�o bons.

N�o quer mais a carro�a?

Sim, mas...

Amanh� ele pode brincar.

Podemos negociar isso.

Este � o meu jornal?

Louis, coloque o p�o na caixa.

B�bado de novo.

Voc� est� certo. Regras mensais s�o muito estranhas.

Isso � sangue?

Parece.

� de l� que viemos...

e de onde nunca realmente sa�mos!

Tudo o que fazemos,

tudo nos puxa de volta para o ventre!

Voc� ver�.

O que ele estava dizendo a voc�?

Voc� n�o achou a caixa?

P�lo disse que as regras mensais s�o muito estranhas.

� normal. Minha m�e e minha irm� tamb�m tem.

Logo eu tamb�m vou ter. Solange que me disse.

O que � isso?

Ora, ora. � complicado.

Serve pra saber se est� esperando um beb�.

Se sangrar uma vez por m�s,

ent�o n�o tem nenhum beb�!

Se n�o, voc� est� ferrado!

Quer dizer que voc� pode ter um beb� a cada m�s?

Acho que sim.

Martine! Martine!

Venha lavar seus p�s! N�s vamos perder o �nibus!

Ai, que saco!

O que houve?

Ela quer que eu use sapato de aleijado!

Se ela acha que vou us�-los, est� muito enganada!

� suave?

Perguntei se � suave?

Pode apostar que sim!

T�o macio como a bunda de um anjo!

Voc� vai me ensinar?

Eu n�o tenho tempo.

Se ficar olhando j� vai aprender muito.

- Ela � obrigada a trabalhar? - � sim!

O marido est� sempre na rua atr�s de mulher e n�o manda dinheiro.

Ela n�o pode criar uma crian�a sozinha.

Em breve ela vai ter duas.

Em que ela trabalha?

Ela � datil�grafa em Paris.

Uma pena. Ela era t�o talentosa...

Talento pra qu�?

Para o desenho. Poderia ter investido nisso.

Seria uma grande pintora.

E voc�? Quando ter� filhos!

Que tal um garoto como Louis?

Oh, ele � t�o bonito,

mas nervoso como uma menina.

Ent�o, meninas? Mantendo o ritmo?

Chegou o galo cantando no seu galinheiro!

Isso � tudo por hoje.

Terminou o barco?

Quase.

N�o esque�a da sua carro�a.

Posso ficar com uns peda�os de madeira?

Claro.

Um dia eu vou ser carpinteiro.

E n�o ser� t�o idiota quanto P�lo, queira Deus!

Apresse-se, ou Marcelle vai come�ar a gritar.

O que ela falou de mim?

N�o me lembro.

Ela disse que eu era mau?

O que voc� acha? Quis dizer ou n�o?

Eu n�o sei.

N�o foi minha culpa que voc� teve pesadelos na primeira noite.

Mas esque�a tudo aquilo.

Eu n�o entendo muito de crian�as.

Serei um pouco mais cuidadoso da pr�xima vez.

Assim como voc�.

O que � blenorragia?

Voc� fez um lanche?

Deveria ter levado um lanche.

N�o deve deixar uma crian�a passar fome.

Pobre Louis, deve estar morrendo de fome.

N�o, eu me diverti.

Mas isso n�o basta.

V�m comigo na pastelaria. Vou te comprar algo pra comer.

Boa noite, P�lo!

N�o acredito que voc� apareceu no meu caminho, Victor!

Ent�o entre!

-Ol�, Rose. -Ol�.

Tem praia aqui?

N�o, ela vai ao cemit�rio. Sempre faz isso.

Ela � louca?

� a tristeza que tomou conta da cabe�a dela.

Todo mundo pra cama agora!

Boa noite, querido.

Sabia que seu irm�ozinho pode bater na porta amanh�?

Pode ser uma menina.

O que voc� quer? Um irm�o ou uma irm�?

N�o importa.

De qualquer maneira, � Deus quem decide.

D�i quando um beb� nasce?

N�o se preocupe.

- A segunda vez � mais f�cil! - Marcelle!

Marcelle !

Algu�m em casa?

O que voc� quer?

N�o � pra mim!

� o P�lo.

Onde ele est�?

Ele n�o foi al�m da fonte.

Eu tentei, mas ele � muito pesado.

Muito b�bado, isso sim. V� pra casa antes que caia.

Pesado, aquele porco!

A� est� voc�.

Ainda me ama o suficiente pra fazer isso?

Levante-se!

Eu sabia! Bem o seu tipo, Marcelle.

N�o ajuda o b�bado por bondade.

Mas sim porque tem vergonha!

Vergonha.

Mas eu n�o me envergonho.

Eu n�o tenho vergonha.

Eu n�o tenho vergonha!

Pesado, n�o �?

Ajude a si mesmo e o c�u vai te ajudar!

Ajude-a!

N�o, Deus n�o vai te ajudar!

Por bem ou por mal!

Qual ser� a pr�xima? Pense nisso, Marcelle!

Levante-se!

J� vimos o pior, n�o �?

Ent�o, vamos para o melhor!

Vamos faz�-lo no carrinho de m�o!

Vagabunda!

Cadela!

Ele dorme no ch�o.

Eu vou te pegar!

Droga. � sangue!

Marcelle!

Eu vou te pegar!

Abra, Marcelle!

Abra!

A� est� voc�.

Que sorte!

Aposto que sabe como abrir, cadela!

Precisamos de ar aqui!

- Isso fede! - Saia daqui!

Temos que destruir isto!

Saia daqui!

Pare!

Pare, eu imploro!

Acabe com este museu! Fora com estas rel�quias!

Voc� n�o tem esse direito! Seu desgra�ado!

Tenho o direito de destruir o que eu mesmo fiz!

Voc� n�o tem esse direito!

Tenho o direito de destruir!

Eu tenho voc� agora, cadela!

Continue! Estou farto da vida com voc�!

Gostaria que apertasse o pesco�o, mas n�o � isso o que eu quero.

Este � o meu direito tamb�m!

Basta perguntar ao seu padre!

N�o fique muito no sol, vai ficar doente.

Fique na sombra e beba um pouco d'�gua.

Vamos brincar.

E os sapatos de aleijado?

De jeito nenhum! Eu escondo quando saio pra rua.

Por que ela sempre leva ferramentas para o cemit�rio?

Para co�ar a barriga do seu marido!

Quer ver?

Pra qu�?

� divertido ver fotos de pessoas mortas!

N�o gosto disso.

Idiota, ningu�m vai v�-lo. Vamos l�!

Olhe, � ali.

Ele � engra�ado com aquele bigode.

Parece um presidente.

Como ele morreu?

Ele se afogou na regi�o do Loire com seu filho antes da guerra.

Mas s� encontraram ele.

Ela vai para o Loire, muitas vezes.

Fica olhando o dia todo esperando o filho voltar.

Eles foram no Loire pra nadar?

N�o, eles foram � noite pescar com uma lanterna.

Um rebocador n�o os viu.

E Schlaf! Dividiu o barco em dois.

Eles afundaram?

Claro!

Encontraram ele 3 dias depois cheio de Civelles!

Elas saiam do nariz e at� dos olhos!

Civelles comem de tudo.

O que s�o civelles?

Idiota! S�o enguias beb�.

Como vermes. Com 2 olhos negros.

S�o muito boas na salada.

- Quer provar? - Com certeza n�o!

Pelo menos venha e olhe.

O que est� pegando no refrigerador?

S� quero mostrar os civelles para o Louis!

Eles ainda est�o se mexendo.

Eles se recusam a morrer.

Vamos! Eles n�o v�o pular em voc�.

Vamos l�, eu disse!

Viu os seus olhos?

Sim, estou vendo.

N�o, voc� n�o viu!

Chegue mais perto.

Olhe. � engra�ado.

Sua puta!

Marcelle!

Parem com esse barulho!

O que voc� fez com ele?

Nada! Ele tem medo dos civelles!

Marcelle, Marcelle!

Eu vi o seu "civelle"!

Marcelle, P�lo voltou.

Corram para o abrigo!

Sou eu!

Seria o doutor indo pra casa de repouso?

Era um Peugeot.

Cheira a morte.

Se o padre tamb�m passar, vou fazer um caix�o amanh� mesmo.

L� vai ele.

O que eu disse?

Oi, pessoal!

Voc� o enterrou antes de morrer?

Eu s� vi o padre seguindo o m�dico.

Eu quero cavar enquanto est� frio.

N�o vou come�ar a fazer o caix�o ainda.

Aquelas freiras me devem um dinheiro.

Eu tenho que cavar antes que escure�a.

- Ent�o v�. - Boa noite.

As freiras me devem!

- Quem vai morrer? - Uma velha.

- Por que ela vai morrer? - Porque � muito velha.

Que absurdo!

Se tivessem deixado Pauline em sua casa...

Ela estaria viva e chutando agora.

Aquelas freiras a fizeram pegar um atalho.

Acha que v�o herdar a casa?

� hora de dormir. Vou buscar o penico.

Pare com esse neg�cio de penico.

Vai aprender a mijar como um homem:

Contra uma parede!

Assim voc� estar� pronto para as meninas!

N�o muito perto, Louis!

Paredes quentes atraem cobras!

� verdade?

N�o se preocupe,

a cobra est� em p� l� atr�s!

Caramba, eu quase o alcancei.

Um dia voc� vai conseguir.

N�o h� pressa.

O que vamos dar � Pauline, amarelo ou branco?

Dourados!

Dourados ent�o.

S�o de ouro mesmo?

Claro.

Se voc� roubasse estas al�as,

poderia ir para a Am�rica como um rei do petr�leo!

N�o � de ouro, � lat�o.

Voc� quer dizer bronze. Lat�o n�o � comigo

Por que tantas pessoas morrem aqui?

� assim em todos os lugares.

S� que em Paris, ningu�m tem tempo de perceber.

Tem que manter tudo funcionando, entende?

Aqui, eles t�m tempo de ver o que os outros fazem antes de morrer.

Ent�o podem se acostumar com a id�ia.

E no dia em que entram no buraco,

eles sabem quem cavou e quem estar� em volta.

Eles n�o t�m raiva de Hippolyte?

Ao contr�rio!

Sabem que ele n�o vai coloc�-los em qualquer lugar.

E torn�-lo t�o ruim como antes.

N�o colocar o amante ao lado do marido corno.

E por sua vez, Hippolyte um dia morrer�.

Tenho medo deste cemit�rio.

N�o deveria.

� mais agrad�vel do que as cidades lotadas.

Aqui, mesmo coberto com terra,

voc� tem que espa�o pra respirar.

Vai fazer buracos pra respirar?

N�o faz parte do plano.

Saia ou vou deix�-lo a� dentro!

Voc� est� prestes a ter beb�s tamb�m.

Voc� est� assustada?

Nem um pouco! Isso � tudo o que ela faz.

V� embora! Voc� � m�!

Era s� uma brincadeira. Vamos brincar.

Nunca mais brinco com meninas!

Vai ter que brincar! Estou cuidando de voc� hoje.

Enquanto Marcelle estiver no funeral.

As al�as s�o de bronze.

Eu sei. Minha m�e tem iguais na c�moda.

Venha, Louis. Venha.

Aquele que realmente sofreu.

Que se sacrificou pelo homem na cruz.

Atrav�s da nossa for�a e consola��o.

Agora na hora da morte...

N�o gosto muito de funeral.

Uma vez eles enterraram um cara que teve a cabe�a cortada!

- Na guilhotina? - Bem melhor!

Ele estava de moto atr�s de um caminh�o que perdeu uma l�mina.

Ele ficou agarrado ao guidon...

e ultrapassou o caminh�o!

O motorista desmaiou quando viu o corpo sem cabe�a!

Mentirosa. Isso n�o pode ser verdade.

Ficou como uma galinha com a cabe�a cortada!

Eu n�o acredito em voc�.

Ok, mas a hist�ria dos civelles era verdade.

Martine! Martine! Seu pai no telefone!

Perd�o!

Pelo menos reconhece!

Vive b�bado! Espertinho!

Voc� � uma aranha grande prestes a atacar!

Eu sei bem quem voc� �!

Est� delirando.

Isso, diga a todos que estou ficando louca!

N�o, fique aqui e ou�a o que tenho a dizer!

- J� sei tudo de cor! - Ouve.

Quando viu que ele gostava de mim, fez de tudo pra atrapalhar.

Voc� n�o � m�e dele.

Quase! Claire � como uma irm�.

Voc� vai demais ao cemit�rio. Louis est� vivo!

Vivo!

Mais uma coisa:

Pare de ench�-lo com o seu argumento religioso!

O boato � que ele nem sequer foi batizado!

E vou levar ele pra pescar no pr�ximo domingo!

Ele feriu seus sentimentos?

A mim? Claro que n�o!

Ele faz de tudo pra me machucar.

Mas parou de me machucar h� muito tempo.

Voc� est� chorando?

Claro que n�o! � s� o nariz escorrendo.

Voc� est� chorando.

N�o! S� estou descascando cebolas.

Isso faz meus olhos lacrimejarem.

Agora, saia e v� brincar!

Ou seus olhos v�o lacrimejar tamb�m!

Ent�o, Marie, pegou muitos sapos?

Com pernas maiores que as do seu menino a�!

Onde estava escondendo ele?

Ele com certeza cresceu r�pido!

� melhor se apressar, vamos.

V�o, meus meninos!

� uma vagabunda?

Ah, n�o!

Aposto que Marie dos sapos tem um colch�o cheio de dinheiro.

H� 50 anos que ela vende tudo aos restaurantes. Entre!

Consegue comer sapos?

S� as coxas, e s�o fabulosas!

Ela pensou que voc� fosse meu pai.

Vive sozinha nos p�ntanos h� tanto tempo que est� senil.

Mais divertido do que missa.

Com certeza �.

Voc� � como eu, n�o acredita em tudo que te dizem.

O para�so, � para aqueles que morreram.

Talvez n�o.

Imagine toda a cidade de f�rias l� em cima!

S� teriam p�o e �gua!

Se for para escolher, prefiro o inferno na terra!

Sem d�vida!

Inferno � aqui.

As melhores garotas est�o aqui. E a bebida?

Arruina a sua sa�de, mas nunca os seus nervos!

Mas falando nisso, nenhum peixe mordeu aqui.

Por isso que voc� disse pra n�o falar.

Bem, eu abro a minha boca grande com alguma frequ�ncia.

Vamos mudar de lugar.

Quer que Marcelle seja assim?

Assim como?

Tipo intensa, como voc� disse.

Pior � que ela era assim.

Quando nos conhecemos, nos divert�amos muito.

N�s �amos dan�ar e depois volt�vamos pra casa de caminh�o.

O mesmo?

Sim, era novo.

A pressa era tanta...

que eu parava o caminh�o no meio da estrada.

Pra beijar?

Sim, pra beijar!

E depois terminou.

Fic�vamos no meio das margaridas ou sob a lona.

Ficavam no ch�o?

Voc� vai descobrir.

No meio do feno,

embaixo das estrelas,

o mundo pode ser bonito!

Como Jean-Pierre morreu?

Foi Marcelle que te contou?

N�o, eu vi o seu t�mulo.

Ele �a nascer quase ao mesmo tempo que voc�.

Ele n�o nasceu?

Um parto nunca � f�cil.

T�nhamos apenas um velho m�dico.

Minha m�e sempre fazia isso em casa.

N�o havia hospitais naquele tempo.

E ent�o ele morreu?

� por isso que Marcelle est� com raiva de voc�?

Sim, por isso e por todo o resto.

N�o s�o simples os problemas dos adultos.

N�o s�o simples.

Vamos!

Chega de pesca por hoje.

Ou vamos perder a final do Tour de France.

Vamos l�, Louis!

Marcelle!

Veja!

Eu peguei dois.

Mas P�lo pegou os maiores.

N�o espere que eu v� limp�-los!

Por qu�? N�o gosta de peixe?

Yvonne vai cuidar de voc� amanh�.

Vamos!

Vamos limpar n�s mesmos.

P�lo n�o te disse.

Marcelle quase morreu depois!

Uma freira dava inje��es nela 3 vezes por dia.

Quando ela melhorou,

n�o queria o P�lo de jeito nenhum!

Ouvi minha m�e dizer isso pra Solange.

N�o queria pra qu�?

N�o seja est�pido!

Ela n�o queria mais sexo!

- � mesmo? - Pode apostar!

Voc� vai pegar uma dor de est�mago!

Estas ma��s est�o verdes!

N�o reclame se voc� ganhar um beb�!

Eu sei onde voc� est� indo!

Ela n�o pode falar nada de mim. Sen�o eu conto tudo.

Onde ela est� indo?

Colher cogumelos!

J� temos o bastante.

N�o vamos conseguir comer tudo isso.

Garoto safado! Por que est� sempre olhando a minha calcinha?

Eu n�o. Voc� que fica mostrando.

Mentiroso! Eu vi voc� quando eu estava na �rvore

Admita, voc� est� curioso.

Nunca viu o pipi de uma menina. Eu aposto!

Sim, j� vi.

Eu aposto que voc� n�o viu!

Quer que eu te mostre?

- Seu pipi? - Est� de brincadeira?

Venha e veja! Gr�tis!

Prometa n�o contar pra ningu�m!

Tire as sand�lias.

Espere um segundo.

Agora voc� viu o que Marcelle...

n�o quer mais fazer com P�lo?

Por que Solange faz aquilo se d�i tanto?

Seu idiota! N�o estava doendo.

Ao contr�rio, ela estava gostando. Tanto que n�o ag�entava mais!

Oh! Sim! N�o pare!

Voc� precisa ir mais � missa e se confessar.

E voc�, Louis? Por que n�o foi � missa ontem?

P�lo me levou pra pescar.

Acha que pescar vai salvar sua alma?

Esteja l� no pr�ximo domingo.

Merda, eu n�o o vi chegando!

Mas Deus te v�!

N�s temos uma alma?

Isso � tudo besteira!

Eu n�o me importo, sou budista!

E vou pro c�u quando quero!

Eu vou � igreja uma vez por semana!

E sempre vou pro c�u!

- Acredita em mim? - N�o.

Se for corajoso, vou te provar isso!

Quando ningu�m est� aqui, eu toco com 2 dedos assim.

N�o toque, o som � muito alto. Vai acordar ela. Vamos.

Vamos!

Vamos! R�pido!

Minha bermuda!

Mais um pouco e rasgava a sua bunda.

Ent�o, voc� vem?

Ser� que a freira nos viu?

N�o, s� vai acordar na hora da sopa!

Olhe o sino!

� bem grande.

Fa�a assim.

Suba devagar ou vai quebrar o pesco�o!

V� em frente, � seguro.

Voc� vai se surpreender!

Vamos!

� alto mesmo!

Estamos s� no meio do caminho!

Eles come�aram uma reforma, e deixaram a escada.

Assim n�s podemos ir at� o topo!

Eu n�o vou.

Covarde!

Eu j� fui at� a cruz.

Isso � f�cil!

O topo � plano. � so andar como um son�mbulo.

N�o, n�s vamos quebrar nossos pesco�os.

Se uma menina pode faz�-lo, voc� tamb�m pode!

Mas voc� tem 10 anos de idade.

Se voc� n�o vier vou deix�-lo aqui mesmo!

O que h� de errado? Parece um gato assustado!

Tenho dor de barriga.

� por causa das ma��s.

Apresse-se ou voc� vai sujar suas cal�as!

Veja! N�o � uma bela vista aqui do c�u?

O oceano est� l�, mas n�o podemos v�-lo.

Eu gostaria de ir l�. Voc� j� foi?

S� uma vez, mas estava chovendo muito.

Vamos descer agora?

Deixe de ser covarde! N�s vamos at� a cruz.

Olhe, � f�cil.

Te vejo na cruz.

Fa�a como eu.

N�o olhe para baixo, sen�o "Schlaff"!

- Voc� os deixou sozinhos? - Vou at� o armaz�m.

N�o se preocupe, eles est�o nas macieiras.

V�o acabar tendo c�licas esta noite!

Perda de tempo se preocupar com eles.

Voc� est� quase l�.

Venha bem devagar.

Agarre a minha m�o!

F�cil como comer um bolo.

Sente-se.

Olhe, Solange e Simon j� terminaram o que estavam fazendo.

Ela volta pra casa com seu ar de santa virgem!

Quero ir pra casa tamb�m.

N�o, pra valer tem que fazer xixi na g�rgula!

- Xixi onde? - L�!

� engra�ado o xixi escorrendo!

Tudo bem, mas ent�o n�o olhe.

Ok. Eu j� vi o seu pipi, de todo o jeito.

Oh! Meu Jesus!

Mas que infeliz!

Subiu na �rvore s� pra rasgar as cal�as e ficar doente!

Voc� n�o brinca mais l�! Entendeu?

Que houve? Est� gritando com a casinha agora?

Martine lhe deu ma��s, agora ele est� com diarr�ia.

� melhor do que uma perna quebrada, ent�o cale a boca!

Est� defendendo ele agora?

Pode sair, ela j� se foi.

Quis impressionar uma menina e deu nisso!

Cuidado pra n�o ficar preso a uma delas!

Precisa ficar pronto antes que Simon parta.

N�o se preocupe, vai ficar bonito. Tente a saia.

Est� muito comprido.

Impress�o sua.

Ele nem vai perceber quando arrancar fora!

Ele entendeu.

Que nada! Ele n�o tem maldade!

Uma carta, Marcelle! Acho que � para o menino.

Obrigada, Raymond!

Louis, � da sua mam�e.

Escute:

"Querida Marcelle e meu querido Louis."

"Estou bem, mas com esta onda de calor,"

"gostaria que o beb� j� tivesse nascido."

Pobre Claire, est� sendo bastante dif�cil.

O beb� n�o nasceu ainda?

Espere!

"Ele chuta muito e tenho que deitar-me muitas vezes..."

"por causa das contra��es que agora pararam."

Seu irm�ozinho quer respirar ar fresco!

O que s�o contra��es?

Depois eu explico.

"Preciso terminar a carta agora,"

"pois tenho que comprar coisas que vou precisar no hospital."

Ela vai pro Hospital?

Quis dizer maternidade.

"Espero que Louis n�o tenha dado muito trabalho."

Isto foi para mim.

"Estou enviando um cart�o postal do papai."

Deixe-me v�-lo.

Me deixe terminar:

"Ele est� trabalhando duro, mas pensa muito em voc�, Louis."

Ele envia o seu amor junto com o meu.

N�o tem nada atr�s.

O que voc� quer dizer?

Ou ele esqueceu ou enviou o cart�o errado.

J� aconteceu comigo tamb�m.

N�o � do papai!

Sim, �!

Olhe, tem um "X" sobre o hotel.

Ele deve trabalhar l�.

Com certeza. O "X" � o seu quarto.

Eu conhe�o o cart�o.

� o mesmo do ano passado!

Do que voc� est� falando?

Estava na gaveta do arm�rio.

A mam�e colocou na carta.

De onde voc� tirou essa id�ia?

Voc� � uma mentirosa! Mentirosa! Mentirosa!

Louis!

Louis!

J� est� longe agora.

Eu simplesmente n�o consegui parar!

Deixe-o ir!

Martine vai consol�-lo.

Acho que bati muito forte.

Imagine todas as bofetadas que j� levei!

Eu ia fazer coelho. Melhor mudar o card�pio.

Ainda d� pra ver a marca dos dedos.

Minha m�e diz que ajuda na circula��o do sangue.

Voc�s est�o indo � loucura!

Esque�a.

Marcelle deve estar pior do que voc�.

N�o me importo com ela. N�o � isso.

� o seu pai?

O meu foi do mesmo jeito.

Um dia sumiu!

Minha m�e disse que ele estava viajando.

Mas eu n�o "engoli" essa hist�ria.

Acha que ele foi pra sempre?

Pode apostar!

Ele fugiu com uma balconista.

Mas ela gasta tudo o que ele ganha.

Deve ser o mesmo com seu pai!

N�o � verdade.

Meu pai n�o � assim.

� o que voc� diz! Homens velhos s�o todos assim.

Eles v�em uma bunda e Zwing!

Largam a mulher! � assim mesmo.

N�o pode ser! E o meu pai n�o � velho!

E a minha m�e � muito mais bonita que uma balconista!

Talvez eles n�o se amem mais.

� melhor assim do que ficar brigando como Marcelle e P�lo.

N�o � verdade! N�o � verdade!

Ele n�o fugiu!

Grande mentirosa!

Louis, volte, Louis!

S� disse isso pra te provocar! Louis!

Louis! Seu lanche est� pronto!

O que � isso?

O que voc� fez, Louis!

Venha c�, bandido!

Louis, saia imediatamente!

Eu sei que voc� est� se escondendo a�!

Saia, sen�o eu vou comprar um chicote!

Eu vou ficar louca, Louis!

Vou vender todos os coelhos pro a�ougueiro!

Voc� vai gostar quando ele fizer pat� dos coelhos!

Tudo bem, eles v�o virar pat�!

� uma pena!

Onde voc� est� escondendo ele?

Ele n�o est� comigo!

Fugiu. � tudo que eu sei!

Fugiu?

Por qu�? Porque lhe dei um tapa?

N�o, � por causa do pai dele!

Por qu�? O que ele te disse?

Ele est� com medo do pai dele ter fugido e deixado a sua m�e!

Voc� n�o o encontrou?

Martine, disse que ele fugiu.

Simon, voc� viu Louis na estrada?

N�o, por qu�?

- Martine Disse que ele fugiu. - Estava chorando como louco.

- N�o deve estar longe! - Meu Deus, e agora?

Talvez esteja com P�lo.

- V� procurar o P�lo! - J� vou!

O que est� acontecendo?

P�lo!

P�lo!

P�lo, P�lo!

"O P�lo n�o est�!"

Louis fugiu por causa do pai, e Marcelle lhe deu um tapa.

O que voc� est� dizendo?

Venha depressa!

Louis, me responde, querido!

Onde ele pode estar?

- N�o est� com voc�? - N�o!

- Hippolyte quer te ver. - Depois.

E ent�o?

N�o viu que ele n�o est� comigo?

Temos que encontr�-lo r�pido!

Talvez esteja se escondendo pra te irritar!

Por que voc� deu um tapa nele?

Eu te explico mais tarde!

Pegue o caminh�o e veja se ele entrou no �nibus!

Est� quebrado! Estava consertando ele...

- quando Martine chegou! - Vamos usar o meu carro.

Voc� vai sozinho. Algu�m deve ter visto ele. Vou perguntar.

Vou com voc�, conhe�o cada esquina!

Vou na Yvonne telefonar!

- Viu um garoto sozinho? - N�o vi!

N�o iriam deix�-lo pegar o �nibus das 06:00 h.

Sozinho, acho que n�o.

Sabe-se l� o que ele pode ter dito ao motorista! Sabe como �.

Maldita febre do feno!

Seu padre!

Seu padre!

� a primeira vez que eu vejo voc�s dois correndo pra igreja!

N�o � hora de brincar.

Louis fugiu!

- Voc� o viu? - Por qu�? O que houve?

- Responda, viu ele? - N�o!

Ele est� l� em cima!

- O qu�? - Fazendo xixi na g�rgula! Olha s�!

Do que voc� est� falando?

Eu ensinei ele! Est� l� em cima, olha l�!

Ele n�o poderia chegar at� l�!

Como se chega l� em cima?

Eu mostro!

N�o � dif�cil. Tem uma seq��ncia. Tem que fazer igual.

Molha o p� na �gua benta e sobe!

Est� bem. J� entendi.

Mas aqui est� trancado.

Isso n�o o impediu!

V� chamar Marcelle.

N�o, eu tamb�m vou!

Faz o que eu disse!

Eu vou pegar as chaves.

Obrigada. Muito obrigada.

Ela deu � luz a um menino.

Uma preocupa��o a menos.

- Ela teve assist�ncia? - Sim, gra�as a Deus!

Se alguma coisa aconteceu...

Encontrei! Encontrei!

Eu que achei! Est� no telhado!

Que telhado?

Ah, voc� est� a�?

Virou acrobata agora?

Fez Martine te mostrar esse truque da g�rgula?

Muito legal.

Quase batizou o padre!

Fique a�.

Vou ajeitar a escada.

N�o tente descer sozinho.

Eu vou busc�-lo.

V� embora, n�o vou descer! V� embora!

Voc� est� se sentindo mal, n�o est�?

� isso, Louis?

� isso?

L� em cima! Olha l� em cima!

Oh, meu Deus!

N�o grite!

Onde est� P�lo?

Ele vai ficar tonto!

Fugiu porque Marcelle bateu em voc�?

Eu n�o me importo com isso! Muito menos com Marcelle.

Odeio todos voc�s! Odeio todos voc�s!

N�o diga isso! N�o se mova.

Marcelle e eu gostamos muito de ter voc� aqui conosco.

N�o � verdade!

Voc�s brigam o tempo todo!

Voc� � mau! Voc� � mau!

N�o v� por a�!

Pare, Louis, ou voc� vai cair!

N�o me importo se eu cair! Vai ser bem feito para o papai!

Louis, volte.

Se a mam�e...

Se a mam�e morrer por causa do beb�, eu vou estar com ela.

Vou estar com a mam�e.

Louis!

Mam�e!

Louis!

Louis!

Ele caiu na beirada! Ele caiu na beirada!

Ele n�o caiu, Marcelle!

V� chamar uma ambul�ncia, ele pode estar ferido!

L� est� o P�lo!

Encontrei as chaves!

Bem, vamos l�!

Vamos l�!

Voc� est� bem, Louis?

Louis!

Responda! Voc� est� machucado?

Cad� o coelho?

Boa hora pra perguntar por ele.

Acho que ele n�o est� machucado!

Oba! Vamos peg�-lo!

Ent�o, doutor?

Nada, s� alguns arranh�es.

� um menino bonito e com sorte!

Um verdadeiro milagre, n�o acha?

N�o digo um milagre, mas uma pequena ajuda, isso sim!

De qualquer maneira, isso pede uma bebida!

Deixe-me receitar-lhe um pouco de vinho, doutor!

Geralmente eu � que fa�o a prescri��o!

Poderia tomar uma bebida tamb�m, depois de um susto desses!

Adivinha quem chegou enquanto voc� estava nos assustando?

Os bombeiros?

N�o, bobo!

Seu irm�ozinho!

Telefonaram do hospital. Ele e sua m�e est�o bem.

Voc� est� feliz?

Qual o nome dele?

Michel.. como os biscoitos!

Cai fora! J� aprontou demais por hoje!

Quero que ela fique aqui comigo.

N�o por muito tempo. Quando eu voltar voc� desce.

Prometo.

Seu porco! Voc� nos assustou!

Voc� teve medo?

Pode apostar! Se tivesse morrido, eles teriam me culpado!

Viu? Tive coragem de fazer xixi sozinho na g�rgula.

Fez melhor do que eu! Usou o telhado como um tobog�!

Ele conseguiu adormecer?

Depois do que aconteceu, pensei que estava bebendo!

Eu bebi!

Bebemos o vinho santo do padre.

Mas s� um pouco!

Disse que foi um milagre, mas n�o o suficiente pra encher os c�lices.

Sen�o seria blasf�mia.

Pobre Marcelle. Deve estar aliviada...

em saber que ele est� vivo.

Se o seu Deus ajudou a salv�-lo...

n�o merece mais ser desacreditado por mim.

Ent�o... boa noite.

Mas se ele tivesse morrido?

Mas ele n�o morreu!

Ele quase morreu, nem por isso estou aliviada!

Mas ele est� vivo!

E ele permanecer� vivo se pessoas como voc�...

n�o o deixarem infeliz.

Eu teria morrido se ele tivesse ca�do!

Quer parar com isso?

Pare, Marcelle.

Est� chorando por si pr�pria.

Vai continuar carregando essa cruz?

Deve mesmo gostar disso!

A menos que seja...

s� pra me tornar infeliz.

E quanto a mim? Voc� acha que eu...?

O que faz acordado, querido?

N�o consigo dormir.

Tente dormir. Volte pra cama.

Quero ficar com voc�s dois.

Sei como � isso. Venha aqui, filho.

Vou fazer um ch� pra voc�.

Fique aqui! N�o � de ch� que ele precisa!

N�o gosta de ficar sozinho no quarto da vov�?

Posso apagar a luz?

Quando a mam�e vem me pegar?

Muito em breve.

Assim que ela sair da cl�nica com o beb�.

Agora � a sua vez de dormir como um beb�.

Se P�lo n�o roncar...

Que horas s�o?

Est� com pressa de nos deixar? Entendo isso.

D� tempo a ela.

Acha que ela j� est� a caminho?

Sim! J� deve estar chegando.

Aposto que ela est� t�o ansiosa como voc�.

O que est� fazendo?

N�o posso deix�-lo assim.

Pe�a para Simon buscar a Claire. Surgiu um trabalho, preciso sair.

Voc� nunca a encontra!

Posso consertar isso.

Melhor fazer uma fogueira.

Se despe�a de Louis antes de sair.

Ou ele ficar� triste.

Mam�e!

Por que a nossa capetinha est� t�o triste?

� por causa das f�rias que est�o quase no fim?

Ou porque os sapatos est�o machucando?

J� se despediu do Louis?

Cuide da sua vida!

N�o fique assim.

Vamos,

me d� um beijo.

Estou indo pra guerra.

E posso n�o voltar mais.

N�o gosto quando voc� fala assim.

Eu sei,

mas quem sabe como isso vai acabar?

Com um casamento!

Martine!

Martine!

Voc� est� a�.

O que est� fazendo?

N�o � refrigerante, com certeza!

� vinho?

Pode apostar!

Vou colocar rum e depois prov�-lo.

- Quer ficar b�bada? - E voc� se importa?

Eu vim pra dizer adeus.

Bem, tenho que ir agora.

Temos que ir pegar o �nibus.

Voc� vai voltar?

Eu n�o sei.

Ent�o voc� � um est�pido.

N�o � f�cil dizer adeus, hein?

Como � que n�s vamos fazer?

O Grande Caminho!

Seja bonzinho pra mam�e e beije seu irm�o mais novo.

E lembre-se de enviar cart�es postais pra Marcelle e P�lo.

- Mesmo com erros? - Mesmo com erros!

Vamos!

- Vou te enviar uma foto do beb�. - Sim, por favor.

Entre, Louis.

Viu? As f�rias n�o foram t�o ruins assim!

- Indo para Nantes? - Sim, por favor.

Obrigada, novamente.

N�o foi nada.

Vou trazer o "assistente" do P�lo de volta no pr�ximo ano?

Sim. V� logo, seu pregui�oso!

Est�o no �nibus agora?

Fumando de novo?

Ele esqueceu a carro�a.

Sou uma idiota!

Isso. Chore no meu pesco�o.

P�lo...

Legendas em Portugu�s Br: Walter Santos