Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,360 --> 00:01:06,433
Kiev, Ucraina
Sf�r�itul R�zboiului Rece.
2
00:01:11,520 --> 00:01:13,431
Au ajuns.
3
00:02:08,520 --> 00:02:13,389
- ��i place ?
- �mi place chiar foarte mult.
4
00:02:14,480 --> 00:02:16,436
- Cum te nume�ti ?
- Ghici.
5
00:02:16,480 --> 00:02:22,350
- Olga ? Natalia ?
- Nu, Irina.
6
00:02:22,400 --> 00:02:25,392
Irina este foarte scump�.
7
00:02:25,480 --> 00:02:30,429
Meri�i deja toate rublele mele.
Ce vezi pe aici ?
8
00:02:30,480 --> 00:02:35,349
�n afar� de fetele astea, o femeie
de la cur��enie �n st�nga ta.
9
00:02:35,400 --> 00:02:41,316
�i mai este un camion de gunoi.
Dar nu m� simt st�p�n� pe mine.
10
00:02:41,360 --> 00:02:43,510
Sunt �ns�rcinat�, ��i aminte�ti ?
11
00:02:45,480 --> 00:02:49,359
- �tiu.
- Du-te.
12
00:03:38,320 --> 00:03:40,276
Yuri Andreevich !
13
00:03:56,320 --> 00:03:58,311
Haide !
14
00:03:58,400 --> 00:04:00,356
Care este parola ?
15
00:04:01,360 --> 00:04:04,477
- Parola !
- Maestrul �i Margareta.
16
00:04:04,520 --> 00:04:08,274
- Nu-i asta parola.
- Am inventat-o eu.
17
00:04:15,520 --> 00:04:18,353
�n locul t�u, m-a� ascunde.
18
00:04:33,400 --> 00:04:37,313
- Asta e vreun prieten de-al t�u ?
- Nu l-am mai v�zut p�n� acum.
19
00:04:37,360 --> 00:04:41,399
Ai tri�at, rahatule.
Dac� m� mai �n�eli, te ucid...
20
00:04:52,400 --> 00:04:55,312
- �l lu�m cu noi.
- Te rog, ia-m� cu tine.
21
00:04:55,400 --> 00:04:57,391
- S-o crezi tu.
- Astea sunt ordinele, Frank.
22
00:04:57,480 --> 00:05:01,473
- Ordinele s-au schimbat..
- Se schimba c�nd spun eu.
23
00:05:01,480 --> 00:05:02,356
Ascult�-l pe omul �sta...
24
00:05:02,400 --> 00:05:04,311
Bine, vrei s�-l iei ?
25
00:05:07,280 --> 00:05:09,271
Bine, mi-ar putea folosi
pe post de scut.
26
00:05:09,360 --> 00:05:12,511
Nu trage�i.
Eu sunt.
27
00:05:23,400 --> 00:05:25,391
Ave�i de g�nd s� porni�i odat� ?
28
00:05:39,440 --> 00:05:41,396
�n spatele t�u.
29
00:05:50,400 --> 00:05:53,278
Cau�i pe cineva, scumpule ?
30
00:06:35,520 --> 00:06:37,397
Las�-l !
31
00:06:38,520 --> 00:06:42,308
Unde este lunetistul, Frank ?
Nu v�d nimic.
32
00:06:42,360 --> 00:06:44,316
�n ma�in�.
33
00:06:44,360 --> 00:06:46,316
Am spus s� intra�i �n ma�in�,
la naiba !
34
00:06:53,400 --> 00:06:56,358
Frank, ce naiba se �nt�mpla ?
35
00:06:59,360 --> 00:07:02,477
E la fereastra de sus...
36
00:07:02,520 --> 00:07:05,398
Nu, nu...
Acoperi�i-l !
37
00:07:10,520 --> 00:07:12,511
Haide�i !
38
00:07:13,360 --> 00:07:14,395
Lubito...
39
00:07:14,440 --> 00:07:16,351
Riley, hai odat� !
40
00:07:20,280 --> 00:07:21,395
S� plec�m de aici...
41
00:07:23,520 --> 00:07:26,478
- Pleac� odat�.
- Lmediat.
42
00:07:55,480 --> 00:07:59,314
- Ce naiba s-a �nt�mplat ?
- Ce ? ��i spun eu.
43
00:07:59,360 --> 00:08:04,309
- A fost m�na lui Kerlov.
- Yuri era doar un pion.
44
00:08:04,400 --> 00:08:11,351
Nu era vorba de Yuri. Ru�ii
au vrut s� elimine toat� echipa.
45
00:08:23,280 --> 00:08:25,316
R�m�i cu mine...
46
00:08:49,400 --> 00:08:51,436
�i c�nd a c�zut Zidul...
47
00:08:51,520 --> 00:08:55,399
barierele �i c�mpurile minate
au fost scoase,
48
00:08:55,440 --> 00:08:59,319
iar politicienii s-au comportat
ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.
49
00:08:59,400 --> 00:09:03,313
Au �ntors �i cel�lalt obraz, z�mbind,
�i au spus: "Nu conteaz�."
50
00:09:03,360 --> 00:09:04,509
"A fost doar o slujb�."
51
00:09:06,280 --> 00:09:09,272
Au uitat c� au murit oameni
de care nou� ne pas�.
52
00:09:10,280 --> 00:09:11,429
Cum se poate face asta ?
53
00:09:19,360 --> 00:09:22,352
Viena,
zilele noastre.
54
00:11:31,360 --> 00:11:35,433
- Ce naiba faci aici ?
- Vreau s� vorbesc cu tine.
55
00:11:42,440 --> 00:11:44,476
A fost o fat� minunat�, Frank.
56
00:11:46,480 --> 00:11:50,268
- Unde ai fost p�n� acum ?
- La Londra.
57
00:11:50,360 --> 00:11:54,512
Uniunea Sovietic� nu mai exista,
dar jocul nu s-a schimbat.
58
00:11:55,280 --> 00:11:59,432
Doar numele sunt diferite, asta-i tot.
Ai putea s� lucrezi �nc�, Frank.
59
00:11:59,520 --> 00:12:03,274
Ai venit tocmai de la Londra
ca s�-mi spui asta ?
60
00:12:03,280 --> 00:12:05,271
Nu chiar, dar ascult� pu�in...
61
00:12:05,320 --> 00:12:07,470
Ce ai zice s�-l mu�i
pe Andrus Bukarin ?
62
00:12:07,520 --> 00:12:08,396
Pe cine ?
63
00:12:08,400 --> 00:12:13,315
Bukarin, fostul �ef
de la Contrainforma�ii al KGB.
64
00:12:15,440 --> 00:12:18,352
Asta �mi treze�te amintiri vechi.
65
00:12:19,520 --> 00:12:23,513
El ne-a v�nat
prin toat� Europa de Est.
66
00:12:24,320 --> 00:12:29,269
�tii ce s-a �nt�mplat dup� c�derea Zidului ?
L-au repartizat �ntr-un ora� m�runt.
67
00:12:29,360 --> 00:12:32,511
L-au �ngropat acolo. L-au dat
doar un num�r, nici m�car un nume.
68
00:12:33,280 --> 00:12:37,478
A fost un sus�in�tor �nfocat
al Mamei Rusia.
69
00:12:38,280 --> 00:12:41,272
�n compara�ie cu el, Hru�ciov
a fost doar un �nger al milei.
70
00:12:41,360 --> 00:12:46,514
Acum trei zile, era �n vacan�� c�nd s-a
�ncercat un atac contra lui �n Budapesta.
71
00:12:47,320 --> 00:12:51,438
- �ncerca s� fug� ?
- Cred c� sunt fo�ti colegi din KGB.
72
00:12:51,480 --> 00:12:54,313
Probabil c� se �nt�mpla
ceva important.
73
00:12:54,400 --> 00:12:59,315
Bukarin a avut deja contacte
cu prietenul t�u: Leo Schiff.
74
00:12:59,360 --> 00:13:02,352
Da, un personaj principal
al R�zboiului Rece.
75
00:13:02,400 --> 00:13:03,515
Tu �l cau�i cumva pe Schiff ?
76
00:13:04,320 --> 00:13:07,437
- Afacerea asta are un singur scop.
- Ca s� faci ce ?
77
00:13:07,480 --> 00:13:10,313
- S� ni-l livrezi.
- Las-o balt�.
78
00:13:11,320 --> 00:13:13,311
Nu lucrez cu Schiff.
79
00:13:13,360 --> 00:13:16,477
Frank, Bukarin i-a spus lui Schiff
c� te vrea pe tine s�-l sco�i.
80
00:13:23,440 --> 00:13:25,317
Ce s-a �nt�mplat ?
81
00:13:27,520 --> 00:13:29,397
Nu-i nimic.
82
00:13:34,400 --> 00:13:37,358
�ntotdeauna sunt nervos
�n preajma ta, �tiai asta ?
83
00:13:37,440 --> 00:13:43,390
Am nevoie de bani. Te �nt�lne�ti cu
Schiff, �l sco�i afar�, asta e tot.
84
00:13:43,440 --> 00:13:49,356
Am f�cut mai demult o promisiune,
�i vreau s-o respect, �n�elegi ?
85
00:13:50,360 --> 00:13:53,318
Vrei s� �tii cine
a ordonat atacul din Ucraina ?
86
00:13:53,360 --> 00:13:54,475
Cine, Kerlov ?
87
00:13:56,360 --> 00:13:59,272
- N-am nevoie de rahatul �sta.
- Ascult�-m�...
88
00:13:59,360 --> 00:14:00,509
Cum ai ajuns aici ?
89
00:14:02,400 --> 00:14:05,358
- Cu avionul.
- Nu, vreau s� spun chiar aici.
90
00:14:07,400 --> 00:14:10,358
Am �nchiriat o ma�in�, folosesc
un nume fals, nu-i prima dat�.
91
00:14:10,440 --> 00:14:13,352
- E�ti sigur de asta ?
- Da, sunt sigur.
92
00:14:23,360 --> 00:14:24,475
Bine ai revenit.
93
00:16:56,360 --> 00:16:58,476
Ambasada SUA,
Moscova.
94
00:17:08,520 --> 00:17:10,397
Ce e �n neregul� cu Lyalin ?
95
00:17:10,480 --> 00:17:15,349
Gregori Lyalin participa la
alegerile preziden�iale...
96
00:17:15,440 --> 00:17:18,352
Vrea s� declare r�zboi mafiei ruse.
97
00:17:19,360 --> 00:17:24,388
Sigur c� noi credem �n cuv�ntul lui, doar
era consilierul lui El��n pentru securitate.
98
00:17:24,440 --> 00:17:26,396
�ncepem cu Bukarin.
99
00:17:26,480 --> 00:17:30,519
�n urm� cu trei zile cineva a comis un
atac asupra lui �n aeroportul Budapesta...
100
00:17:31,320 --> 00:17:33,390
... credem c� a contactat pe cineva.
101
00:17:33,480 --> 00:17:38,349
A fost un zbor de la Londra, la 45
minute dup� sosirea sa de la Moscova.
102
00:17:38,400 --> 00:17:42,473
Un om de afaceri din Africa de Sud
sub acoperire.
103
00:17:43,280 --> 00:17:46,272
Bukarin. Ai vreo idee unde
se ascunde prietenul nostru comunist ?
104
00:17:46,360 --> 00:17:49,511
Nu �tiu, dar Securitatea Maghiar�
a devenit deodat� foarte activ�.
105
00:17:50,320 --> 00:17:53,357
- Sunt mul�i agen�i KGB acolo.
- Ok, asta are sens.
106
00:17:53,440 --> 00:17:56,398
Ce s-a �nt�mplat �n cimitirul
din Viena acum 18 ore ?
107
00:17:56,440 --> 00:18:01,275
Ancheta este �n curs de desf�urare. Riley
Chapin a venit ca om de afaceri de la Londra.
108
00:18:01,320 --> 00:18:05,438
Mai e un preot pe jum�tate gol
legat �ntr-un crematoriu.
109
00:18:05,520 --> 00:18:08,353
Asta e problema lor.
Treci la treburi mai serioase.
110
00:18:08,400 --> 00:18:12,279
Poli�ia a g�sit cartu�e de 9 mm
fabricate �n Austria...
111
00:18:12,360 --> 00:18:16,478
�i de 4,6 de origine ruseasc�,
ca cele cu care a fost ucis Chapin.
112
00:18:16,520 --> 00:18:21,355
Poli�ia �l cauta pe omul care
a fost cu Chapin �n cimitir.
113
00:18:21,440 --> 00:18:24,352
- Succes...
- Cred c� �tiu cine este.
114
00:18:24,440 --> 00:18:28,353
So�ia lui Frank Banner
este �ngropata acolo.
115
00:18:28,400 --> 00:18:31,437
- Frank Banner ?
- A fost angajat de c�tre Pentagon...
116
00:18:31,520 --> 00:18:37,470
Este specializat �n extrac�ia de spioni
americani... Chapin a fost unul din ei.
117
00:18:44,400 --> 00:18:47,437
Conform dosarului,
ai fost �eful lui.
118
00:18:47,480 --> 00:18:50,278
De aceea, nu cred �n coinciden�e.
119
00:18:50,360 --> 00:18:55,514
Vezi dac� putem g�si informa�ii
despre candidatul la pre�eden�ie, Lyalin.
120
00:18:56,280 --> 00:18:59,477
- Poate g�sim ceva �mpotriva lui.
- Care a fost treaba cu Banner �i ai lui ?
121
00:18:59,520 --> 00:19:04,469
Memoria genera�iei voastre este
la fel de mare ca o s�puniera.
122
00:19:05,320 --> 00:19:11,350
C�nd a c�zut Zidul Berlinului, aveam
19 ani, m� uitam numai la Star Trek.
123
00:19:11,440 --> 00:19:17,356
Oameni lui Banner erau talenta�i,
emigran�i care �tiau ce au de f�cut.
124
00:19:17,400 --> 00:19:20,392
Am auzit c� erau destul de buni.
125
00:19:22,440 --> 00:19:27,389
Au "fost" ! Timpul trecut !
S� sper�m...
126
00:19:34,480 --> 00:19:37,517
Dun�rea, Budapesta.
127
00:20:23,480 --> 00:20:27,268
Tot ce-�i dore�ti azi
e speran�a, nu Leo ?
128
00:20:29,360 --> 00:20:31,351
- Ai fost vreodat� fugar ?
- Nu fii absurd.
129
00:20:31,440 --> 00:20:35,274
Vreau s� spun: De c�t timp
este Bukarin pe fug� ? 4-5 zile ?
130
00:20:35,360 --> 00:20:39,478
Se roag� s� nu-i creasc� tensiunea
p�n� c�nd va ajunge la un loc sigur.
131
00:20:39,520 --> 00:20:43,433
- De aceea te vrea pe tine.
- Am auzit asta.
132
00:20:43,480 --> 00:20:50,318
Un fost �ef al KGB. A�a piperat
n-am m�ncat de multe ori.
133
00:20:51,400 --> 00:20:54,392
- Unde e Chapin ?
- Mort.
134
00:20:54,440 --> 00:20:56,510
Lmediat dup� ce l-ai trimis.
135
00:21:00,440 --> 00:21:04,319
- De c�t timp e�ti la Budapesta ?
- Dou� ore, nu mai mult.
136
00:21:09,520 --> 00:21:14,469
- V�d c� e�ti �nc� popular.
- Mereu am fost.
137
00:21:15,320 --> 00:21:17,436
Sunt sigur c� Bukarin �tie
de mul�i ani de cine sunt.
138
00:21:17,480 --> 00:21:22,315
M-a salvat pentru siguran�a lui
�n caz c� va avea nevoie de mine.
139
00:21:22,360 --> 00:21:27,309
Ai avut o mul�ime de stele ro�ii
�i multe medalii de aur.
140
00:21:28,480 --> 00:21:31,358
Vremurile s-au schimbat, Banner.
141
00:21:31,360 --> 00:21:33,430
Nu mai sunt spioni albi
contra spioni ro�ii.
142
00:21:39,440 --> 00:21:42,398
Nu �n�eleg.
Cine-l vrea ?
143
00:21:42,440 --> 00:21:45,352
Cine ar putea fi �nc� interesat
de Bukarin ?
144
00:21:45,440 --> 00:21:52,357
Nu fi prost. Cineva care pl�te�te
mult pentru ce �tie Bukarin.
145
00:22:00,320 --> 00:22:01,514
Poate a� putea s�-l ofer
chiar eu.
146
00:22:03,280 --> 00:22:07,478
- S� m� adaptez �i eu la timpurile astea.
- Poate �i el te cunoa�te pe tine.
147
00:22:08,320 --> 00:22:11,437
N-ai multe informa�ii,
sunt al�ii cu mul�i bani.
148
00:22:11,440 --> 00:22:13,476
Doar adu-mi-l �n Munchen.
149
00:22:14,480 --> 00:22:18,473
Nu �tiu ce te face s� crezi
c� mai pot face asta...
150
00:22:23,440 --> 00:22:27,319
Frumos, nu-i a�a ?
Rezistenta la gloan�e.
151
00:22:27,400 --> 00:22:32,394
- �n�untru sunt 300.000 dolari.
- Nici n-ai auzit ce �i-am spus, nu ?
152
00:22:32,440 --> 00:22:38,356
- P�n� acum n-am mai pl�tit a�a mult.
- Crezi c�-mi pas� ?
153
00:22:38,400 --> 00:22:43,428
Ai mutat vreodat� pe cineva ca Bukarin
cara �ncearc� s� schimbe ceva ?
154
00:22:43,520 --> 00:22:48,310
Nu, bine�n�eles c� nu.
Tu l-ai pus pe Kerlov pe urmele mele ?
155
00:22:48,360 --> 00:22:52,319
Cine altcineva mi-a �ntins capcan� ?
Dr. Zhivago ?
156
00:22:52,360 --> 00:22:57,354
Toat� lumea m� cauta,
ClA, Ml-6, �i a�a mai departe.
157
00:22:57,400 --> 00:23:02,428
Desigur, �i ei vor s� pl�teasc�.
To�i �tia au de g�nd s� pl�teasc�.
158
00:23:05,520 --> 00:23:08,478
Ar fi mai bine s� te la�i jos
p�n� num�r la trei.
159
00:23:09,320 --> 00:23:11,470
Trei.
160
00:23:46,360 --> 00:23:49,432
Bine, bine, o jum�tate de milion.
161
00:27:00,480 --> 00:27:03,313
Nu te-ai �nmuiat, nu-i a�a ?
162
00:27:03,360 --> 00:27:08,434
Frank Banner, ar��i bine
pentru v�rsta ta.
163
00:27:08,520 --> 00:27:12,433
- C�t timp a trecut ?
- �ncerc s� uit.
164
00:27:15,400 --> 00:27:21,316
- Dar R�zboiul Rece s-a terminat.
- Nu, doar temperatura s-a schimbat...
165
00:27:21,400 --> 00:27:25,359
Asta e Frank Banner, uscat
precum chilo�eii so�iei mele.
166
00:27:25,400 --> 00:27:29,279
- E�ti �nc� c�s�torit ?
- Pentru a patra oar�.
167
00:27:30,400 --> 00:27:35,474
- C��i trebuie s� mu�i ?
- Unu. Caut o rut� alternativa.
168
00:27:35,520 --> 00:27:41,277
Budapesta-Munchen, via Viena.
Trebuie s� conduci pentru mine.
169
00:27:41,360 --> 00:27:44,397
Dac� chestia asta nu reu�e�te,
trebuie s� plec�m cur�nd.
170
00:27:44,480 --> 00:27:46,436
Viteza e afacerea mea.
171
00:27:49,320 --> 00:27:55,316
Un nou motor V6, Turbo
panouri de kevlar, sticla special�...
172
00:27:55,400 --> 00:27:57,516
Rezervoare de combustibil blindate.
173
00:27:58,320 --> 00:28:01,357
L-am construit
pentru un prin� arab.
174
00:28:01,400 --> 00:28:06,269
C�nd am terminat,
el a decis s� divor�eze.
175
00:28:07,400 --> 00:28:11,473
De aceea, vreau mereu
s� fiu pl�tit �n avans.
176
00:28:15,400 --> 00:28:18,392
Oh Frank, va fi a�a de bine
s� fiu �mpuscat din nou...
177
00:28:32,360 --> 00:28:35,432
- Simon.
- Pleac�, sunt ocupat.
178
00:28:38,480 --> 00:28:40,311
Deschide u�a.
179
00:28:49,440 --> 00:28:52,477
Sper c� este urgent,
altfel vei muri.
180
00:28:55,480 --> 00:28:58,472
- Frank...
- Nu, sunt cerceta� pentru clovnii de circ.
181
00:29:00,440 --> 00:29:04,399
- Ce f�ceai ? Te luptai cu un tigru ?
- Ce faci aici ?
182
00:29:04,480 --> 00:29:08,314
Vino, e�ti binevenit.
Ar��i bine.
183
00:29:16,400 --> 00:29:18,277
Porcule !
184
00:29:19,280 --> 00:29:20,508
Nu �tiam c� clovnii au deja fani.
185
00:29:21,320 --> 00:29:24,278
Chiar �i femeile cu barba
mai cad...
186
00:29:28,360 --> 00:29:34,356
N-ai mai dat nici un semn de via��.
Trebuia s� m� simt sup�rat sau eliberat ?
187
00:29:34,400 --> 00:29:38,518
Eu �nc� �in la tine.
Am nevoie de ajutorul t�u.
188
00:29:42,400 --> 00:29:45,517
Bukarin. E �nc� �n via�� ?
189
00:29:46,320 --> 00:29:52,270
S� vedem.
Alte haine, evident...
190
00:29:52,360 --> 00:29:54,430
- Ce culoare au ochi lui ?
- Alba�tri.
191
00:29:54,480 --> 00:29:58,439
Perfect. �n zilele noastre se pot face
o mul�ime de lucruri frumoase cu ochii.
192
00:29:58,480 --> 00:30:02,359
Problema este vocea.
Vorbe�te engleza ?
193
00:30:02,400 --> 00:30:07,269
Da, �ase ani a
spionat �n Londra.
194
00:30:07,360 --> 00:30:10,352
O extensie a nasului.
Barba e nasoal�...
195
00:30:10,400 --> 00:30:15,428
O s� facem o �mbun�t��ire.
�i a�a devine cu ochelari...
196
00:30:15,480 --> 00:30:19,473
O s� coste ceva...
Este Bukarin.
197
00:30:20,320 --> 00:30:25,474
Po�i s� accep�i 50.000 dolari sau po�i
s� iei autobuzul. Ce preferi ?
198
00:30:28,400 --> 00:30:32,473
Ce naiba... Oricum nu �tiu
s� fac nimic altceva.
199
00:30:33,400 --> 00:30:35,470
Asta e b�iatul meu...
200
00:31:02,400 --> 00:31:04,311
Bun�, Danny.
201
00:31:10,320 --> 00:31:13,278
Ce mai faci ?
202
00:31:32,480 --> 00:31:35,392
Am auzit ce s-a �nt�mplat
cu Chapin.
203
00:31:38,360 --> 00:31:42,353
To�i sunt ni�te tic�lo�i, Frank.
Dar tu ?
204
00:31:42,440 --> 00:31:45,477
Sunt bine.
Niciodat� nu te-am min�it, nu-i a�a ?
205
00:31:45,520 --> 00:31:51,277
�tiu. Am f�cut multe lucruri
nebune �mpreuna.
206
00:31:52,320 --> 00:31:58,395
Toate aceste riscuri, pentru ce ?
Toat� lumea se comport� a�a cochet acum...
207
00:31:58,440 --> 00:32:01,318
�i Rusia are aceia�i �efi escroci.
208
00:32:01,360 --> 00:32:06,514
De aceea sunt aici.
Am o treab� pentru tine, dac� vrei.
209
00:32:11,320 --> 00:32:15,472
Obi�nuiam s� ur�sc ace�ti oameni,
pentru c� ei nu au ripostat.
210
00:32:15,520 --> 00:32:20,389
Pentru c� ne-au l�sat s� murim �n locul lor.
Apoi am �nceput s�-mi dau seama.
211
00:32:20,440 --> 00:32:26,276
Comunism, capitalism.
Nu conteaz� pentru omul de r�nd.
212
00:32:26,360 --> 00:32:31,480
E doar pentru politicieni.
Restul r�m�ne la fel.
213
00:32:34,440 --> 00:32:38,513
��i place via�a mea ?
Nu ai spus nimic.
214
00:32:39,320 --> 00:32:42,312
E doar o via��.
Cine �tie...
215
00:32:47,320 --> 00:32:51,472
�sta �ncepe peste dou� zile. Este
acela�i tip de munc� ca �nainte.
216
00:32:51,520 --> 00:32:56,435
- Aceea�i �ns�rcinare ca de obicei ?
- F�r� tine, nu este la fel.
217
00:33:02,400 --> 00:33:04,516
Vrei s� faci asta pentru mine ?
218
00:33:06,360 --> 00:33:08,476
M-ai r�sf��at, Frank.
219
00:33:08,520 --> 00:33:11,432
Dup� at�ta vreme...
220
00:33:13,480 --> 00:33:15,516
�i dintr-o dat�... asta.
221
00:33:59,480 --> 00:34:02,472
- Sper c� e�ti tu, Frank.
- E�ti singur ?
222
00:34:02,520 --> 00:34:06,399
- Precum lepr�.
- Nu te mi�ca.
223
00:34:09,520 --> 00:34:14,310
- Dac� intr� cineva...
- Nu conteaz� �n Budapesta.
224
00:34:20,360 --> 00:34:24,399
Le-am spus oamenilor mei c� putem
discuta, nu m� face s� par mincinos.
225
00:34:39,480 --> 00:34:43,268
- �tim c� ai venit pentru Bukarin.
- Halal secret, nu-i a�a ?
226
00:34:43,320 --> 00:34:48,474
Nu este frumos din partea ta.
Am trecut prin multe �mpreuna.
227
00:34:49,320 --> 00:34:52,437
N-o s� m� �nv�rt �n jurul cozii:
nu am �anse.
228
00:34:52,520 --> 00:34:57,389
Bukarin �i vechii lui prieteni de
la KGB, securitatea local�...
229
00:34:57,440 --> 00:35:00,477
Plus Kerlov.
Toat� lumea �l vrea mort pe Bukarin.
230
00:35:00,520 --> 00:35:05,435
- Este aceea�i poveste veche.
- Am un nou c�ntec pentru tine.
231
00:35:06,480 --> 00:35:11,395
Tu �tii unde e Bukarin, noi nu,
vom admite treaba asta...
232
00:35:11,480 --> 00:35:13,436
- �i apoi ?
- �l vrem.
233
00:35:13,480 --> 00:35:18,429
- Eu nu lucrez a�a, �tii asta.
- Nu dai doi bani pe Bukarin...
234
00:35:19,400 --> 00:35:21,356
�i Kerlov, cine te poate �nvinov��i ?
235
00:35:21,400 --> 00:35:23,436
Logic, dup� ce s-a �nt�mplat
cu Tina �n Kiev...
236
00:35:26,360 --> 00:35:28,430
Nu l-ai folosi pe Bukarin
ca momeal�, nu-i a�a ?
237
00:35:28,520 --> 00:35:30,317
Asta depinde.
238
00:35:30,360 --> 00:35:33,432
Depinde ce face Bukarin.
E�ti �nc� �n ClA, John.
239
00:35:33,480 --> 00:35:36,438
Ar trebui s� �tii.
240
00:35:38,360 --> 00:35:42,353
- Numele Lyalin ��i spune ceva ?
- Un candidat la pre�edin�ia Rusiei.
241
00:35:42,440 --> 00:35:47,355
Era consilierul pe securitate a lui El��n
c�nd Bukarin a fost alungat.
242
00:35:47,400 --> 00:35:51,518
Oamenii nu se agit� pentru
el pentru c� este at�t de fermec�tor.
243
00:35:52,320 --> 00:35:55,357
El este cel ce �tie cum merg
treburile din Occident.
244
00:35:55,440 --> 00:36:00,434
Bukarin este ultimul comunist.
Motivele sunt probabil, mult mai nobile.
245
00:36:00,480 --> 00:36:05,349
- Termin� cu prostiile idealiste.
- Cel pu�in am ceva...
246
00:36:05,400 --> 00:36:11,396
Dac� vom ob�ine ce de�ine Bukarin,
o s� �tim imediat ce �tie.
247
00:36:11,440 --> 00:36:16,389
- Ai uitat ceva.
- C�teodat� m� dezam�ge�ti...
248
00:36:16,480 --> 00:36:19,358
C�ta oameni ai v�zut
c�nd ai venit aici ?
249
00:36:27,520 --> 00:36:31,433
- Patru.
- Dac� clipesc doar, cineva te elimina.
250
00:36:31,480 --> 00:36:33,516
Doar dac� unul dintre ei
nu lucreaz� pentru mine.
251
00:36:37,480 --> 00:36:42,349
Ai fost �ntotdeauna bun la poker.
Mai ales la cacealma.
252
00:36:43,320 --> 00:36:44,469
Afl� tu adev�rul.
253
00:36:54,400 --> 00:36:56,391
�ntotdeauna am fost
mai bun la c�r�i dec�t tine.
254
00:37:00,440 --> 00:37:05,434
- O putem face pe calea u�oar�...
- Sau pe calea mai grea...
255
00:37:07,360 --> 00:37:11,319
Se simte ca un deget,
dar e ca o lovitur� de m�gar.
256
00:37:14,480 --> 00:37:18,314
Sper c� norocul
s� fie de partea ta.
257
00:37:18,360 --> 00:37:23,434
... Pentru c�, odat� ce-l vei muta
pe Bukarin, o s�-l lu�m de la tine.
258
00:37:23,520 --> 00:37:27,308
R�m�ne de v�zut.
259
00:37:46,320 --> 00:37:49,471
Haide, intra !
260
00:37:52,320 --> 00:37:54,436
E acolo.
261
00:37:56,320 --> 00:37:58,515
Lntra...
262
00:38:08,440 --> 00:38:13,309
- De ce m� urm�re�ti ? Ce vrei ?
- �mi vreau banii.
263
00:38:14,280 --> 00:38:16,350
- Banii mei.
- Ce vrei s� spui ?
264
00:38:17,360 --> 00:38:21,478
- Jum�tate din ceea ce-i revine.
- Lui Riley ?
265
00:38:22,520 --> 00:38:25,318
E mort.
266
00:38:25,520 --> 00:38:28,512
Am renun�at la dou� contracte
pentru nenorocitul �la.
267
00:38:29,520 --> 00:38:33,433
Lar tu aveai nevoie de asta.
S� nu negi.
268
00:38:34,480 --> 00:38:39,349
E c� alcoolul.
Exist� o limit� de v�rsta.
269
00:38:40,360 --> 00:38:44,478
E�ti o femeie t�n�r�, de ce
vrei s� te implici, oricum ?
270
00:38:46,440 --> 00:38:50,319
Am f�cut contraband� cu arme
de c�nd aveam �aisprezece ani.
271
00:38:50,360 --> 00:38:54,273
Da ? �i ce faci acum ?
272
00:38:54,360 --> 00:38:57,397
Tocmai �i-am salvat via�a, nu ?
273
00:38:59,360 --> 00:39:03,319
Am zis mul�umesc, sau nu ?
274
00:39:08,360 --> 00:39:10,476
Baden, Austria.
275
00:39:15,360 --> 00:39:19,512
Fr�u Gleiser,
la telefon Frank Banner.
276
00:39:20,320 --> 00:39:25,314
Da, a trecut mult timp.
�tiu.
277
00:39:25,360 --> 00:39:29,353
Dar R�zboiul Rece s-a terminat, nu ?
C�te persoane sunt cu tine ?
278
00:39:33,320 --> 00:39:35,470
M� bucur s� te v�d din nou.
279
00:39:35,520 --> 00:39:38,398
E�ti o fa�� sexy.
280
00:39:40,480 --> 00:39:44,268
Ce pachet trebuie s� mut�m ?
281
00:39:44,360 --> 00:39:48,433
- Andrus Bukarin.
- Andrus, cine ?
282
00:39:48,520 --> 00:39:51,353
Dac� ar fi fost un star pop,
ai fi �tiut.
283
00:39:51,400 --> 00:39:56,315
A fost probabil cel mai periculos om
din spatele Cortinei de Fier.
284
00:39:56,400 --> 00:40:01,474
- Singurul rus cinstit, membru de partid.
- �i acum e doar un fugar.
285
00:40:03,360 --> 00:40:07,512
- Nu mi-a spus c� e tic�losul �sta.
- Ar fi trebuit s�-�i spun. Scuze.
286
00:40:08,320 --> 00:40:10,356
Hei, doamn�...
Ce conteaz� cine este ?
287
00:40:10,400 --> 00:40:14,393
Acesta este secolul XXl.
Ldeologiile sunt inutile.
288
00:40:14,440 --> 00:40:17,352
Oricum, nimeni nu mai crede
�n a�a ceva.
289
00:40:18,560 --> 00:40:22,394
- Doar banii conteaz�.
- Taci din gur� !
290
00:40:22,440 --> 00:40:26,319
Dac� nu vrei s� te implici,
aranjez s� te �nlocuiasc� cineva.
291
00:40:26,360 --> 00:40:29,352
Nu, r�m�n.
292
00:40:30,360 --> 00:40:32,396
Ldeologiile sunt inutile, nu ?
293
00:40:33,440 --> 00:40:35,510
Numai banii conteaz�.
294
00:40:36,320 --> 00:40:41,519
S� ne concentr�m asupra misiunii.
Lntram �n Austria prin �opron.
295
00:40:42,320 --> 00:40:46,393
- Avem o or� �i 20 de minute. Clar ?
- De obicei e suficient, �n principiu.
296
00:40:46,480 --> 00:40:52,476
Sunte�i un cuplu englez la cump�r�turi
�n Ungaria �i v� �ntoarce�i la Viena.
297
00:40:52,560 --> 00:40:57,315
Pute�i s� v� �mbr�ca�i cum vre�i dar
asigura�i-v� c� trece�i grani�a la pr�nz.
298
00:40:57,360 --> 00:41:02,309
Tu ai grij� de casa de siguran��,
noi o s� facem cur��enie.
299
00:41:02,360 --> 00:41:05,432
Acolo facem schimbul.
F�r� telefoane, f�r� e-mailuri.
300
00:41:05,520 --> 00:41:09,308
George �i cu mine avem c�te un telefon
numai pentru situa�ii de urgen��.
301
00:41:09,360 --> 00:41:15,435
SUA ar putea trimite agen�i secre�i
dar ru�ii �l vor trimite pe Kerlov.
302
00:41:15,480 --> 00:41:19,439
Noi ducem umbrela.
Kerlov este pic�tur� de ploaie.
303
00:41:37,280 --> 00:41:39,430
Frontiera austro-ungara.
304
00:41:53,440 --> 00:41:56,273
Pa�aportul dumneavoastr�.
305
00:42:03,520 --> 00:42:06,273
Mul�umesc.
306
00:42:21,520 --> 00:42:24,353
Aten�ie la machiaj.
307
00:42:57,400 --> 00:43:02,349
Cum ai supravie�uit �n vremurile astea ?
Ai lucrat la securitatea marketurilor ?
308
00:43:02,400 --> 00:43:05,472
Da, de ce ?
Cau�i pe cineva ?
309
00:43:05,520 --> 00:43:09,479
Riley se �ntreba tot timpul
de ce nu ai �inut leg�tura.
310
00:43:11,480 --> 00:43:16,315
C�derea Zidului Berlinului a adus
o mul�ime de oameni �mpreuna...
311
00:43:16,360 --> 00:43:18,316
... iar al�ii au plutit �n deriv�.
312
00:43:19,480 --> 00:43:22,438
- Riley a fost un tip de treab�.
- Era un impostor.
313
00:43:22,480 --> 00:43:26,314
- Nu cred asta...
- Te caut� numai s� c�tige ni�te bani.
314
00:43:26,360 --> 00:43:30,399
Poate c� el a sim�it c�
a avut dreptul dup� to�i ace�ti ani.
315
00:43:33,440 --> 00:43:36,477
�n orice caz,
a �nceput ca un idealist.
316
00:43:37,320 --> 00:43:40,312
Nu e r�u pentru ni�te
capitali�ti mari �i r�i.
317
00:43:42,360 --> 00:43:46,433
- De unde �tiai de Riley ?
- Nu �i-a spus ?
318
00:43:46,480 --> 00:43:50,439
Nu a tr�it suficient
ca s�-mi spun� prea multe.
319
00:43:53,320 --> 00:43:56,312
Sunt v�duva lui.
320
00:44:40,400 --> 00:44:42,470
Ce frumos e aici...
321
00:45:05,320 --> 00:45:09,472
Nu te uita.
Suntem urm�ri�i.
322
00:45:14,520 --> 00:45:18,308
Dou�, v� rog.
Distrac�ie pl�cut�.
323
00:45:18,400 --> 00:45:21,517
- �i c��elul nostru ?
- Nu are voie �n�untru.
324
00:45:22,320 --> 00:45:25,437
Poate e mai bine s� r�m�i aici,
s� ai grij� de el...
325
00:46:31,520 --> 00:46:35,308
- Parola.
- Tezeu, Oedip.
326
00:46:44,480 --> 00:46:47,392
- Sunt prea b�tr�n pentru asta.
- Totdeauna ai fost prea b�tr�n pentru asta.
327
00:46:47,440 --> 00:46:53,276
- Spuse Peter Pan. Unde e Bukarin ?
- �n�untru sper, unde este Danny ?
328
00:46:53,320 --> 00:46:56,312
S� rezolve o mic� problem�.
329
00:47:27,320 --> 00:47:30,357
Voi ru�ii,
nu v� �nv��a�i minte niciodat�.
330
00:47:45,400 --> 00:47:51,350
Voi americanii, �nt�rzia�i �ntotdeauna.
V� aminti�i de Polonia ?
331
00:47:51,440 --> 00:47:55,399
- El este ?
- �n orice caz, tunsoarea e la fel.
332
00:47:56,280 --> 00:47:58,475
�n sf�r�it, ne �nt�lnim !
333
00:47:59,440 --> 00:48:05,390
B�rba�i ca mun�ii no�tri,
cu o voin�� de fier.
334
00:48:05,440 --> 00:48:11,310
- Un poet american a spus asta.
- Asta �nv��a�i la �coala de spioni ?
335
00:48:11,400 --> 00:48:13,391
Poezie ? Nu, poate manevre
de distragere a aten�iei.
336
00:48:15,480 --> 00:48:17,516
- Cine e cli�eul ?
- Am un nume.
337
00:48:18,280 --> 00:48:23,479
- Nu vorbeam cu tine.
- Dar eu o fac. �n genunchi.
338
00:48:24,320 --> 00:48:28,438
�n genunchi.
D�-mi arma.
339
00:48:29,520 --> 00:48:35,277
Schiff n-a spus nimic despre protec�ie privat�.
Ce dracu ai aici, o escort� ? Cheam� o agen�ie !
340
00:48:35,360 --> 00:48:39,319
- E�ti nebun ! S� plec�m de aici !
- Ln cine po�i avea �ncredere, Banner ?
341
00:48:39,360 --> 00:48:44,354
�n mine, p�n� te duc la Schiff.
Sunt oameni care vor s� afle ce �tii.
342
00:48:44,400 --> 00:48:48,439
Trage, f� ceva, omoar�-l.
N-avem prea mult timp la dispozi�ie.
343
00:48:48,520 --> 00:48:51,512
Uit�-te �n rucsac.
�n rucsac.
344
00:49:09,320 --> 00:49:11,436
Acte de identitate.
345
00:49:11,480 --> 00:49:17,430
Securitatea ruseasc�,
Poli�ia de stat austriac�.
346
00:49:17,520 --> 00:49:21,433
Sunt bune.
Poate c� nu este chiar un amator.
347
00:49:21,480 --> 00:49:24,472
Sunt foarte bun.
O s� vede�i. Uit�-te.
348
00:49:28,360 --> 00:49:32,319
O singur� mi�care gre�it�
�i o s� fie istorie...
349
00:49:58,440 --> 00:50:03,434
Frumos. Deghizarea
e doar un cli�eu al min�ii.
350
00:50:03,520 --> 00:50:08,355
Tu e�ti Arthur Grey.
Rigid, pompos, ner�bd�tor.
351
00:50:08,400 --> 00:50:14,316
- Serios omule, e o treab� excelent�.
- Nemaipomenit. Uite, ia asta.
352
00:50:15,320 --> 00:50:19,472
- Simon, timpul �nseamn� bani.
- Vrei s� arate bine sau nu ? �nc� pu�in.
353
00:50:21,480 --> 00:50:24,517
M-ai fi �mpuscat ?
354
00:50:29,480 --> 00:50:32,438
Nu, nu cred.
355
00:50:33,360 --> 00:50:36,272
�nc� mai e timp...
356
00:50:41,400 --> 00:50:43,470
E chiar foarte bine.
357
00:50:48,520 --> 00:50:51,353
Foarte bine !
358
00:50:51,400 --> 00:50:55,313
- O munc� nemaipomenit�.
- Mul�umesc. Ai v�zut cheia ?
359
00:50:56,480 --> 00:51:02,396
- �ntr-o or� vor fi �n mi�care.
- O s�-�i trimit o vedere din Spania.
360
00:51:07,400 --> 00:51:09,516
�nc� �i se pare distractiv
ce faci ?
361
00:51:10,320 --> 00:51:16,429
"De-a v-a�i ascunselea prin m�r�cini
c�ut�nd ursul de Kamchatka prin ghe�uri."
362
00:51:17,480 --> 00:51:22,395
E�ti �i poet. E mai bine s� ai �ncredere
�ntr-un poet dec�t �ntr-un politician.
363
00:51:22,440 --> 00:51:26,319
Alt�dat�. Du-te.
364
00:51:35,360 --> 00:51:38,352
Vei �nt�rzia la autobuz.
365
00:51:39,320 --> 00:51:43,438
Ar��i minunat, draga mea.
Un s�rut so�ului iubit ?
366
00:51:43,480 --> 00:51:48,349
- Numele de Attila ��i spune ceva ?
- L-ai ucis ?
367
00:51:48,400 --> 00:51:52,313
Tu l-ai ucis pentru contraband�
de blugi �n Rusia.
368
00:51:52,480 --> 00:51:55,313
- Lar tu, crezi asta ?
- Da, a fost fratele meu.
369
00:51:55,360 --> 00:51:57,271
Lar acum �ncerci s�-mi salvezi via�a.
370
00:51:57,320 --> 00:52:00,471
Poate c� v�z�ndu-te fugind ca un �obolan
speriat m� va face s� uit asta.
371
00:52:00,520 --> 00:52:04,399
Sau poate dac� nu taci din gur�,
te voi preda chiar eu.
372
00:52:19,360 --> 00:52:21,476
Deja au �nt�rziat.
373
00:52:23,320 --> 00:52:25,390
�i v�d venind.
374
00:52:38,520 --> 00:52:41,512
- E�ti englez ?
- Du-te dracului.
375
00:52:43,280 --> 00:52:47,398
- Cine naiba este ?
- �n zona rural� e at�t de frumos...
376
00:52:47,480 --> 00:52:50,278
Cuno�ti zona Surrey ?
377
00:52:51,400 --> 00:52:54,312
Ce naiba se �nt�mpla ?
378
00:53:00,280 --> 00:53:04,478
- Poli�ia local�.
- Un v�r de-al meu locuie�te �n Surrey.
379
00:53:04,520 --> 00:53:10,470
- Du-te dracului, omule.
- Crezi c� e�ti tare, nu-i a�a ?
380
00:53:22,400 --> 00:53:25,472
D�-mi drumul. Las�-m� �n pace.
381
00:53:25,520 --> 00:53:30,435
Le-am adus pentru ei.
Sunt englezi, ei m-au pl�tit.
382
00:53:36,520 --> 00:53:39,478
Ei cred c� Bukarin
e un contrabandist.
383
00:53:44,400 --> 00:53:50,316
- Am avut �ncredere �n tine, iar tu nimic.
- Da, ai �ncredere �n mine.
384
00:53:57,440 --> 00:54:00,273
Merg �n ora�.
385
00:54:02,400 --> 00:54:04,391
Acum are probleme.
386
00:54:05,400 --> 00:54:08,472
Vor apela la serviciul de securitate.
387
00:54:09,280 --> 00:54:11,430
- De unde vor veni ?
- Probabil de la Gyor.
388
00:54:11,520 --> 00:54:14,318
S� mergem.
Ai primit acte ruse�ti false ?
389
00:54:14,360 --> 00:54:18,399
Nu sunt false.
"Sunt" un agent secret rus.
390
00:54:18,480 --> 00:54:23,349
- Dar n-o s� proste�ti pe nimeni.
- Atunci ar trebui s� fi foarte conving�tor.
391
00:55:07,440 --> 00:55:10,432
Pentru asta e�ti pl�tit bine.
392
00:55:40,320 --> 00:55:44,472
Securitatea rus�, sunt colonelul Borodin.
Am primit un telefon c� ave�i prizonieri.
393
00:55:45,360 --> 00:55:48,318
- Exact la timp.
- Suntem foarte eficien�i.
394
00:56:03,520 --> 00:56:06,318
Prizonierul e aici.
395
00:56:07,360 --> 00:56:09,430
Vii cu noi.
396
00:56:12,480 --> 00:56:16,359
- Unde e femeia ?
- E dincolo.
397
00:56:26,280 --> 00:56:29,317
Hei, cum r�m�ne cu mine ?
398
00:56:46,440 --> 00:56:50,319
Nu m� l�sa�i aici.
M-ai auzit ?
399
00:57:18,520 --> 00:57:21,318
Las-o.
400
00:57:21,440 --> 00:57:24,432
Scoate-m� de aici.
La-m� cu tine.
401
00:57:24,480 --> 00:57:28,439
Are dreptate, Frank.
Las�-m�.
402
00:57:47,440 --> 00:57:49,431
Haide, Frank.
403
00:58:22,400 --> 00:58:26,313
Gloan�ele trase de la distan�� mic�
f�ceau victimele s� par� ridicol.
404
00:58:26,480 --> 00:58:29,472
E ca �i cum ai participa la
un desen animat grotesc.
405
00:58:31,520 --> 00:58:36,389
Pare doar un exerci�iu, p�n� c�nd
un prieten bun nu mai este.
406
00:58:39,360 --> 00:58:42,272
Numai atunci vei sim�i
durerea realit��ii.
407
00:58:52,400 --> 00:58:55,437
Ne-ai pus vie�ile noastre �n joc
ca s� salvezi o femeie...
408
00:59:14,320 --> 00:59:17,278
Nu v� face�i griji.
Ne vom �ntoarce.
409
00:59:39,360 --> 00:59:41,510
Tolstoi...
410
00:59:43,440 --> 00:59:48,309
R�zboi... �i pace.
Sper c� ambele nu sunt interzise.
411
01:00:12,480 --> 01:00:15,392
Ar fi trebuit s� stai �ntr-un �ezlong
la Marea Neagr�.
412
01:00:15,440 --> 01:00:20,309
Pentru ce ? Pentru a m� bucura
de un pahar de lapte cald ?
413
01:00:20,400 --> 01:00:24,393
- Trebuie s� ai un scop �n via��.
- �i care este scopul t�u ?
414
01:00:24,440 --> 01:00:29,514
S�-mi salvez �ara, istoria va decide
dac� a fost o cauz� nobil�.
415
01:00:32,440 --> 01:00:37,275
- Crezi c� va fi mult� istorie ?
- Credin�a ta e goal�.
416
01:00:37,320 --> 01:00:39,390
Nu m-a� fi g�ndit...
417
01:00:57,440 --> 01:01:00,477
Deci, p�n� la urm�
avem o femeie.
418
01:01:02,520 --> 01:01:06,479
E�ti foarte frumoas�.
Te deranjeaz� dac�-�i spun ?
419
01:01:07,280 --> 01:01:11,478
- E�ti primul.
- Noi nu suntem prea diferi�i.
420
01:01:14,400 --> 01:01:17,358
Suntem �nc� prin�i �n
lupta p�rin�ilor no�tri.
421
01:01:19,480 --> 01:01:22,472
Dar poate copii no�tri
vor avea o �ans� mai bun�.
422
01:01:48,360 --> 01:01:52,319
Trupele paramilitare ruse�ti.
Sunt foarte buni.
423
01:01:52,360 --> 01:01:55,511
- Ce fac aici ?
- Du�manii mei au mul�i prieteni.
424
01:01:56,320 --> 01:02:00,472
- Vor izola toate zona.
- Plec�m.
425
01:02:00,520 --> 01:02:05,310
Cu excep�ia cazului �n care
vor crede c� suntem altcineva.
426
01:02:12,360 --> 01:02:15,397
Fii atent.
427
01:02:18,360 --> 01:02:22,433
Nu te implica sentimental.
Nu �i se potrive�te.
428
01:03:30,320 --> 01:03:32,356
Murzzuschlag,
Austria.
429
01:04:14,360 --> 01:04:16,510
Hai s�-l ucidem �i s� termin�m
cu asta.
430
01:04:21,480 --> 01:04:25,359
�nt�i Danny, acum Marko.
431
01:04:25,400 --> 01:04:28,392
Dac� mor aici, moartea lor
ar fi �n zadar.
432
01:04:28,440 --> 01:04:31,512
Marko credea �n acelea�i
idealuri ca ale mele.
433
01:04:32,320 --> 01:04:37,519
- Merita s� moar� pentru asta ?
- Da, era fiul meu.
434
01:05:23,400 --> 01:05:30,351
- Spatele vostru e ro�u. Ai �ncredere �n mine.
- O s� fie portocaliu. �i se adaug trei la asta.
435
01:05:31,440 --> 01:05:35,274
- Unde mergem ?
- Spre est.
436
01:05:52,280 --> 01:05:57,400
Avem o conversa�ie la telefon mobil
la grani��, l�ng� �opron.
437
01:05:57,480 --> 01:06:01,314
Conexiunea e �n curs...
Banner ?
438
01:06:01,360 --> 01:06:03,510
Nu ��i face griji.
439
01:06:05,320 --> 01:06:08,278
�tiu unde se duce.
440
01:06:10,440 --> 01:06:13,512
P�durea Koszeg,
frontiera austriac�.
441
01:06:57,400 --> 01:07:00,358
Unde sunt ceilal�i ?
442
01:07:01,520 --> 01:07:04,398
Suntem to�i.
443
01:07:12,520 --> 01:07:15,432
�mi pare r�u.
444
01:07:15,480 --> 01:07:18,392
Ce ar fi spus Shakespeare
de R�zboiul Rece ?
445
01:07:18,480 --> 01:07:23,315
Oamenii merg �n morm�nt
ca �i cum ar merge la culcare.
446
01:07:23,360 --> 01:07:27,433
Lupta pentru o cauz�
nu duce la c�tiguri b�noase.
447
01:07:34,360 --> 01:07:36,476
Pa�nic.
448
01:07:37,280 --> 01:07:39,396
Poate m� voi retrage aici.
449
01:07:46,400 --> 01:07:50,473
Jana, nu te obosi cu acoperirea.
�nc� doarme ?
450
01:07:53,320 --> 01:07:56,517
Andrus, haide.
451
01:07:57,480 --> 01:08:00,358
Trebuie s� �tii mai �nt�i
ce deschide.
452
01:08:00,440 --> 01:08:04,513
Cu c�t mai pu�in, cu at�t dorm mai bine.
Mergem la Frau Gleiser.
453
01:08:05,320 --> 01:08:07,470
�n spate este o pomp�.
Vrei s� realimentezi ?
454
01:08:25,480 --> 01:08:31,316
Herr Banner, urmeaz�-m�.
Am primit oaspe�i nea�tepta�i.
455
01:08:31,360 --> 01:08:37,276
�n cur�nd vor verifica, dar p�n�
atunci sunte�i �n siguran��.
456
01:09:19,480 --> 01:09:23,393
- E un loc frumos !
- A fost al familiei mele dintotdeauna.
457
01:09:23,440 --> 01:09:27,319
- Vre�i ceai sau cafea ?
- Nu, mul�umesc. Unde e telefonul ?
458
01:09:27,400 --> 01:09:29,311
Acolo.
459
01:09:29,400 --> 01:09:32,312
O can� de ceai ar fi nemaipomenit�.
460
01:09:54,440 --> 01:09:59,275
- Ce samovar frumos !
- Mama mea era rusoaic�.
461
01:09:59,360 --> 01:10:02,318
Era din Novaya, un mic
ora� l�ng� Odessa.
462
01:10:02,360 --> 01:10:06,319
Acolo l-a cunoscut pe tat�l meu.
Un v�nz�tor austriac.
463
01:10:06,400 --> 01:10:11,394
- Am fost acolo cu mult timp �n urm�.
- Apoi a venit acel r�zboi groaznic.
464
01:10:11,440 --> 01:10:15,353
Samovarul este singurul
care au supravie�uit r�zboiului.
465
01:10:17,400 --> 01:10:20,392
- Lapte �i zah�r ?
- V� rog.
466
01:10:47,400 --> 01:10:50,392
- Nu am lapte.
- O s� beau f�r�.
467
01:10:50,440 --> 01:10:55,389
Mai am �n casa de oaspe�i.
M� �ntorc imediat.
468
01:11:10,440 --> 01:11:13,318
Sunt at�t de periculos
de a luat pisica ?
469
01:11:41,480 --> 01:11:44,517
Cine naiba sunt �tia ?
470
01:12:29,360 --> 01:12:32,352
Nu, avem nevoie de Bukarin
�n via��.
471
01:12:32,480 --> 01:12:35,358
Vino, Jana !
472
01:12:39,400 --> 01:12:41,470
Haide...
473
01:12:46,440 --> 01:12:49,432
Acoperi�i-l.
Ocupa�i-v� de ru�i.
474
01:14:20,480 --> 01:14:23,472
Voi schimba punctul de livrare.
Ai face bine s� ascul�i.
475
01:14:29,520 --> 01:14:33,274
De ce ?
476
01:14:44,320 --> 01:14:49,348
- Nu are �ncredere �n mine.
- Doar pentru c� l-ai tr�dat ?
477
01:14:49,400 --> 01:14:54,349
- E�ti prea sensibil, Leo.
- Protec�ia e sigla noastr�.
478
01:14:54,400 --> 01:14:58,439
�tii ceva, Leo ?
L-ai v�ndut ieftin.
479
01:15:18,520 --> 01:15:21,512
La un loc de-a lungul culoarului.
A patra din st�nga.
480
01:15:22,320 --> 01:15:25,278
F�-te comod.
S-ar putea s� dureze ceva.
481
01:15:26,480 --> 01:15:31,315
- R�bdarea unui sf�nt.
- A�teapt� �i vezi. Comport�-te bine.
482
01:15:36,400 --> 01:15:40,359
- �l cuno�ti ?
- Pe Lyalin ? Da...
483
01:15:43,520 --> 01:15:48,389
El este noul salvator
pentru o Rusie curata...
484
01:15:48,440 --> 01:15:53,468
Crezi �n r�u, chiar dac�
vezi o fa�a z�mbitoare ?
485
01:15:54,280 --> 01:15:57,431
Da, mai ales atunci
c�nd z�mbe�te.
486
01:16:17,400 --> 01:16:19,470
Pentru tine, Banner.
487
01:16:19,520 --> 01:16:23,354
S-o cite�ti �ntr-o noapte
de iarn� singur.
488
01:16:42,360 --> 01:16:45,352
Via�� lung� !
489
01:16:57,320 --> 01:17:00,312
Sunt gata.
490
01:17:07,320 --> 01:17:10,517
- Nu e prea t�rziu.
- Asta sper �i eu.
491
01:17:12,400 --> 01:17:15,312
Kerlov se afla �n apropiere.
492
01:17:15,360 --> 01:17:17,430
Undeva.
493
01:17:17,480 --> 01:17:20,438
�tiu.
Eu l-am creat pe Kerlov.
494
01:17:49,520 --> 01:17:52,432
Ce ai ?
495
01:17:53,400 --> 01:17:57,439
Suntem aici pentru ultima spovedanie ?
496
01:18:00,320 --> 01:18:05,314
�mi amintesc de o biseric� ca asta,
�n Odessa.
497
01:18:05,400 --> 01:18:08,312
C�nd eram mic.
498
01:18:08,320 --> 01:18:13,314
- Un timp cu patrio�i adev�ra�i.
- N-am idee. Fiul t�u a fost unul.
499
01:18:15,320 --> 01:18:21,316
Ciudat... Nu-mi pot aminti lec�ia
preotului despre r�scump�rare.
500
01:18:21,360 --> 01:18:24,272
�i �ntrebarea...
501
01:18:24,400 --> 01:18:30,396
Poate fi un om m�ntuit dac� are credin�� ?
Dac� nu este nimic de iertat ?
502
01:18:37,520 --> 01:18:40,432
E�ti dur, Andrus.
503
01:18:40,520 --> 01:18:43,512
Fiecare are calea lui.
504
01:18:51,440 --> 01:18:54,318
S� nu m� dezam�ge�ti.
505
01:18:54,400 --> 01:18:55,389
Nu.
506
01:18:58,280 --> 01:19:00,430
Ai f�cut-o.
507
01:19:00,480 --> 01:19:04,359
Jos p�l�ria, Banner.
�ntr-adev�r.
508
01:19:11,320 --> 01:19:17,395
- Nu mi�ca, nenorocitule.
- Calm, pu�tiule. Bun� treab�, Frank.
509
01:19:17,440 --> 01:19:23,356
Dar premiul este pentru altul.
Pot s� ��i v�d m�inile, Frank ?
510
01:19:31,480 --> 01:19:33,471
Unde este Jana ?
511
01:19:34,320 --> 01:19:39,348
- �ntr-un spital din Ramstein.
- S� �tii c� mi-a pl�cut Chapin.
512
01:19:39,400 --> 01:19:42,437
Dac� mi�c�, �mpu�c�-l.
513
01:19:43,400 --> 01:19:45,311
- �i tu, Leo !
- Dar mi-am f�cut treaba.
514
01:19:45,360 --> 01:19:49,478
Ai cump�rat protec�ie.
Aduce�i-l !
515
01:19:50,320 --> 01:19:54,393
- Onorabilul Leo Schiff.
- Am salvat ce s-a putut salva.
516
01:19:54,440 --> 01:19:58,274
Timpul nostru s-a terminat, b�tr�ne.
517
01:19:58,480 --> 01:20:00,436
Tu r�m�i aici.
518
01:20:00,480 --> 01:20:03,313
- �tii cine e afar� ?
- Spune-mi, Frank.
519
01:20:03,360 --> 01:20:08,275
Te �ntreb. E�ti deja
de multe zile copoi pe drum...
520
01:20:08,320 --> 01:20:10,470
Taci.
521
01:20:12,400 --> 01:20:16,279
Crezi c� a� putea dispare
zece ani...
522
01:20:16,520 --> 01:20:21,355
�i-am dat o �ans�,
iar tu ai dat-o �n bar�.
523
01:20:22,440 --> 01:20:25,398
Dac�-�i face probleme,
�mpu�c�-l �n picior.
524
01:20:28,320 --> 01:20:31,357
Bine, oameni.
S� �nceap� jocul.
525
01:20:32,440 --> 01:20:36,274
�tiam c� se va termina
�n felul �sta.
526
01:21:02,400 --> 01:21:06,518
- Te superi dac�-mi fac rug�ciunea ?
- D�-i drumul.
527
01:21:58,480 --> 01:22:01,472
Nimic personal.
528
01:22:02,520 --> 01:22:05,432
Totul este personal.
529
01:22:15,400 --> 01:22:18,392
Nu-l v�d.
530
01:22:20,440 --> 01:22:23,432
Doar trage, la naiba.
531
01:22:32,440 --> 01:22:35,352
Nu...
532
01:22:55,320 --> 01:22:58,312
- Acoper�-m� !
- Unde ?
533
01:23:05,320 --> 01:23:08,312
De ce ai f�cut-o ?
534
01:23:11,400 --> 01:23:14,517
Nimeni nu ne va face
vreo statuie, Banner.
535
01:23:15,480 --> 01:23:19,314
Trebuie s�-�i spun ceva.
536
01:23:40,520 --> 01:23:43,353
Las�-l.
537
01:24:00,440 --> 01:24:03,352
U�or...
538
01:24:03,400 --> 01:24:06,392
Du-te dracului.
539
01:25:48,360 --> 01:25:53,309
- S-a terminat pentru noi.
- Pentru tine, poate.
540
01:26:17,520 --> 01:26:22,469
Ai uitat asta. �i vreau
s� �tiu ce deschide cheia asta.
541
01:26:22,520 --> 01:26:27,310
Ai ie�it din joc, Frank.
�tii asta.
542
01:26:30,280 --> 01:26:33,272
Sau ave�i un nou tip pe acoperi� ?
543
01:26:35,320 --> 01:26:37,515
Poate putem rezolva altfel asta ?
544
01:26:38,320 --> 01:26:41,471
Putem vinde informa�iile lui Bukarin
ne lu�m banii �i plec�m...
545
01:26:41,520 --> 01:26:44,512
Propria noastr� str�ngere de m�na
de aur.
546
01:26:45,520 --> 01:26:49,433
Crezi c�-mi pas� cine
a c�tigat R�zboiul Rece ?
547
01:26:51,360 --> 01:26:53,430
Cine a c�tigat de fapt ?
548
01:26:53,480 --> 01:26:57,519
Am un client.
Ce spui de jum�tate din zece milioane ?
549
01:26:58,320 --> 01:27:02,393
�tii ce am primit de la Bukarin ?
Un discurs despre r�scump�rare.
550
01:27:02,440 --> 01:27:05,398
Asta e un cuv�nt mare, John.
551
01:27:05,440 --> 01:27:08,318
Nu am nevoie de jocurile tale.
552
01:27:25,360 --> 01:27:27,476
Ne mai vedem...
553
01:27:30,440 --> 01:27:33,318
Frumos ora�.
554
01:28:42,520 --> 01:28:46,354
Monumentul Comunismului,
Ungaria
555
01:29:56,520 --> 01:30:02,390
Era un dosar complet
care-l putea �ngropa pe Lyalin.
556
01:30:02,440 --> 01:30:07,309
Conturi bancare secrete �n Elve�ia,
dovezi de luare de mit�.
557
01:30:07,360 --> 01:30:12,275
Mo�tenirea lui Bukarin pentru
o nou� genera�ie... �i pentru mine.
558
01:30:12,360 --> 01:30:15,318
M-a ales executorul lui testamentar.
559
01:30:19,480 --> 01:30:24,429
Doar el a spus:
�n cine po�i avea �ncredere ?
560
01:30:25,360 --> 01:30:27,396
Mul�umesc mult, Andrus.
561
01:30:29,440 --> 01:30:34,275
SF�RSlT
562
01:30:34,320 --> 01:30:42,318
Traducerea: Cristiano Ferocci
BlackSeaTeam
48763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof