Original subtitles

[muzică dramatică]

În viziunea mea, ai fost înconjurat

de aceste flori roșii.

Erai mort.

Deci ai găsit ceva.

După tot ce am trecut,

inca nu ai incredere in mine?

Ella nu m-a abandonat niciodată.

Nu am cum să o abandonez.

Nu voi reuși.

Te iubesc.

Uneori doar se simte

de parcă alți oameni merg mai departe,

creând noi amintiri aici.

Ai mei sunt toți încă acasă.

Oricare ar fi progresul pe care l-ai făcut

împotriva cancerului dispare imediat

dacă nu faci un tratament consistent.

Du-te la infirmerie. Nu e nimeni acolo.

Îți poți lua pastilele.

Acest proiect mi-a luat totul.

Trebuie să o opresc.

Acei explozivi vor

distruge întreaga clădire.

Am promis familiei mele că îi voi duce acasă.

Trebuie să renunți la asta.

Nu se va opri.

[soneria ascuțită]

[explozie, sparte de sticlă]

♪

[grohăit]

Levi!

[tuse]

Voi ați reușit.

Da.

Uite, ajută-mă să-l scot de pe el.

[toți mormăiți]

[explozie]

Trebuie să ne mișcăm.

Nu avem timp aici.

Salvați-vă.

Lasă-mă.

Pleacă de-aici.

Tată, nu putem.

Trebuie să-l ajutăm.

Pleacă de-aici!

Haide.

Ty, ajută-mă.

O să ridic asta.

Îl scoți afară.

[amândoi mormăind]

Ah! [geme]

[gâfâind]

♪

[muzică intensă]

♪

[„Toată viața ta” de Angelo De Augustine]

♪

Clădirea a dispărut.

Nu știu cum vom ajunge acasă.

O să ne dăm seama.

♪

♪ Oh

♪ M-am gândit să plec și să plec

♪ Oricum timpul își amintește

♪ Toată viața, toată viața, toată viața ♪

♪

♪ Toată viața ta

♪ Toată viața, toată viața, toată viața ♪

♪

♪ Oh

♪ Nu-ți vine să crezi

♪

♪ Că un meci a scăzut

♪ În benzină

♪

♪ Are puterea de a ridica

♪ Tu din acest vis

♪ Unul pe care m-am gândit să plec

♪ Acum mă voi duce și voi conduce

♪ Oricum timpul își amintește

♪ Toată viața, toată viața ♪

♪ Toată viața ta

♪

♪ Toată viața ta

♪ Toată viața, toată viața, toată viața ♪

Îmi dau seama că noua noastră situație dificilă nu este ideală.

Dar acolo unde unii văd probleme, eu văd oportunități.

Acum că clădirea a dispărut,

nu se poate nega că suntem aici pe termen lung.

Așa fiind,

avem nevoie de o configurație mai permanentă,

începând cu o structură de conducere.

Vorbești despre alegeri?

Eu sunt. Cineva trebuie să fie la conducere.

Dacă vrem să supraviețuim, trebuie să fim eficienți.

Cred că este o idee grozavă.

Dacă mergem pe acest drum,

Îmi arunc numele în ring.

Oh da? Un fel ca un cal întunecat,

Un fel de vibrație JFK?

Imi place. - Dacă o să facem asta,

vom avea nevoie de supraveghere.

Prin prezenta mă desemnez

Comisar electoral.

Te rog opreștete.

Prostiile lui deoparte,

Îmi pun și numele.

Să luăm câteva ore înainte să ne reîntâlnim

pentru discursuri și vot.

Mă voi uita, așa că te rog,

nimeni nici măcar nu se gândește să mă mituiască.

[chicotește] OK.

Uau, alegeri locale.

Presupun că suntem oficial o comunitate, nu?

Ce crezi că va fi impozitul nostru pe proprietate,

trei portocale,

un coș cu pește?

Ei bine, ești... chiar ești

luând acest lucru cu grijă.

Nu cred că avem de ales.

Ne-am pierdut drumul înapoi acasă,

ambii mei parinti.

Știi, eu doar... Vreau doar să mă concentrez

pe tine și pe mine și pe copii, nu?

Da.

Ți-am adus ceva.

- Ce este asta? - Da, eu--

L-am primit de la nuntă.

O, mulțumesc. E frumos.

- Da. - Pot fi--

poate putem face o... o plimbare lungă,

și vă pot mulțumi în privat.

Oh, mi-ar plăcea asta.

Ești plin de idei bune.

- Sunt plin de idei bune. - Da.

Oh. - Au.

- Esti bine? - Da.

Nu, e bine. Este bine.

Sunt bine.

[muzică de rău augur]

♪

[respiră greu]

Gavin, sunt bine.

Ce... ce e? - Stiu.

Am mai văzut această tăietură

în viziunea mea.

Ce vrei să spui?

Era o rană proaspătă pe palma ta,

aceeași dimensiune, aceeași poziție.

Sunt sigur că este doar o coincidență.

Da, poate.

Sau poate este un semn că viziunea mea este pe cale să se întâmple.

♪

[discutie neclara]

Dacă ți-e foame.

Multumesc.

[muzică tensionată]

Am vrut doar să vă mulțumesc

pentru că am făcut-o pe Paara să mă lase să stau aici cât îmi revin.

Nu părea că ai altă opțiune.

Ai dreptate.

Nimeni de la acest Clearing nu vrea să vorbească cu mine chiar acum.

Sunt sigur că puteți înțelege poziția lor.

Da pot.

[oftă] Ceea ce nu prea văd este unde merg de aici.

♪

Știi, se spune că aerul proaspăt este adesea cel mai bun medicament.

Vino alături de mine la o plimbare?

Ce zici?

[ofta]

Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

Vedeți vreunul dintre copacii ăia roșii?

pe aici cu florile?

Pentru că eu nu. - Mamă, știi

nu este atât de simplu.

Da, copacii aceia sunt peste tot.

Și acum nici măcar nu avem cum să ieșim de aici.

Dar ne-am confruntat cu asta

de când ne-am întors aici, iar eu sunt încă în picioare.

Mamă, asta e diferit.

♪

Uite, este doar o altă provocare, nu?

Este doar o altă problemă pe care trebuie să o depășim.

Mama ta are dreptate.

Trebuie doar să ne ținem ochii deschiși

și continuăm să ne trăim viața.

♪

BINE. Ne trăim viețile.

Da.

În regulă. Mă voi duce, uh, să-mi termin treburile.

Voi ajuta.

♪

Va fi bine.

Da, eu... știu. Știu,

pentru că nu te voi pierde.

Lucrez la un plan.

Ne vom da seama de asta.

[ofta]

[geme]

Sunt multe la care m-am gândit,

multe trebuie să spun.

Nu trebuie să intrăm în toate astea chiar acum.

Aș vrea să.

Sincer să fiu, aș folosi pe cineva cu care să vorbesc.

Levi, nu sunt terapeutul tău.

♪

- Esti in regula? - Eu sunt doar--

Sunt doar puțin amețit. E bine.

Chiar ar trebui să mergi mai departe fără mine.

Aici.

[gâfâind]

♪

Știi, aș vrea să mă întorc singură.

Nu e ok. Voi merge cu tine.

Nu.

Și ca să conștientizăm, sunt departe de a fi OK.

Am cancer.

Iar pastilele care m-ar fi ajutat au fost distruse

când ai aruncat în aer clădirea.

Ty, îmi pare rău.

iti pare rau?

Am avut o a doua șansă la viața aici.

Abia așteptam să-mi construiesc viața cu Paara.

Și acum orice timp mi-a mai rămas

a fost scurtat din cauza ta.

După cum am spus, mă voi întoarce singură.

♪

- Hei. - Hei.

Cum vine discursul?

Nu este o adresă de la Gettysburg, dar este ceva.

Hei, ce s-a întâmplat cu verigheta ta?

[muzică dramatică blândă]

Oh da. Am pierdut.

Ei bine, nu pari prea îngrijorat de asta.

Nu știu unde s-a dus.

♪

Îmi amintesc când aveam opt ani și tu l-ai pierdut,

ai dat toată casa peste cap zile întregi.

Este doar un inel.

Acel inel înseamnă mamă.

Înseamnă acasă.

Știu că suntem blocați deocamdată,

dar nu ne putem opri să luptăm ca să ieșim de aici.

♪

Aceasta, la bine și la rău, este casa noastră,

și avem nevoie - trebuie să ne mândrim cu asta.

Și putem face asta prin, știi,

luând după noi înșine, pentru început.

Îți exersezi discursul?

Crede-mă, trebuie.

A vorbi în public nu este treaba mea.

Acesta ar putea fi cel mai drăguț lucru pe care te-am văzut vreodată făcând.

Grozav. Ei bine, sper ca pe restul

ia-ma putin mai in serios.

Asta înseamnă mult pentru tine, nu-i așa?

Da cred.

Adică, simt că aș putea face o diferență,

ajuta oamenii.

Și eu în sfârșit...

Știi, cred că în sfârșit obțin ceea ce mama a vrut să fiu.

Ella a avut întotdeauna un sentiment bun despre tine.

♪

Știu că îți este dor de ea.

Da, fac.

Dar am încercat să mă concentrez pe viitor.

Dacă aceste coordonate sunt o bucată

a ceva mai mare care ne-ar putea duce acasă,

atunci trebuie să... trebuie să-mi dau seama cum.

Ei bine, ți-ai dat seama de prima parte.

Dacă există mai mult în poveste, o vei găsi.

Vino aici.

Buzele tale sunt reci.

Mâinile tale sunt moale, de asemenea.

Ești sigur că nu se întâmplă nimic altceva?

Nu, sunt bine.

Da?

Poate ar trebui să-l faci pe Sam să te verifice.

Hei. Sunt gata să aud acel discurs,

domnul meu.

Nu imi spune asa.

Oh, Doamne.

Sunt bine. Treci la lucru la discursul tău.

O să mai arunc o privire la aceste coordonate.

În regulă.

Idiot.

♪

Veronica?

Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva.

Sigur. Despre ce?

De fapt, acele coordonate pe care le-ai găsit acolo.

[muzică plină de suspans]

♪

[gâfâind]

Levi.

Calculati.

Ești în viață.

Da.

Nu sunt aici pentru o luptă.

[muzică tensionată]

Ce vrei?

Ajutor.

Eu și ceilalți care am supraviețuit prăbușirii clădirii,

încercăm să o luăm de la capăt.

Ne-am adăpostit într-un vechi avanpost de cercetare.

Avem mâncare, medicamente, apă.

Dar... [oftă]

Avem nevoie și de alte lucruri.

Ce legătură are asta cu mine?

Taamet mi-a spus că a îngropat o cutie

în interiorul satului, o trusă de supraviețuire 10.000 î.Hr

cu unelte, arme, semințe...

tot ce avem nevoie pentru a trăi aici jos.

Și vrei să ți-l iau?

Poți intra acolo. Nu pot.

După tot ce ai făcut, de ce te-aș ajuta?

Pentru că nu este vorba doar despre mine.

Sunt toți cei pe care i-ați strămutat.

Nimeni nu va mai putea ajunge acasă.

Nu le datorezi ajutor?

♪

Ce zici de un comerț?

Spui că ai medicamente.

Mai ai acces la tratamentul pentru cancerul lui Ty?

Fac.

Sunt dispus să ți-l dau dacă ești de acord să mă cunoști

cu cutia lui Taamet până la sfârșitul zilei.

Spune-mi unde să-l găsesc.

Silas?

Gavin, băiatul meu.

Ești o priveliște binevenită.

Îmi făceam griji pentru tine.

Arăți ca naiba.

Eh, este nevoie de mai mult de un glonț pentru a mă doborî,

nu că am multe de așteptat.

Paara încă plănuiește să mă tragă la răspundere

pentru nelegiuirile mele trecute.

Poate pot vorbi cu ea.

Nu, nu cred că ar fi de niciun folos.

♪

Nu de asta ești aici, nu-i așa?

Nu. Nu, nu este.

Am venit să vorbesc cu tine despre asta.

Este jurnalul lui Moore.

Acum, se dovedește că acesta este de fapt un puzzle.

Cineva a rezolvat-o și sunt coordonatele.

Ei duc la ceva aici jos.

Doar că nu știm ce este.

Nu mai spuneţi.

Acum, ai lucrat cu Moore.

Dacă cineva poate înțelege asta, ești tu.

[chicoti]

Ce este?

Ştiam eu. Acest jurnal nu este doar teorie.

Acestea sunt date înregistrate.

El lucra la experimente din lumea reală.

Nu înțeleg ce înseamnă asta.

Înseamnă că Moore avea nevoie de o mașină

pentru a crea aceste date...

O mașinărie aici, în 10.000 î.Hr

[muzică emoționantă]

Vrei să spui că a făcut un portal aici.

Cred că există o șansă, da.

Dacă a făcut-o,

S-ar putea în sfârșit să-mi aduc familia acasă.

♪

Eu... l-am cunoscut pe Moore mai bine decât oricine.

Când a părăsit clădirea, el...

a locuit aici în sat.

Mi-a spus că vrea să-și facă o mașinărie,

o mașină care ar putea fi operată în siguranță

și nu ar crea doline.

Nu știam cât de departe ajunsese până acum.

Dar trebuie să te avertizez.

Moore era incredibil de protector față de munca lui - secret.

Nu va fi o călătorie simplă pentru a găsi acel portal.

[muzică dramatică]

♪

E timpul să-ți votezi,

sau pietre, parcă.

Dacă ești cu echipa Sam, ei intră aici.

Echipa Lucas merge în cealaltă.

OK, haideți.

Hei, asta poate aștepta.

- Totul e bine? - Da, mai mult decât în ​​regulă.

Tocmai am aflat că s-ar putea să mai avem un drum spre casă.

[muzică tensionată]

Am crezut că am pierdut asta cu clădirea.

Știu, și eu la fel. Dar am vorbit cu Silas,

și crede că Moore a construit un alt portal,

și este aici jos, poate la doar 15 mile distanță.

Ho... stai. De unde știi unde este?

Veronica și-a dat seama.

Ea și-a dat seama de coordonatele,

iar Silas crede că la asta duc ei.

Ştiam eu. Eu--am simțit-o.

Trebuie să verificăm asta acum.

Dar vreau să spun că nimeni nu a văzut vreodată portalul ăsta, nu?

Spun doar, 15 mile, este un...

este o plimbare lungă pentru o felie de poate.

Aș merge de două ori dacă ar însemna că avem o șansă.

Știu că este mult de luat,

dar dacă acesta este un drum spre casă, nu putem ignora asta.

Acesta ar putea fi modul în care te salvăm.

[muzică emoționantă]

♪

Da. Toți cei care pleacă,

aduna-ți lucrurile. Plecăm în aproximativ o oră.

♪

Hei, voi fi acolo într-o secundă, bine?

BINE.

Ai făcut asta, știi?

Ne-ai dat tuturor speranță.

Doar îmi urmăream instinctul.

În plus, nu suntem încă acolo.

Ei bine, dacă instinctul tău ne duce acasă,

Vă ofer o zi de spa.

[ tresări]

Nu arăți atât de fierbinte.

Am dureri de cap și amețeli și greață.

Simptomele tale ar putea fi de la viespi.

Toxinele pot rămâne în organism câteva săptămâni după înțepătură.

Oh, poate asta este.

Lasă-mă... lasă-mă să văd dacă pot

găsește ceva pentru durere.

BINE.

[muzică dramatică blândă]

♪

- Poftim. - Mulțumiri.

Ești gata să pleci naibii de aici?

Da.

OK, hai să o facem.

[muzică emoționantă]

♪

[geme]

[thunk metalic]

Văd că sunt ocupat.

Aceasta nu este treaba ta.

Continua sa te misti. - Ce anume

faci aici?

Nu o să-ți spun din nou.

Merge. - Ar fi păcat

dacă unul dintre paznici ar fi fost

a sunat brusc și te-am văzut aici.

Pun pariu că ar fi foarte interesați

în ceea ce săpați.

[ofta]

Am făcut o înțelegere cu Kira.

[muzică de rău augur]

Numara?

Ea mi-a cerut să găsesc asta.

Și în schimb, ea îmi va da

medicamente pentru cancer pentru Ty.

♪

voi tace.

Dar vreau să intru.

Ce? Nu.

De ce? - Trebuie să fiu pus

în judecată peste două zile.

Dar dacă ajut să salvez viața soțului Paarei,

S-ar putea să câștig o amânare.

[strigăte neclare]

Cred că mă caută.

BINE. Poți să vii cu mine.

Dar avem nevoie de o cale de ieșire de aici.

Ieșirea din sat nu va fi o problemă.

Îți voi arăta drumul.

♪

Avem o problemă.

Această direcție este prea abruptă pentru a fi scalată.

Trebuie să găsim o cale de ocolire.

BINE. Să cercetăm înainte.

Toți ceilalți, luați o pauză.

Lasă-mă să mă uit aici, bine?

[muzică dramatică blândă]

♪

Hei idiotule.

[chicoti]

De ce sunt un idiot?

De ce nu te-ai împăcat încă cu Riley?

Nu vorbesc despre asta cu sora mea mai mică.

Uite, dacă lucrurile merg bine,

ne întoarcem acasă,

viața reală îi va atrage pe toată lumea

în direcții diferite.

Deci, dacă vrei un viitor cu Riley,

trebuie să repari lucrurile acum.

♪

Știi, ești bun la asta.

Tatăl tău trebuie să fie un profesor grozav.

El este.

Ooh, vei avea nevoie de un bandaj mai mare...

Pe care nu-l am.

Mă duc să văd ce are tatăl meu.

♪

Riley.

Tu și mama ați divorțat?

În tot acest timp, ai spus că vrei să te întorci la ea.

Tată, de ce nu ai spus nimic?

Acum nu este momentul.

S-ar putea să mergem acasă în curând.

Acum este exact momentul.

Nu ți-ai pierdut inelul.

L-ai scos.

Este complicat.

Acum trebuie să ne concentrăm pe găsirea acelui portal.

Am găsit o cale de ocolire a dealului.

Trebuie sa plecam. - Tata.

În regulă, toată lumea, să plecăm.

Suntem departe de Sat.

Vreau să văd ce se află în cutie.

Kira a spus că era plin de semințe, unelte și arme.

Nu pare suficient de mare pentru toate astea.

O cunosc pe Kira de ani de zile.

Cu ea, există întotdeauna un unghi.

Trebuie să găsim ceva cu care să spargem această lacăt.

[mormai]

Silas?

Nu Nu nu nu nu NU.

Unde naiba te-ai dus?

[muzică tensionată]

♪

Așa că Gavin crede că suntem la aproximativ jumătate de kilometru

din portal.

Bine.

Știu că s-ar putea să mergem acasă și totul,

dar de ce esti asa fericit?

Acesta nu este Iuda pe care îl cunosc.

Eh, doar mă gândeam la cada mea cu hidromasaj,

soția mea fierbinte.

Da, așa e, soția mea fierbinte.

Nu știai că sunt căsătorit, nu-i așa?

Nu ai întrebat niciodată.

Și încă nu-mi acordați atenție.

Nu, nu sunt, frate, pentru că mă uit la asta.

[muzică dramatică]

Vai.

Bună băieți.

Aici.

♪

Oh Doamne.

Un animal a făcut asta?

Da, așa arată.

- La naiba. - Ce?

Au fost aici.

Aici se termină coordonatele.

Atunci de ce nu sunt decât cadavre aici?

♪

[muzică neliniștită]

♪

Ajun. Aveau un copil cu ei.

Cine erau acești oameni?

Sunt mai preocupat de ce le-a făcut asta.

♪

În nici un caz.

Ești bine, omule?

Uh, în ziua în care am căzut aici,

De fapt, eram în drum spre un interviu de angajare.

Eram pregătiți să ne întâlnim la o cafenea lângă Peterson.

Da?

Aceasta este cartea lor de vizită.

Este același simbol ca acest medalion.

Ce înseamnă asta?

N-am nicio idee naibită.

Hei, băieți, verificați.

Avem ceva.

Cred că este o cutie.

Ai cheia aia,

cel pe care l-ai găsit cu scheletul lui Moore?

Da.

♪

Arată ca o hartă a unui sistem de peșteri.

Acolo ar putea fi portalul.

Atunci acolo mergem.

[muzica epică]

♪

Silas! Hei.

[mormai, tuse]

Stai departe, sau îți rup coastele din nou.

Cutia aceea este singura mea modalitate de a-l ajuta pe Ty.

Trebuie să-l duc lui Kira.

Ești un prost dacă crezi că te va ajuta.

Kira mi-a luat fiica departe de mine.

O să folosesc această cutie ca să mă apropii de ea.

Atunci o voi face să plătească pentru ceea ce a făcut.

Ascultă la mine.

Uciderea Kirei nu o va aduce pe fiica ta înapoi.

Și cu siguranță nu te va face să te simți mai bine.

Habar nu ai despre ce vorbesti!

De fapt, da.

Mi-am pierdut fiica.

Și când a murit, a fost ca și cum cineva a pus-o

o greutate de o mie de kilograme pe pieptul meu.

Și m-am gândit că dacă aș putea opri lucrul care a rănit-o,

dacă l-am distrus pe Lazăr, atunci poate acea greutate

avea să dispară în sfârșit.

Dar este încă chiar aici.

Răzbunarea nu rezolvă durerea.

Poate reușim să obținem dreptate și acele pastile.

La ce te gandesti?

♪

Nicio îmbunătățire de azi dimineață?

Nu. Dar așa cum ai spus,

probabil că e doar de la înțepătura de viespe.

Știi, orice îmi spui rămâne între noi.

Știi ce ți-am luat din trusa medicală, nu-i așa?

Testul de sarcina.

[muzică dramatică blândă]

L-ai luat?

Nu, nu încă.

Este în regulă să fii nervos.

Nu știu cum să fiu mamă.

Nu am avut tocmai modele grozave

în departamentul părinte.

Deci știi ce să nu faci.

Dar primul lucru despre a fi mamă

este să știi dacă ești unul.

Da, ai dreptate.

Îi voi spune lui Lucas ce se întâmplă.

Și apoi voi da testul.

[ramură se închide]

[muzică tensionată]

♪

Aștepta!

Hei.

Hei, e în regulă. Sunt un prieten.

E al tau?

♪

Aici.

E în regulă.

Ce este, Iz?

Este una dintre acele flori.

Iz, unde mergi?

♪

Pentru a ajunge la portalul lui Moore, trebuie să trecem pe acolo.

♪

Îmi pare foarte rău să aud asta.

Nu-mi pot imagina cât de greu este asta.

Dar dacă Eva este în pericol, ar putea fi și alții.

De ce nu mergem câțiva dintre noi în peșteră,

apoi întoarce-te după ce știm că totul este în siguranță?

Cred că este un plan inteligent.

Voi merge cu tine.

Cineva trebuie să aibă grijă de oamenii de aici.

Voi sta.

[muzică tensionată]

♪

Eve, ce crezi?

Cred că ar trebui să rămân.

- În regulă. - Vino aici.

Vom trece peste asta.

Mă voi întoarce înainte să știi.

- Te iubesc mama. - Te iubesc.

Ai asta.

[ofta]

[muzică dramatică]

♪

Nu ai spus că aduci prieteni.

Tot felul de pericole aici.

Mai bine să fii în siguranță.

Să facem doar schimbul. Mi-am adus partea.

Asa am facut si eu.

Dar mai întâi trebuie să verific un lucru.

Ce e cu contorul Geiger?

Acestea sunt tije de combustibil.

Ai nevoie de ele pentru orice mașină care manipulează timpul.

Dar ți-am distrus mașina.

L-ai distrus pe primul.

După ce a citit jurnalul lui Moore,

Cred că ar fi construit altul.

Aceasta nu este cutia lui Taamet.

Acesta a fost al lui Moore. M-ai mintit.

Încă o să am nevoie.

Stai, dacă există o altă modalitate de a ne duce acasă,

îl putem folosi cu toții. - Am încercat asta ultima dată.

Ei bine, atunci nu-ți dau cutia.

Nu ai de ales.

♪

Ah!

[geme]

Bună treabă, Silas.

Du-o în sat.

♪

[ofta]

♪

Moartea fiicei tale te-a schimbat.

Ai ajutat oamenii astăzi,

inclusiv soțul meu.

Poate meriți o altă șansă.

Nu risipi asta.

♪

Speram să vă pot pune câteva întrebări,

ca de cat timp esti aici?

De unde ești?

Hei. Bună.

Sunt sigur că probabil ești destul de speriat

fiind aici jos singur, nu?

Numele meu este Eva.

Care e numele tău?

Petra. Numele meu este Petra.

Ei bine, asta explică de ce ea nu ne înțelege.

Vorbeste cineva germana?

Da, de fapt. L-am studiat timp de două semestre.

Să vedem ce îmi amintesc.

Bună, Petra.

Vorbesc doar puțin germană.

[vorbește germană]

Grozav. Continuă.

Numele meu este Scott.

Hei. Cum te simți?

Mai bine, cred.

Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.

Da.

Știi, vreau să-ți spun și eu ceva.

Adevărul este că, cu cât ne apropiem mai mult de a merge acasă,

cu atât mai mult nu sunt sigur că este ceea ce vreau.

Vrei să stai aici,

cu dinți de sabie și fără instalații sanitare?

Sunt o persoană mai bună aici.

Adică, aș putea fi nenorocitul de primar, nu?

Nu pot fi același tip acolo sus.

Ei bine, dacă lucrăm împreună la asta?

Sigur, bine.

Sau stric totul aproape de mine, așa cum am făcut înainte.

[muzică dramatică blândă]

♪

[oftă] Ce?

La ce te gandesti acum?

Trebuie să-ți spun ceva, dar nu...

poate că acum nu este un moment bun.

[tunet se prăbușește]

Hei.

Trebuie să găsim adăpost.

Sunt mai multe peșteri pe aici.

Ar trebui să găsim unul.

Petra, trebuie să, uh,

mergi intr-o pestera...

la a—a peste tot.

Nu. Nu.

Uh, monstru.

Monstru. Monstru.

Monstru?

Petra, ce vrei să spui?

Întrebați-o unde a văzut asta.

Uh, unde este asta?

Aceasta este direcția în care toți au mers.

Trebuie să-i avertizez.

Dar viziunea lui Gavin?

Nu-mi las familia să intre în pericol.

Mă duc.

- Bine, atunci sunt și eu. - Bine în regulă. Să trecem.

[muzică tensionată]

♪

Pe baza hartii,

portalul trebuie să fie undeva în apropiere.

Ce este asta?

Se pare că a fost modernizat dintr-un motiv oarecare.

Iisus.

Se pare că a făcut-o un animal.

Da, unul al naibii de mare.

Să continuăm, bine?

♪

[muzică dramatică blândă]

[abordarea pasilor]

E bine să văd din nou acel zâmbet.

Sincer, începeam să renunț.

Nu știu dacă acestea mă vor vindeca,

dar este mai mult decât am avut înainte.

Și acum avem un viitor împreună.

Și acel viitor începe astăzi.

Baal.

Ma intorc imediat.

♪

Am vrut să-ți mulțumesc

pentru ceea ce ai făcut pentru mine azi.

Am vrut și eu să-mi cer scuze.

Nu ar fi trebuit să te răstesc mai devreme.

Nu, este de înțeles.

Sper doar că te-am compensat.

Nici o reparație mai bună decât să-mi salvez viața.

Asa de...

unde pleci de aici?

Am luat șansa multor oameni de a merge acasă.

Poate că dacă le aduc această cutie, le va ajuta.

Ei bine, aș vrea să ajut și eu. Vrei o companie?

Simt că îți datorez o plimbare de azi dimineață.

Mi-ar placea asta.

[muzică plină de suspans]

♪

E ceva prin aici.

Asta este.

Portalul este acolo?

[pietre în mișcare]

Auzi asta?

[se apropie pași]

♪

- Sunteți bine băieți? - Mama?

Hei. Uau, uau, uau.

Hei. Ce faci?

Am crezut că vei rămâne pe loc.

Trebuia să te avertizez.

E ceva aici, ceva periculos.

Ce? Gavin?

Uite.

♪

Asta am văzut.

[creatura mârâind]

Vine spre noi.

[bucăitură]

[suierat de soparla]

[tip șopârlă]

[shochete]

Tata!

[mormăie] [răiete șopârlă]

[gâfâind]

[tip șopârlă]

Esti bine? - Da.

Sunt bine. - Tata!

[gâfâind]

Nu. Gavin!

[muzică dramatică]

Nu. Gavin.

Gavin!

♪