Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Vous dites votre pi�ce

Je me parle tout seul

Vous dites peu de mots auquel j'ajoute quelque chose''

- Bon jour � vous. - Bon jour.

- Bonjour monsieur. - Bonjour.

Ma�tre, est-ce que nous partirons?

Il pleut des cordes. ..

... C'est pourquoi je le sugg�re.

Ce barrage est vieux d'une centaine d'ann�es

- De temps des Anglais. - C'est pourquoi il se place encore.

Mais il ne tiendra pas longtemps.

L'ann�e pass�e il peinait d�j� a tenir la pression d'eau.

Cette ann�e nous aurons une bonne mousson.

Ce qui veut dire que cette ann�e le barrage doit �tre r�par�.

Dans l'ordre de r�paration, nous devrons �vacuer toute l'eau.

Nous pouvons faire un trou du c�t� nord et �vacuer l'eau.

Non! Nos domaines refusent cette solution. Cela ruinerai nos r�coltes.

Si le barrage casse, le village sera engloutie.

Vishnu prot�gera ces domaines il y'en a trop de ce c�t�.

Ne t'inqui�te pas pour mes domaines. Le village devrait �tre s�curis�.

Qu'est-ce que vous dites, que Virendra prot�ge?

- Je ne l'accepte pas. - Dites lui que je rembourserai ses pertes.

Vous pensez que nous sommes des mendiants?

Pour nous donner de l'aum�ne!

Que Rudra Prot�ge, Ce qui signifie le bien-�tre de village. ..

Hey! arr�te de te r�p�ter.

O� ils �taient les villageois quand j'ai soign� les malades ?

Quand notre logement � pris feu

Personne n'est venue �teindre le feu.

Vous �tes un ing�nieur. Trouver une autre solution pour sauver le barrage.

Mes domaines ne devraient pas �tre touch�s.

Oncle, permettez moi de prendre cong�. Tous vous conviens ou je vous massacre!

Toute chose � son oppos�e.

s' ils ne coop�rent pas le village ne b�n�ficiera pas.

- Vous avez raison - Partons

Aller et demander s'ils ont besoin de quelque chose.

Partez avec lui , votre ma�tre il ne r�clame jamais de l'eau.

- Aller. . - Si je lui demande, comme d'habitude il refusera.

Monsieur, voulez-vous de l'eau?

es-ce que votre ma�tresse prend-elle ces m�dicaments?

Je le savais.

Ma ma�tresse demande apr�s votre nourriture et vous apr�s ces pilules.

Personne ne demande apr�s moi.

Est-ce que je vous apporte du lait chaud?

Non. Faite moi une faveur. Demand� Rohit.

Saturne est dans une humeur volatile.

- O�. .? - Et Jupiter est dans la maison basse.

Comment puis-je avoir la paix d'esprit?

C'est s�rement la raison pour laquelle nous vous appelions.

Vous nous donnez la solution.

Je vous es donn� la solution il y'a 5 ans.

Mais monsieur vous l'avez toujours rejet�.

Vous deviez suivre mon conseil.

vous c�l�brez votre 60th anniversaire.

Inviter la famille et calmer les 9 plan�tes.

La joie dans la maison soulagera la maladie de votre femme.

�a marche.

Accepter cette suggestion. ..

... au moins a l'�gard de la sant� de votre epouse.

Tr�s bien.

Inviter tout le monde.

Garder cette bouteille, Et les biscuits. Appeler moi quand vous arriverez

Tout le monde viendra exceptionnellement pour vous. Qu'est-ce qu'ils diront?

Que vous n'�tes pas ennuy�s.

Je ne suis pas son proche parent .

Pourquoi vous dites �a? Personne ne pensera rien.

Tout le monde sait que je suis ici pour m'occuper de p�re.

N'importe comment ne t'inqui�te pas. J'obtiendrai �a bient�t.

- Ok. - Mangala et vous, vous serez l�.

Le contr�leur a signal� le d�part du train.

- Garde les billets. - Oui.

O� est Mangala?

- O� �tiez vous? - J'ai �tais prendre les pilules d'avant le petit d�jeuner.

Et les pilules d'apr�s les repas. Est-ce qu'elles sont comprise?

Je le ferai . Fais le maintenant avant le d�part.

- Comment le train peut-il partir sans moi? - Monte dessus!

Quel est cette affaire?

Pourquoi la canne a sucre n'est pas m�re?

Elle est assez bonne pour vous pour qu'elle soit mang�.

- Vous �tes bien ici? - Oui, Je suis ici.

- prend la canne avant que Naina ne vient. - Je la connais.

Je prendrais la canne � sucre du domaine.

Grand-p�re! Arr�te ta montre.

Enl�ve Ta montre.

- Ici. .. - Je vous prendrais une nouvelle montre.

- Houla .. - Comme celle-ci?

Tr�s belle mais pourquoi faire Es-ce que je doit d�penser autant d'argent?

Pas mon argent. Papa payera la facture.

Mademoiselle, votre docteur Vous continuez vos cours de m�decine ?

Chotu est allait en 1er, 2eme,3eme ann�e et maintenant elle est en 4eme!

Mais Mangala n'a pas continuer ces �tudie.

Govind a fait 5 ans compl�te d'�tude m�dicale.

Ne me bluffe. Si on �tudie dure, une ou deux ann�es c'est assez.

C'est le r�sultat de la dorloter.

Grand-p�re, actuellement Govind est dcorrect

- Quoi? - Vous m'avez g�t�

- Comment venir? - En venant toujours avec moi.

Qu'est-ce que vous voulez que je fasse maintenant?

J'ai une id�e! Hey, �couter tout le monde

Laissez grand-p�re et grand-m�re se mari� pour son 60eme anniversaire.

- Terrible! - vous avez entendu cela?

Iimprime� les invitations et inviter tout le monde.

Nous aurons une grande f�te . Un orchestre et des feux d'artifice!

C'est merveilleux!

Leur Chanter des chansons ma grand-m�re... la mari�e. .

Silence!

- Qu'es-ce que c'est �a? - Pour les chiens. .

Le gazon. .? Est-ce que mes tigres mangeront du gazon?

prenez du mouton.

P�re. .. le petit d�jeuner.

Rudra, nourrit les chiens et les enferme l�-haut.

Pourquoi faites-vous du bruit?

nous n'entendons pas le le bruit que les autres font.

Cette musique de F�te ne d�range pas

Le ma�tre et la ma�tresse de maison se marient de nouveau!

Le vieux couple sont presque dans leurs tombes.

Et veulent de nouveau se mari�!

Ils vont mourir a la fin de la c�r�monie.

M�re, Je garderais les ornements dans la bo�te.

M�re, tu a perdue mon fr�re Inder?

Il y'a 25 ans.

Vous l'avez de nouveau perdue ?

Oui, ma fille.

Les hommes partent mais leurs souvenirs restent.

Tout comme cette cha�ne qui est v�rouill�e dans cette bo�te depuis 25 ans. ..

... C'est pareil, ses souvenirs sont verrouill�s dans mon coeur.

J'aimerais pouvoir voir la famille de Inder au moins une fois .

Et seulement une fois

Votre intransigence naturelle a m�content� ma ma�tresse!

25 ann�es ont pass� depuis cet incident.

Crache �a dehors, �a m'�nerve maintenant.

La ma�tresse veut voir la famille de Inder une fois .

L'homme qui a detruit la paix et pour honorer cette famille. ...

... Pourquoi la ma�tresse l'aime t'elle autant ?

Cette pauvre �me n'est plus.

Ne l'insulte pas.

Depuis quand il n'est plus, que voulez-vous voir?

Notre fils n'est plus mais et ces gamins sont les notre?

Ils n'�taient pas si loin. Ce qui est sp�cial pendant la nuit !

il �t� si loin juste un espoir de vivre.

Mais maintenant je sens que je pourrais mourir sans les voir.

M�re. .. �coute. ..

Govind, va. ..

Leur t�l�graphier a Bombay.

L'enfance ment derri�re nous.

La jeunesse se place devant nous.

Aujourd'hui nous serons s�par�s.

Et personne ne sait o� nous serons demain.

Je suis fou

Je volerais tous vos coeurs'

Je suis fou

Je volerais chacun de vos coeurs'

Qui sait.......

qui a des soup�on.....

qui sait ou qui a une id�e. .

ou et sur quel sentier. . ''

''je suis assez fou pour voler vos coeurs'

Je perd des jours de printemps

Et le festival de l'universit�,Malhar

perdra le combat la cantine

et il fera en dehors de la librairie

Beau et jeune. . ''

respirez l'odeur des filles'

Elles m'aiment

Regardez bien les filles'

Derri�re la fen�tre de l'auberge

je perdrais � attendre apr�s toi

�a c'est du style

�a c'est un sourire. ... ''

�a c'est un style et un sourire

�a rougie et �a s'enflamme

Je suis fou

Je volerai tous vos coeurs

une �toile scintillant dans les yeux

la lumi�re nous guides vers notre destination

Soulevant progressivement des espoirs

Qui nous font oublier le chemin

des courageux

des inquiets

Personne ne sait qu'elle avenir de tenir un magasin

Qui pourrait se faire un nom

Qui pourrait devenir une star

Commencez maintenant. . ''

Nous embarquons maintenant pour le voyage de la vie

Mai vous �tes heureux.

Maa, o� ou tu vas?

Ne le lui dit pas. Devine. ..

- Varanasi? - non

- Vaishnodevi? - Absolument faux.

Nous n'avons pas des proches parents qui pourrait nous inviter chez eux.

Demander a m�re pour ce sujet.

Je lui ai demand� mais vous continuez a but� dessus.

M�re, o� vous allez?

Nul part je veux rester seul. Loin de nous.

- Mais pourquoi? - De votre grand-p�re!

Grand-p�re?

Apr�s tant d'ann�es, il a envoy� une lettre.

Ils nous ont appel� du village.

- Mais. . quand? - Par le train du soir.

Fr�re!

Nous sommes venus de Bombay.

- Bienvenue. . - Notre bagage est dans la voiture.

On prendra les bagages entrez d'abord.

- Venez. - Venez, Maa.

Entrez.

Madame. .. regarder.

Regardez qui est l�. c'est les invit�s de Bombay.

Deepa, n'est-ce pas?

Dans quelle classe vous-etes?

Dans la huiti�me.

Mai vous vivez loin.

Et vous, Abhay?

Je suis devenue avocat.

- Vous disiez l'ing�nieur? - Aucun, avocat.

Je le savait.

Mon Inder n'�tait pas pr�destin� � voir les joies de r�ussite de ses enfants.

Qu'est-ce qu'ils vous font?

Vous insistiez a lesvoir et maintenant vous pleurez.

Qu'es-ce le docteur dit vous devez rester heureuse.

Est-ce qu'il n'a pas dit de..?

- montrer leur, leur chambre. - Suivez-moi.

- Venez.. .- Bonne nuit.

belle-fille. ..

C'est votre maison.

soyez heureuse.

Je sohait� vous rencontrer quand Inder �tait encore vivant.

Je vais vous donn� d'autres b�n�dictions.

Mais il �tait un Dieu.

- Le voyage a dut vous fatiguer. - Oui.

Un aussi long voyage. Aucun probl�me, vous pouvez vous reposez.

Je vous servirais un bon petit d�jeuner.

Un tel petit d�jeuner que. ..

Votre grand-p�re vient juste de se r�veill�.

pourquoi Qu'es-ce qu'il a. ..

Il allait bien ce matin.

S.V.P reposez-vous.

Nous ne resterons pas ici.

Le matin nous repartirons .

M�re, ou es-ce qu'il en est le point sur les invitations et nos humiliation?

Il ne nous a pas appel� par amour.

Il nous a appel� parce-que sa femme le desirer.

Sa femme est malade et c'est votre grand-m�re!

Et il est votre grand-p�re.

Les parents de votre p�re.

Nous ne manquons rien.

Nous avons un vide �norme.

Nous n'avons pas des a�n�s.

M�re. ..

Aussi longtemps que votre p�re �t� vivant, il essayait. ..

... d'une mani�re ou d'une autre d'attendre que votre grand-p�re se calme.

Il voulait que vous soyez proches.

Mais. .. fils, maintenant c'est ta responsabilit�.

D'une mani�re ou d'une autre vous devez accomplir le d�sir de votre Pere.

Respectant ce que font les a�n�s "ne soyons pas des minables.

La col�re des a�n�s est seulement en surface

Il y a beaucoup d'amour en dessous.

Oui. J'ai senti des frissons quand grand-m�re m'as tenue la main.

Et vos yeux d�bord� de larmes.

Une telle chose ne peux m'arriv�e. Ne faisant pas des histoires.

Quoi une machine.

Aucune brosse,ni lame ni savon ou arroser. .

Dites � votre petit-fils de me donner la machine quand les combattants arriveront.

J'utiliserais cette machine pour vous rasez.

- comment allez-vous? vous �t�s absorb� par le travail.

- Excusez-moi. Qui est cet empoisonneur?

Je suis mort! !

Sauv�. C'�tait une table et non pas un mur chronom�tr�.

Les regards qu'elle n'a pas elle s'est fait avoir un bain pour 5 jours.

Elle la prise si longtemps!

journ�e plaisante.

- Quoi. ..? - faites la queue.

queue. .?

- Ce n'est pas une autre salle de bain? - S�r, � l'int�rieur de la maison.

C'est uniquement pour les dames.

Mais vous �tes gamins.

- Vous pouvez vous baigner dehors. - Une dame pourrait �tre observ�!

Ces gamins sont r�ellement intelligent.

Qu'es-ce que vous faites?

C'est terrible.

La personne qui est � l'int�rieur elle prend au minimum 5 minutes

Qui signifie 20 minutes.

La vie est dur.

Les gamins, S'amusent d�s que les adultes vont dehors.

- Jouer? - Le train.

Le train se d�place. ...

La station est entre demande lui de s'arreter.

- Stopper. - Qu'es-ce qui est arriver?

Nous sommes � la station. Le jeu est finit.

vilain! J'�tais devant.

OK, vous gagnez. Je te l'offre.

Qu'es-ce qu'il y'a l�?

- C'est une salle de bain. - Pourquoi vous nous ne l'avez pas dit?

On ne peut la verouiller.

Je chanterai � travers ma route.

Que feriez vous pendant 90 minutes?

�a ne me prendrais pas si longtemps.

Je vous montrerai quand vous serez dehors!

Qui est-ce qui chante dans le style essouffl�?

Le type de Bombay.

- Sundari, ne va pas. . - Pourquoi est-ce que vous hurlez?

Il est hilarant.

Ce qui est faux?

Regarde le gar�on de Bombay en face?

Toute chose, mais son visage.

Son visage �tait couvert de savon.

Il vient dehors.

Hai, veille tante. broie des lentilles?

Je suis la plus jeune .

Je suis confus parce que c'est la premi�re fois que l'on se rencontre.

- Ne salit pas tes doigts. - Aucun probl�me.

Nous sommes de la famille. N'importe comment j'aime faire cela.

Tu sais actuellement je veux diriger un h�tel?

Accidentellement je suis devenu avocat.

Dites moi, pourquoi vous moulez sur cette pierre alors que vous avez un mixeur

Parce que votre grand-p�re aime les bouff�es fries et moulues sur la pierre.

tu t'es bless� au doigt?

Je ne suis pas bless�.

D�s que j'ai une petite contusion vous vous inquietez.

Quand il y de l'amour dans votre coeur,. ..

... pourquoi vous ne m'avez pas parler hier soir?

Personne ne te parlait alors j'ai gard� le silence aussi .

vous avez fini de moudre?

Bientot.

Donnez-le-moi. Je le prendrai a l'interieur.

Cet ar�me exquis ne peut pas �tre des feuillet�s fries.

Je suis s�r il y'a cette odeur sur vos doigts.

Est-ce que je le garderai ici?

Elle a des cheveux exquis.

Est-ce que votre �poux s'habille � la vielle mode?

non.

Vous avez attach� une tresse.

Deux tresses �a convient � la forme de votre visage.

Oui, j'ai un dr�le de look avec 2 tresses � mon �ge!

L'�ge n'a rien a voir avec les tresses.

Vous avez une tres longue chevelure. Tourner s'il vous pla�t.

- Je la tresserais pour vous. - Vous. .?

- Vous les tresserez? - S�r. Tourner vous.

Actuellement j'aimerais devenir coiffeur.

Accidentellement je suis devenu avocat.

Vous avez la chevelure exquise. Mais vous devez utilis� du hen�.

Ils deviendrons soyeux Je vous le procurerais.

Votre �poux sera ensorcel�

Honn�tement!

Garder ce style de chevelure.

Comment vous faites frires les feuillet�s?

Desol�! J'ai oubli� parce que Abhay tressait mes cheveux.

Vous �tes une petite fille tu as 2 Nattes.

Qui c'est cet Abhay dont tu me parles

A tout �ge on peut porter les cheveux comme cela?

Elle ne pretait pas attention. Dit, avait-elle les cheveux soyeux. aussi je. ....

- Est-ce que j'ai dit �a? - Non, je ne l'ai pas dit.

Ne nous disputons pas pour elle.

peut on avoir des feuillet�s. Les gamins ont faim.

Honn�tement, les gens ag�s sont envieux des jeunes. ..

... regardez les jeunes.

Vous les regardez comme Aishwarya Rai.

je ne serais pas embobin� par vous!

Je sais que vous �tes intelligents.

C'est pour cela que nous le serions longtemps.

Qu'es-ce que c'est?

Je cueillais des fleurs pour la pri�re.

- C'est Quoi �a? - Prier Dieu.

Je retourne chez moi � Bombay, le vendeur veut ce logement.

Votre logement � Bombay?

Combien l'avez vous achet�?

- Je n'ai pas les moyens pour �a. - Ne fais pas la maligne.

Je suis le patron ici.

Sans ma permission, personne ne peut toucher a une feuille.

je l'aurais?

Et o� est votre fr�re il se cache quelque part?

Il ne doit pas �tre vu.

Cherchez-le. Il est devant votre nez.

on peut avoir la colle?

J'ai un visage saissisant.

le m�me qu'un amas de fumier de vache!

Elle est si vaine!

Comme si sa maison aller s'�clater.

Non pas la sienne. C'est notre maison qui va s'eclater.

Qu'est-ce qu'elle pense d'elle?

- Qui est-elle? - La fille de l'ami Dad.

Elle est venu ici pour des ann�es son grand-pere l'aime.

Regarde comment je la met au pas.

M�fiez-vous. Aucun de vous n'ira chez lui.

Notre f�te sera s�par�e.

Vous ne devez pas le dire. Nous vivrons et mourrons avec vous.

Apr�s tout vous �tre notre capitaine.

Vos types font votre champs et vous me bassinez.

Vous faites le champs. Je bassine.

- Jouant � gratter les batons? - Aucun, grillon.

Vous ne savez pas la diff�rence?

Sans un arbitre, il peut seulement �tre gratt� par des b�tons.

Aussi loin que le grillon va, c'est un jeu international avec des r�gles

Vous connaissez beaucoup � propos des grillons?

Je voulais devenir un cricketer accidentellement je suis devenu un avocat.

Est-ce que vous avez LA TV par c�ble?

Notre comparaison �tait une �mission en directe. Sachin �tait avec nous.

Vous devez avoir les quatre coups.

a peu pres six .

Faites votre Folklor mec de Bombay. mais �a ne sera pas ici.

Parfait.

Bassine la et voyant combien de six elle va toucher.

Voyant comment elle joue.

Donne moi un peu!

- Est-ce que vous n'avez pas honte de les corrompres? - C'est du chocolat et non pas de la corruption.

Donne moi encore!

Maintenant est-ce que vous me permettrez de jouer?

Juste jouer? continuez � nous donner du chocolats,. ..

... Bien nous vous nomerons chef.

Vous faites de moi juste le chef.

Bien maintenant nous ferons de vous l'arbitre.

Vous vendez votre �me pour du chocolat?

Je ne jouerai pas avec vous!

Vas t'en alors.

Elle partie dans un ouf!!. Quel est son nom?

des bruits comme dans la jungle.

Appelez la une fois , furieuse Mangala.

Travailler vite.

Am�nez tout l'�tain � l'empreite d'une cuiller�e pleine de sucre!

Puis-je emprunter un peux de sucre?

Un peux? Prend le.

- Prend l'�tain comme d'habitude. - S�r.

Grand-mere, qu'elle est ce nom que vous m'avez donn�!

- C'est faux? - Personne n'a un ancien nom

C'est mon nom. Vos parents m'aiment aussi ils vous ont donn�s mon nom.

Est-ce que �a sonne bien?

Il ne me semble ni bien ni aussi facile que tu le dit.

Mes parents n'avaient aucun sens mais qu'es-ce qu'il y'a a propos de vos parents?

Ne parlez pas de vos parents de maniere degradante.

Et ne dit pas un mot a propos de feu mes parents

Cet Abhay a mit tout le monde de son c�t� et il m'a taquin�!

furieuse Mangala!

Oh! Si elle commence aussi � taquiner?

�a se trnsformera ult�rieurement par de l'amour.

C'est ce qui arrive dans des films.

Vous gardez cette fille pour eclairer la maison.

Vous ne voulez pas l'envoyer loin d'ici.

Je vous sugg�re de la marier � votre petit-fils.

La fille restera � domicile.

Il ressemble a du fumier de vache!

Pourquoi est-ce que vous ne le mariez pas?

J'etais amoureuse mais mon �poux est cruel.

Il me tuera.

Je suis celui qui donne des coups.

- C'est quoi un coup. - La bal etait l�.

Comment est-ce que nous jouerons?

comment qu'on l'aura?

Je l'aurais

Notre bal est tomb� ici.

Je suis le petit-fils de Vishnu .

Je suis venu de Bombay.

Vous etes le fils de Inder?

Oui.

J'entrais sans permission.

Vous n'approuvez pas probablement . Je pars.

Laisser mon bras!

Garde la t�te froide

il n'est pas necessaire d'�tre furieux.

La c�r�monie sera au temple qui croise le fleuve. ..

... sur Le b�lier Navami.

Je vous sugg�re d'allez en famille. ...

.... et offrir des habits au pr�tre.

et a votre retour, c�l�brer votre 60th anniversaire.

Le cinqui�me jour apr�s cela sera tr�s favorable.

Vous pouvez realiser alors la c�r�monie de mariage.

- Apr�s 12 jours? - Oui.

Fils, est-ce que vous avez un probl�me apr�s 12 jours?

Aucun p�re, mais peut �tre je ne pourrais pas aller en ville pour un travail.

N'importe. Vous r�glez tout.

c'est bon, Je le ferai.

- Donne au pr�tre un Rs. 101. - Oui p�re.

J'ai eu seulement 500 billets.

Je n'ai pas suffisemment de monaie.

Je l'ai. Ici. ..

Non, Shreepal. Donne au pr�tre un Rs. 501

Grand-mere va se marier!

Grand-mere, avez vous fix�e la date de votre mariage

es-ce que Vous allez vous mari�z maintenant? Ma m�re s'est mari�e bien longtemps avant.

Ma m�re s'est mari�e avant que je sois n�.

C'est le mariage de grand-pere parce qu'il a fait ces 60 ans.

il a 60 ans.

Et il reste 59 ans � grand-mere?

Qui va bien?

De nos jours tout le monde pense qu'il est docteur

Comme je souffrais du pied je lui ai demand� de me le masser avec un baume.

Cette douleur est due � la vieillesse.

pourquoi que je ne souffre pas de L'autre jambe elle est aussi vieille que celle-ci

Je dit seulement que c'est une misere.

Pourquoi vous continuez � emb�ter cette pauvre fille?

- Qui est Mangala. - Elle n'est pas une pauvre fille.

Elle est effroyable.

- Je m'excuserais si vous le souhaiez. - Oublie l�.

- Je l'aurais apres avec. .. - Ecoute. ..

La canaille! Je vous tuerais!

Elle part

Elle part seul.

Je part!

Son equipe la laissait tomber. Il s'excuse aupres de vous.

vous voulez encore le frapper.

- Ce qui est erron� avec vous? - Je part!

Le fils de Inder Pratap Il est dans le village.

parce que je l'aurais tu� C'est un beau jourl'oncle, tenait mon bras.

M�me si je l'ai attaquer sournoisement,. ...

... Je ne serai pas en paix tant qu'il n'est pas mort

Arr�te le. Le bruit me deplace les �croux!

Merci de nous dire que vous �tes derang�.

- on va voir un film? - Oui!

Dans le village on doit utiliser le bufle et la charrette.

Un tracteur ce n'est pas une voiture?

C'est vrai fr�re.

Je vais pour la matin�e ou 3 heure pour voir?

La matin�e pour voir.

A cette vitesse vous ne pourrez pas voir le spectacle de la soir�e.

Ceux qui veulent regarder la matin�e, se joint a moi.

Nous avons de la place pour un autre.

Je ne monte pas avec des hommes impudent.

Mais je vous accepte.

Ne nous retarde pas. Nous allons rater le film monter vite.

Elle vient!

elle est embarass� de venir.

Ne te fais pas des illusions. Je suis ici parce qu'il est mon grand-pere.

Je ne disais jamais qu'il appartient � votre �poux.

- Mon �poux ne conduira pas de tracteurs - Est-ce qu'il conduit un camion?

Silence, ne dite pas �a.

Je suis sur le si�ge du conducteur Il para�tra comme si I. ..

Vous �tes mon �poux!

Si vous l'�tiez, je vous aurais mis du poison dans votre th�.

Je l'aurais bu avec joie ce th� si vous �tiez ma femme.

Tenez les gamins, Je vais rouler plus vite.

c'est comme le tracteur de grand-pere. ..

... Je lui appartiens aussi.

Vous pouvez vous tenir � moi, personne ne clignera une paupi�re.

- Tenez moi. - Trouver quelqu'un d'autre.

Tenez.

La casquette du fr�re!

Arreter le moteur. ce sont des animaux sauvages.

Ils vous �craseront s'ils deviennent fou.

Pourquoi est-ce que vous me poussez?

- Cet accoudoir est le mien. - O� est-ce que je vais mettre mon bras?

Il y a un autre de l'autre c�t�.

Ou dois-je mettre l'autre bras?

Garder le sur mon �paule.

Insolent!

Ecoute, ce gar�on derri�re me donne des coups de pied.

tien toi correctement ou Je vais te casser les jambe!

Dite le mois s'il le r�fait.

Assis toi ici.

- Kartik, vient sur mon si�ge. - Oui fr�re.

- Est-ce que vous �tes dans un jardin? - La casquette rouge, assis toi!

Quel est votre nom?

Quel est votre nom de famille. vous Conna�ssez son nom?

- Elle ne demandait pas mon nom. - Alors quoi?

- Vous �tes d'ou? - de Bombay.

Je suis aussi de Bombay.

Cette pauvre fille est du village.

- Elle ne demandait pas. - Alors quoi?

Maintenant elle a quitt� le village et habite dans une ville.

Elle a aussi appris L'Anglais.

O� est-ce que vous habitez a Bombay?

Quoi?

Quand vous viendrez me rencontrer?

La plaisanterie n'�tait pas dr�le.

Mais vous ne r�pondiez pas Quand est-ce que vous partez?

Je veux du chocolat et non pas une glace!

il n'y'a pas de chocolat ici. Ferme ta bouche et mange.

Comment est-ce que je mangerais si je fermais ma bouche?

Je vous donnerai DU chocolat.

- Donne moi le peigne. - Ici.

Abracadabra. .

Comment faites-vous �a?

Vous avez toujours du chocolats dans votre poche pour corrompre les gamins.

Vous ne me croyez pas? Vous doutez?

Donne quelque chose qui t'appartien.

- Donnez-moi votre bracelet. - Pourquoi?

Parce que je. .. le transformeais en chaire fraiche.

- chaire fraiche? - Oui.

C'est bon. Le voici.

Abracadabra.

- Frais pour nous tous. . - Donne-moi un peux.

Tout le monde en mange.

Cela ce d�guste juste comme de la chaire fraiche.

Nous voulons encore. Donner lui votre anneau.

Je comprends tout.

Redonner moi mon bracelet.

il s'est trnsform� en un bonbon et nous tous nous l'avons mang�s.

Vos bonbons.

Je demandais pour 4. Votre m'amen� seulement pour 3.

Je le savais.

Nous sommes a la maison.

Qu'es-ce qu'il y'a?

Quel est la signification de dormir ici?

�a Signifie, qu'une personne fatigu�e peut dormir sur un sac

C'est le bracelet de Mangala?

Oui. .. Je l'ai trouv� en bas.

Mangala dit que tu lui a pris en lui faisant un tour de magie.

Oui, c'est cela.

tu es amoureux d'elle.

- M�re... Regarder, d�j� votre grand-pere est contrari� pour nous.

S'il la trouve dehors, il sera mauvais.

J'ai entendu qu'il la trouv� dans les pr�s des proches parents � soigner.

Qui pourrait �tre plus proche que nous de lui ?

- des bonbons. . - Vous m'aviez dit que vous en aurais.

Ce n'est pas mon anniversaire je veux que tu me redonne mon bracelet.

- Quel bracelet? - Quelqu'un vous l'a pris cette nuit.

Ce n'�st pas une excuse. Devant vous je le transformerais en bonbon.

- C'etait un bonbon? - Oui.

Maintenant Je vous donne des bonbons. S'il vous pla�t render moi mon bracelet.

Ce bonbon ne peut pas se transformer en bracelet.

- J'aurais un bonbon du m�me magasin. - �a ne se fait pas.

il nous faut le m�me bonbon que celui que nous avons mang�.

Seulement alors vous aurez votre bracelet.

Mon Dieu, sauvez moi d'elle!

Repasser moi s'il vous pla�t mon haleter et ma chemise rapidement

Sundari, est partie l� encore.

- O�? - Il manque Le loquet de la salle de bain.

- Aller l�-bas. - Oui! !

Donne l'haleter.

Je vous montrerai un spectacle marrant et gratuit.

Ecoute, ton haleter est d�chir�.

Aujourd'hui Je suis venu pour le p�trole.

Votre haleter est d�chir�.

Votre haleter est d�chir�!

Votre haleter est d�chir�!

Ne vous comprenez pas ce que Je dis?

- Aller en avant. - L'haleter est d�chir�.

Votre haleter est d�chir�! Votre haleter est d�chir�! !!

- Quel firent vous disent? - Ce que?

Qu'est ce que vous dites?

Tout le monde est fou.

Son haleter est d�chir�.

Regarde, sa culotte est d�chir�es.

c'est ihnumain prenait l'anneau de Rama et aller chez la m�re Sita. ..

- Oui?- vous prenez vos m�dicaments? - Oui.

Avant ou apr�s le d�ner?

Apr�s le d�ner. Je les ai pris

Le vilain gar�on! Adressez-vous a moi par mon nom!

D�sol�, grand-mere. Mais je ne ferais pas de bruit, juste comme grand-pere?

Absolument.

- Oui? - Est-ce que vous avez pris les m�dicaments?

- Oui. - Avant ou apr�s le d�ner?

- Ce qui est faux? - Il me le demandait sur le m�me ton.

- Qui? - L�. ..

Pourquoi est-ce que vous avez br�l� le jeans d'Abhays?

- Premierement il me taquinait. - alors pourquoi?

Il a le droit. Il est le vrai h�ritier.

Et vous �tes grandioses j'ai adoptais la fille.

Vous ne savez pas pourquoi Il a eu des propositions.

Vous dites une chose et je dis une autre

partageant les joies et les chagrins'

partageant les joies et les chagrins'

Donner de l'amour � chacun

Donnez nous la vies � chacun

Jamais nous partirons

Nous serons toujours ensemble

C'est la nuit de notre union.

Un sourire sur nos l�vres nous marchons la main dans la main

C'est la nuit de notre union.

Un sourire sur nos l�vres nous marchons la main dans la main

Nous devons vivre pour chacun

Jamais nous quitterons le chemin de la v�rit� Ne Jamais nous partirons

Nous serons toujours ensemble

Nos r�ves ont �t� realis�s

Nos couleurs sont les couleurs de la joie

Nos r�ves ont �t� realis�s

Nos couleurs sont les couleurs de la joie

Ele enttendue mon coeur et elle a propager un parfum

Jamais nous partirons

�a c'est une photo.

Montre moi aussi

N'osez pas la montr� � personne! Revient ici!

Ce n'est pas correcte.

O� vous allez?

S'il vous pla�t ne partez pas! O� vous allez?

- Je suis bien ici. - Vous faites le mal!

Regarder �a. Une aussi bbelle photo du p�re.

Et vous mangez des feuillet�s.

J'ai votre photo, mangeant des fecules.

Je v�rifiais le sel ne mangez pas les p�tes.

C'est une vieille excuse.

Ici c'est la photo de grand-mere, elle a un si beau regard.

Sortez dehors et vous serez un bon photographe.

- Vrai? - C'est vrai.

Est-ce qu'elles sont vraiment belles? Redonnez les moi.

Vous n'avez pas fait ces photos pour nous?

Non.. .

Je les prends

Deepa et moi on ne sait pas quele famille on aimerait avoir.

L'amour de grands-parents.

Les farces marantes de la tante.

Les morceaux de nouritures de grand-mere. ..

La semaine derni�re est passer comme un r�ve.

Je n'ai jamais voulu l'oublier.

Nous rerpartirons apr�s la c�r�monie.

Et je vous sais que vous ne nous telephonerez plus jamais.

C'est pour �a que je veux pour m'aider � me souvenir de tous.

Quand je defenderais mon premier client. ..

... J'aurais devant moi les photos de grand-pere et de grand-mere.

Et J'aurais leurs b�n�dictions.

Et ils me b�niront.

Quand ma soeur fixerae la date de son mariage. ..

... Je vous enverrai des invitations � tous.

Mais aucun d'entre vous ne refusera.

Pas de grand-mere. . ni de grand-pere. ..

Pas de tantes ni d'oncles.

Je serai triste.

Mais je suis confiant b�nie par les photos.

Hey! Pourquoi tout le monde est s�rieux?

Permettez moi de vous montrer une photo sup�re.

Fils, ceci appartener � Inder.

Vous le portez.

Nons, grand-mere.

Grand-pere ne l'approuvera pas.

Mais des fois s'il me demande de le port� volontairement. ..

... Je le porterai d�finitivement .

Ma�tre. ..

- Porte moi . .. - Moi le premier.- Demain.

Regardez bien cette robe.

R�ellement, elle aurait ete mieuxr sur Sundari.

Voulez vous montez cette bicyclette ou est-ce que vous devez apprendre?

Je suis une championne cycliste et j'arrive toujours la premiere.

Mon fr�re est toujours premier dans les courses.

Ma soeur est numero 1!

Mon fr�re aussi est numero 1!

en un �clair, nous savons qui est nombre 1.

Le premier qui arrivera au lotus du lac du temple . Gagnera?

Oui, nous acceptons.

Quelqu'un m'a demand�.

Je ne concours pas avec des filles.

Pourquoi vous avez peur vous me devez des excuses?

Fr�re, c'est une affaire d'honneur.

Elle est d�j� partie.

Elle reviendra ici.

Vite ou nous perdrons le pari.

La crainte de l'�chec fait le rester.

Pourquoi vous vous arr�tez? avancez!

- Pour quoi? - La nourriture de Grand-mere fait grossir.

Votre d�fi est faire perdre 2 kilos.

Quel est votre poids?

J'ai demand� le poid de votre corps mais pas de votre t�te.

Est-ce que vous connaissez mon poids Maintenant?

une pauvre poign�e de choses tordues.

Je suis bless�.

- Cela, ne m'aide pas. - Je dois soulever le velo.

Allons.

Est-ce que vous serez capables de le monter?

Bien, asseyez vous devant et Je le monterais.

Je fais amis avec vous pour la vie'

Je fais amis avec vous pour la vie'

Je le savais.

J'aurais son velo tres bient�t?

C'est quoi tr�s bient�t, quand nous aurons les bonbons de mariage.

Va faire ton travail. tu dis n'importe quoi!

Oublie �a. Ceux qui luttent le plus finissent par tomber amoureux .

C'est quoi ce monde dont tu parles.

Va maintenant. ..

Mangala a gagn�!

Elle a un lotus en main c'est q'elle a gagn�.

Mon fr�re ne peut pas perdre avec elle.

Dis nous ce qui est arriv�.

J'ai perdu.

Oui, J'ai perdu

Mangala a gagn�! !

Je comprends c'est faux Victoire et perte.

Compter une vrai victoire quand vous aurez une b�n�diction de grand-pere .

les coeurs se rencontrent

Je suis tomb� amoureux

les coeurs se rencontrent et tombent amoureux

deviennent des amis pour la vie

deviennent des amis pour la vie

les coeurs se rencontrent et tombent amoureux

les coeurs se rencontrent et tombent amoureux

les coeurs se rencontrent et tombent amoureux

deviennent des amis pour la vie

C'est un �trange sentiment

Mon premier amour

je suis touch� d'impatience

Dans l'obscurit� et la nuit Je suis perdu dans la lumiere

C'est un age merveilleux

J'ai cr�� la lumiere en allumant des lampes d'amour

J'ai cr�� la lumiere en allumant des lampes d'amour

Je vous vois partout et je viens

vous me surveillez Partout

vous etes dans mes sens

Vous �tes dans les vall�es'

Je vois votre visage partout

Je mourirais si vous me quittez

Je mourirais si vous me quittez

Qu'estce qu'il y'a docteur. une blessure au genou et habillement des autres.

Je suis effray�.

- Il piquera. - Je l'appliquerai.

Il ne piquera pas.

Je promets de l'appliquer sans �tre vilain.

OK, Je serai vilain.

Est-ce qu'il est blesse?

Pourquoi acceptez-vous la d�faite Alors que pouviez gagner?

- Est-ce que je serai honn�te? - Oui.

La v�rit� compl�te?

Vous aviez erafl� votre genou.

Disant la v�rit� aurait ajout� � votre douleur.

Tr�s bien.

Si je ne vous confesse pas vous m'aimez, Je ne suis pas Mangala.

- Bonjour monsieur. - Bonjour.

- Comment allez-vous? - Tr�s bien je vous remercie.

Comment vous allez tous venir on debarquera ensemble?

Nous venions pour votre conseil.

- A propos de? - Cette ann�e nous planifiions une foire

- Devant le temple de ma m�re. - Pourquoi?

Les mots de l'ing�nieur nous ont effray�.

Le barrage est faible. S'il casse au dernier moment. ....

soyez optimiste.

je ne dis pas �a.

J'admet que le barrage doit �tre immediatement r�parer.

Ce n'est pas si mal.

- Est-ce que vous croyez en la d�esse? - Oui.

Arranger le au juste. M�re en prend soin.

Jouer avec les anneaux.

Gagner un cirage de clou et prier les femmes.

- Gagner le cirage de clou. .. - Fr�re le clou polit.

Demander votre magicien de l'avoir avec sa magie.

Quel que soit l'article l'anneau vous reviendra.

Un aussi gentil jouer.

N'import quel article l'anneau deviendra mien?

Absolument.

Elle perd!

Ce n'est pas si facile de tout poss�der dans la vie.

- Passe le ici. - ensuite qu'est-ce que je mangerai?

Changer votre chance. Changer les anneaux.

Il a parl� de cet anneau.

Quoi fr�re. .?

Cours, Rudra est ici!

- C'est injuste - Nous savons.

Vous �tes un serviteur de gouvernement. Prenez votre salaire et fermer la.

Il n'y a aucune necessit� d'etre intelligent et �crire au gouvernement.

Mais nous aurons � faire un trou dans le barrage.

Aucun trou ne sera fait!

Nous avons re�u un ordre de rester pour leur Montrer!

- C'est. . - Nous savons pour l'ordre de rester.

Si nous touchons le barrage dans 2 minutes, il y'aura un trou la.

Leur parl� c'est inutile.

Hey! La loi n'est pas la pour berner le monde.

Faire la loi vous permet de noyer et tuer des gens?

- Comment vous faites pour connaitre la loi - Je suis un homme de loi.

Pourquoi vous l'avez ferm�?

Ce qu'il dit est correcte.

Il peut citer les risques des vies humaine et obtenir l'annulation de l'ordre de rester.

En fait il peut aussi nous envoy� en prison.

Ce gar�on conna�t les lois.

Qui vous �tes? Quel est votre nom?

Vous �tes le petit fils de Vishnu?

- Oui. - Seule un lion engendre d'un lion!

Le petit-fils am�nera la gloire au nom du grand-p�re.

Saluez Abhay, Nirbhisht, Pratap, Singh!

Je porterai ceci le jour ou grand-pere me le donera volontairement.

Fils. ..

Aujourd'hui Je mettrai cette cha�ne autour de votre cou.

Grand-pere, Abhay est tr�s heureux aujourd'hui.

Ne manque pas cette opportunit�

Demander la main de Mangala pour le mariage.

Vous veniez pour le vieux au mariage du couple.

Pourquoi vous vous melez des affaires du village?

L'affaire est entre les mains de la cour qui en decidera.

Je suis la cour et la loi dans ce village.

Seulement parce que vous parlez Anglais. ...

... la volont� de faire de ce village le leader?

Est-ce que vous ferez un trou dans le barrage?

S'il n'est pas fait, le barrage �clatera.

Beaucoup de gens disparaitrons sous les eaux.

Et si le trou est fait, les gens mourront d'une mort sanglante.

- Corriger mes paroles - Combien est-ce que vous tuerez?

Premierement Je commencerai par votre famille.

Je massacrerai votre Grand-pere avant vous. ..

... et lui sacrifier le temple.

Abhay, Non. ..

Arr�ter! Arr�ter!

Pourquoi est-ce que vous �tes venus ici?

Pour cela?

Une fois votre p�re a allumer le feu!

Nos familles etaien heureuses et elles se sont bruler avec.

Et aujourd'hui tu es venus mettre l'huile sur ce feu!

J'essaie difficilement d'acquerir l'amour de cette famille. ..

... et justement tu fais l'inverse

ton p�re nous a coup� en deux!

Mais voyer, comment tu veux couper le village entier!

Aller. .. parter de l�!

Vous n'�tes pas n�cessaire ici. quitter le village.

Je savais que Je vous trouverez ici.

Triste? Parce que grand-pere vous a gifl�?

Votre col�re est justifi�e.

Mais la colere de grand-pere �tait aussi justifi�.

- Vous connaissez qui est Rudra Pratap? - non.

Alors vous non plus vous ne savez pas qui habite en face.

C'est la maison de la soeur de grand-pere.

C'�tait la seule soeur de Grand-pere. Et elle �tait proche de lui.

Il la aussi marier a son ami Virendra Pratap.

Ce mariage ne va-t-il pas brouiller le fr�re et la soeur.

A chaque occasion favorable. ..

Grand-pere insistait que sa soeur participe.

Quoique, il achetait pour sa femme. ..

... il acheterai aussi pour sa soeur.

Virendra Pratap et son fr�re Narendra Pratap. ..

... avait grande consid�ration pour grand-pere.

Et tout le monde voulait que les rapports. ...

... continuent dans les g�n�rations avenir.

Quand Narendra Pratap sa fille atteint l'�ge. ..

... un mariage a �t� propos�, � votre papa, Indra Pratap.

Comme une fille, elle avait dit,. ..

... un de ces jours elle se marierait a Indra Pratap.

Indu mon fils, pourquoi vous �tes si silencieux? Parler.

Virendra Pratap, il est capable de vous soutirer un accord avec lui.

Vous voyez Indra, vous vous etes mariez a Amrita la fille de Narendra.

Et j'ai aussi trouv� un gar�on convenable pour ma fille Shanti.

C'est la raison pour laquelle nous ne donnons pas les deux filles en mariage le m�me jour?

Qu'est-ce que vous pensez?

- C'est ma derniere ann�e � l'universit�. - Si. ..?

Je n'ai pas penser du tout au mariage.

Inder est bien. Toutes ces ann�es il a travaill�.

Il ne va pas ruiner ses efforts � nos fins �go�stes.

Retardant la date du mariage. A partir de maintenant ils seront engag�s.

Retardant la date du mariage. A partir de maintenant ils seront engag�s..

Et proc�dons avec Shanti de la nouvelle date du mariage

Ala meme date l'an prochain ..

... Inder et Amrita Seront deja mari�e. �a marche?

Oui, �a sonne bien.

�a marche.

Indra, j'esp�re que vous n'avez aucune objection du fait de cet engagement

C'est l� que votre papa a gaff�. une ann�e Il a achet� lui-m�me .

Mais il n'a pas r�v�l� cette affaire a votre m�re.

Il y'a des moments ou tous va bien et d'autre ou �a ne va pas, cette ann�e n'�tait pas la bonne.

Et qu'elle est la date qui a �t� retenue pour le mariage.

Soeur, porte un point noir pour se proteger du mauvais oeil.

Ma belle-soeur a l'air exotique.

Arr�ter �a! Vous savez quoi tout le monde en parle?

il n'y'a pas toute a fait un an c'etait la taille de ma grossesse.

Vous devez porter les cadeaux a la maison des mari�s.

Mr Inder est parti pour la gare.

- Je pense qu'il estconduit par Mumbai! - Quoi. ..?

Mr Inder a laiss� cette lettre pour vous.

Pere, je ne peux pas marier Amrita. j'aime quelqu'un d'autre

je vais la mariee. Oublie moi, si tu peux

- Soeur! - Amrita! Qu'est ce que vous avez fait!

Fr�re! Comment est-ce que cela pourrait arriver?

Rester loin!

Pourquoi vous nous laissez dans l'obscurit� suite a l'affaire de votre fils?

Virendra Pratap, je ne savais rien.

Vous aurez du le savoir.

Citant que l'ignorance ne peux adoucir ma ruine.

Virendra Pratap. .. C'est vrai. .. Je n'avais pas un soup�on.

Je l'avis connu. ..

Rudra! qu'est-ce qu'il vous font? L�cher!

L�che-moi.

Un gar�on! il voit ce qu'il espere! Et vous vous n'arr�tez pas votre fils?

sortez dehors! tout le monde.

va-t-en!

Arr�ter tout cela! S'il vous pla�t!

Aujourdh'ui, cette enfer refait surface. Votre grand-p�re se m�prend. ..

... d�truir la famille de Virendra Pratap.

Personne ne peut comprendre pleinement le chagrin de Grand-pere .

Sa soeur vit au bout de la rue. ..

... mais il ne peut m�me pas demander apres elle.

Il ne peut m�me pas regarder la maison il consid�re qu'une fois cette maison etait a lui.

S'il continue ces rituels, prions pour la paix. ..

... prions pour que les deux familles s'unissent de nouveau.

Et vivons dans l'espoir. ..

... qu'un jour Virendra Pratap

... tendra une main d'amiti�.

Et alors vous attaqueriez Rudra Pratap.

Qui compt� beaucoup pour votre grand-p�re.

Et il vous frapp�.

Abhay, nous partons. demain a l'aube.

Je ne puis tol�rer votre affront en public.

Mais maa. ...

Non Abhay! la dernier fois Je vous ai empech� de partir.

Maintenant Je vous dis que, demain nous partons pour Mumbai.

Ces derniers temps, vous me disiez. ..

... quand vos ain�s sont enerv�s, C'est seulement superficiel.

Il n'y'a pas si longtemps Vous me disiez que vous avez trouv� beaucoup d'amour

Vous �tiez si bien, Maa. Nous ne partirons pas.

- Abhay. .. - Oui?

Vous Invit�s etait une grave erreur.

Vous avez �t� insult�s. Je me sens responsable.

Vien grand-mere. ..

quel petit-fils considere que recevoir une gifle de son grand-p�re c'est un affront?

Pensez. .. est-ce-que j'ai v�cu ici toute ma vie. ..

... J'aurais raisonablement partager une violance et un peu d'amour

Il m'avait joyeusement permis de monter sur son dos.

Et il m'avait puni presque s�v�rement.

Eteignant la lumi�re quoiqu'il arrive.

J'esp�re que grand-pere n'a pas blaisser sa main.

Vien grand-mere!

Vous pensez que Je partirai. ..

Parce qu'il m'a cri� dessus et m'a dit de sortir. ..? non.

La v�rit�, Pour la premi�re fois Je suis content. il m'a touch�.

Il m'a reconnue en public.

Il disait a tout le monde, que J'et� son petit-fils.

N'oublie pas, que la r�primande pour certain signifie etre cher.

Mon b�b�. ..

Vien grand-mere, ne pleure pas.

Les seaux sont plein avec l'eau pour votre bain.

les seaux sont plein? noyer moi dedans?

Vous aurez du travaille pour rien.

Pour rien?

Dites a votre neveu qu'il utilise son cerveau.

Il devait le bl�mer. Mais votre fr�re a gifl� son petit-fils.

pour me faire honte en public!

Et vous dites j'aurais du travail pour rien?

Vous devriez melanger ce lait avec un fortifiant pour le cerveau.

Demande moi de me desister.

- Ecouter. ... - Oui. ..?

Vous deviez me faire de la lecture?

Nulement, je dois juste vous donnez votre lait.

Vien.

Ce que tout le monde oublie, je n'ai pas...

oubli� les flammes qui ont pris la vie de ma soeur.

Je n'ai pas oubli� la mort de mon p�re.

Je n'ai rien oubli�.

Je ne vais pas l'�pargner!

Non, ce n'est pas possible.

Vous attendez et ne faites rien. ...

... et vous esp�rez que les choses pouront s'ameliorer avec le temps?

Non.. . Je r�tablirais tout correctement.

Avant que je partes, Je voudrais etre s�re que les deux familles sont unient.

- de nouveau . - avec la volont� de Dieu

Oui,avec la volont� de Dieu.

Je prend une journ�e de cong�. Si le barrage d�veloppe des fissures. ..

-. .. informer le bureau. - Il n'y'a rien d'inqui�tant.

Vien, cessons de nous quereller.

Nous serions au temple � l'heure des pri�res.

excusez moi, le moteur est bouch�. Prenez l'autre bateau s'il vous pla�t.

Votre bateau est toujours en panne juste quand on en a le plus besoin.

Peu importe quel bateau. l'essentiel est d'arriver au temple � temps.

Prend soin, Sunanda.

je pose les bagages? Ou est-ce que nous descendons?

Pourquoi doit-on descendre? ce bateau est pour tout le monde

Je suis affam�. Donne moi quelque chose a manger.

Oui, une minute

Qu'est ce que c'est?

Ils volent dans des avions! Mais ils n'ont aucun sens civique.

Les idiots!

partons vers le pont. ..?

Mes lunettes?

Je dois voir l'opticien! j'hallucine..?

Virendra Pratap et Vishnu Pratap! Ensemble. ..?

Est-ce qu'ils sont encore amis? L'autre astrologue �tait nase!

- Vous n'avez pas connu? - jamais.

Bonjour Mr Virendra Pratap! Bonjour Mr Vishnu Pratap!

Je disais il y'a 23 ans et demies, Je pr�disais cette r�union.

Et cet astrologue l'excluait!

Ecouter moi maintenant. .. bon Dieu. .!

Le ch�telain se felicite! Je vous avertissais a propos de la date du mariage.

qu'elle �tait inopportune! Mais personne ne m'�couter. le resultat?

c'est qu'elle est devenue veuve.

Bien Ms Sunanda, comment elle se sent. ..

... parlez en � votre belle-soeur encore?

- Ecouter � moi! - Fermer la

Est-ce que je ne l'ai pas dit? il viendra un jour. ..

... ou Virendra Pratap tombera aux pieds de Vishnu Pratap. ..

... et il s'excusera.

Il cherchera la benidiction de Vishnu Pratap.

- Et il fait ce qu'il n'est pas? - Ecouter. ..

Fermer l�!

Mr Rudra Pratap, vous fait renier encore votre oncle et tante?

Vous vous justifi� avec vos mains pli�es!

A votre �ge, �a n'as pas de sens?

Si j'avais fait tomb� le mec! Rudra m'aurais ross�.

il m'aurait sonn� les cloches pendant toute une semaine.

Ces familles ne peuvent jamais se r�concili�es m�me dans 7 g�n�rations.

C'est ce que je pr�dis! souvenez-vous de ces mots

Discuter de reconciliation et vous vous ramassez une baffe.

Discuter de discorde et vous vous ramassez encore une baffe.

Ce n'est qu'un dilemme! Pire, je prenais les deux baffes sur la m�me joue.

Ch�telain, l'ann�e prochaine a la m�me epoque Je souhaiterais etre devant Vous. ..

... en compagnie d' Abhay comme epouse.

Ch�telain, r�unit nos familles

J'espere que mon grand-p�re m'acceptera.

Alors je demanderai la main de Mangala.

les couples Nouvellement-mari�s sont unies. ..

... et cherche les b�n�dictions de leurs ain�s.

C'est aussi une b�n�diction de toucher les pieds du couple. ..

.... qui a maudit leur soixanti�me ann�e.

Donn� lui votre obeisances.

Partons.

- soyer b�nis. - soyer b�nis.

Les gamins, ne sont pas perdant.

Que voulez-vous aujourd'hui? du chocolat ou de la glace?

Fermer tes yeux, compte jusqu'� cinq et tu trouveras une glace.

Je reviens bient�t.

N'ouvre pas tes yeux avant le compte de cinq

D'accord. Un. .. deux. .. trois. .

quatre. .. cinq. ..

O� il est all�. ..? Fr�re. ..

- Ce gamin est perdu. - Non, il pleure seulement.

- B�b�, pourquoi est-ce que tu pleure? - Je suis venu ici avec 14 personnes.

- Je les ai perdu. - 14 personnes sont perdus!

- Aucun, c'est le gamin qui est perdu. - Il est perdu . ..? Cretin!

Arrete de pleurer, Nous allons essayer de trouver au moins deux ou trois d'entre eux.

Arr�te de rire Ce gamin est sensible.

- O� est la famille? - Venez prendre votre gamin.

- Aucune famille. ..? qui est l�? - Prenez votre gamin.

Cette famille marche vers nous ils doivent avoir une relation avec le gosse

- D'ou vous le savez? - C'est que Je suis son fr�re.

ils sont parents et vous �tes le fr�re. ..?

Bon Dieu! Je r�ve?

- Je vois un gamin. Vous voyez un r�ve? - Vous �tes loquaces

Attendez. .. bonjour .. est-ce que vous connaissez ce gamin?

Non.

Il est le fils Gauri, le petit-fils de mon fr�re.

Je vous disez, nous ne le connaissons pas.

Ils vivent dans la maison en face de celle de mon grand-p�re.

mauvais!

Vous ne faites pas un gamin qui souffre du regard des autres suite � une intrigue familiale.

Ramenez le � sa m�re, s'il vous pla�t.

Vien, fils.

Viens grand-oncle. Grand- tante est fatigu�e

Prenez moi dans vos bras. S'il vous pla�t, je veux �tre avec vous.

- O� est Chintu? - Il est bien ici, � jouer.

- Est-ce que vous l'avez vu? - O� il est partie?

comment nous allons le chercher dans cette foule?

Grand-mere! Regardez. .. par l�.

Pourquoi est-ce que vous vous ne rasez pas? Votre barbe a cr� si long.

Chintu, nous t'avons dit de ne pas aller loin.

Remercier Dieu qu'ils l'ont trouv�. malgr� tous?

viens ici! si tu vas loin tu te perd?

Abhay dit, si je veux une glace. ..

Si vous vouliez une glace Dites le moi.

- Quelle priere avez-vous fais? - Si je le r�v�le. ..

-. .. mes pri�res ne seront pas accord�es. - Qui a dit �a?

- Je sais comment faire pour que les voeux deviennent vrai.- Comment. ..?

Prend une baignade dans la riviere. ..

... et prenez votre respiration et faites du sous l'eau pendant 3 minutes. ..

... et votre voeux se realise

R�ellement. ..? Tr�s bien

- O� vous allez? - Prendre une baignade.

Je plaisantais seulement! Ecoute. .. Dans 3 minutes. ..

... votre pouls va etre tellement bas que vous allez mourir.

- Chronom�tre moi avec votre montre. - Ecoute, m�me si tu fais 2 minutes.

- 3 minutes avec votre montre. - soyez Prudent! C'est profond.

qu'es-ce qui se passe?

- Est-ce que vous sanglotez? - Vous etiez sur le point de me tuer.

Vous ne fairiez jamais surface! Pourquoi vous me faites cela

Parce que chacun � ses propres mis�res.

Je ne vais jamais plus te parler.

depuis le jour ou je t'ai rencontr� ...

Je suis perdu

Depuis que je suis tomb� pour toi ...."

Je suis perdu

Ce que je dis, ce n'est ce que je pense''

Ce que je veux ce n'est que ce que je demande

tous les jours, Je suis etonn�

Depuis ue je suis tomb� pour toi. .. ''

Je suis perdu

J'oublier mon chemin

Dehors je t'appel et Je trouve quelqu'un d'aute au bout du fil

J'oublier mon chemin

Dehors je t'appel et Je trouve quelqu'un d'aute au bout du fil

Je me sent mourant

Je ne me sent pas vivant

Je ne me sent pas affam�

Je ne me sent pas assoif�

tous le jours, Je suis stupefaite

Je fais des doux reves d'amour

Quand Je suis seule, je sanglote

La Solitude est insuportable

Voil� ce quel'on perd

Des fois une �tincelle se declanche

Des fois mon coeur perd ces battements

tous le jours, Je suis stupefait

Depuis que je t'ai rencontr� j'ai perdu'

- Pardonner-moi. - Ne me parle pas.

- O� vous �tes dissimul�s? - Qu'est-ce que vous cherchez?

D�placer votre jambe. Ne me d�range.

Quel est l'affaire?

- Qu'est-ce que vous cherchez? - Mon b�b�, ma princesse.

Ma beaut� noire, ma Floraison!

Mais pourquoi en dessous? Est-elle minuscule?

- Elle est grande comme �a! - Grande. ..?

Vous ne d�crivez pas une fille aussi grande.

Elle n'est pas humaine. Tu ne la d�crit pas par la hauteur.

Inhumaine. .. quoi?

Serpent.

Serpent. .. serpent!

Serpent!

Ma princesse. .. ma Floraison. ..

Il a trouv� le serpent!

C'est un miracle De Dieu!

Il les approche de pres, en prot�geant les autres.

Le ch�telain a ete felicit�!

Vien t'asseoir.

Fleurir! Vous menez une vie miserable pour moi.

Je l'ai attrap�. Vous pouvez la l�cher.

Qu'arrive t-il? O� sont les responsables?

Les �l�phants sauvages sont rent�s dans votre ferme.

Rudra! va prendre ton fusil. Rassembler les rabateurs pres des buissons.

Battement de tambours, mettez le feu pour les affol�s. en avant!

Aller, chasser les �l�phants.

Commencer!

Donnez moi votre main.

Oncle, faites vite!

Ne va pas.

Nous allons, Oncle.

Dr Mangala Solanki. ..

marier. ..

... Abhay Indra Vishnu Pratap Singh

- Comment va Mangala? - Bien.

- Qui est il? - Le fils d'Abhay. Inder.

Le fils d'Inder. ..? J'esp�re qu'il ne resssemnle pas a son p�re.

- Abhay, qu'est-ce que vous faites? - Une minute, grand-mere.

- Quoi? - Vos robes sont exotiques.

C'est pour �a qu'elles sont accroch�es avec soin.

Quelle utilitez de les entrepos�s? Habill�-vous.

Nous allons dehors afin de distribuer les invitations.

Les invitations? Mais ils ont �t� distribu�s.

Avez-vous invit�s votre belle-soeur?

- Les. .. - Vous devez les inviter personnellement.

Aucun fils, ne pourrait nous jeter dehors.

Non ils ne me jetteront pas dehors.

Je suis Abhay Indra Vishnu Pratap Singh!

Celui-ci est gentil. Portez-le.

Vien grand-mere. Nous n'allons pas retourner sans les inviter.

- Qui est l�. ..? - Personne.

J'ai cru avoir entendu le type de Bombay.

Il est le seuls que vous semblez entendre.

Belle-soeur. ..?

Grand-m�re, applique le vermillion.

Je leur donnerai la carte.

J'entends sa voix. .. verse moi l'eau sur la t�te.

- D�p�cher. .. - Je la verse.

Cretine, qu'est-ce que tu as vers�? Verse de l'eau.

D�sol�.

Mes yeux br�lent. .. met l'eau sur lat�te.

Crtine! Je me demande si tu ne r�ves pas .

L'eau est finie. Je vais en chercher.

Dep�che-toi d'en chercher.

Cette enfant va se marier et � votre fr�re en plus.

Vous devez oublier le pass� et �tre assez gentil pour assister.

Namaste.

C'est un jour tr�s important dans la vie de mes grands-parents.

Le village entier est reunie dans notre maison.

Si la seule fille et le gendre. ...

... de la famille ne se montreront pas, nous allons manquer quelque chose.

Venez s'il vous pla�t.

Monsieur, il y a une br�che dans le barrage! On y va tous.

D�p�chez!

Tenez-le!

Emp�cher le flux d'eau,. ..

... Dirriger le vers le nord.

Laissez detruire mes cultures. .. mais le village doit �tre sauv�.

O� vous allez?

Il y a un mariage dans le voisinage

- Tout le monde est l�. - Vous voulez allez aussi?

J'irai, si vous me le permettez.

Votre sang a perdu sa couleur.

Aimer quelqu'un d'autre

Vivre pour quelqu'un d'autre

Mais nous on se separera jamais

mais nous on vivra ensemble toute notre vie

Bracelets. .. ''

J'ai port� les bangles pour mon mari

Vos coeurs se sont rencontr�s et vous �tes amoureux

Vos rencontres quand vous ne pouvez pas prendre patience encore

Les chaines des chevilles tintent, les braclets clochetent''

Bracelets

Je porterais les bracelets pour mon cheri

Dans la coiffe nuptial, ses mains orn�es de henn�. ..

Il me prendra loin un jour comme son epouse

Mon bien-aim� viendra un jours

Bracelets

Je porterais les bracelets pour mon cheri

Nos coeurs seront ensemble sur de leur appartenance. .. ''

Vous ne pouvez jamais casser le lien qu'ils ont en commun

Mon amour, prend ma main

Je ment � votre pied

Je resterais avec vous toute ma vi�

Bracelets. ..

La terre, les cieux, la lune et le clair de lune ne pouront jamais nous separ�s

Sans tout cet esclavage. .. l'amour les lie � jamais

Les yeux. .. ''

Tes yeux, mes yeux. .. ''

Ne pourront pas aller dormir toute les nuits

Je trouve la paix uniquement quand je te vois

les bracelets, Je porterais les bracelets pour mon cheri

les bracelets. .. ''

Abhay, C'est le moment ou Grand-pere est tr�s heureux.

Va lui demander la main de Mangala. Va!

Quel bonheur ce degage de Cette maison . ..

... si on pouvait voir dans cette maison aussi. ..

... �a me rendrait si heureuse.

Ne dit pas cette maison et qui l'habite.

Les deux maisons ne font qu'une.

Non, monsieur. Rudra est f�cher il est entrain de se souvenir.

S'il pouvait y avoir un mariage entre les deux familles. ..

... �a ajouterait r�ellement � notre joie.

- Ce que vous dites? - est Justement une pens�e.

Une fille de cette famille en est la premiere mari�e de cette famille.

Je parle de la ma�tresse Mais pour une certaine raison. ..

... une fille de cette famille ne se mariera pas avec un....

C'est le changement de cette famille maintenant donnez leur une fille a emener loin .

- Vous dites. ..? - Le fils de Shanti revient des USA.

Et la fille Jaikumar

.... Que vous traitez comme votre petite-fille. ..

Mangala, si le deux se marieront. ..

... ils am�neraient certainement les deux familles � une serenit�

C'est bien, Vishnu.

Un mariage nous s�pare. ..

.. ensemble nous aurons un autre mariage. Qu'est-ce que vous dites?

Ce qui peut me rendre heureux? Mais vous devez demander � Jaikumar, mais pas � moi.

Que'est-ce que vous dites?

Vous avez plus de droit sur Mangala, que moi.

Ne retarde pas �a plus, Abhay. Avant que �a ne t'echappe de la main. ..

... Va et discute �a. .. Va!

Apr�s des ann�es, j'�tais tr�s h�sitante. ..

... quand je desteter cette maison encore

En consentant � cette alliance,. ..

... vous avez fait un grand honeur � la veuve.

Si Virendra, trouvera un jour propice. ..

... pour un engagement.

Non, Vishnu. Les engagements ne sont pas pour nous.

Nous c'est tout de suite que l'on veut se mari�.

c'est bien.

Govind, prend cela.

- Abhay. .. - Oui, grand-pere?

Vien ici.

Mon fils, vous avez restaur� la joie de nos deux familles.

Comme petit-fils, vous avez fait beaucoup pour moi.

Mais comme grand-p�re, Je n'ai rien fait pour vous.

Et, apr�s ce mariage je veux que le cort�ge de ton mariage. ...

... partira de cette maison m�me.

S'il y'a une fille que tu veux mari�, mon fils.

Je te le promets. ..

.... Je te marierais � la fille que tu aimera. ok?

OK?

Tres bien.

Il y'a une autre chose.

Vous m'avez demand� de vous mettre ceci personnellement autour du cou?

- Oui. .. - L� vous �tes, le fils

Je ne vais jamais plus regrett� un fils.

- Non, jamais. - Soyez b�nir. et soyez heureux.

Virendra Pratap est-ce qu'elle vient me Rencontrer?

O� le soleil c'est-il lev� aujourd'hui? ou c'est n'importe quoi?

Il vous veut trouver un le jour favorable. ..pour un mariage.

Pour un mariage? Mais sa femme est encore vivante.

- Est-ce qu'il se marie une deuxi�me fois? - Personne ne s'emerveille ni se precipite sur vous!

Le ma�tre est arriv� c'est en rapport avec le mariage de sa petite-fille.

La petite-fille? C'est le fils de la veuve Shanti?

Il �tudi� en Am�rique. Est-ce qu'il est revenu?

- Et qui est la fille? - Mangala. c'est la fille de Jaikumar.

Mais elle est la petite-fille de Vishnu Pratap.

Ce N'est pas la petite-fille. ..

-. ... elle est comme sa petite-fille. - N'importe quoi. ..

... le mariage aura lieu � la maison de Vishnu Pratap, bien?

Si?

Qu'est-Ce qu'un empressement! Il a verouill� sans eau.

Rudra Pratap me bat en premier, ensuite c'�st le type de Bombay.

Ce type complote avec quelqu'un d'autre pour me battre aujourd'hui!

- Je ne permettrai pas que �a arriver. - Pourquoi vous n'allez pas chez Chaturvedi?

Il a tous r�gl� � la maison de Vishnuji aujourd'hui.

- R�ellement? - Oh oui.

- Il a tous r�gl�? - Absolument.

Vous me prenez pour un imb�cile? Je suis un pr�tre!

J'ai �tudi� les textes! Et vous � l'exterieur, me duperiez-vous?

Qu'es-ce qu'il y'a la haut? Les cieux. Et c'est quoi cela. .. c'est la terre.

Je dis, que m�me la terre et ciel pourraient se rencontrer. ..

... mais Vishnu Pratap et Virendra Pratap impossible

M�me si ensemble ils seront,. ..

... la cause de l'anullation du mariage.

C'est la pr�diction que je fais! pr�diction de Chaturvedi.

Quels bruits vous faites? Souvenez vous ce que j'ai dis.

Et vous, rappelez-vous aussi.

Je voulais que vous trouviez une date favorable pour le mariage.

Et vous dites des choses sinistre! Dites lui son avenir!

Vous vous emportez n'importe ou Et vous faites des pr�dictions.

Ou sont ils vos bons jours venez, Chaturvedi?

D�valis� moi. .. � toutes fins.

Avant de pr�dire l'avenir des gens, Je devrais predire le mien!

Donnez leur les bonbons, OK?

Nous savons qui il est le mari� de Mangala. Nous le connaissons!

- R�ellement. Et qui il est? - Est-il tr�s beau.

Il est hautement �duqu�.

Il revient de l'etranger. Il s'appel Achal.

- Fermer la. .. qui est Achal. - Le type qui va se marier.

- Marier? Qui a fix� mon mariage? - Grand-pere.

- Ainsi que votre Maman et Papa. - Et la m�re du mari�.

D'autre personne �taient l� aussi.

Est-ce que vous avez entendu �a, Abhay?

Je suis suppos� marier Achal le fils de la tante Shanti,. ..

... qui �tudie � l'�tranger.

- Ce qui est dr�le dans cette histoire? - C'est que ce n'est pas dr�le?

Qui sa�t comment il est. ..? En tout les cas, avant que l'on se marie. ..

... Il est necessaire de se rencontrer et de savoir tout l'un de l'autre. ..

... et �tre amoureux comme nous?

Pourquoi est-ce que vous riez?

Parce que tu dit que nous sommes amoureux comme tout le monde.

et Qu'es-ce que tu dit?

Bien s�r. Ce qui me fait penser que je suis ton ami?

depuis que vous �tes arriv�s, Jamais vous ne m'avez fait pleurer, d'une mani�re ou d'une autre.

Arr�ter maintenant. .. elle est ass� compliqu�e notre vies.

Allons dire � tout le monde que nous sommes amoureux l'un de l'autre.

Je vous faisais une blague, comme d'habitude.

Mangala, vous vous �testrompez en supposant que J'�t� amoureux de toi.

je. ..? Je pense que c'est un tort?

Chaque fois que vous gagniez en faisant une farces vous continuez, je pens�. ..

... dans votre victoire, poser ma victoire.

Quand vous preniez ces photos. ..

... tu me fais pleurer, je croyais avoir trouv� une place dans votre coeur.

Quand vous disiez a tout le monde que vous aviez perdu la course de velo. ..

... et que je l'avais gagn�, J'�tais convaincu. ..

... que j'avis s�rement trouver une place dans ton coeur.

Mais maintenant je r�alise, que j'ai perdu en gagnant ton amour.

Une fois que. .. regarde moi dans les yeux.

Nous avons perdu beaucoup de jours ensemble.

Il n'y'a pas une fois que quelque chose ne se produit avec toi. ..

... C'est cela ton amour avec moi?

Non.

Quel impuissance est cela?

A quelle distances on est? ''

Quel amour est cela? ''

Quelle punition est-ce que je dois porter? Quel destin est cela. ..? ''

En cette victoire, il y'a une defaite

M�me si je sens l'envie de pleurer, je ne peux pas

Qu'est-ce que j'ai souffert. .. comment vous le dirai-je? ''

je t'ai fait pleurer

J'ai �t� m�chant avec toi

J'�tait sans defense

J'ai cru qu'on etait enemie

Si vous tous les mecs travailleraient ici, ou elle finira la fin de la manche?

- Elle ira l�. - Bien.

Il y'a un arangement pour Ce somptueux mariage ?

Oh oui, c'est comme �a qu'il doit �tre.

C'est un mariage dans la famille Vishnu Pratap Singh.

Il ne doit rien manquer.

Regarde moi et dit cela.

C'est Mangala qui se marie, � mon fils.

Vous parlez comme si je ne le savais pas.

Je suis votre m�re, mon fils. Est-ce que je ne sais pas votre souffrance?

Vous portez certes un sourire sur vos l�vres. ..

... mais je peux lire la peine dans vos yeux.

Quel est le point a propos duquel on parl� maintenant?

Est-ce que vous n'�tes pas amoureux de Mangala?

Oui, M�re. J'aime Mangala beaucoup.

Nous aimonsl'un l'autre beaucoup.

Nous avons pass�s seulement dix jours ensemble. ...

... et je sens comme si Je l'a connaiss� depuis des ann�es.

Comme si nous avons d�j� partager des relations.

Abhay, si vous l'aimiez tant. ..

... vous serais capables de vivre sans elle?

Vien avec moi, M�re.

Regard, la joie qui est revenue dans cette famille. ...

... apr�s tant d'ann�es.

Grand-pere peut rencontrer sa soeur de. nouveau, et regarder tante Shanti.

Elle a un sourire sur les l�vres apr�s 25 longues ann�es.

Si je devaient dire quelque chose, ces deux familles se disputeraient encore. .

... et tuer l'un l'autre. Pour mon bonheur. ..

Je ne peux pas sapper la joie de tout le monde, M�re.

Si Mangala devaient vous demander pourquoi vous avez repouss� son amour. ..

... pour leur bonheur, qu'est-ce que vous direz?

J'ai d�j� dit a Mangala que Je n'ai jamais aim� qu'elle.

Si votre p�re ou moi avions pens� de pr�s a notre famille. ..

... peut-�tre je n'aurais pas vue des larmes dans tes yeux aujourd'hui.

non, M�re. C'est seulement pour un jour ou deux.

Nous retornerons � Mumbai apr�s. Avec beaucoup de souvenirs.

Et Je vivrai avec des souvenirs.

Abhay, mon fils laisse moi, te touch� les pieds.

Non M�re. Les mains d'une m�re doivent monter seulement pour b�nir ..

... et non pas pour s'excuser.

Va habiller Mangala en mari�e M�re. et B�nie la. ..

.... Qu'elle soit heureuse toute sa vie.

Mon fils!

Vous Avez eue un sherwani Faites moi un pour moi aussi, Ma�tre. ..

... J'avais �t� si heureux.

Ne vous inqui�tez pas, Je vous ach�terai un costume.

Mais comment est-ce que je le porterai?

Allons, belle-soeur.

Rudra, leve toi. Allons.

Le fils de Indra Pratap sera l�.

Quand je le vois mes furoncles exploses.

Rudra, est mon fils qui veut se mari�. et c'est votre neveu.

Est-ce que vous ne le b�nirait pas? Allons, fr�re.

Avance, J'arrive aussitot. Vous allez avec elle aussi

Partons. .. est-ce que nous pouvons partir, fils? Vien.

F�licitations.

F�licitations.

Abhay, Mangala Didi m'a donn�e cette lettre pour vous.

- Mangala? - Oui.

Elle �tait f�ch�e et. Elle a commenc� � pleurer.

Elle a pris alors sa valise et elle est partie .

- Qu'es-ce qui se passe, Abhay? - Mangala est parti.

Govind, personne ne doit le savoir. Je la ram�nerai d'une mani�re ou d'une autre.

Le temps fix� est pass�. Appeler la mari�e s'il vous pla�t.

Ravi, o� est Mangala? Aller et amener la.

Grand-pere, Didi n'est pas chez elle.

Non pas chez elle? Qu'est-ce que vous voulez dire?

Venez, tres cher. Ma mere vous appele.

Tenez �a.

- O� est Mangala? - Venez, tres cher. ..

- O� est Mangala? - Elle a laiss� un mot pour Abhay. ..

... et ele est partie.

- Et o� est Abhay? - Il est partie apr�s Didi.

Je vous disais de ne pas aller en avance a ce mariage. ..

... mais personne ne m'�coute. Regarder ce qui est arriv�.

Un moment. .. Tel p�re, Tel fils.

Le p�re a pouss� son epouse dans le feu. ..

... et le fils s'est sauv� avec la mari�e.

- Ce n'est pas possible! - Qu'est ce qui est arriv�.

Je ne suis plus le gamin que j'�tais au mariage de ma soeur.

Je ne permettrai pas a la mari�e de partir du village. Vien avec moi.

- Ne marche pas si vite. - Nous somme press� ..

... nous n'aurions pas vu ce jour.

Et s'il vous pla�t ne quitt� pas cet endroit.

Je ram�nerai la mari�e.

Et garder cette musique d'enterrement. pour C�l�brer le mariage. ..

... et le mort.

Partons!

Ce que vous faites est tr�s mauvais. S'il vous pla�t. .. revenez avec moi.

bien. J'irai avec vous.

Mais dite moi une fois que vous vous marierez avec moi.

Je prefere plut�t mourir que de me mari� avec quelqu'un d'autre.

Notre mariage ne fera que nous deux d'heureux.

Ne vous inqui�t� pas pour la joie de tous le monde?

Je ne m'inqui�te pas pour les autres. .. J'�value mon propre bonheur.

Abhay, vous pouvez fair un sacrifice pour l'amour. ..

... mais vous ne pouvez pas sacrifie l'amour.

Prenez ma chaussure et frapper moi avec!

Frappez tous ce monde present...

... si personne ne traite l'amour d'une maniere �gal.

Le monde entier sait qu'il est de mon sang et qu'il est sale.

- Calmez vous. - Mon fils n'�tait pas un bon � rien. ..

-. .. et maintenant mon petit-fils! - non, monsieur. .. non.

Abhay n'a fait aucun mal en cela.

Fermez-la, Govind.

Je ne me la fermerai pas, monsieur. .. Je ne resterai pas silencieux!

Abhay est rest� tous ces jours. et voici le resultat. ..

... vous dites des mechansset�s dans son dos.

Le fait est que Abhay et Mangala s'aiment.

Ils ont prevue de se marier maisvous avez fixez la date de ce mariage.

Soyez tous heureux, Abhay a etouff� ses propres sensations. ..

... et a �trangler son amour. ..

... pour que ces deux familles pourraient s'aimer de nouveau.

- Qu' est-ce que vous dites? - C'est la v�rit�, monsieur.

C'est absolument vrai. Mais Mangala n'a pas accepter cela.

Elle consid�re �a comme un p�ch�. ..

... aimer un homme, et marier un autre.

Les familles ne sont pas fait comme cela, monsieur.

mais c'est comme cela qu'elles se ruinent!

Si elle marchait dehors avec cette note dans son dos

- Ecouter � moi, Mangala. .. - J'ai tous entendu , Abhay.

J'ai entendu chacun des mots dites � votre m�re.

J'ai lu chacun des mots de cet agenda. ..

... dans lequel vous �criviez uniquement au sujet de notre amour.

Je sais que vous �tes amoureux de moi. oui pourquoi, Abhay. ..?

Pourquoi est-ce que vous vous dupez? Pourquoi?

S.V.P.laisez moi partir seul maintenant!

Essayer s'il vous pla�t de comprendre.

Vous savez ce qui arrivera si vous ne revenez pas � al maison.

Je sais! Mais c'est votre nom qui est �crit dans mon coeur. ..

... et personne ne peut l'effacer. Personne!

Comment vous oser partir avec notre belle-fille?

Je ne veux pas de bagarre, Rudra.

Je venais ramener Mangala.

Vous �tes un menteur, vous dites cela maintenant? que vous me voyez. ..

.... vous vous sauviez tous ensemble comme votre p�re!

Vous ne me m�connaissez pas, Rudra.

Qu'est-ce que je dois comprendre?

Toute ma vie, j'ai attendu cette occasion.

B�tard, vous regardez les femmes de ma famille?

Battez le!

Laisse le partir!

Laisse moi partir!

Laisse le partir seul!

Mangala, ouvre vos yeux. et regardez moi.

R�veille-toi!

- Qu'est-ce que vous faites? - Hors de ma route, oncle!

- Qu'est-ce que vous avez fait? ! - Arr�te!

Grand-pere, regarde. .. Je venais ici pour ramener Mangala.

Je sais, fils. Je sais tout. .. ...mais trop tard.

tu �t� pr�ts � risquer ta vie pour nous reunir de nouveau.

Je ne pourrais jamais comprendre les sentments de tous ceux qui m'aiment.

La premi�re erreur je l'ai faites, contre mon fils.

La seconde. .. je vous contrais.

Pourquoi vous ne m'aviez pas dit, quand je vous l'ai demand� ..

.... que vous �teiez amoureux de Mangala?

Qu'auriez vous fait, m�me s'il vous le disait?

La violence et le carnage fait ne r�soudront pas tout les probl�me de la vie.

�a devient tres compliqu�. Dit-moi. ..

... d'ou nous vient cette haine? Nous perdons l'amour de l'un vers l'autre. ..

... et nous devons rester loin d'eux. M�me Dieu salut le vrai amour.

Qu'est-ce qu'il devient l'�tre humain?

Mangala sera notre belle-fille.

Bonjour Mr Vishnu Pratap. .. Bonjour Mr Virendra Pratap. ..

Bienvenue, Rambharam Chaturvedi.

Apr�s cette racl�e que vous m'avez donnez,. ..

...Je part en ville pour me soigner.

Quand je reviendrais, je saurais que vous etes toujours uni.

Ma pr�diction c'est aver� fausse? Je ne peux pas le croire!

- Vous etes r�ellement uni? - Bonjour, pr�tre.

- Est-ce que vous n'entrez pas? - Vous n'�taient pas l'un de ceux qui m'avez frappez?

- Je ne peux jamais l'oublier. Au revoir. .. - Mr Chaturvedi!

J'ai chang� mon nom! Je suis moins savant maintenant!

Venez a l'int�rieur.

Nous avons mari�.

O� vous m'enlevez?

J'�tais l'un de ceux qui les ont s�par�s et Je les unis maintenant. Regarder. ..

... le divin couple.

Trouver maintenant une date pour leur mariage.

Je trouverai m�me un temps propice pour leur mariage.

Quelle sont vos intentions

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org