Original subtitles

Ukrainian State Film Agency

The Ministry of Culture and Information of Ukraine

Co-produced by

KLONDIKE

- Do you know what I dream about? - What?

When it's all over, let's put a big window on the entire hole.

A big one... like they do in Europe.

Yes.

Let's do a new roof...

- and floor heating. - Let's rebuild it all.

You will walk barefoot.

- Let's rebuild the house completely. - Let's buy new furniture, too.

- Chairs, table. - Let's throw out the TV cabinet.

I want a new one.

No, let's chop it and use it for heating the house. We'll get you a new TV cabinet.

Irka... What is it?

Is it starting already?

- Are you scared? - Of course, I'm not.

How you feeling?

Did you throw up today?

I haven’t thrown up in 5 months

- Where were you till now? - I was taking the car back.

- Did you get diapers? - No.

- Did you take our car back? - Yes, I did.

- When you getting diapers? - Its still early we'll get them later.

- Listen, where's your bag? - Which bag?

Do you have your hospital bag?

Is someone giving birth?

You're my advanced age sweetheart.

You should go to the hospital much earlier.

What are you talking about? Why now?

Your boobs are gonna get bigger after birth. I can't wait any more.

Take care of your curls before talking about my boobs.

Irka, let's go.

I arranged a place in the hospital, they're keeping it for you.

Come on.

Tolik, where are you taking me?

Get dressed.

Where?

Where there is no war.

17 July 2014 Hrabove village / Donetsk region of eastern Ukraine

Inspired by true events...

Sanya, stop!

Stop!

God damn you all!

Irka, are you fine? Let me help you!

- How is your foot? - Where is the stroller?

Where is our car?

- Sanya took it. - Is he driving it?

Fucking Sanya!

Did he buy it? Why did he take our car?

Why does he drive our car around, Tolik?

- Please, sweetheart, don't be tense. - Shut up, sweetheart...

I am not listening... who is guilty and who is not.

They bombed the stroller! Where will I put my child?

Don't worry...

I'll rip the dick off his separatist body, and leave him separated.

Tolik... Listen carefully:

Go and bring our car.

Tomorrow we're getting a new stroller.

Irka, are you sure you're ok?

Tolik...

Maya...

Cowards!

Don't even dream, that I'll be scared of you.

And look at my mouth carefully:

Get out of my house, fucking separatists!

What a cockeyed battalion!

Good girl.

Maya, wait a second.

Good girl, don't worry.

Maya!

You were scared, weren’t you?

I was scared too.

Is the roof in place?

Take some cookies.

Go to hell, asshole.

Eat it yourself.

Tolik, it was a mistake. We will fix your house.

Take some chocolate to your Irka.

Maybe she'll walk faster.

Why didn't you come? We were waiting for two hours in the car.

A place in the hospital was ready for her to stay...

but you couldn't make her walk 50 meters from home.

We didn't beat you enough at the orphanage, I can fight you one more time.

Fuck off, go beat your wife.

Where is my car?

You'll get it back now.

Look at him he wants to fight me.

The guys will buy beer and be back.

Sanya, what is going on?

I told you already...

the guys will buy beer and be back.

You better do what I say: Kill your cow and sell your chickens.

The mercenaries will eat it all for free.

If the mercenaries offend you,

tell them the password: “God is with us.”

Do you want some food?

Sanya screw you, where is my car?

Calm down!

When the Russians come, we will live like the nobles.

Idiot!

Tell that to your wife!

Sit down, still!

They're driving here.

- What kind of shit is going on here? - I said don't provoke.

It's not bullshit... It’s war, Tolik.

Your car is coming.

That's it. They passed there.

Don't worry about the house, we'll rebuild it.

I'll take care of it.

Yeah, sure you'll take care of it. Learn to shoot first...

cockeyed sniper.

- What did you say? - Nothing, I'm kidding.

First grow some balls around your wife.

Yaryk, be quick, we have 2 min max...

Hello, sister! Get ready fast!

Take winter clothes.

And be fast!

Just take your passport.

Where is it?

Did Tolik take it?

Yaryk...

We lost electricity, can you fix it?

Sure, I’ll do some gardening as well!

Get ready! You're coming with us.

Are you ok?

Let's get out of here.

Wait for me here.

Don't go out of the basement.

Tolik, Tolik...

Hold on. I'll open it. Turn around.

I said don't look there.

Don't look.

Bring me the tool box.

Go back!

Is this really war, Tolik?

Irka, give me the pliers.

Find the black box, come on.

Yes, ...huh?

Malaysia... Foreigners.

Do not allow civilians to enter.

Passengers have their belongings.

Sanya! This is a civilian aircraft.

Has anyone found the pilot?

Take your guys and go that way.

- Who are my guys? - Take whoever you find!

Yes, the plane was shot down.

The plane was shot down.

Yes, civilians.

Find the black box!

Look at this.

Last minute news: Civil plane crashed in the Donbas region!

Departured from Amsterdam, it is reported that...

the plane is flying to Kuala Lumpur, the capital of Malaysia.

It is estimated that there were 280 civilian passengers...

and 15 crew members.

What kind of rocket could have crashed an airplane?

It was announced the airplane was shot from separatist-controlled territory...

by the BUK missile system close to Torez city.

Animals...

Soviet BUK is proof of russian suppotr of terrorists.

We have new video from place of catastrophe.

There are military groups around Izvarne village...

wearing no army uniforms.

The group was moving with a GRAD rocket battery.

Fucking liars, always lying.

Who is a liar?

It was probably shot by mistake, again.

Who shot what by mistake?

If they hadn't come none of this would've happened!

Who wouldn't come, your friends?

I am so tired of...

all these mistakes.

What are you doing?

I am cleaning my house!

Do you think these were the guys who deserted the army?

Do you think they would bomb airplanes?

I think they need to drink less and think which side to shoot.

Alcoholics!

Where is our rope?

I told you to stay!

Stay, back.

Back...

- Go inside... - Who are these people?

They are rescuers.

- Sanya! - Wait a sec...

Irka, go in. Please!

- Sanya! - Wait a minute.

- Sanya! - I'm here!

Go inside, don't look at the body.

Do you hear me?

Go inside!

- Clear this! - Ok.

Tolik! Wait!

- Sanya! - I am here!

Did you do this?

Amateurs.

- Give him the uniform. - Ok.

- He doesn't look like one of us. - I understand.

Give me my car keys back!

I'll finish taking dead bodies and bring it back.

I am sick and tired of your promises.

There's nowhere to go today, the village is blocked.

Fuck!

Help me to pack it.

Take the box.

Hold it.

Come on.

Hold it.

Come on!

Give me the uniform.

Dress it up.

- When will you bring my car? - I'll come back in night.

Kill the cow, the guys are starving.

When I bring the car back, I'll take the meat.

Stay there!

No problem! No problem here..

Get in the car, quietly.

- It's all good. - Get in!

Tolik, don't provoke.

Give me my car and get out of here.

I told you not to provoke them, anyways, you're not allowed to leave today.

The village is blocked.

Tomorrow I’ll find a way to get you out of here.

Look around! Don't you see what's happening.

Let's let them have the meat,

they won't come back. I promise.

Tomorrow I'll get permission to get you out of the village.

Do you want to save your wife?

Sanya... If you don't bring my car back tomorrow...

I promise, tomorrow morning.

You better go and convince your wife!

Fucking hero.

At least bring me a towel.

Can you help me?

Irka, you hear me, you there?

Let's kill all our chickens tomorrow and sell them.

So we can make some money.

We worked hard to raise these animals,

those guys would eat them for free.

Give them everything for free!

The water is cold. What are you doing?

Stop it!

(TV National League football match starting.)

Irka, do we have anything to eat?

What's up?

Don’t touch me!

- I could eat a dog. - I told you not to touch me.

Did you start watching football?

Do you like it?

- Do you have some food for me? - No, I don't.

What did you can for winter?

Who will win?

Shaktar...

- Who are they playing with? - Don't you see?

O! It's Dynamo. Cool!

The children who were walking with players are...

refugees from occupied Donbas...

because of reasons everyone knows.

Fans of both teams were giving message of solidarity...

by walking to the stadium together.

So, you are ok with giving our cow to those people,

while you are eating canned food?

They would take it anyways.

Just because they want it, you don't have to give it.

Pass him...

Do it!

Take the jars to the basement in the morning.

Good night.

It's confirmed that the passengers were civilians going on vacation...

- Come to bed! - Tolik, don't do it.

Tolik, stop it!

We don't have walls and you still want to do it?

Should I fix the wall now?

No, later. When rescuers come.

And today Chancellor of Germany celebrates her birthday. Angela Me...

I fixed it.

- Come here... - Tolik, don't touch me!

- Why? - You stink like blood.

- I washed myself. - Tolik, stay away from me!

- What's wrong with you? - Go and wash again.

Of course, drink it, drink until you drop.

Oh, it's you.

Are you drinking again?

Where's my sister?

None of your business.

Give me water!

Give me water!

Tolik, listen to me...

Let's agree...

I'll take my sister out of here.

When you get your own wife, you decide what you want to do with her.

Don't you understand she needs to get out of the village.

This water stinks, take it.

Yaryk, piss off.

What's this?

Is this your uniform?

- You are separatist. - Are you stupid?

- Yaryk! - Don't show it.

- Yaryk, you crazy! - Irka...

- Irka! - Irka...

Irka, are you blind?

Breath...

Do you support him?

Bring out a sofa!

- What? - Bring me a sofa!

Yaryk, help Tolik!

Help me, quickly!

Go back.

Go back.

Yaryk, stop arguing!

Don't tell me what to do.

What about Yaryk!

Commandant came back!

Who did you take the Russian uniform from?

Shut up and carry the sofa!

To hell with you,

I wouldn't be caught dead around you.

Yaryk, calm down!

I am the calmest person here!

Take the sofa there!

Why aren't you panicking?!

Shut up!

Just carry that sofa!

Take it far from the house. There will be dust.

Don't hurry!

Put it here.

Yarik, bring the dust beater.

- Are you okey? - I am fine.

- What do you mean bring the dust beater? - This sofa needs cleaning.

Do you have bullets in gun?

Sister, why are you protecting him?

Whose idea was to make a toilet in my room?

Yaryk!

Are you kicking me out?

- Where are my clothes? - Your stuff is in Tolik's barn.

- I am happy he doesn't wear them. - Yaryk!

Yaryk, come here!

Leave me your gun.

What do you want me to cook?

Where are my favorite shorts?

Take it.

How should I clean the sofa?

Hit it with your head.

Look closer.

- How does my relative feel? - Perfect.

It's cold there, look better...

And how do you feel?

Amazing!

You’re getting warmer.

O, I see it.

Can you walk 2 kilometers?

Bro, how long have you been back?

You should get out of the village asap!

Do you want boiled potatoes or fried eggs?

Are you even thinking how you’re going to give birth here? Tell me.

Tolik, what's going on with the water?

What's the problem, it seems normal.

It smells terrible.

Just a little, when the sand goes down, the smell will be gone.

- Normal water. - Don't say something is normal when it’s not!

What are you doing there, shorty?

Looking for dry fish.

Don’t show yourself!

Irka, where's your passport?

Can you fix the locker?

The locker?

How's it in Kyiv, are you dating anyone?

Of course, I am.

Her name is Ksuha 5.45. (Kalashnikov 5.45)

That's not funny.

Yaryk, take this fish smell off me!

Listen, Iroquois!

Turn off your lullaby song.

Get used to it.

There will be no more Russian Chansons played in this house.

Tell him to shut up with these speakers.

We'll have problems because of this Ukrainian song.

- Do you want candy? - No, thanks!

Bro, can you turn it down?

It's quiet enough.

Sit down, it's clean.

Is there any other work I can help with?

- Do you want candy? - Sure.

Can you separate whole bricks from broken ones.

Sis, what are you naming the baby?

Vladimir.

Really, nice name. Means piece of shit.

Don't bite the hand that feeds you.

I'll have a girl.

Bring water for cement!

You will make rules in your own house.

Yaryk, bring him water.

Always the same, we build they break.

Stray!

Who are you to turn off the music?

Let's see how good you are with the cement.

- Did you get so smart? - Let's see what you'll build.

Yes, I am cleaver. So what?

Who gave you the money to study?

Not you.

Tolik, don't say that.

- Who paid to bribe your professors? - Tolik, stop it!

Who worked non stop to pay for your university, wasn't it Tolik?

Tolik, please...

Irka, is he telling the truth?

Yaryk, let's find drinking water.

Irka, is it true about the bribe?

It’s true! Smart ass.

You are separatists!

Leave me alone!

Ahh, it's hot!

Get out off here, both of you!

I am tired of all the fights in my house.

It is enough.

Yaryk!

Yaryk!

Tolik!

Irka, listen... Let's go...

Sanya gave us the car back.

There are people who need our help,

they're looking for their daughter.

Let's go.

- Hi. - Hello.

Let's go from here!

We should go.

I am sure she is alive.

They will find her. I'm sure she is alive.

The gas ran out.

Absolutely, I’m sure she is alive. I feel it.

Give me your documents.

Foreigners can walk to the other side.

- We got permission! - Stay!

Go back!

Men, let me give you money.

- Give me the passports back. - Tolik let's go back!

Get in the car.

- Tolik! - We'll pass now, get in the car.

- We got permission! - Go back.

Irka ...Go back! Give me the passports back...

- Go back! - Give me our passports...

Irka, wait!

Stay!

Irka, stay!

Where is the gas can?

Irka!

Irka, stay!

Irka, you're running the wrong way!

Tolik...

can you fix the stroller by yourself?

When it's all over, let's put a big window on the hole.

How do you feel?

I feel normal.

Looks like its starting...

Are you scared?

No, I am not.

Can you touch my belly?

Later...

You're scared.

I’m not scared.

Who will he look like? Like me?

She will look like my brother Yaryk.

Don't worry, we have two more months to find out.

Irka.

Is it you?

Was it enough time to think? Eat.

Get it in your ass!

Separatist bastard!

Bastard!

Yaryk, I am sick and tired of you.

Listen to me carefully...

If I let you go, you will go to Kyiv forever!

Do you understand?

You, get out of here,

fucking dreamer!

Shut up.

I am telling you once again:

Take your things and get out of our life.

We're sick of you.

Do you understand?

You get out of here, fucking separatist!

I'll not give you my land!

Untie me!

I hate you traitor.

Tolik!

Tolik, it's starting.

What's starting?

My water broke.

How?

It's early.

Listen to me, I'll run to the car than I'll take you to the hospital.

- No... - Can you wait 10 min?

No...

I have to run, do you hear? I'll come very fast!

Please, listen to me!

You have to hold on a little.

Just wait for me!

You will give birth now, right here.

I will come back in 10 minutes!

- It stopped. - What do you mean "it stopped"?

Didn't you just say you were in labor?

What... what? Do you want a pill?

- I'll run to the car... - No...

Irka...

It stopped already.

It really stopped.

Are you Anatoliy Sudak?

Yes, it's me.

Who is with us?

Do you know the password?

God is with us.

- Is she yours? - My wife is pregnant.

Show me!

Faster!

Tell her to feed us.

Please, don't worry. Everything will be fine.

Tolik, take it.

Give me the gun!

Get out of the room!

I said faster!

Bring him to me.

Faster! Get out of the room!

Walk, walk!

- Is it your gun? - No, it's not.

Where is the owner?

He is dead.

Did you see who shot the Boing down?

No, I didn't. We have to go to the hospital...

After you feed us.

Faster!

Sit down.

Irka, go to the room.

Stay there.

If she births a girl, I'll take her.

If it's a boy, it's mine.

Anatoliy (Tolik), faster!

Anatoliy (Tolik), faster!

Irka, calm down. We will go soon...

Calm down.

Anatoliy (Tolik), come to me.

Sit down.

Tell me, did you see who shot the airplane?

Yes, I saw.

If you saw, then let's talk.

Stand up!

Stand up, I said!

Walk.

Walk.

Do you know him?

No, I don't.

If you don't know him,

kill him.

Anatoliy (Tolik), the war won't end till all your enemies are dead.

Untie him.

Most important thing is to know who the enemy is.

Take the gun.

I said, take it.

You are not a separatist, Tolik.

You're a slave.

Shoot him!

Pack your things!