Original subtitles

Što? Smiri se.

Ne! Rekao sam ti to.

Ne, slušaj. Ne.

Nisam imao ništa s tim.

Ne pokušavam te prevariti.

Čuj, bili su to momci iz...

Slušaj, samo pokušaj biti...

oi! Mogu li zapaliti cigaretu, druže?

Što? Ne.

Čuj, bili su to momci iz...

Nisam imao ništa s tim.

Molim te, samo se smiri.

Daj nam cigaretu.

- Skini se. - Daj nam cigaretu.

Odjebi!

Što? Ne, ne, ne ti.

Ne, to je samo ovaj kreten koji pokušava ukrasti cigaretu.

ne vrijeđam te.

Gotovo.

Ući.

Sammy!

Lijepo te vidjeti.

Ući.

Pogledaj se.

Jako elegantno.

- Vrlo otmjeno. - Hvala vam.

Sarah, pozdravi Sammyja.

- Bok. - Bok.

Moj ured. Sada.

Ne razumijem zašto se ovako ponašaš prema meni.

Nisam li uvijek bio dobar prema tebi?

Kad si stigao iz Pariza, did I not take care of you?

Nisam li te raširenih ruku primio u svoju obitelj?

- Zar ti nisam dao posao? - Jesi.

Pa zašto mi to radiš?

Mogu li pričati?

Imam dobre vijesti. Dobio sam sav novac.

Jesi li glup?

Ne bavim se poslom na Šabat.

Onda ću ga zadržati.

Ne budi glup.

Daj mu to.

Ni ja to ne mogu podnijeti.

Jebi se! Uzmite ga i stavite u sef.

- Hoćeš li otvoriti? - Ne, elektronički je.

Ne znam kombinaciju.

Možemo li sada ići?

Ne.

Vas. Udari ga.

Koji je to kurac?

To je, dječače moj, bilo zbog toga što sam bio bolestan, degenerirani šupak,

koji je preuzeo rizik kockanja mog novca,

a ti si lako mogao danas doći ovamo bez ičega za dati mi.

Kako znaš za...

Misliš da ne znam sve što ti radiš

svake jebene minute u danu?

Sada se saberite i vratite se za stol.

Otac? Mogu li možda otići u svoju sobu?

Da, OK.

Da!

Znaš da sam kupila novu haljinu za Reubenovu barmitzvu?

Da? Je li seksi?

Ne, nije seksi.

Naravno da je seksi.

kupio sam ga.

Ako ga bude nosila, bit će seksi.

Sarah, jesi li sigurna da ne želiš ići s nama u sinagogu?

Da, ne mogu.

Moram učiti.

To je u redu.

Dakle, ideš s nama ili što?

Ne, hvala, to nije moja stvar.

- Kloni se nevolja, OK? - Stalno.

Jeste li znali da vaš otac prodaje ecstasy?

U njegovom je uredu gomila sranja .

Glupan!

Želim malo.

Ne... Ne, hajde.

Jesi li siguran?

U redu. U redu.

Kako znaš kombinaciju?

Rođendan mi je, zar ne?

Ne znam tvoj rođendan.

Ti to guraš.

Sretan rođendan.

- Želiš li jednoga? - Ne, ne, za tebe su.

Radije bih malo Cole.

Koka-kola je sranje! Nitko to više ne radi.

Ja radim koka-kolu.

Da, ali to je zato što si star!

Volim te.

Volim te.

Idem se istuširati.

Sarah?

Digni se. Digni se!

Probudi se!

Odjebi iz moje kuće.

Gubi se iz moje kuće. Dolazi policija.

Ali zapamti moje riječi.

Ti si jebeni mrtav čovjek.

Sad odjebi!

Gubi se odavde.

Policija, gospođo.

Moramo razgovarati s gospodinom Bronsteinom.

Molim te, nemoj.

Ne, molim te, nemoj.

Ne želiš to učiniti.

Ne želiš to učiniti.

Jesti. Jesti.

Molim te, nemoj.

- Još jedan. - Ne, molim te, nemoj.

Još jedan.

Ne želim umrijeti.

Imam obitelj.

Još jedan.

Naći ću te gdje god bio, govno malo.

I ubit ću te.

Nema torbi?

Dakle, taj znak je stvarno diskretan!

- Je li Levy tvoje pravo ime? - Ne.

Tako?

Nosite sunčane naočale u studenom? To je diskretno?

Kad bi vidio moje oči,

zamolio bi me da ih ponovno obučem.

Sjajno.

Jesi li pijan?

A ja nisam Corneliusov vozač. Ja sam Cornelius.

Hoćemo li stvarno koristiti ta glupa kodna imena?

Ne.

- Ja sam Claes. - Ja sam Sammy.

Zabranjeno pušenje u autu.

Njegovo ime je Peter Rasmussen.

Ima 53 godine.

Viši rukovoditelj.

U ovoj fascikli imam njegovu adresu,

i popis svih mjesta na kojima se druži.

Slušaš li uopće?

Mogu brojati i slušati u isto vrijeme.

Držite ovaj telefon na sebi cijelo vrijeme.

I čekaš da te nazovem da ti kažem kada, gdje i što.

kužiš

Da.

Što je s pištoljem?

Nema pištolja. Klijent želi da izgleda kao nesreća.

Ne brini, Avi.

Naći ćemo ga.

Možete li zatvoriti prozor?

Smrdiš.

Mogu li pušiti ako je prozor otvoren?

Ne.

Sjajno!

Što je zastoj?

To je smjena straže.

Izgledaju jako glupo sa svojim velikim šeširima.

Izgledaju poput ogromnih seksualnih igračaka.

Nije glupo.

To je danska kraljevska elitna garda.

Mora da su stvarno strašni kada se pojave sa svojim ogromnim krznenim šeširima.

Kad sam imao 20 godina, bio sam jedan od njih.

I mogu vam obećati, s obukom koju smo dobili, nasmrt smo prestrašili ljude.

Zašto sam onda ušao ako si tako dobar?

Rekao sam ti da dođeš jer više ne ubijam.

Dakle, koji je tvoj posao sada?

Konzultant, šef sigurnosti velike međunarodne tvrtke.

Vršim nadzor e-pošte,

industrijska špijunaža, i kamere, i...

- Lijep pištolj. - Da.

Sigurno ne želiš ništa više gangstersko?

Pustinjski orao, brate moj.

To je otmjeno sranje.

Cherry Pie ima upravo jednu takvu.

Prestani to upirati u mene, odmah.

Tko je Cherry Pie?

Mi.

Ja sam pita od višanja.

Ok što god.

Uzet ću i ovaj i pet grama ovoga.

Deset tisuća.

Uvijek trebaš podići ovaj telefon!

Dogovor je isključen.

Svejedno ćeš dobiti svoj novac.

I vidimo se sutra.

Ponavljam, dogovor je isključen.

Žao mi je, ne govorim danski.

Ja sam.

Kako si, mon ami?

Dobro.

Pa, postoji problem s tvojim prijateljem.

Nije učinio ono što se od njega tražilo.

Zapravo, učinio je upravo suprotno.

A situacija je postala delikatna.

Pa sam se pitao...

Jeste li sigurni da je to jedini način?

Ne, ne, vjerujem ti.

Da.

Da, bio je dobar prijatelj.

Mislim da vjerojatno griješite,

ali slušaj... radi ono što moraš.

I molim te, oprosti mi za ovo.

Pa, zbogom, prijatelju.

Hoćeš van?

Nabavite nešto hrane ili bismo mogli učiniti nešto drugo?

Nema izvana.

- Ne? - Ne.

Ali želim nešto učiniti.

Da?

Da, odmah ću sići.

Zašto nikad ne podigneš slušalicu?

Ovaj put sam ga pokupio, zar ne?

Jesi li poslušao poruku koju sam sinoć ostavio?

Ne, jer je telefonska sekretarica sva na danskom,

pa nisam razumio.

- Imate li moj novac? - Da, imam ga.

U mom je uredu.

Gdje je tvoj ured?

Nije daleko.

Što se događa?

Promjena plana.

Klijent vas želi upoznati.

Mi? Zašto?

Valjda je impresioniran.

Što ako ga ne želim upoznati?

Ah, hajde!

Nije zamka.

Ako nije zamka, zašto se smiješ?

Žao mi je. U redu je. Vjeruj mi.

Obećajem ti.

Policija je rekla,

"Jeste li znali da je gospodin Rasmussen imao kockarske dugove?"

A ja sam rekao: "Dugovi za kockanje?"

"I opasnim muškarcima, povrh toga?"

Dakle, za vas.

Jebati! To sranje je dobro.

To je rakija.

Ali moraš biti oprezan. To je zamka.

Znaš,

zapravo aquavitis latinski za "vodu života".

Nije li to ironično?

Da. Da svakako.

Ne, svi smo jako tužni zbog ove užasne vijesti.

Da, hvala.

Kao da se ponovno rađam.

Kao da počinjem ispočetka.

Osjećam se oštrije, osjećam se snažnije,

Čak se osjećam višim.

- Fizički viši? - Fizički.

Mislim da to nije moguće.

Želim ti zahvaliti što si donio odluku umjesto mene.

Mislim da ne bih imao petlje.

- Mogu li vas pitati osobno pitanje?

-Naravno.

Kako je to ubiti čovjeka?

Reci ti meni.

Što misliš? Upravo si ga ubio, zar ne?

Upravo sam povukao okidač.

Mislim da je to onaj koji plaća

to je zapravo ubijanje.

ne razumijem

Ti si ga ubio.

Ja sam samo pištolj.

Ono što mi želiš reći je da sam ubojica?

Ti si ubojica.

Kako se osjećaš zbog toga?

ne znam

Mislim da mi se sviđa!

Čak sam već dobio i pištolj.

Izvoli.

Sad... Sad gledaj.

- To je Luger, zar ne? - Da, djedov je.

Lars.

- Spusti to. - Da da.

I don't even know how to use it!

Dakle, znali ste da će ubojstva pripisati Srbima?

To je bilo riskantno.

Da nije uspjelo, morao bih...

- Mislio sam da više ne ubijaš. - Ja ne.

I sretan sam što zbog tebe nisam morao prekršiti svoja pravila.

Pravo.

- Hoćeš malo? - Ne.

Pretvarat ću se da to jednostavno nisi učinio preda mnom.

- Ne drogirate se? - Ne, a ne bi trebao ni ti.

Pravo. Dođi.

Ali ne znam gdje živiš.

Nemam pojma što je upravo rekla, ali pali me.

Je li to normalno?

Ako misliš da je to seksi,

Ne želim da upoznaš moju ženu.

imaš li ženu?

I neće joj smetati da dođemo usred noći,

s naših lica?

Ne! Mette... ona je cool.

Vidjet ćete.

Što ako probudimo djecu?

Bez djece.

Sigurno ne želiš ništa?

Dobro sam hvala.

Dobro se držiš.

Pa nismo toliko popili.

Ne, mislim, izgledaš dobro

za nekoga tko je upravo ubio slučajnog tipa.

Oh, znaš za...?

Vidiš, ne mislim da je bio slučajan tip.

Da je on nasumični tip, zašto bi mi onda netko platio toliko novca da ga ubijem?

Tako se nosiš s tim?

Što god tebi odgovara, pretpostavljam.

Gledajte, napravio je loše odluke i platio je za njih. To je to.

Nisam htio biti nametljiv.

Ne moraš mi objašnjavati.

Otišao bi na ovaj ili onaj način, zar ne?

Točno.

Ovo morate probati.

To je gravlax.

I uspio sam.

To je divlji losos, začinjen morskom soli,

šećer i kopar.

Vikinzi su ga zakopavali pod zemlju

za par mjeseci.

Namjestio sam ti Jonasovu sobu.

Prekasno je za povratak u hotel.

Tko je Jonas?

Hm, spremio sam ti gostinjsku sobu .

Spremno je.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

- Hoćeš kavu? - Da.

- Boli te glava? - Da, to je jebeni aquavit.

Pa... Što ćeš sad?

ne znam Vratiti se u krevet?

Ne, mislim, hoćeš li ostati ili se vratiti u London?

Hotel se plaća za tjedan dana,

bilo bi glupo ne iskoristiti to.

Ne.

Sjajno!

Ima zapravo puno toga za vidjeti.

Većina ljudi samo ode vidjeti Malu sirenu ili Tivoli.

Ili smjena straže.

Ujutro ste u vrlo dobroj formi .

ne znam Naravno zašto ne?

Sjajno.

Oprosti, moram na posao.

Za mamurluke imamo saunu. Trebao bi pokušati.

Pomaže se riješiti toksina.

Nazvat ću te kasnije.

Trebao bi to skinuti.

- Moglo bi izgorjeti. - Što, ovo?

Nikad ga ne skidam.

Osjećam se golo bez toga.

ti si židovka?

Zar ne možete reći?

Dakle, ti si obrezan?

Jesmo li toliko bliski da razgovaramo o mojoj kožici?

Trenutno je u Danskoj velika rasprava .

- Da? - Žele zabraniti obrezivanje.

Stvarno? Zašto?

Oni misle da je to barbarski.

Ali ženama je ipak bolje, zar ne?

Kad sam bio u Africi,

Pomogao sam u stotinama obrezivanja.

Dakle, bili ste mohelin Afrika?

Što je mohel?

Mohelis rabin koji djetetu odreže kurac.

Nije samo za bebe. To je i za odrasle muškarce.

U nekim selima radili smo i preko 200 dnevno.

Ne znam da li je bolje za žene ili ne, ali...

muškarcima pomaže smanjiti šanse za dobivanje AIDS-a za deset.

Sjajno.

Znate li što je stvarno dobro nakon vruće saune?

Što?

Hladan tuš.

Drago mi je da si nazvao.

Željela sam te opet vidjeti, ali...

Lijepo mjesto.

- Koliko želiš? - Dva.

Hvala čovječe.

Hvala vam.

Sjećaš li se kad smo proučavali Jethroa?

Hashem ponekad uzima u obzir grijehe roditelja,

kad kažnjava djecu za zlo koje su učinili...

Hoćeš reći da sam ja kriv što mi je kći umrla?

Je li ovo sranje koje učiš mog sina?

Pa, znaš što? Idi Hashemu i reci mu da se odjebe.

Vidiš, eto, čuješ mudraca.

Molimte uđi.

Imam posao za tebe. Ako si za to.

Naravno.

Onda se obuci.

Dakle, nećeš poći sa mnom?

Ne.

Pustit ćeš me da uđem sama? Ozbiljno?

- Da sam mislio da ne možeš... - Sranje!

Rekao sam ti, neću to učiniti.

neću ubiti. Zato te molim prestani pitati.

Da sam na tvom mjestu, večeras bih rano legao.

Trebat će ti sva tvoja snaga.

- Stani. - Zašto?

Stop. To je dovoljno!

- Što je dovoljno? - Muka mi je od ovoga.

Muka od čega?

Samo zoveš kad se želiš jebati.

Ne možete tako postupati s ljudima . Ja nisam kurva.

Pa, nikad ti nisam ponudio da ti platim, zar ne?

Ovo ne vodi nikamo.

- Hajde... - Ne.

Stop!

[Govori rumunjski]

Ne govorim rumunjski.

Jebi se.

Mislim da ćeš biti sretan s Berettom. Ili Glock.

Kvragu, imaš Uzi!

Da.

Nemam prigušivač. Oprosti.

Jeste li imali Uzi u izraelskoj vojsci?

Nikad nisam bio u izraelskoj vojsci.

Trebamo li stvarno prigušivač?

Stvarno vam treba prigušivač.

Gdje si onda služio vojsku?

Nigdje.

Sranje!

Onda mi daj Berettu.

Ti si tvrdoglavi seronja, zar ne?

Zabranjeno pušenje u autu.

Hoćeš li stati na put mojoj zadnjoj cigareti?

- Odustaješ? - Da.

Jebati!

Jebati!

Jesi dobro?

Da, dobro sam.

Napravio si sedam. Napravio sam šest.

Pobjedio si.

Sjajno.

Možemo li sada ići?

Pogođen si?

Jebati! Pogođen si!

Hajde ustani.

Digni se!

Drži pritisak na taj zavoj, Sammy.

Ostani budan, Sammy.

Ostani budan.

Bolje ti ide.

Groznica ti je pala.

Idem provjeriti tvoje zavoje.

U REDU.

- Malo morfija? - O da.

Ti mali narkomanče!

- Drži ovo. - Stvarno je dobro, te stvari.

Stani.

Jeste li naučili liječiti rane od vatrenog oružja u Africi?

Da.

Bio sam u Sierra Leoneu za vrijeme građanskog rata.

Jeste li ovdje upoznali Claesa?

Da.

On je tada bio plaćenik.

On je pucao u ljude, ja sam ih popravio.

Bili smo komplementarni.

Očigledno, još uvijek jesi.

Pretpostavljam.

Što radiš?

Ništa, samo sam... U redu je.

- Ti si na redu. - Da.

- Ne bi trebao biti. - Osjećam se bolje.

Dođi.

Trebaš svoju priliku.

Ledeno je.

To je okrepljujuće. Zrak će vam dobro doći.

Mogu li te pitati nešto?

- Naravno. - Zašto si stao?

Ubijanje?

Ponekad dobijete znakove.

Kao kad... Kad smo izgubili sina.

Kad je Jonas umro...

Izabrao sam vjerovati da ono što mi se dogodilo

dogodilo zbog stvari koje sam učinio.

Pa sam ih prestao raditi.

To je previše kršćanski za mene.

Zapravo je vikinški.

Vikinzi su vjerovali

ono pod stablom života,

Norni bi ispleli nit sudbine svih ljudi.

Što je Norn?

Boginje sudbine. Prošlost, sadašnjost i budućnost.

A oni bi... Komplicirano je.

U posljednje vrijeme to osjećam

ionako nije toliko važno što radim.

Mogao bih jednostavno početi to ponovno raditi.

Jeste li ludi što ste ga pustili van na hladnoću?

A ti pušiš?

Jesi li dobro?

- Idem trčati. - U redu.

Sammy, možeš li mi natočiti viski, molim te?

- Naravno. - I donesi svoje.

Hvala vam.

Nemojte pušiti.

Smiješno je kako se Claes dopao tebi.

To se nikada ne događa.

Sviđa mi se.

I ti također. Smiješni ste zajedno.

smiješno?

Vrlo ste slobodni.

Besplatno, ha?

Mislim, znaš,

ti si tamo, a ja sam ovdje, razgovaram s tobom.

Zato što sam gola?

Da.

Znate, nije ništa posebno vidjeti nekoga golog.

Kad bi nas vidio zajedno, tebe golu unutra, mene ovdje,

uopće mu ne bi smetalo?

Samo mi zapali jednu svoju cigaretu, hoćeš li?

Dakle... London?

Jeste li zbog žene otišli iz Londona?

Ne želim razgovarati o tome.

Zašto ne?

Čini se da svi imamo svoje male tajne.

Ako ikada poželiš razgovarati o tome...

Ako ikada poželiš razgovarati o tome...

Pravo.

Što radiš?

Gdje se nalazi Claes?

On spava.

Ono što se sinoć dogodilo ne smije se više nikada ponoviti.

Pravo.

Znam to.

Kako sam sretan,

živjeti s dva tako zgodna muškarca.

Volim ovo mjesto!

Čija je ovo bila ideja?

Oh, da, naravno.

Moj mali plaćenik!

Rekao si da imaš posla za nas.

Gospodo, mogu li vam donijeti nešto za piće?

Viski, čist.

Jeste li sigurni da ne preferirate bocu šampanjca?

Da. Viski, čist.

Ja ću isto.

- Da, i ja ću viski. - Ti?

Nisi žedan.

Što je to bilo?

- Vas dvoje se znate? - Da, malo.

Želiš li da odem razgovarati s njom?

- Ne, ne, ne... - Jeste li sigurni?

- Ne, nemoj... - Vrati se za sekundu.

Ne hvala.

Vraćam se za sekundu.

- Čekaj. - Što želiš?

Za mojim stolom je jedan tip ... Da? Pa što?

Dakle, on je vrlo bogat i moćan čovjek, i sviđaš mu se.

- Znači, vidiš me kao kurvu? - Ne! Samo kažem...

Znam točno što govoriš.

Sada možete otići. Hvala vam puno.

Napustiti.

Molim.

Ono o čemu sam htio razgovarati s tobom je...

U Oslu... ima jedan tip...

Imam problema s njim.

Želite da se brinemo za njega?

Točno.

- Jeste li već bili u Norveškoj? - Ne.

Pušiš previše.

Jebeni Norvežani.

Norvežani su cool. Šveđani su ti koji su seronje .

Šveđani, Norvežani, Danci... Svi mi izgledate isto.

- Ne, nemamo. - Da.

Izgleda točno kao ti.

Ne, nema.

Da.

Želiš li zabavu večeras?

Jer znam odlično mjesto.

Dakle... Cola?

To je brzina.

Da. Dobro je.

Kupio sam ovaj odvratni speed od ove djevojke jer sam mislio da je koka-kola,

a sada mi je lice sve obamrlo.

Mislite da je ovo smiješno?

Ako želiš raditi sa mnom, bez droge.

Već sam ti ovo rekao. Mrzim drogu!

Slušaj, ide nam dobra stvar,

i nadamo se da je to samo početak.

Nemoj zajebavati.

Da, kako god, tata.

Što je ovo?

To je... Jeste li mislili da sam kurva?

Ne, žao mi je... Uzmi svoj novac natrag.

Nisam prostitutka.

Ne, naravno da nisi. Žao mi je.

U redu je.

- Nemojmo o tome. - Živjeli.

Živjeli.

Dakle... Koliko dobro poznaješ Sammyja?

Nije me briga za Sammyja.

Ti si ta koju želim.

Znaš da radim sa Sammyjem?

Ja sam ubojica.

Ti si moj ubojica.

Pregledali smo brojke.

I ne možemo bolje. Ovo je naša zadnja ponuda.

Žao mi je, gospodine, on neće pasti na cijenu.

On je mrtav.

Samo on to još ne zna.

Hajde, skoči.

- Koliko je sati? - Daj da vidim.

- Stvarno? - Što?

Mislim da smo propustili avion.

Sjajno.

Umirem od gladi.

Gdje si bio?

Nemoj mi reći, kupovao si drogu.

Ne, ne brini.

Hajde, popij. Umorna sam, želim ići u krevet.

Što? To je novi. Jeste li umorni?

Dođi!

Požuri.

- Uzmi jednu i ti. - Nisam žedan.

Pusti me da popijem svoje piće.

Požuri.

Laku noć.

- Mogu li vam pomoći s nečim? - Ja sam tvoj poklon.

Naravno da jesi.

Možete li me ispričati na minutu?

Hvala vam.

- Šališ li se? - Što?

Što ta dama radi u mojoj sobi?

Ona je tvoj poklon.

Jesi li normalan?

Ući.

Mislio sam da ćeš biti sretan.

Zašto bih bio sretan?

Uvijek pričaš o Africi i kurvama,

i "Jednom kad pocrniš , više se ne vraćaš."

To je bilo davno. Prije nego što sam upoznao Mette.

Nikada je nisi prevario?

Ja? Ne.

- Nikad. - Jer sam mislio...

- Mislio si što? - Ništa.

To je zato što...

ne možeš ni zamisliti koliko sam lud za njom.

Teško je to opisati.

Ona mi je sve.

Razlog zašto ustajem ujutro.

To mora biti lijepo.

Ljepše od ovih hotelskih čokoladica.

Zamislite sve te ljude koji putuju cijele godine,

s tim glupim čokoladama u obliku srca,

kao njihov jedini znak ljudske topline.

Mette je napravila pečenu svinjetinu.

Koji je kurac flaeskesteg?

To je tradicionalno dansko božićno jelo.

Morate izvaditi meso iz grudi

ili vrat od svinje,

a koru ostaviti da se dobiju hrskavi čvarci...

Ne jedem svinjetinu.

Živim u ovoj kući mjesec dana, a ti to još uvijek nisi shvatio?

Ne jedem svinjetinu.

Kako onda razumiješ našu kulturu ako ne jedeš flaeskesteg?

Pa valjda neću.

A ni Božić ne slavim.

Isus Krist!

Čekati.

nemoj to raditi Claes bi nas mogao vidjeti.

Mora da me zajebavaš.

To je samo marcipan.

Ne jedem svinjetinu.

To je slatkiš, idiote.

I dalje ga neću jesti.

Čekaj, nemoj. Ne.

nemoj

Dakle, sad joj kupuješ darove?

Zaljubljen si u nju, zar ne?

Kako je to tvoj problem?

Moramo zaustaviti ovo.

- Prestati što? - Ovo. Dolaziš li.

Moraš prestati.

Dakle, prekidaš sa mnom?

Valjda jesam.

Onda me nikad više nećeš vidjeti.

- To bih jako volio. - Govno jedno.

- S kime razgovaraš? - Nitko.

Nitko. Dođi ovamo.

Čekati.

- Ne želim to. - Zašto ne?

- Jednostavno to ne želim. - Ali nisi ga ni otvorio.

Molim te spusti to.

Ovdje.

Dakle, imamo li dogovor?

Da.

Savršen.

Što nije u redu?

Samo prvi put dobivamo tako malo informacija o pogotku.

Pogledajte kako je ova turpija tanka.

Koga briga?

Samo se pitam...

što mu je 30-godišnji umjetnički direktor mogao učiniti.

Imate li koka-kolu?

Može biti.

Živiš u Berlinu?

Ne.

Jeste li Arapin?

Ne.

Židov?

Da.

Obrezan, dakle.

Tunižanin? Marokanski?

Kako si znao?

Moji roditelji su Tunižani. Mi smo susjedi.

- Jeste li došli s nekim? - Da.

Ja isto. Zaručeni smo za vjenčanje.

- Mazel tov! - Hvala vam.

Moje ime je Tarik. Kako se zoveš?

Vincent.

Kako da te opet vidim?

ne znam

- Hajde idemo. - Što? Jesi li to učinio?

Ne. Učinit ćemo to neki drugi put.

Sigurno ne želiš otići na piće?

Ne, ne osjećam se dobro.

- Još je rano. - Idemo po auto.

Avi, imamo novi trag.

Neki tip s kojim je radio u Parizu.

Vani sam.

- Drago mi je što ste došli. - Ja isto.

Gdje idemo?

Upravo ovdje.

Upravo ovdje? Nisam znao da si tako romantična.

Ne poznajem nikakvog Sammyja Cohena.

Ne poznajem nikakvog Levyja, Rubensteina ili Rosenfelda.

Ja ih ne poznajem, i znaš što? Ne sviđaju mi ​​se.

Udari ga.

Ne znaš nikakvog Sammyja Cohena? Nisam to čuo.

Čuo sam da ga ne poznaješ samo ti,

ali ste mu također pomogli da izađe iz Londona.

A sada želim znati gdje je.

Ti znaš tko sam i što radim,

pa vjerojatno možete zamisliti

da nećete imati nikakvu lozinku,

nema informacija,

ma koliko ćeš me jako udariti!

Pretpostavljam da moramo saznati.

Ne mogu vjerovati da je toliko glup!

Ne čitam danski.

"Budući suprug sina bogatog industrijalca"

"bio žrtva homofobnog zločina."

Jebeni roøvhul, stari. Idiot! Dođi.

Dobro jutro, momci. Kava?

Ono što ste učinili bilo je nemarno.

- Nije bilo neoprezno, bilo je... - Neoprezno i ​​opasno.

Ne možete raditi takve stvari, a ne reći nam.

Ne bi prihvatio posao da sam ti rekao.

- Prokleto u pravu. - Pustio si mene da pričam.

- Kako se ponaša prema tebi? - Dobro.

- Osjećam se kao princeza. - Stvarno?

To je lijepo.

Slušaj, ako se ikada umoriš od tog starog zajebavanja,

nazovi me.

Može biti.

- Ne jedeš? - Nisam gladan.

Nikad više ne želim vidjeti tog kretena.

Onda nemoj.

Za koga ćemo onda raditi?

ne znam

Zašto ne odemo na odmor i potrošimo dio tog novca?

Jer moram štedjeti i nadoknaditi banci,

kuća, auto... To zvuči pomalo dosadno.

Da, dosadno je.

Lako je tebi to reći. Nemaš odgovornosti.

Nisam ušao u ovaj posao da bih imao odgovornosti.

Potučen sam.

Idem u krevet.

Noć, dušo.

Hoćeš li u krevet?

Muka mi je od ovoga.

Muka od čega?

Muka je raditi istu stvar svaku večer.

Želim nešto raditi, želim izlaziti, želim se zabavljati.

Možemo tulumariti.

Gdje želiš ići?

Možemo tulumariti upravo ovdje.

Onda moram nazvati prijatelja.

- Dakle, ovdje živiš? - Da.

Lijepo mjesto.

- Laku noć. - Čuvaj se.

Ne mogu vjerovati da sam se zaljubio u kurvu.

Jer to je sve što ti jesi, zar ne? kurva.

Zar ne misliš da sam te vidio s njim?

Sa kime? Sammy?

Voliš da te tretiraju kao kurvu

od tog malog, jadnog gangstera?

Ne znam o čemu pričaš.

Nikad mu nisam naplatio.

Gadiš mi se.

Halo, Victorine?

Mogu li razgovarati s našim prijateljem?

Ali zar niste čuli?

Što sam ti učinio?

Ništa.

Kupujem ti sve što želiš.

Nije dovoljno.

Svaki put kad završiš s jebanjem ideš kući

tvojoj ženi, tvojoj velikoj kući...

i vraćam se svom usranom životu.

Što je to što stvarno želite?

Hoćeš da ostavim ženu? Samo reci.

Ostavio bi svoju ženu zbog kurve?

Žao mi je što sam te tako nazvao.

Naravno da jesi.

Jednostavno je.

Plaćaš mi koliko želim,

ili ću ovo poslati tvojoj ženi.

Vi ste poslovni čovjek.

Dakle, što će vas koštati više? Ovo ili razvod?

Ne mogu vjerovati da mi to radiš.

Našem prijatelju. Skaål.

Dakle, upoznali ste ga u Africi?

Ne.

Zapravo kad sam se vratio.

Dao mi je prve ugovorne poslove.

Radili smo zajedno u Parizu.

Potučen sam.

Mislim da želim ići kući. Želiš li doći?

Idi.

Želim imati još nekoliko.

Ne. Ne treba ti ples u krilu, treba ti malo vode.

Molim vas, pustite me da prođem.

Pusti me da prođem. Hvala vam.

Hej, Pita od trešanja.

500.

- Ovaj? - Da.

Dobra stvar.

Ovdje imate lijepo mjesto.

Hajde, popij nešto.

Pita od višanja.

Rekao si da ćeš me ostaviti na miru.

Ma daj!

Znaš da te nikad neću ostaviti.

Da znam.

- S kime razgovaraš? - Što? Nitko.

Prodaj mi još jedan gram.

- Mislim da bi se trebao suočiti s njim. - WHO?

- Avi? - da

Kako znaš?

Kako znaš za...

Oh, ti si nekakav...

Znam jer si mi jebeno rekao, idiote.

Avi, ja sam.

Slušaj, moramo razgovarati.

Razgovarati o čemu?

Što želiš čuti?

Želiš čuti kako tvoj francuski prijatelj...

zacvilio dok sam mu odrezao jaja?

Naravno da sam to bio ja.

Želiš me ubiti? Dođi i nađi me. Ja sam u Kopenhagenu, drkadžijo.

Dođite sutra navečer u klub Babylon.

To je striptiz klub, svidjet će ti se, OK?

Želim ti ugodnu noć.

Sammy!

Probudi se, četiri su sata.

Mogu li dobiti cigaretu?

Hvala.

Kada se nalaziš sa Avijem?

Moram ići. Hvala.

Trebam tvoju pomoć.

On će me ubiti.

On će...

Ne... Jebote.

Ti kurvo.

Ti jebena mala imigrantska kurvo.

Gdje si bio?

- Bili smo zabrinuti. - Nemam vremena. Gdje se nalazi Claes?

- Što nije u redu? - Moramo ići.

Postoji veliki problem s Larsom.

Bok ljudi.

Gdje je ona?

WHO?

Prestani se petljati!

Gdje je Lena?

Iskreno, nisam je vidio u... Ne, ne...

- Jesi dobro? - Da.

Dođi.

Spusti ga.

Hajde, spusti to. Ne znaš ga ni koristiti.

Jesi li siguran?

Sad sam pištolj.

Ja sam samo pištolj.

Dođi.

- Žao mi je. - Začepi!

Jebi se.

Oni znaju gdje živiš.

- Što? - Oni znaju gdje živiš.

Moj trgovac je došao u kuću. Našli su mog trgovca. Moramo ići.

O čemu ti pričaš?

Stvarno mi je žao. Molim te, idemo.

Ako joj se nešto dogodilo , ubit ću te.

Ti glupi, glupi jebaču!

Idi Idi idi!

Jebati!

Znaš zašto ovo radim?

Imate li pojma kakav je osjećaj izgubiti dijete?

Mislio sam da ti je kći umrla jer je uzela tvoje tablete.

Nije mu stalo do tebe.

Znaš da mu nije stalo do tebe?

Nije mu stalo do tebe.

Što ona radi ovdje?

Ona ide s nama.

Kad dođemo do sljedećeg grada, ostavi nas.

Sad ću se ja pobrinuti za nju.

Pa sad ćeš joj i život sjebati?

To je ono što radim. Zajebavam ljudima živote.

Kao što sam ti sjebao život, sjebao sam ti kuću, pa čak sam i sjebao...

Isus Krist!

Zar nikad ne prestaješ pričati o sebi?

Kučko, kukaš, kriviš se za sve...

Daj mi cigaretu.

Sad si pušač?

Možda nam je ovo trebalo.

Možda više nismo bili živi u toj kući.

Možemo započeti novi život.

Imamo novca, možemo ići bilo gdje.

Dakle, kamo idemo?

Nemam pojma.

Francuska valjda ne dolazi u obzir.

Ne, nikad se ne mogu vratiti u Francusku.

I Engleska?

Isti.

Što je s Marokom?

Moja je obitelj imala problema u Maroku.

Što je sa Sierra Leoneom?

Ne!

Angola, Mozambik... zapravo cijela Afrika.

Ne možemo ni u Rumunjsku.

Što kažete na Australiju?

To je daleko.

Daleko od kuda?