Original subtitles

TẤT CẢ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ

Trước kia, tôi thấy nơi này vừa đáng sợ,

cũng vừa ấm áp.

Giờ mới thấy thật thảm hại làm sao.

Tại sao đến giờ này mà cậu vẫn sống ở đây?

Lẽ nào là để tự vấn hay hối cải về quá khứ?

Vậy cậu bớt thấy tội lỗi hơn chút nào chưa?

Tôi chẳng tài nào hiểu nổi việc cậu chôn và xây tháp đá cho họ.

Không thấy oan ức sao?

Họ là những kẻ đã giam chúng ta ở đây như lũ chó ghẻ

và nói với ta như thể nơi đây là toàn bộ thế giới.

Không đáng căm phẫn sao?

Đó không phải lỗi của chúng ta, Van.

Chúng ta đã làm đúng những gì cần làm.

Tôi không giống cậu,

không phải kẻ giết người vô tội khi đói bụng chỉ để thỏa mãn.

Đúng vậy.

Nghĩ mới thấy cậu đúng là thông minh.

Cậu vốn đã biết để thoát khỏi nơi này, chúng ta chỉ cần tước đi…

một sinh mạng duy nhất.

Câm miệng.

Thế nên lần này…

chừng nào thì cậu giết cô ta?

Cậu nghĩ tại sao tôi lại chưa hành động?

Vì tôi có niềm tin.

Tôi tin và không mảy may nghi ngờ rằng cậu sẽ lại ra tay giết cô ta.

Chưa muộn để thú nhận rằng cậu sợ cô ấy đâu.

Đó là lý do cậu không trực tiếp ra tay mà phải nhờ đến lũ dục quỷ còn gì.

Cảm giác thế nào…

khi bị Wonjeong phong ấn?

Nơi đó chỉ có hư vô và trống trải.

Không có cảm giác về thời gian, đau đớn.

Tôi thậm chí còn chẳng thể nghĩ rằng mình đang nghĩ.

Một nơi trống rỗng.

Nếu cậu không thể giết cô ta, thì nơi đó sẽ là kết cục của chúng ta.

Thấy sao hả, người anh em?

Không chắc nữa. Tôi không có hứng thú với nơi đó.

Dòng máu của dục quỷ chảy trong cả người cậu và người tôi.

Dòng máu đó không thể thanh tẩy đâu.

Không thanh tẩy được thì chỉ còn cách lấy ra thôi.

Cậu lại định ngáng đường tôi rồi.

Đâu thể để người anh em của mình chịu đựng sự trống trải đó.

Để tôi lấy máu ra cho cậu.

Anh có sao không? Trông có vẻ anh bị thương nặng.

- Cậu ổn không? - Tôi ổn chứ, không như ai đó.

Nó là gì vậy?

Trông vừa giống ma, mà cũng vừa giống bóng.

Có vẻ khác với lũ dục quỷ ta từng gặp cho tới giờ.

Loài yêu quái khiến người ta tự sát à…

Đó là Soa Y Quỷ, một ác linh đã tồn tại ở Jeju từ rất lâu.

Nó vốn không ác độc đến vậy, nhưng có lẽ nó đã bị dục quỷ thao túng.

Cũng như Benjulle vậy.

Vậy phải làm sao để giết nó đây?

Cùng đi đi.

Một mình không cứu hết được đâu.

Tôi không đến đó để cứu người. Tôi không quan tâm đến chuyện đó.

Sao cơ?

Tôi cảm nhận được khí vận của Soa Y Quỷ. Chỉ cần bắt nó là được.

- Cùng đi đi. - Không.

Làm việc mà cậu muốn làm tốt ấy. Bảo vệ Won Mi Ho đi.

Vậy là đủ rồi.

Su Jin…

Tớ xin lỗi.

Xin lỗi cậu, Su Jin.

Su Jin à!

Su Jin…

CẤM LỬA

Cái quái gì vậy…

Cô chủ.

Cô chủ!

Su Jin .

Su Jin!

Cô chủ.

Chú Chang.

Cô không nên ra ngoài đâu.

Cô mau vào trong đi.

Su Jin ở đằng kia.

Tôi phải đến với Su Jin.

Suýt thì không kịp.

Chị có sao không?

Này. Khoan đã!

Khoan đã nào.

Này… Chị gì ơi.

Tôi đang vội, xin lỗi chị nhé.

Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.

Amen.

Quản gia Chang, cô tin ông ta đến mức nào?

Để ta cho cô thấy sự thật về ông ta nhé?

Khi nhớ lại ký ức của Thánh sứ Wonjeong thì Won Mi Ho sẽ thế nào ạ?

Dù gì cô ấy cũng chỉ là vỏ bọc.

Đừng bận tâm chuyện sẽ thế nào.

Người chúng ta cần là Thánh sứ Wonjeong mà.

Nhưng Cha Chang, cha dành cả đời ở bên chị ta với suy nghĩ đó sao?

Ta chỉ đang thực hiện sứ mệnh của Chúa. Chuyện đó với ta chẳng có ý nghĩa gì hơn.

Cô chủ.

Cô chủ!

Sao hả? Ta nói đúng chứ?

Cô chủ…

Chú nói đi.

Chú hãy nói là không phải đi,

nói là chú chưa từng lừa dối tôi đi.

Hãy nói là chú không tiếp cận ngay từ đầu để biến tôi thành Wonjeong.

Cha Peter…

Đó mới là tên gọi của tôi.

Tôi cũng là thầy trừ tà giống như Johan.

Trong những linh mục nhận được sứ mệnh khi đó,

chỉ có tôi là người sống sót.

Cho nên…

Sứ mệnh mà chú đang nói…

Bảo vệ Tamra khỏi dục quỷ là sứ mệnh của chúng tôi.

Sau khi sống sót một mình,

bảo vệ cô, người mang sức mạnh của Thánh sứ Wonjeong

đã trở thành sứ mệnh của tôi.

Sao chú có thể…

Sao chú có thể làm vậy với tôi…

Chú không thấy có lỗi sao?

Chú không thấy bản thân mình tồi tệ khi đưa tay ra đỡ tôi dậy sao?

Tôi xin lỗi. Nhưng…

Chú đi đi.

- Cô chủ! - Mau đi khỏi ngôi nhà này đi.

Mau biến khỏi tầm mắt của tôi!

Won Mi Ho!

Tất cả đều đã chết vì cô.

Tất cả đều lừa dối tôi vì cô.

Cuộc đời tôi bị hủy hoại hoàn toàn là vì cô.

Tôi bảo cậu bảo vệ Won Mi Ho mà.

Có một linh hồn đã khẩn thiết cầu xin được cứu sống.

Có thời gian nói thì đi tìm Soa Y Quỷ đi.

Won Mi Ho.

Won Mi Ho.

Won Mi Ho đâu rồi?

Khi chiếc bát không còn nữa, thì số phận của cô cũng chấm dứt.

Thà rằng như vậy còn hơn.

Bây giờ…

kết thúc rồi.

Wonjeong.

Wonjeong!

Ta sẽ thay trời trừng phạt ngươi.

Jongryeong!

Tôi phải nghe chính lời Wonjeong nói.

Van…

Không sao.

Cô chủ là gia đình và cuộc sống duy nhất của tôi.

Thế nên…

tôi đã muốn bảo vệ cô.

Cha.

Nhưng sao Cha lại mặc áo linh mục…

Ta không thể làm gì hơn nữa.

Cho đến giờ, ta cứ nghĩ mình đã bảo vệ Cô chủ.

Nhưng ta không thể ở bên cạnh cô ấy được nữa rồi.

Cha đang nói chuyện gì…

Cha Johan, hãy bảo vệ Cô chủ cho dù không có ta ở đây.

- Cha… - Ta phải đến giáo khu

và mang một thứ về.

Cha Chang.

Cho đến khi đó, Cô chủ của ta xin trông cậy vào con.

Tôi…

đã gặp Wonjeong.

Đó không phải lỗi của anh.

Anh chỉ cố bảo vệ cô ấy thôi, phải không?

Tôi đã không bảo vệ được cô ấy.

Tôi…

Tôi là người đã giết chết cô ấy.

Thì ra anh đã một mình chờ đợi

suốt một thời gian dài, phải không?

Lời hứa đó…

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi vì tôi không phải cô ấy.

Tôi không thể tạo nên kết giới.

Tôi cũng không thể cứu được anh.

Tôi xin lỗi.

- Dù đã tìm lại được ký ức… - Đừng khóc.

cô ta vẫn không thể khôi phục sức mạnh.

Cô ta chỉ là một cái vỏ bọc thôi sao?

Chỉ vì một cái vỏ bọc vô dụng kia,

mà cho đến giờ, mình đã…

Gungtan.

Chỉ vì muốn bảo vệ cái vỏ bọc vô dụng đó,

mà cậu muốn làm con người đê tiện và yếu đuối sao?

Dừng lại đi.

Ngày hôm đó là địa ngục với tất cả.

- Nên bây giờ… - Cô dám!

Cô chỉ là thứ vỏ bọc vô dụng.

Bộ dạng thảm hại thật đáng thương.

Vì tôi là con người.

Tôi liều mạng vì tôi là con người yếu ớt.

Phải cứu cô ấy thì tôi mới có thể sống tiếp.

Chị.

Chị ơi! Chị…

Người đàn ông mặc đồ đen…

không phải Van.

Anh sao không?

Cảm ơn.

Tôi đã tưởng anh sẽ không tỉnh lại nữa.

Won Mi Ho…

- Sao? - Đau…

Tôi xin lỗi.

Hôm nay cô đã cho con bú chưa?

Phải ăn nhiều vào thì mới có sữa.

Anh thấy sao rồi?

Ngày trước, anh hồi phục nhanh lắm mà, giờ có vẻ chậm đi rồi nhỉ?

Cảm giác như đi cắm trại ấy, đúng không?

Anh đang nghĩ gì?

Tôi chỉ nghĩ thế này tốt thật thôi.

Nói thật đi.

Anh cũng bị thương ở đầu đúng không?

Ừ, cứ cho là vậy đi.

Không. Tôi không muốn như thế.

Từ trước, tôi vẫn luôn tò mò chuyện này.

Cái nơi mà các tháp đá được dựng lên ấy.

Ừ.

Đã ở thì phải tìm nơi nào thoải mái chứ.

Sao anh lại ở đó?

Tôi thấy thoải mái ở đó.

Đó là nhà của tôi, nơi cất giữ cả những kỷ niệm đẹp và kỷ niệm xấu.

Những tháp đá đã có ở đó ngay từ đầu rồi sao?

Tôi đã dựng lên từ rất lâu.

Tất cả chỗ đó? Một mình anh sao?

Lúc ấy, đó là cách duy nhất để chuộc tội mà tôi nhớ được.

Khói…

Nếu như…

dục quỷ biến mất hết thì lúc đó, anh muốn làm gì?

Không biết nữa.

Tôi chưa từng sống ở một thế giới như vậy nên tôi không biết.

Vậy thì… tái ký hợp đồng với tôi đi.

Thế nào?

Thì làm vệ sĩ là sở trường của anh nên anh có thể tận dụng chuyên môn

để bảo vệ một thứ gì đó quý hiếm, quan trọng và đẹp đẽ.

Anh biết mà.

Thứ đáng quý không nằm ở đâu xa đâu.

Cô mới đúng là người bị thương ở đầu đấy.

Ngồi yên không nói gì nào.

Tuyệt quá.

Đúng không?

Cô bảo ngồi yên mà. Giữ cái miệng đó ở yên luôn đi.

Anh cũng biết ăn nói gớm.

Chú, thế nào rồi? Cô Mi Ho thì sao? Chết chưa?

Sinh mạng của các người sẽ được hoàn thành cho mục đích của ta.

Biên dịch: Nguyễn Phương Hà