Original subtitles

TẤT CẢ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

CÁC DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ

Tên ăn mày nào đây?

Chết tiệt.

Mày y hệt con mẹ mày. Khốn nạn.

Theo tao mau!

Chết tiệt.

Mẹ!

Mẹ ơi.

Cụp mắt xuống.

Cụp xuống cho tao!

Cụp cái mắt mày xuống!

Con quỷ ám này,

tại mày mà tao tan cửa nát nhà.

Chết tiệt!

Đâm đi.

Giỏi thì đâm đi.

Đâm tao đi!

Đâm đi, mẹ kiếp!

Hối hận à?

Nếu vậy thì…

Mẹ ơi.

Mẹ.

Mẹ ơi.

Mẹ ơi.

Mẹ.

Nhóc tên là gì?

Yeom Ji.

Cuối cùng, con đã đến tìm Jongryeong à?

Rồi sao? Đã tìm được câu trả lời chưa?

Con nghĩ Jongryeong biến chúng thành chú sát tăng vì muốn vậy sao?

Thái Trường tông là tông phái mang sứ mệnh bảo vệ kết giới và mảnh đất này.

Dẫu biết là tội lỗi nhưng ông ấy vẫn đành phải làm vậy

nên con đừng quá oán trách.

Con thấy… tội nghiệp cho chúng.

Đáng tiếc thay,

đó là nghiệp báo của chúng.

Nhưng chúng đâu muốn phải hứng chịu nghiệp báo.

Sao vậy?

Con thấy chúng bị trói buộc cũng giống như tình cảnh của mình sao?

Wonjeong.

Lại đây.

Chao ôi, con bé đáng thương.

Nếu sinh ra là đứa trẻ bình thường,

thì con đã không cần biết về kết giới và việc tu luyện nhọc nhằn này rồi.

Dẫu vậy, đó cũng là vận mệnh mà con phải gánh vác.

Con vẫn không biết

liệu con có thực sự có sức mạnh tạo nên kết giới hay không,

hay làm sao để có thể đánh thức sức mạnh ấy.

Liệu con có thể mặc kệ thứ vận mệnh ấy mà sống được không?

Phải chi ta có thể thay con gánh vác vận mệnh thì thật tốt biết bao.

Khoan đã…

Khí vận này là…

Sao ạ?

Sao hả bà?

Chị.

Chị.

Khoan đã.

Có gì đó…

Ta nhất định

sẽ tới cứu hai ngươi.

Hãy đợi ta.

Ta hứa.

Hứa với ta đi, Van.

Ta nhất định sẽ trở lại để cứu ngươi.

Hãy đợi đến khi đó.

Tôi đã thấy rồi.

Cô nhìn thấy ký ức sao?

Ừ, nhưng chỉ thoáng qua thôi.

Cô đã thấy ký ức gì?

Thật thảm hại. Nỗi sợ hãi này vẫn còn trong mình.

Bà ơi, bà sao vậy?

Bà cứ nằm đi chứ.

Gungtan.

Là thằng bé đó phải không?

Đúng vậy.

Nó đã biến thành ác quỷ

vì trong lòng chồng chất thù hận mất rồi.

Van à, không còn nhiều thời gian đâu.

Cho nên…

đừng dành tình cảm cho con bé.

Khi tìm lại được ký ức,

con bé sẽ phải trở về là Wonjeong, con hiểu chứ?

Khi con bé tìm lại được dáng vẻ ban đầu, thì lớp vỏ bọc mới sẽ biến mất.

Nếu đã lỡ dành tình cảm thì hãy quên ngay đi.

Bà sao rồi? Bà ổn chứ?

Bà sao không ạ?

Tất cả mau về đi.

Cứ thử đến đây xem.

- Chị, để em cầm cho. - Ừ.

- Em để vào phòng cho chị nhé? - Để trước cửa hộ chị là được.

Em vào trong trước đây.

Tạm thời khó có thể tu luyện được. Cô cứ ở trong biệt thự đi.

- Sao vậy? - Khí của dục quỷ đang tràn lan…

Không phải chuyện đó.

Sao anh không nhìn vào mắt tôi?

Được chưa?

Tôi sẽ không đến một thời gian.

- Tôi phải biết chúng đã tràn ra từ đâu… - Tôi hiểu rồi.

Cứ làm việc của anh đi.

Đừng dành tình cảm cho con bé.

Su Ryeon à.

Làm ơn, đừng mà. Không được.

Su Ryeon.

Su Ryeon!

Xem ra

nhóc tiếc thương cho bạn mình.

Nhưng tại sao lại phải là Su Ryeon?

Vì nó là đứa trẻ đặc biệt.

Nhóc à, đi thôi nào.

Vâng.

Chị!

- Chị đi đâu à? - Ừ, đến trường.

Chị nghỉ phép lâu quá rồi.

Đâu thể để chị đi một mình được.

Chờ một lát nhé. Em thay đồ cái là xong.

- Em quay lại ngay! - Cứ từ từ cũng được!

- Chị muốn ăn gì? - Trưa nay á?

Này, máu kìa!

Anh nhờ chút.

Khoan đã, chị. Khoan đã.

- Tránh ra. - Khoan đã.

Cho cô nhờ nào.

Su Ryeon…

Su Ryeon.

Su Ryeon à!

Làm sao đây?

Làm gì đi mà!

Làm sao bây giờ? Không được!

Không, Su Ryeon à! Làm sao đây?

Tiếp theo là tin tức về một vụ tai nạn.

Đêm qua, tại một trường cấp ba trong thành phố, nữ sinh Lee…

…đã tự tử bằng cách nhảy từ sân thượng.

Bình thường, em Lee là người ít nói và dè dặt…

Anh đã ở đâu?

- Su Ryeon mất rồi. - Tôi biết.

Đến giờ em ấy mới cảm thấy đỡ hơn mà.

Đến giờ…

em ấy mới có thể nở nụ cười mà.

Nhưng thế này là sao?

Đều tại tôi.

Tôi giận đến phát điên mất.

Tôi giận bản thân mình không thể làm gì ngoài giữ lấy mạng sống này.

Tôi giận tình cảnh này.

Tôi đã không muốn mất thêm ai nữa.

Cho nên tôi đã bắt đầu tu luyện.

Tại sao sức mạnh vẫn chưa thức tỉnh? Hả?

Rốt cuộc tại sao đứa trẻ đáng thương ấy lại phải chết?

Tại sao?

Tôi muốn chấm dứt tất cả.

Tôi thực sự muốn dừng mọi thứ lại.

Khó khăn quá thì cô có thể từ bỏ.

Dừng lại và đi đi.

Nếu tôi rời đi, thì anh sẽ ra sao?

Cô quên tôi là gì rồi à?

Tôi là một con dục quỷ giết dục quỷ, không hơn, không kém.

Cô không thể làm gì cho con quỷ như tôi đâu.

Chị.

- Chị định đi đâu à? - Em cũng biết mà.

Su Ryeon không phải đứa sẽ chọn tự sát đâu.

Chị sẽ đến trường.

Chị sẽ tìm máy quay anh ninh và nhân chứng để chứng minh

rằng Su Ryeon không tự tử.

Chị.

Ra ngoài nguy hiểm lắm. Chị biết mà.

Johan à.

Mỗi khi chị chạy trốn…

là lại có người chết.

Chị không muốn vậy nữa.

Chị ơi. Chị!

Chị!

Cô chủ đi đâu vậy?

Cha, nhờ Cha lái xe.

Nhanh lên đi Cha.

Thư ký Kang.

Tại cô…

Tại cô mà tôi phải chết.

Cô đã phá hỏng tất cả mọi thứ,

cả tôi và Su Jin.

Tất cả là tại cô.

Anh Seung Joon.

- Soa Y Quỷ? - Đúng vậy.

Soa Y Quỷ, kẻ sẽ vạch trần mặt tối trong thâm tâm con người.

Cứu em với.

Cứu em với.

Ai gặp phải nó

sẽ vật lộn trong địa ngục của bản thân.

Và cuối cùng sẽ tự kết liễu mạng sống.

Cô ơi. Làm ơn kéo em lên với!

Làm thế nào mà có thể?

Hãy chú ý xem cách Soa Y Quỷ làm.

Vậy lần này ta có thể giết cô Mi Ho sao?

Cô chủ.

Đều là lỗi tại tôi.

Tất cả đã chết đều là lỗi tại tôi.

Su Ryeon chết cũng là tại tôi.

Thư ký Kang chết cũng là tại tôi.

Cả anh Seung Joon và Su Jin chết cũng là tại tôi.

Cô ổn lại chưa?

Từ từ thôi chị.

Này, cậu làm sao vậy? Mau bước xuống đi.

Cha.

Chờ con một lát.

- Giữ lấy cậu ấy! - Này!

- Mau giữ cậu ấy lại! - Này!

Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần…

Có cách rồi!

Cha Chang, xin hãy giúp con.

- Liệu có khả thi không ạ? - Ta phải khiến nó khả thi chứ.

Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần. Amen.

- Vậy xin nhờ Cha lo liệu. - Được rồi.

Lạy ơn Tổng Lãnh Thiên Thần Micae,

xin bảo vệ chúng con trong cơn giao chiến.

Xin bảo vệ chúng con khỏi hiểm ác và mưu sâu của quỷ dữ.

Xin Chúa quở trách.

Lạy Cha chúng con ở trên trời.

Vương quốc Cha được đến.

Ý Cha được nên,

ở đất như ở trời.

Xin cho chúng con hôm nay thức ăn đủ ngày.

Xin tha tội cho chúng con,

như chúng con đã tha những kẻ có lỗi với chúng con…

Nó đang đến sân thể thao.

Nó không như lũ dục quỷ đâu.

- Van. - Theo tôi.

Bắt đầu đi.

Cậu là thầy trừ tà mà. Nghĩ đơn giản thôi.

Lạy Thiên Chúa toàn năng và hằng hữu,

xin hãy ban phước để dòng nước này trở thành dòng nước thánh.

Khoan đã. Không được!

Xin làm mới chúng con bằng ân sủng và phép rửa của Chúa, nguồn mạch sự sống.

Bảo vệ chúng con khỏi linh hồn ác quỷ thế gian.

Xin tâm hồn chúng con được gột rửa. Xin ban cho chúng con ơn cứu độ.

Amen.

Chú. Chú làm gì mà lâu thế?

Cô Won Mi Ho thì sao?

Có đúng như kế hoạch không? Chú nói gì đi chứ.

Nhờ có nhóc mà cô ta đã bị đưa vào tròng rồi.

Tôi phải biến mất thì chuyện này mới chấm dứt.

Tất cả đã chết tại tôi.

Chú Chang, đều là lỗi tại tôi.

Thế nên chú hãy giết tôi đi.

Chú Chang à, tôi phải chết.

Nhờ có cháu là sao?

Đứa bạn của nhóc ấy.

Có vẻ Won Mi Ho rất quan tâm đến con bé đó.

Sao chú không tự mình giải quyết cô ta?

Thay vì phải mất công đánh thức dục quỷ,

chú tự mình giết Won Mi Ho chẳng phải sẽ nhanh gọn hơn sao?

Nhóc cũng bắt đầu nói nhảm rồi đấy.

Muộn tí nữa, chắc bà sẽ lo lắm.

Cháu về đây.

Này nhóc.

Hareubang tiếp theo ở đâu?

Vẫn chưa biết.

Nhanh lên.

Nếu không, ta sẽ tự hỏi bà nhóc đấy.

Vâng.

Nhanh lên. Nếu không, ta sẽ tự hỏi bà nhóc đấy.

Bà ơi!

Con đi đâu mà giờ mới về?

Bà ra ngoài này làm gì? Bà vẫn còn yếu mà.

Con nhỏ thó như vậy, bà sợ quạ quắp con đi mất.

Hồi con đến với bà,

con mới 13 tuổi phải không nhỉ?

Mùa đông năm con 13 tuổi, ngày tuyết đầu mùa rơi.

Sao tự dưng bà lại nói chuyện ngày xưa?

Dạo này, tự nhiên bà lại nhớ về những ngày đó.

- Món Yeom Ji thích đấy, con ăn đi. - Vâng.

Ôi chao, trông con bé này ăn ngon quá thể.

Trông tốt quá.

- Gió mùa xuân… - Ôi trời, Yeom Ji kìa!

- Ôi chao, xem Yeom Ji nhà tôi kìa. - Trời ơi.

Còn bé tí mà con đã nhanh nhẹn,

lại còn khéo léo thế không biết.

Nhờ có con mà suốt mấy năm,

bà đã sống an nhàn, chẳng có lấy một lúc đơn độc.

Bà biết con là con chim chỉ nghỉ ngơi chốc lát dưới bóng của bà già này,

nhưng bà vẫn mong con coi nơi đây như tổ ấm để trở về.

Hôm nay bà làm sao vậy?

Bà mơ thấy ác mộng.

Con có biết tại sao bà lại đưa con về nuôi không?

Hương của biển, hương của núi, hương của cây rừng…

Ngay cả một hòn đá nhỏ cũng có mùi hương riêng biệt.

Bà đã muốn giúp con tìm ra mùi hương của riêng mình.

Không hiểu sao bà cảm thấy

con sẽ tỏa ra mùi hương của ánh mặt trời chói chang.

Bà mơ vớ vẩn gì mà văn vẻ quá vậy?

Mau về thôi. Con đói rồi.

Được rồi.

Bà luôn nấu sẵn cơm nóng đợi con.

Dù con có đi đâu, thì cứ quay về là được.

Vậy là đủ rồi.

Biên dịch: Nguyễn Phương Hà