Original subtitles

登場人物・地名・団体などは フィクションです

子役の撮影は 保護者立会の下に行いました

昔はここが 怖かったり

心地よかったりしてたけど

今見たら あまりにもひどいな

なぜまだ こんな所で暮らしてる？

過去に対する 反省とか悔い改めとか？

それで罪悪感は 少し軽くなったか

石塔まで作ってあげるお前が 俺には理解できなかった

悔しくもないの？

俺たちを野良犬かのように ここに監禁して

ここが世界の全部だと 思い込ませたやつらに

腹が立たないのか

俺たちは何も悪くないよ バン

俺たちはやるべきことを やっただけだ

俺はお前みたいに 飢えを言い訳に

遊びで罪のない人々を 殺したりはしない

確かに

考えてみりゃ お前はとても賢かった

ここを抜け出すために 奪うべき命はたった一つだと

既に分かっていた

黙れ

それで今回は⸺

あいつをいつ殺すつもり？

なんでお前を 見守っているだけだと思う？

俺には確信があるんだ

お前がまた あいつを殺すという

ゆるぎのない確信

彼女が怖いと 率直に言っていいよ

だから自分でできず 情炎鬼を送っているだろ？

そういや どうだった？

ウォンジョンが お前を封印した時

そこは 無と虚のみだ

時間も苦痛も 考えも存在できない

空っぽの空間

お前があいつを殺せないなら お前と一緒に行くぞ

どうだ 兄弟よ

さあ 俺はそういう所に 興味がないんだ

お前にも俺にも 情炎鬼の血が流れてる

決して浄化されない血

浄化できないなら 抜き去ってしまえばいいさ

また俺に立ちはだかると？

兄弟にその無と虚を また経験してほしくない

お前の血は 俺が抜いてあげるよ

大丈夫ですか 怪我が深そうだが

お前は大丈夫か

僕は誰かさんと違って 平気です

あれ何でしたか

幽霊っぽくも 影っぽくも見えた

これまでの情炎鬼とは 違う気がしました

人を自殺に追い込む 妖怪だなんて…

〝グスンセ〞だ 昔から済州(チェジュ)にいる悪鬼

ここまで悪辣ではなかったが 情炎鬼につかれたんだろ

ベンジューレの時みたいに

あいつは どうやって処理できますか

一緒に行きましょう

一人じゃ全員救えない

人々を救うことには 興味ない

はい？

グスンセの気運を感じる あいつだけ処理すればいい

行きましょう

いや

本来やろうとしたことをやれ ミホを守ること

それで十分だ

スジン

ごめん

ごめんね スジン

スジン！

スジン…

火気厳禁

一体…

お嬢様

お嬢様！

スジン

スジン

お嬢様

チャンさん

外に出てはいけません

早く戻りましょう

あそこにスジンがいるの

スジンに行かなきゃ

危なかった

大丈夫ですか

あの！

ちょっと待って

あの…待って！

今 急いでるんで すみませんね

＜父と子と聖霊の み名によって＞

＜アーメン＞

チャン執事を どれほど信じるんだ

あいつの真実を 見せてやろうか

ミホがウォンジョンの 記憶を取り戻したら

彼女はどうなるんですか

どうせ彼女は 〝殻〞なんだから

どうなっても 気にしなくていい

我々に必要なのは ウォンジョンだ

そういう気持ちで 一生彼女のそばに？

神様の召命に全うするだけ それ以上の意味はない

お嬢様

お嬢様！

どうだ？ 俺の言う通りだろ？

お嬢様

言って

違うと言って

私をだましてないと

私をウォンジョンに戻すため 近づいたんじゃないと言って

ペトロ神父…

それが私の本当の名前です

ヨハンのような 除霊司祭でした

ともに使命を受けた 司祭の中で

私だけが生き残りました

そういうわけで…

その使命って…

情炎鬼たちから 耽羅(タムラ)を守ることでした

一人だけ生き残り

ウォンジョン様の力が 潜んでるあなたを守ることが

私の使命になりました

どうして…

どうしてあなたが私に…

罪悪感はなかったの？

私に差し伸べたあの手が 残酷だと思わなかった？

申し訳ありません しかし…

出てちょうだい

お嬢様！

今すぐ私の家から出て

私の目の前から消えてよ！

ウォン・ミホ！

あなたのせいで みんな死んだわ

あなたのせいで みんなが私をだました

あなたのせいで 私の人生がめちゃくちゃよ！

ミホを守れと言ったはずだが

救援を切に願う魂を 見過ごせなくて

黙って早くグスンセを探せ

ウォン・ミホ

ウォン・ミホ

どこに行った？

器がなくなってしまえば ウォンジョンも終わり

むしろそれがいい

もう⸺

終わらせよう

ウォンジョン

ウォンジョン！

これは私からの天罰だ

ジョンリョン！

彼女に直接聞きたいです

バン…

もう大丈夫

お嬢様は唯一の家族で 私の人生そのものでした

だから⸺

守りたかったんです

神父様

なぜ司祭服を…

これ以上できることがない

これまでお嬢様を 守っていると思っていたが

もう彼女のそばには いられない

一体何の話を…

ヨハン神父 私がいなくても お嬢様を守っておくれ

神父様…

教区に行って

持ってくるものがある

チャン神父様

それまで 私のお嬢様を頼む

私⸺

ウォンジョンに会った

あなたのせいじゃない

守ろうとしただけ でしょ？

俺は守りきれなかった

俺が⸺

彼女の命を断ったんだから

こんなに長い時間を一人で

待っていたんだね

その約束…

ごめんね

ごめん

私が彼女じゃなくてごめんね

私 結界が張れないのよ

あなたを救うこともできない

ごめんなさい

記憶が戻っても…

泣くな

力は戻ってこないか

ただの殻だったわけ？

殻にすぎないあいつのせいで

これまで 俺が…

グンタン

ただの殻を守るために

醜悪で柔弱な人間になると？

もうやめて

あの日は みんなにとって地獄だった

今からでも…

ただの！

ただの殻のくせに

もがいてる姿が笑えるよ

人間だから

柔弱な人間だから 必死なんだよ

助けるべきだし そうやって俺も生きていける

ミホさん

ミホさん！

黒い服の男…

バンではなかった

大丈夫？

ありがとう

このまま 起きないのかと思った

ミホ…

うん？

ここ…

ごめん

今日 乳は飲ませた？

しっかり食べないと 母乳も出ないよ

体の調子はどう？

前はすぐ回復したのに 最近は時間がかかるね

キャンプしてるみたい だよね？

何を考えてるの？

まあね いいなーって

正直に言って

頭も怪我したでしょ？

そういうことにしよう

いや そうしないわ

前から気になってたけど

石塔が たくさん立ってるあそこさ

ああ

もっといい所で 暮せばいいのに

なんでそんな所で？

俺はあそこが心地いいよ

良い記憶も悪い記憶もある 俺の家なんだから

あそこの石塔は もともとあったの？

昔から俺が作ったものだ

あんなにたくさん？一人で？

当時思いついた償い方が それしかなかった

煙が…

もし⸺

情炎鬼が全部なくなったら 何をしたい？

さあ…

そんな世界に 住んだことがなくて

よく分からない

だったら

私とまた契約しよう

どう？

保護するのが特技でしょ？ 専門を活かして

とても貴重で大切で 美しい何かを守るのよ

分かってるくせに

大切なものは 案外近くにあるのよ

頭は俺じゃなくて お前が怪我したようだ

何も言わずにじっとしてて

いいね

でしょ？

じっとするんでしょ？ その口はじっとしないの？

口数が多くなったな

おじさん どうなった？ ミホ先生は？死んだ？

お前らの人生は 俺の目的によって完成となる

日本語翻訳 クリ・トラン