Original subtitles

登場人物・地名・団体などは フィクションです

子役の撮影は 保護者立会の下に行いました

このクソ野郎は何だ？

こっち来い！

この母にしてこの娘ありだ

早く来い！

チクショウ

お母さん！

お母さん

その目つき

目を伏せろ！

伏せろって！

鬼なんかに憑かれて

俺たちがこうなったのは お前のせいだ

この小娘が！

やってみろ

ほら

刺してみろよ！

刺せ こらっ！

後悔するのか

なら…

お母さん

お母さん

お母さん

お母さん

お母さん

名前は？

ヨムジ

結局 ジョンリョンに 会ってきたの？

それで答えは得た？

彼も好きで 二人を 祓魔(ふつま)僧にしたんじゃない

テジャン宗にはこの世を守り 結界を守護する使命がある

分かっていながらも やむを得ず犯す罪なんだ

あまりに追及するな

二人がかわいそうです

気の毒だけど

あの子たちの業報(ごうほう)だ

彼らはその業報を 望んだこともない

何？

縛られている彼らの姿が 自分のことのようだった？

ウォンジョン

こっちにおいで

哀れだな

普通の子供に生まれたら

修練も結界も 知らなくていいのに

でも それも全部 あなたの運命なのよ

私にはまだ分かりません

本当に私に 結界を張る力があるのか

あるとしても どうやって覚醒させるべきか

運命なんか 全部忘れて生きたいです

代わりにやってあげられる ものならいいのに

待って…

この気運は…

何？

どうした？

何なの？

ミホさん

ミホさん

待って

今 何かが…

私が

必ず助けにくるから

待ってて

約束する

約束して

必ずあなたを助けに 戻ってくるから

それまで待っていて

私 見たよ

記憶を見たか

うん ほんの一瞬だったけど

どんな記憶が見えた？

情けない

俺がまだ恐れているなんて

おばあちゃん！大丈夫？

起きなくていい

グンタン

だよね？

ああ

恨みが根っこに固まって

悪鬼になってしまったのか

バン 時間がないわよ

だから⸺

彼女にあまり心を許すな

記憶が戻ってきたら

彼女はウォンジョンとして 生きなければならない

本来の自分を取り戻したら 殻は消えるべきだから

既に許していたなら 戻したほうがいい

ベクジュさんは？どう？

大丈夫ですか

みんな早く帰って

もう来ないで

ミホさん 僕が持ちます

うん

部屋に置けばいい？

ドアの前でいいよ

先に休むね

当分 修練はできないから 別荘にいて

どうしたの？

周りに情炎鬼の気運が…

そっちじゃなくて

なんで目を避けてるの？

これでいい？

しばらく来れない

どこまで広がってるかを…

分かった

そうしてよ

彼女にあまり心を許すな

スリョン

ダメ やめて

スリョン

スリョン！

どうやら

友達をなくして 悲しいようだな

なぜよりによって スリョンなの？

特別な子だから

ヨムジ もう行こう

うん

ミホさん

お出かけ？

学校にね

不在が長かったから

一人じゃ危ないけど

待ってて 着替えだけしてくる

すぐ行ってきます！

ゆっくりでいいよ

何食べます？

お昼？

血だ！

すみません

ミホさん 待って

待って

どいてよ

ちょっと

通ります

スリョン…

スリョン

スリョン！

まさか！

どうしよう！

どういうことなのよ！

ダメよ スリョン！

次のニュースです

昨夜 済州(チェジュ)島市内で 女子高生のイさんが

学校の屋上で飛び降り 自殺しました

性被害女子高生飛び降り 盗撮・脅迫まで

学校の屋上で飛び降り 自殺しました

亡くなったイさんは 普段内向的な性格で…

どこにいたの？

スリョンが死んだよ

知ってる

やっと回復してきたのに

やっと⸺

笑えるようになったのに

なのに何なの？

私のせいで

腹が立って どうにかなりそう

かろうじて自分の命を守る

それしかできない自分が

こういう状況が

これ以上 誰も失いたくなかった

だから始めたことなのに

その力は なぜまだなの？

彼女はまだ高校生なのに 死ななきゃいけなかったの？

なぜ？

もう全部終わりにしたい

全部やめたい

辛いならやめてもいい

やめて ここを去って

私が去ったら あなたは？

もう忘れたの？

俺は情炎鬼を殺す情炎鬼 そういう者だ

人間でもない俺のために お前がすることはない

ミホさん

どこへ？

あなたも分かるでしょ？

スリョンは自殺なんか する子じゃない

学校に行く

防犯カメラ 目撃者 何でも探す

自殺じゃない証拠を

ミホさん

出たら危ないです 分かってるでしょ？

ヨハン

私が逃げる度に⸺

誰かが死ぬ

これ以上はいやなの

ミホさん ミホさん！

ミホさん！

ミホさん！

お嬢様は今どこへ？

神父様 運転を

もっと早く

カンさん

あなたのせいで 俺が死んだ

あなたのせいで 全部ダメになっちゃった

俺も スジンも

全部あなたのせいだ

スンジュンさん

グスンセ？

ああ グスンセ

人間の心の闇を さらけ出すやつだ

助けてください

助けてください

あいつと会えば

自分の中の地獄で もがいた末

結局 自らの命を 断ってしまう

先生 助けて

どうしてそれができる？

グスンセがどうするかを ちゃんと見ておいて

じゃあ 今回 ミホ先生も殺せるの？

お嬢様

チャンさん 全部私のせいなの

みんな私のせいで 死んでしまった

スリョンも私のせいで

カンさんも私のせいで

スンジュンさんもスジンも 全部私のせいで死んだの

大丈夫？

ゆっくりね

どうしたの？下りて

神父様

ちょっと待って下さい

捕まえて！

おい！

ダメ！

早く捕まえて！

＜主と聖霊の名において…＞

これだ！

神父様 手を貸してください

これが効くのでしょうか

効くようにしなきゃ

＜父と子と聖霊の み名によって アーメン＞

では お願いします

ああ

＜大天使 聖ミカエルよ＞

＜戦いにおいて我らを 守って下さい＞

＜悪魔の邪悪さと 謀略とに抗する＞

＜守護者となってください＞

＜神様が命ずるに…＞

＜天におられます 私たちの父よ＞

＜あなたのみ国が 来ますように＞

＜あなたのみ心が 行われますように＞

＜天におけるように 地の上においても＞

＜私たちの日々の糧を 今日与えて下さい＞

＜そして私たちの負い目から 私たちを許してください＞

＜私たちが私たちに 負い目のある者を…＞

運動場に向かってる

これまでのやつらとは違う

バン

ついて来い

これ

除霊司祭だろ？ シンプルに考えろ

全能永遠の神よ お祈りします

この水を祝福し 神聖な力を下さい

あれ？待って！

生命の泉である洗礼と 主の恵みで我らを浄化し

この世の全ての悪から 守って下さい

きれいな心で主の元へ進み

主の恩恵によって 救われますように

アーメン

おじさん なんでこんなに遅いの？

ミホ先生は？

計画は成功した？ 何か言ってよ

お前のおかげで 罠にきっちりハマったぞ

私が消えてしまえば 全部終わる

みんな私のせいで死んだわ

チャンさん みんな私のせいで…

お願い 私を殺して

私が死んだほうがいい

私のおかげって？

お前の友達

ウォン・ミホが かなり愛着を持ってたみたい

おじさんが 直接やったらどう？

あえて情炎鬼たちを 覚醒させるより

おじさんが直接殺したほうが 手っ取り早いでしょ？

余計なことを言うよな

そろそろ行かなきゃ 心配されるから

帰るね

ヨムジ

次のトルハルバンの位置は？

まだよ

急いで

俺があのばばあに聞く前に

うん

急いで 俺があのばばあに聞く前に

おばあちゃん！

こんな遅くまでどこに？

なんで出ていたの？ 体調も悪いのに

このチビ子を カラスに捕られるか心配で

君が私の所に来たのが

13才の時だったっけ？

13才の冬 初雪の日だった

それはなんで急に？

最近あの頃のことを よく思い出すのよ

これも好きでしょ？食べて

はい

本当に美味しそうに 食べるんだから

結構いいですね

春の風に…

あらま

うちのヨムジを見て

偉いね

子供なのに気が利くし

手先もとても器用でね

おかげで長い間

寂しさも知らずに 気楽に暮らせたわ

私の元でしばらく休んだら

また飛んでいく鳥だと 分かっていながらも

ここを自分の巣だと思って 戻ってきてほしかった

今日なんかおかしいよ

悪い夢を見たんだ

私がなぜ君を 引き取ったのか分かる？

海の匂い 山の匂い 木の匂い

小さい石ころまで みんな匂いが違うもの

君の匂いも 見つけてあげたかった

なんだか君からは

眩しい日差しの匂いが しそうだったわ

とんちんかんな 夢を見たんだね

早く行こう お腹空いた

そうよ

温かいご飯作って いつも待ってるから

どこに行っても ちゃんと戻ってくればいい

それでいいのよ

日本語翻訳 クリ・トラン