Original subtitles

Pyh� Maria, Jumalan�iti, rukoile meid�n syntisten puolesta -

nyt ja kuolemamme hetken�. Aamen.

Pyh� Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.

Siunattu sin� naisten joukossa...

J�t� ne tuohon.

Pyh� Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi!

Siunattu sin� naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelm� Jeesus.

Mit� sin� teet? - Anteeksi.

Tule jo. Nopeasti! - Nyt!

Hyv�!

Ihanaa.

Sinullekin? - Kyll�.

Nosta jalkasi! - Mik� sinua riivaa?

Lopeta! Etk� halua sen onnistuvan?

Valeria Hernandez.

Onnea matkaan, kultaseni.

J�it kiinni! - Mist�?

Mist�k�?

Tuoksut savukkeelta! - V��rin.

Varmasti. Senkin korsteeni.

Mit� nyt?

Mit�?

Onko se siin�?

Ojenna se.

Ennen ateriaa vai sen j�lkeen? - Mit� tarkoitat? Ei voi olla totta!

Onko se totta?

On!

Pid�tk� siit�?

H�lm� kysymys. Pid�mme vain k�sity�esineist�.

Ajattelitteko rakentaa sen itse? - Kyll�. Olen jo aloittanut ty�n.

Eik� olisi helpompaa ostaa se? - Ei. H�n on jo aloittanut ty�n.

T�m� on kaunis. Eik� olekin suloinen?

Lahja iso�idilt�? - Kiitos, Norma, mutta tyyli on v��r�.

Neiti!

Kiitos, �iti. - Anteeksi, neiti!

�l� anna h�nen ostaa sit�.

H�n on niin innostunut. - Mutta lelu on kamala.

Totta.

Otamme sen esiin vain h�nen kyl�ilyns� yhteydess�.

Olet kahdennellatoista viikolla. Se on varmistunut.

Mik� on vointisi? - H�nell� on univaikeuksia.

Se liittyy j�nnitykseen.

Nyt me aloitamme.

Hyv�.

Hienoa.

Ruokahaluni on heikentynyt.

Teetk� yh� puusep�nt�it�? K�yt�tk� ty�ss�si kemikaaleja?

Mit� mielt� olet? - Ne ovat vahvoja kemikaaleja.

Suosittelen sinua lopettamaan ty�si muutamaksi kuukaudeksi.

Mit� kuuluu?

Olen valmis.

Viimeistelen t�m�n ja valmistaudun.

Kuinka s�nky etenee? - Hyvin.

Kun se on valmis, aloitan lastenhuoneen valmistelut.

N�kemiin, verstas.

Kiirehdi.

T�m� laulu omistetaan Meksikon suurimmalle aarteelle.

T�n��n onnittelemme maan kaikkia �itej�.

Paljonko? - 120 pesoa.

Kiitos.

Olimme v�h�ll� tulla tyhjin k�sin, �itienp�iv�n�!

Olemme toivottomia!

Hei, is�. - Unohdit avaimesi.

Oletko j�lleen kadottanut ne?

Hei, Luis. - K�y sis��n.

Onnittelut �itienp�iv�n�, �iti.

Onnittelut my�s teille kahdelle.

Min�h�n sanoin. Maria suoritti ihmeen puolestasi.

Onnitteluni, Maricarmen. - Kiitos.

Hei, sisko! Hyv�� �itienp�iv��.

Mit� nyt, Vero? Onnittele vuorostasi h�nt�.

Onnitteluni.

Biologinen kellosi tikitti.

Oletko tyytyv�inen? - Olen ilahtunut.

Hassua. Et ole �itityyppi�. - Kuinka niin h�n ei ole?

Oletko koskaan kantanut siskosi lapsia?

Olen kantanut heit�. Enk� olekin, Pao?

Sanoinpahan vain. - Olet v��r�ss�.

H�n ei j��nyt yksin, kuten t�tisi.

�iti! - Se on totta.

�l� edes muistuta minua juhlista.

H�n on katkera, koska h�n ei saa ikin� lapsenvahtia.

Se on raivostuttavaa. En voi koskaan k�yd� miss��n.

Voin vahtia lapsiasi.

Mit�?

En ole varma, ett� p�rj��t. - �iti!

Ne tapahtumat naapurin kanssa voisivat toistua.

Kenen naapurin?

Er�s naapurimme pyysi meit� vahtimaan lastaan.

Etk� ole koskaan kertonut siit� Raulille?

Kerronko sen? - Ole kiltti, Vero!

Anna h�nen kertoa. - Kaikki on hyvin.

Vahdimme naapurimme lapsia.

Er��n� p�iv�n� olimme kaksin. "Palaan pian", sanoin.

"K�yn vain asioilla. Vahdi lasta."

Kun laskeuduin alakertaan, h�n juoksi luokseni.

"Voitko ostaa minulle muffinin?"

Samalla hetkell� lapsi luiskahtaa h�nen k�sist��n.

Poika kierii portaikon alap��h�n ja pys�htyy jalkojeni juureen.

H�n vain tuijotti tilannetta.

Loukkaantuiko h�n? - Ei. Se oli onnettomuus.

Poika on hieman kummallinen.

Hieman hidas.

�l� siis mene juhliin! Helvetti�k� se minulle kuuluu.

Rauhoitu! - �l� viitsi, Vero.

Anna h�nen vahtia lapsia. H�n saa hieman harjoitusta.

T�ti! - �l� pel�sty. Tule.

�l� piittaa heist�. He vain haluavat �rsytt�� sinua.

Onko jokin vialla?

Ei ole.

Meist� ei tule tuollaisia. - He vain pilailivat.

N�kemiin!

Valeria!

Valeria?

Hei, Raul. - Octavia. Mit� sin� t��ll� teet?

Asun l�hist�ll�.

Olitko vanhempiesi luona? - Kyll�. On �itienp�iv�.

Milloin sin� olet piitannut siit�?

Anna olla, idiootti!

Oletko kunnossa?

Olen.

N�yt�t erilaiselta.

Meh�n emme ole tavanneet vuosiin.

Tule kyl��n, jos haluat.

Hienoa. N�hd��n.

H�n ei ole muuttunut yht��n.

Ei!

Raul!

Nainen hypp�si! H�nen jalkansa murtuivat!

N�in h�net! H�n makasi maassa.

H�nen kehonsa on rikki! H�n on tuolla alhaalla.

Miss�? - Tuolla! H�n hypp�si tuolta.

Vannon sen! - En n�e mit��n!

N�in h�nen hypp��v�n! Vannon sen!

H�n oli tuolla! - Miss�?

Hyv�� huomenta. - Hei.

Olet laihtunut 3 kiloa.

Sinulla on anemian oireita.

En halua s�ik�ytt�� sinua, mutta t�m� voi vaarantaa raskautesi.

Sinun on rentouduttava.

Kuinka lastenhuoneenne edistyy?

Hitto!

Mist� on kyse?

Anteeksi.

Etk� ole peloissasi?

Ent� jos satutamme lasta?

Mutta h�n ei ole viel� l�sn�.

Tietenkin on! Tietenkin lapsemme on l�sn�!

VUOKRATAAN

Raul!

Raul!

Miksi olet ulkona?

Luulin, ett� taloon murtauduttiin. - Mist� sin� puhut?

Mist� on kyse? - Oveen koputettiin.

Selv�.

Avasin oven, mutta ulkona ei ollut ket��n.

Menin alakertaan katsomaan, oliko siell� joku.

He sulkivat oven!

Rauhoitu. - Miten voin rauhoittua?

Kuulitko, mit� sanoin?

N�etk� ket��n? Katso!

Katso. Unohdit sulkea ikkunan.

Se oli tuuli.

Onko kaikki hyvin?

Sopiiko, ett� palaan s�nkyyn? - Sopii.

Kiitos, ett� toit minut t�nne, t�ti.

�l� kerro t�st� �idillesi. H�n vain lietsoisi itsens� hysteeriseksi.

T�m� j�� kahdenkeskiseksi.

Tuolla ovat yst�v�ni.

Tuletko?

Odotan t�ss�.

Mit� haluat? - Chabelita saapui.

Chabela!

Millainen hienohelma!

En ollut tunistaa sinua.

Milloin tapasimme viimeksi?

Kun olit ajanut hiuksesi.

Tule sis��n.

Kuinka monta kuukautta on kulunut? - Pian alkaa viides kuukausi.

Leikkaan, lopetan, otan pois ja poltan.

Oliko se toivottu?

Tule katsomaan.

Sinulla on h�m�h�kki.

Se on kutonut verkon.

Se on sek� �iti ett� saalistaja.

Se oli kutonut sinut tiukasti verkkoonsa. Katso.

T�ss� n�et talon. Se on my�s vankila.

�l� pelk��.

Olosi kohentuu muutamassa p�iv�ss�.

Jos vointisi j�lleen heikentyy, soita minulle.

Asian voi korjata toisellakin tavalla.

Eik� sit� voi tehd� nyt? - Ei. En tee mustaa magiaa.

Kysy t�dilt�si.

Toivut kyll�. Luota sanaani.

Vale...

Lopeta.

Lopeta! - Mist� on kyse?

Lopeta! - En pid� siit�!

�l� tee sit�!

Antaudu! - En ikin�!

Vatsasi!

Painosi on noussut nelj� kiloa. Mainiota!

Haluatko tiet�� sukupuolen?

Kyll�!

Lapsi on tytt�.

24-viikkoinen pikkuprinsessa. - Saamme tytt�ren!

Katsokaa h�nt�. N�ettek�?

T�ss� on h�nen p��ns�. - N�en sen!

Tuossa! - H�nen jalkansa.

Ent� tuossa keskell�? - H�nen pieni k�tens�.

- Onko h�nen k�tens� nyrkiss�? - Kyll�.

Miss�? - Tuossa!

H�n liikkuu. - Katso! Tuossa h�n on!

Mittaamme h�nen p��ns�.

Miss�? - Katso h�nt�.

Mist� on kyse?

Mit� on tapahtunut? - Se on murtunut!

Mik�? - Minun jalkani!

Mit�? Valeria!

Olen t�ss�!

Se oli vain painajainen. - Se on todella kipe�.

Se on vain kramppi.

Hengit�. Se menee ohitse.

Olet kunnossa. Katso!

Jalkasi on kunnossa.

L�mmint� ja kylm��. Sekoita ne. Ymm�rr�tk�?

Pane se veteen. Se on l�mmint�.

Olet j�nnittynyt, kun nukut.

Se ei tuntunut unelta. Se teki todella kipe��.

Et voi j��d� kiinni siihen ajatukseen.

Ajatuksesi j��v�t py�rim��n jonkin asian ymp�rille.

Et en�� edes nuku hyvin.

Minun on ment�v� t�ihin. Rentoudu.

Valeria Hernandez on pieni merenneito! Kas t�ss�, kultaseni.

Ota palkintosi, merenneito. Teit sen.

Olkaa hiljaa tai soitan poliisit! Senkin homot!

Ole hiljaa! Suksi kuuseen!

Olen ryhm�n ainoa homo!

Kerro h�nelle.

Jos sin� et kerro, joku muu tekee sen.

Se vain pahentaisi asiaa.

Octavia?

Mit� nyt? Senkin piru!

Onko se j�lleen kipe�? Se on tuon typer�n leikin syyt�.

Yrit�t aina olla heille mieliksi.

Muutaman p�iv�n kuluttua olemme kaukana t��lt�.

Mit� nyt?

Et kai ole tullut katumap��lle?

En halua hyl�t� perhett�ni juuri nyt.

Aika kuluu, mutten viel�k��n ymm�rr� veljesi kohtaloa.

Harkitsen hakevani yliopistoon. Kuten h�n teki.

Sin�? Oletko vakavissasi?

Mikset ole puhunut asiasta?

Olen pohtinut asiaa vasta muutaman p�iv�n ajan.

�itini oli niin ylpe� h�nest�.

Hyv� on.

Jos haluat tehd� niin, hyv�ksyn sen.

Se vie vain muutaman vuoden.

Ehk�p�.

Senkin n�rtti!

Suvun ensimm�inen yliopisto-opiskelija.

Juoskaa!

Minua ei kesytet�!

Minua ei kesytet�!

Minua ei kesytet�!

Ly� kovempaa!

Hyv�. Uudestaan!

Kovempaa! Hyv�.

Uudestaan.

Jatka!

Olen hikinen. - Ei se haittaa.

Pitk�st� aikaa.

Luulin, ett� vihaat minua. - En vihaa.

Hieman ehk�.

- Se on yh� ehj�. - Tietenkin.

Kuinka huonekalusi edistyv�t? - Minun oli keskeytett�v� ty�ni.

Vauva ja koneet eiv�t sovi yhteen. - L�yd�t kyll� keinon.

Se on ammattisi. Pid�t siit�.

Asutko yksin? - Kyll�.

Mutta harkitsen muuttoa. - Mit�?

Minne? - Mit� veikkaat?

Vuoristoon.

Muutatko yksin? - Luultavasti.

Min�h�n asun yksin.

Onnitteluni. - Kiitos.

L�ysitk� itsellesi talon? - En. Siell� on vain pensaikkoa.

Mutta aion aloittaa rakentamisen t�n� vuonna.

Olen kaivannut sinua.

Campeon!

Hei, is�!

Lopeta!

N�yt�t komealta. - Pyyhin p�lyt puvustani.

Miksi Campeon on alakerrassa? - Etk� n�e? Se on hermostunut.

Naapurit valittivat, joten toin sen t�nne.

K�y peremm�lle.

N�yt�t kauniilta.

Ei makeisia tai TV-ohjelmia. Muuten he eiv�t nuku.

�l� naksuta sormiasi, Valeria. Ne voivat koukistua.

J��kaapissa on kanaa ja kasviksia. L�mmit� ne.

T�ss�.

Jos tapahtuu jotakin, paina nappia.

Naapurustovahdit saapuvat avuksesi.

Pit�k�� hauskaa. - Onnea tuon kaksikon kanssa.

K�ytt�ytyk�� hyvin. �lk�� kiusatko t�ti�nne.

Varo portaita. - �iti...

Olkaa kilttej� t�dillenne. - N�kemiin!

N�kemiin!

K�vin vessassa, t�ti. - Eik� siell� ollut vett�?

Olen tulossa, Pao.

Hiljenn� TV, Jorge.

Haloo?

Katselemme elokuvaa.

Kaikki on hyvin.

He s�iv�t illallisen.

Tietenkin l�mmitin annokset, �iti!

Hyv� on.

Minun on lopetettava. Soitan takaisin.

Tule t�nne. Mist� on kyse?

Mist� on kyse?

Hiljempaa! Se on liian kovalla!

Lopeta, Jorge! Anna se kaukos��din.

Mik�? - Mihin panit sen?

Etsi itse!

Jos et anna kaukos��timi�, joudut hankaluuksiin.

Vaimenna se. - Tai mit�? Mit� aiot tehd�?

�l� puhu minulle noin! - "�l� puhu minulle noin!"

Tarkoitan sit�! Anna se kaukos��din. Nyt!

Tai mit�? Heit�tk� minut alas portaikosta?

Kuten sen pojan, josta tuli hieman yksinkertainen.

Ei!

Mik� sinua riivaa? P��st� irti!

P��st� irti! - Oletko hullu?

Se sattuu! - Menn��n!

P��st� irti!

Mik� sinua riivaa, senkin idiootti? Soitan �idilleni!

Joku on murtautunut taloon!

Koiran oma ketju tukehdutti sen.

T��ll� ei ollut ket��n. Ei ket��n.

Vannon sen! Kysy lapsilta. - He eiv�t voi edes puhua.

Kaikki on hyvin.

Jos nainen koki olevansa vaarassa, oli oikea p��t�s kutsua meid�t.

Kiitos. - Eip� kest�.

Is�... Vannon sen.

Kaikki on hyvin, kultaseni.

Mene iso�idin luokse.

Tule.

Mit� sin� teit heille? - Mit� tarkoitat?

N�itk� Paolan k�den?

H�n oli niin peloissaan, ett� laski alleen.

Jorgen jalka on ven�ht�nyt. - Joku murtautui taloon.

Oletko menett�nyt j�rkesi? - Vannon sen.

T�m� oli viimeinen kerta, kun tulet heid�n l�helleen.

Kaltaistesi ei pit�isi hankkia lapsia.

Oletko vakavissasi? Sanoitko tuon minulle?

Ilman vanhempiani olisit p��tynyt lastesi kanssa kadulle!

Vaiti! - Vie hienostoel�m�si helvettiin t��lt�!

Toivottavasti Raul ymm�rt�� joskus, millainen teeskentelij� olet!

Sinun ei olisi pit�nyt hankkia lapsia! - Rauhoittukaa!

Painu helvettiin! - Min� poistun t��lt�.

Mene pois!

Uskothan sin� minua? - Tietenkin.

Ursula kertoi, ett� on olemassa toinenkin keino.

Mik�? Etk� usko siihen?

Sain t�m�n er��n rituaalin aikana.

Se toimii, mutta joudut kohtaamaan hyvin synkki� asioita.

Minne olet matkalla?

Kiitos.

Ei. Kaikki on hyvin.

Olemme perill�. Kiitos.

Omistatko asunnon? - Kyll�.

Tai oikeastaan �itini, mutta me maksamme siit� h�nelle.

Mielenkiintoinen tapetti.

Ent� t�m�? - Se on Valerian tekem�.

H�n teki kaiken. - Rakastan sit�!

Eritt�in omaper�ist� tehd� se itse!

Avaisimmeko viinin? - Mieluusti.

Oletko kunnossa? - Keskustelin �itisi kanssa.

Jutellaan asiasta my�hemmin.

J�tin korkinavaajan p�yd�lle.

Otatko salaattia, Marina? Ojenna lautasesi.

Se on �idin ohje.

Emme yleens� sy� k�sin,

mutta t�m� on eritt�in hyv��.

Miksi valitsit mainosalan, Raul?

Olet tehnyt sit� jo vuosien ajan, eik� totta?

Kyll�.

Halusimme kertoa, ettei Brenda soita en�� kvartetissa.

H�nelt� puuttui intohimo. H�n valitti aina my�h�isist� ajoista.

H�n pelk�si k�ytt�� julkista liikennett� iltaisin.

Jos sinulla on intohimoa, l�yd�t kyll� keinot.

Olen pahoillani.

Oli miten oli, Raul...

Suokaa anteeksi.

Kaikki on hyvin.

Mist� on kyse, Val?

Valeria. Mik� t��ll� tuoksuu? - Ei...

Val...

Astu sivuun oven edest�!

Se oli nainen! - Valeria!

Se oli nainen! H�n rikkoi s�ngyn!

Joku pirun aave?

Kuuntele itse�si!

Tied�n, ettet y�pynyt vanhempiesi luona.

Mit� Octavialle kuuluu?

Ent� siskosi lapsille?

Etk� aikonut kertoa minulle siit�k��n?

Aioin...

Satutit lapsia ja olit v�h�ll� polttaa koko talon!

Sinun on oltava k�rsiv�llinen. - Meid�n on ryhdytt�v� toimeen.

Se on vain vaihe. Se on tavallista.

Voisimme vied� h�net hoitoon? - Mit� sin� sanoit?

H�n on raskaana!

Hei, kultaseni.

Tilanteesi on t�ysin tavallinen.

Kun naisesta tulee �iti, h�n kokee jakautuvansa kahtia.

Odotat vain synnytyst�.

Tunnet kirjaimellisesti, ett� luusi murtuvat.

Tietenkin olet peloissasi, kultaseni.

Min�kin olin pitk��n kauhuissani.

T�rkeint� on se, ettet saa kertoa asiasta kaikille.

Mutta...

Se on kaiken arvoista.

Luota sanoihini.

Eik� se vahingoita lasta? - Ei.

Se on tavallinen raskausajan masennusl��ke.

Pieni lis�apu.

Mit� mielt� olet, Raul?

Voimme kokeilla sit�.

Leuka pystyyn, Valeria. Olet raskaana. Siin� kaikki.

N�hd��n my�hemmin.

Onnea matkaan!

Kiitos, �iti. - Hyvin se sujuu.

Mik� se on?

Sain sen naapuriltamme. - L�ysin sen lastenhuoneesta.

Se on sinulle!

"Voin kuvitella sinut."

"Olet suloinen uni."

"Odotan sinua. Olet el�m�ni seikkailu."

"Syleilen sinua."

"Olet silm�ter�ni."

"Tuuditan sinua."

"Olet tyyneyteni, kun nukun sek� toivoni, kun her��n."

"Katson sinua."

"Olet vetoava maisema."

"Huolehdin aina sinusta. Pienokaiseni."

Octavia!

Hengit�.

Mit� sin� teet?

Luulen, ett� haluan olla kanssasi. - Luuletko vai tied�tk� sen?

Riitt�� jo! Onko t�m� sinulle leikki�?

Anteeksi.

Mene unelmien kotiisi Raulin seuraksi.

Ohitan tarjouksesi. - �l� v�h�ttele minua!

Mit�?

Olet vuosien ajan esitt�nyt olevasi -

se henkil�, joka kasvoi aikuiseksi ja valitsi oikean polun.

Todellisuudessa et tied�, mit� haluat.

Tied�tk� itse?

Kuinka selviydyt utopistisesta vuoristoel�m�st�si?

Painu helvettiin! H�ivy!

Valeria! Astukaa sivuun!

Ponnista!

Pian on valmista!

Ponnista viel�!

Juuri noin! Tytt� syntyi!

H�n on prinsessa. Katkaise nuora.

Meid�n on viel� ommeltava.

Hienoa.

Vain muutama tikki.

Onnitteluni. - Kiitos.

Hei.

Katso h�nt�, Val!

Valeria... - Mit�?

Miksi et katso h�nt�?

Katsoinpas.

H�n on niin suloinen!

En malta j�tt�� teit� kaksin.

Et voi perua Marinan tapaamista. - En voi l�hte�.

Miksemme soita �idilleni?

H�n on jo tehnyt paljon puolestamme. Anna h�nen lev�t�.

Mit� vauva haluaa? Haluatko tuttisi?

Haluatko tuttisi?

Haluan tuttini, �iti...

Hyv�.

Olet jo my�h�ss�. - Kyll�.

N�kemiin.

Haloo?

Selv�.

�l� ole huolissasi.

N�hd��n pian.

Kiitos.

Miksi olemme t��ll�?

Miksi toit my�s h�net? - Minun on suojeltava h�nt�.

Milt�?

Minun on teht�v� n�in.

Asiani eiv�t liity mill��n tavalla Rauliin.

Eiv�tk� ne liity sinuun.

Anna minulle anteeksi...

Anna anteeksi, Octavia.

�l� pyytele jatkuvasti anteeksi.

Oletko varma t�st�?

Kun se alkaa, sit� ei voi pys�ytt��.

Se sujuu hyvin. Luota heihin, Vale.

Chabe. Sin� odotat t��ll�.

Tuot mukanasi ik�vyyksi�. - Voitteko auttaa minua?

Sinulla on suuri ongelma.

Totisesti.

Siell� t�m� peitto on lapsesi.

Vuoda verta sisimm�st�si!

Vuoda verta...

Pist� h�nt�... Poistu.

Pist� h�nt�... Poistu.

Poistu!

Poistu!

T�ss�.

Vale...