Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
IG : @muhammadilhamcahyadi
Twitter: @m_ilhamcahyadi
2
00:02:35,790 --> 00:02:36,540
Ayo kita maju!
3
00:02:36,540 --> 00:02:37,810
Semuanya!
4
00:03:57,800 --> 00:04:00,770
Semua sudah menunggu,
silahkan masuk!
5
00:04:00,800 --> 00:04:04,990
- Seiji, sudah kuundang mereka.
- Baguslah.
6
00:04:08,390 --> 00:04:10,230
Tak ada satupun dari
mereka yang datang.
7
00:04:12,200 --> 00:04:16,790
- Berapa umur nenek?
- 75 tahun.
8
00:04:17,070 --> 00:04:19,030
Waktu berlalu
begitu cepat.
9
00:04:21,340 --> 00:04:23,690
Doka, apa kau kini bersekolah
di SMA Seiho khusus wanita?
10
00:04:24,790 --> 00:04:26,000
Benar.
11
00:04:26,310 --> 00:04:31,080
Saat ini aku ketua di SMA
Seiho khusus wanita.
12
00:04:31,340 --> 00:04:36,120
Hei, Seiji! Namaku bukanlah
Doka, namaku Madoka.
13
00:04:36,840 --> 00:04:38,450
Kau mau kubunuh?!
14
00:04:43,450 --> 00:04:44,790
Fujio?
15
00:04:46,330 --> 00:04:47,400
Fujio!
16
00:04:53,630 --> 00:04:55,310
Kurasa kita tidak
perlu hadir.
17
00:04:55,310 --> 00:04:57,870
Berisik! Kita ini
sudah terlambat.
18
00:04:57,920 --> 00:05:00,260
Sudah kubilang, kita ini
sebenarnya mau kemana?
19
00:05:00,260 --> 00:05:02,180
Bukankah sudah aku katakan
mau ke pemakaman nenek...
20
00:05:03,680 --> 00:05:05,030
Fujio!
21
00:05:33,800 --> 00:05:35,290
Apa yang kau perbuat?
22
00:06:12,430 --> 00:06:14,050
Kalian tidak berubah
sama sekali.
23
00:06:16,050 --> 00:06:17,550
Apa yang sudah
kalian perbuat?
24
00:06:17,570 --> 00:06:19,740
Ini karena mereka semua
tadi mengejarmu.
25
00:06:19,970 --> 00:06:21,350
Ini semua memang
aku yang salah.
26
00:06:29,240 --> 00:06:31,550
Kau mencuri
sepeda rongsokan?
27
00:06:31,550 --> 00:06:33,290
Aku hanya meminjamnya
sebentar.
28
00:06:33,290 --> 00:06:38,930
Kemudian kakak-kakakmu ini
menghajar mereka. Dasar tolol!
29
00:06:39,370 --> 00:06:43,310
Kami hanya ingin menjadi dewasa
dengan cara menolong orang lain.
30
00:06:43,340 --> 00:06:44,830
Tolol! Aku tidak bangga
dengan pujianmu.
31
00:06:45,020 --> 00:06:47,530
Semuanya, terima kasih
sudah hadir hari ini.
32
00:06:47,530 --> 00:06:48,930
- Yuki.
- Silahkan di makan.
33
00:06:51,000 --> 00:06:51,830
Aku kangen makanan ini.
34
00:06:51,830 --> 00:06:55,970
- Apa kau ingat makanan ini?
- Tentu, ini mentimun bengkok.
35
00:06:56,760 --> 00:06:57,890
Enak sekali.
36
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
Fujio?
37
00:06:59,800 --> 00:07:00,930
Yuki, sudah lama
tidak bertemu.
38
00:07:00,930 --> 00:07:02,800
Iya, sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
39
00:07:02,820 --> 00:07:04,800
- Baik-baik saja.
- Syukurlah.
40
00:07:05,030 --> 00:07:06,720
- Ini enak sekali.
- Ayo makan nasi gulungnya juga.
41
00:07:06,730 --> 00:07:09,680
Sudah lama sekali, saat
ini aku juga kelaparan.
42
00:07:09,850 --> 00:07:11,890
Persaudaraan Big Snake
memang tak pernah berubah.
43
00:07:11,890 --> 00:07:14,350
Mengapa kau menyebutnya
Big Snake?
44
00:07:14,520 --> 00:07:16,730
Kalau Arata,
apa kabar dia?
45
00:07:23,150 --> 00:07:28,690
Sebenarnya, baru tadi aku
mendengar rumor tentang Arata.
46
00:07:28,930 --> 00:07:32,310
Sepertinya orang lain melihat dia
bersama dengan orang asing.
47
00:07:33,040 --> 00:07:34,210
Apa?
48
00:07:52,970 --> 00:07:55,180
Hei, Seiji.
49
00:07:57,680 --> 00:08:00,700
Seiji Kirihara, ayo bermain
bersama-sama.
50
00:08:00,710 --> 00:08:02,370
Ayolah.
51
00:08:04,220 --> 00:08:06,370
Kalian lambat sekali.
52
00:08:07,310 --> 00:08:09,080
Hari ini orang tuaku
terlambat menjemputku.
53
00:08:09,080 --> 00:08:10,580
Ya, orang tuaku juga.
54
00:08:13,980 --> 00:08:15,870
- Doka.
- Madoka!
55
00:08:16,820 --> 00:08:18,110
Sakit sekali.
56
00:08:18,200 --> 00:08:20,450
- Tadi aku bilang Doka.
- Sudah kubilang, namaku Madoka.
57
00:08:22,990 --> 00:08:26,120
Arata!
Ayolah!
58
00:08:29,290 --> 00:08:31,620
Bibi.
59
00:08:37,970 --> 00:08:39,380
Aku lapar sekali.
60
00:08:43,360 --> 00:08:46,440
Silahkan, ada
mentimun disini.
61
00:08:48,340 --> 00:08:50,480
Enak sekali.
62
00:08:50,480 --> 00:08:51,820
- Syukurlah.
- Ibu, ayah.
63
00:08:52,480 --> 00:08:56,320
- Ayah.
- Apa kalian sudah makan?
64
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
- Aku makan burger tadi.
- Serius?
65
00:09:06,940 --> 00:09:08,400
Dengarlah.
66
00:09:08,440 --> 00:09:12,840
Dengan benda ini, kalian ber-6
akan selalu bersama selamanya.
67
00:09:13,980 --> 00:09:16,380
Tak ada apapun yang mampu
memisahkan kalian.
68
00:09:17,880 --> 00:09:20,610
Kalian bebas melakukan
apapun yang kalian mau.
69
00:09:20,660 --> 00:09:25,190
Hadapi semua rintangan
dan hidup kalian.
70
00:09:27,980 --> 00:09:29,900
Bibi, terima kasih banyak.
71
00:09:31,740 --> 00:09:34,720
Dengan benda ini, kita akan
menjadi sahabat sejati.
72
00:09:36,520 --> 00:09:38,740
Aku akan selalu
menjaga kalian.
73
00:09:39,630 --> 00:09:41,440
Kalimat yang bagus, Arata.
74
00:09:46,130 --> 00:09:48,920
Seiji, pendidikanmu
bagaimana?
75
00:09:50,000 --> 00:09:52,660
- Selalu peringkat terendah.
- Benarkah?
76
00:09:52,670 --> 00:09:54,150
Seiji, dasar
pembohong sialan.
77
00:09:54,150 --> 00:09:58,340
Kudengar kau selalu di peringkat
teratas di kelasmu.
78
00:09:58,360 --> 00:09:59,560
Benarkah?
79
00:09:59,590 --> 00:10:01,560
Peringkat terbaik
di SMA Seiho.
80
00:10:01,640 --> 00:10:04,460
Dia menjadi siswa tercerdas
ketimbang siswa yang lainnya.
81
00:10:06,160 --> 00:10:09,630
Kau adalah bintang harapan
di persaudaraan tolol ini.
82
00:10:09,660 --> 00:10:11,140
- Pegangan hidup kita.
- Harapan kita.
83
00:10:11,260 --> 00:10:11,790
Andalan kita.
84
00:10:11,880 --> 00:10:12,950
- Pegangan hidup kita.
- Harapan kita.
85
00:10:12,950 --> 00:10:14,510
Andalan kita.
86
00:10:14,510 --> 00:10:17,380
Harapan di dalam kebodohan
kedengarannya aneh sekali.
87
00:10:17,560 --> 00:10:18,280
Oh iya.
88
00:10:20,050 --> 00:10:22,670
- Aku kembali tinggal disini.
- Apa?
89
00:10:22,740 --> 00:10:24,030
- Sungguh?
- Ya.
90
00:10:24,690 --> 00:10:27,490
Dengan begini, sang bunga
Fujio kembali mekar.
91
00:10:30,120 --> 00:10:32,040
Kalau sekolahmu, dimana?
92
00:10:38,260 --> 00:10:42,470
Iya, sudah pasti
di SMA Oya.
93
00:10:49,940 --> 00:10:53,440
Aku akan menjadi pemimpin
tertinggi di SMA Oya!
94
00:11:01,200 --> 00:11:02,810
Murayama!
95
00:11:09,290 --> 00:11:11,640
Kau masih saja
ada disini.
96
00:11:33,230 --> 00:11:34,800
SMA Oya.
97
00:11:38,210 --> 00:11:45,620
Tempat dimana siswa terkuat di wilayah
SWORD bagian distrik O berkumpul.
98
00:11:47,730 --> 00:11:50,480
Murayama, pemimpin tertinggi SMA Oya,
baru saja memberi ultimatum.
99
00:11:50,480 --> 00:11:55,190
Bahwa untuk kedepannya, siswa lembur tidak
boleh ikut campur urusan di wilayah SWORD.
100
00:11:56,390 --> 00:12:00,520
Todoroki tak pernah mau setuju
dengan ultimatum sepihak ini.
101
00:12:00,560 --> 00:12:06,990
Siswa lembur menyatakan untuk
berperang dengan Murayama.
102
00:12:33,030 --> 00:12:34,840
Kau semakin kuat
saja, Todoroki.
103
00:12:50,070 --> 00:12:52,590
- Tadi itu tidak berhasil.
- Bukan masalah.
104
00:14:10,690 --> 00:14:12,910
Karena kekalahan
Todoroki ini,
105
00:14:13,520 --> 00:14:18,020
siswa lembur mengajukan gencatan
senjata kepada siswa magang.
106
00:14:21,140 --> 00:14:24,250
Rasakanlah ini!
107
00:14:25,810 --> 00:14:31,060
Kemudian ultimatum baru ini
mulai diterapkan di SMA Oya.
108
00:14:39,760 --> 00:14:43,120
Ultimatum baru bagi siswa
lembur di SMA Oya.
109
00:14:44,960 --> 00:14:48,330
Murayama, apa yang
telah kau perbuat?
110
00:14:48,800 --> 00:14:51,760
- Jamuo.
- Ya.
111
00:14:52,710 --> 00:14:54,610
Beritahu semua orang,
112
00:14:54,950 --> 00:14:56,830
hari ini aku akan
membantai Yosuke.
113
00:14:58,950 --> 00:15:02,080
Serius? Kau ingin
bertarung?
114
00:15:05,350 --> 00:15:07,360
Kalian sama sekali
tidak berubah.
115
00:15:08,130 --> 00:15:09,200
Kenapa kau ada disini?
116
00:15:09,270 --> 00:15:10,060
Fujio.
117
00:15:10,880 --> 00:15:11,630
Bagaimana kabarmu?
118
00:15:14,530 --> 00:15:16,610
Jadi begitu, kau kembali
tinggal disini.
119
00:15:16,610 --> 00:15:20,520
Menarik sekali, sangat
menarik sekali.
120
00:15:21,050 --> 00:15:22,680
Hei, Jamuo!
121
00:15:22,830 --> 00:15:25,510
Mengapa kau sangat
bersemangat sekali?
122
00:15:25,770 --> 00:15:28,380
Ini waktu yang tepat
bagimu untuk kembali.
123
00:15:29,900 --> 00:15:32,550
Beritahu aku bagaimana
kondisi di SMA ini.
124
00:15:32,720 --> 00:15:36,350
Lagipula, aku hanya 2 minggu
saja tinggal disini.
125
00:15:36,730 --> 00:15:40,410
Kurasa kondisi SMA Oya saat ini
ialah sedang di masa kejayaannya.
126
00:15:40,410 --> 00:15:43,320
Ditambah lagi,
situasinya rumit disini.
127
00:15:44,310 --> 00:15:46,330
Apa yang kau katakan?
128
00:15:46,330 --> 00:15:48,380
Jadi sekarang ini semuanya
akan lebih menantang?
129
00:15:49,390 --> 00:15:51,050
Apa kau bersemangat?
130
00:16:13,500 --> 00:16:15,320
Biar kubantai
kalian semua.
131
00:16:15,320 --> 00:16:17,280
Akan kubunuh
kalian semua.
132
00:16:23,940 --> 00:16:25,350
Tsukasa.
133
00:16:26,450 --> 00:16:29,250
Bisa kau hajar mereka?
134
00:16:31,610 --> 00:16:33,980
Iya, pastinya.
135
00:16:34,890 --> 00:16:36,400
Namun mulai hari ini ada
pergantian pemimpin.
136
00:16:39,480 --> 00:16:40,760
Orang ini menjadi
pemimpin kita.
137
00:16:41,700 --> 00:16:42,590
Gimana?
138
00:16:42,780 --> 00:16:44,000
Apa yang sudah terjadi?
139
00:16:44,260 --> 00:16:46,190
Ya sudahlah ya.
140
00:16:47,540 --> 00:16:48,980
Salam kenal semuanya!
141
00:16:51,950 --> 00:16:53,230
Apa si culun ini
menyapa kita tadi?
142
00:16:55,680 --> 00:16:58,980
Waduh, tolol sekali kau
berkata itu tadi.
143
00:17:01,770 --> 00:17:04,740
Hei, kalian semua kemari
hanya untuk mau mati?
144
00:17:38,110 --> 00:17:39,640
Aku ini Hanaoka Fujio.
145
00:17:44,350 --> 00:17:46,020
Mulai sekolah di SMA Oya
hari ini.
146
00:17:49,630 --> 00:17:52,070
Akan ada banyak tamu
yang mencarimu nanti.
147
00:18:21,120 --> 00:18:23,460
Semua masalah ini
dimulai dari sini.
148
00:18:23,680 --> 00:18:25,850
Pemimpin tertinggi di SMA Oya
ialah Murayama.
149
00:18:25,850 --> 00:18:29,530
Sistem disini terbagi atas
siswa lembur dan siswa magang.
150
00:18:29,530 --> 00:18:31,990
Disinilah permasalahannya.
151
00:18:32,010 --> 00:18:37,340
Setelah dia mengultimatumkan bahwa
siswa lembur tak boleh ikut campur,
152
00:18:37,360 --> 00:18:43,630
Todoroki mengerahkan semua kekuatannya
untuk memimpin semua siswa lembur.
153
00:18:44,630 --> 00:18:48,560
Tapi Todoroki tidak
punya aliansi.
154
00:18:48,650 --> 00:18:49,400
Kenapa?
155
00:18:49,450 --> 00:18:50,380
Kenapa?
156
00:18:51,930 --> 00:18:52,620
Kenapa?
157
00:18:54,100 --> 00:18:55,400
Aku juga tak tahu, tapi...
158
00:18:55,740 --> 00:19:01,110
Aku memang tak mau menjadi bawahan
Todoroki maupun Murayama.
159
00:19:01,820 --> 00:19:03,120
Tapi dia kan siswa
terkuat disini?
160
00:19:03,120 --> 00:19:05,030
Memang dialah
yang terkuat.
161
00:19:05,340 --> 00:19:06,910
Bahkan mungkin lebih
kuat darimu.
162
00:19:08,780 --> 00:19:11,890
Tapi menjalin sebuah
aliansi ialah perkara lain.
163
00:19:14,460 --> 00:19:16,040
Setelah itu...
164
00:19:16,200 --> 00:19:19,430
Setelah itu terjadi kekacauan
antar-geng siswa lembur.
165
00:19:19,490 --> 00:19:23,930
Geng Chunchun membuat deklarasi.
inilah awal kekacauannya.
166
00:19:35,350 --> 00:19:40,310
Nakagoshi yang memimpin kelas 2,
Nakaoka yang memimpin kelas 1.
167
00:19:40,900 --> 00:19:44,150
Dalam waktu singkat, mereka
mulai merajai semuanya.
168
00:19:46,020 --> 00:19:47,990
Terus dimana masalahnya?
169
00:19:48,320 --> 00:19:53,030
Geng yang kita lawan tadi
namanya geng Yasukiyo.
170
00:19:53,680 --> 00:19:55,370
Geng Yasukiyo?
171
00:19:55,600 --> 00:19:59,040
Fujio, ada anak yang satu
perumahan dengan kita,
172
00:19:59,300 --> 00:20:01,510
Yasushi dan Kiyoshi,
kau ingat mereka, kan?
173
00:20:01,680 --> 00:20:03,510
Oh, 2 anak ber-kekuatan
monster itu?
174
00:20:55,250 --> 00:21:00,050
Mereka bersekolah
di SMA Oya sekarang.
175
00:21:06,530 --> 00:21:08,960
Fujio, sudah lama
kita tak bertemu.
176
00:21:08,960 --> 00:21:10,940
Apa kalian ingin membantai
kami sekarang?
177
00:21:11,600 --> 00:21:12,920
Aku kemari
untuk bertarung.
178
00:21:16,380 --> 00:21:18,760
Sekarang ini ialah giliran
kami yang bertarung.
179
00:21:18,760 --> 00:21:20,980
Bukankah Shibaman Tsuji sudah
menjadi bawahan Todoroki?
180
00:21:20,980 --> 00:21:22,040
Apa kau bilang
tadi, bangsat?
181
00:21:23,630 --> 00:21:25,390
Kalian tak sedang
merusak kota ini, kan?
182
00:21:25,390 --> 00:21:27,320
Todoroki sedang
istirahat sekarang.
183
00:21:27,320 --> 00:21:29,660
Mengurus pecundang seperti
kalian, kami saja sudah cukup.
184
00:21:30,660 --> 00:21:32,180
Mantap sekali.
185
00:21:32,200 --> 00:21:33,210
Aku bantai kalian
dulu saja.
186
00:21:33,220 --> 00:21:34,050
Mohon maaf?
187
00:21:34,990 --> 00:21:39,480
Semuanya sudah disini.
Kita ini kan satu perumahan?
188
00:21:46,220 --> 00:21:48,790
Rasanya, ini seperti tempat
nongkrong se-perumahan.
189
00:21:48,790 --> 00:21:51,000
Fujio, lawakanmu
garing sekali.
190
00:21:51,130 --> 00:21:56,080
Oh iya, bibi di toko Harazawa
sudah meninggal.
191
00:21:56,960 --> 00:21:58,610
Apa?
192
00:22:00,840 --> 00:22:04,120
Kita tidak boleh lagi mempermalukan
beliau di sepanjang hidup kita.
193
00:22:07,070 --> 00:22:11,640
Hei, bagaimana bisa
Toroki dikalahkan?
194
00:22:11,930 --> 00:22:15,000
Apa? Toroki?
Apaan tuh?
195
00:22:17,080 --> 00:22:19,090
Bukankah dia
pemimpin kalian?
196
00:22:25,400 --> 00:22:27,290
Baiklah, kalau begitu.
197
00:22:27,990 --> 00:22:30,660
Sampai menunggu
Toroki sembuh...
198
00:22:35,620 --> 00:22:38,210
Ayo kita tunjukkan siapa
pemimpin tertinggi di SMA ini!
199
00:22:56,450 --> 00:22:58,560
Hei. Siapa kau, bajingan?
200
00:23:00,080 --> 00:23:01,490
Kemarilah.
201
00:23:05,030 --> 00:23:06,590
Hei, ada pelanggan
baru disini!
202
00:23:11,630 --> 00:23:12,600
Coba kalahkan aku.
203
00:23:18,630 --> 00:23:21,300
Woy, apa yang
kau perbuat?
204
00:23:43,630 --> 00:23:44,300
Yui.
205
00:23:50,560 --> 00:23:53,500
Hei, kau ingin
bersenang-senang denganku?
206
00:24:18,290 --> 00:24:19,890
Siapa kau, bajingan?
207
00:24:19,960 --> 00:24:20,790
Woy, bangsat.
208
00:24:20,790 --> 00:24:22,810
Jangan acuhkan
aku, bangsat.
209
00:24:50,640 --> 00:24:53,640
Jangan bertindak seperti
ayah kepadaku.
210
00:24:54,750 --> 00:24:56,320
Kau baru saja tiba.
211
00:24:56,350 --> 00:24:58,170
Aku tak peduli
apa maumu.
212
00:25:00,260 --> 00:25:04,010
Ini semua aku lakukan agar
ibu tak bersedih karenamu.
213
00:25:12,820 --> 00:25:14,690
Lepaskan aku, kakak.
214
00:25:31,220 --> 00:25:33,680
Kau sudah lama
tidak masuk sekolah.
215
00:25:34,540 --> 00:25:37,710
Kau berencana untuk
tidak kembali, kan?
216
00:25:44,650 --> 00:25:46,110
Ini klarinetmu.
217
00:25:46,820 --> 00:25:50,300
Sekali saja, coba
mainkan lagi.
218
00:26:03,860 --> 00:26:07,390
Tak ada waktu untuk
bersedih, kan?
219
00:26:08,580 --> 00:26:10,380
Terima kasih banyak.
220
00:26:11,560 --> 00:26:14,140
Baiklah, ayo gabung
ke klub musik.
221
00:27:00,280 --> 00:27:03,890
- Fujio, itu dia orangnya.
- Kau yang bernamaToroki?
222
00:27:05,700 --> 00:27:06,980
Saat matamu sudah pulih,
223
00:27:06,980 --> 00:27:08,610
ayo kita tentukan siapa
pemimpin disini.
224
00:27:09,370 --> 00:27:10,560
Salam kenal.
225
00:27:12,020 --> 00:27:14,630
Kau sungguh ingin menjadi
pemimpin disini?
226
00:27:15,640 --> 00:27:17,360
Pastinya.
227
00:27:24,830 --> 00:27:26,890
Sudah kubilang, saat
matamu itu sudah pulih saja.
228
00:27:45,350 --> 00:27:48,120
Toroki sialan, tiba-tiba
menyerangku.
229
00:27:51,100 --> 00:27:53,710
- Jangan khawatir.
- Ayolah.
230
00:27:53,710 --> 00:27:55,400
Akan kuhajar kau, paham?
231
00:28:02,210 --> 00:28:04,850
Apa yang kalian lakukan
di tempat sempit begini?
232
00:28:04,850 --> 00:28:07,610
- Ha?
- Ini toilet tipe satu orang.
233
00:28:07,610 --> 00:28:09,760
Apa yang kau
lihat, bajingan?!
234
00:28:15,770 --> 00:28:18,690
Bukankah itu narkoba
Red Rum?
235
00:28:19,160 --> 00:28:20,200
Red Rum?
236
00:28:20,200 --> 00:28:23,020
Pernah beredar disini.
237
00:28:23,020 --> 00:28:24,940
Sepertinya akan mulai
beredar lagi.
238
00:28:26,680 --> 00:28:30,430
Menghisap ini akan
membuatmu teler, kan?
239
00:28:30,620 --> 00:28:32,650
Kalian ini masih
siswa kelas 1, kan?
240
00:28:43,300 --> 00:28:45,440
Apa?
Red Rum?
241
00:28:46,500 --> 00:28:48,320
Ya, nampaknya mulai
beredar lagi.
242
00:28:48,670 --> 00:28:52,410
Sepertinya ada pengedar
narkoba di geng siswa lembur.
243
00:28:52,730 --> 00:28:55,160
Mungkinkah ulah
perusahaan Kuryu?
244
00:28:55,850 --> 00:28:56,980
Entahlah.
245
00:28:56,980 --> 00:28:59,440
Murayama, apa yang
harus kita lakukan?
246
00:29:03,020 --> 00:29:07,850
- Sialan. Ada apa dengan dunia ini?
- Murayama.
247
00:29:08,660 --> 00:29:11,790
Aku baru saja dipecat.
Mati sajalah aku.
248
00:29:11,790 --> 00:29:15,470
Kawanku, kita akan mati
kelaparan jika terus begini.
249
00:29:17,310 --> 00:29:20,370
Murayama, serahkan
saja padaku.
250
00:29:20,370 --> 00:29:22,080
Memang apa bisnismu?
251
00:29:22,440 --> 00:29:24,800
Akan aku promosikan
kamu ke ayahku.
252
00:29:24,800 --> 00:29:26,790
- Kau bisa begitu?
- Pastinya.
253
00:29:26,790 --> 00:29:28,540
Syukurlah.
254
00:29:30,120 --> 00:29:31,800
Namamu Murakami?
255
00:29:32,790 --> 00:29:35,070
Bukan, namaku Murayama!
256
00:29:37,840 --> 00:29:40,440
Siapa yang
peduli hal itu?!
257
00:29:41,450 --> 00:29:42,470
Iya.
258
00:29:42,470 --> 00:29:44,980
Sepertinya kau berteman dekat
dengan anakku, si Kotaro ya?
259
00:29:45,900 --> 00:29:46,650
Ya.
260
00:29:47,540 --> 00:29:48,980
Jangan salah paham.
261
00:29:49,810 --> 00:29:52,660
Aku tak menerima pekerja
yang setengah hati kerjanya.
262
00:29:54,020 --> 00:29:54,840
Siap.
263
00:29:57,220 --> 00:29:59,920
Kotaro ada dimana?
264
00:30:00,460 --> 00:30:04,110
Hei, kemarilah kalian.
265
00:30:12,010 --> 00:30:15,960
Kau mempromosikan aku pada ayahmu,
seharusnya kau berada di sampingku tadi.
266
00:30:18,040 --> 00:30:19,570
Aku sudah ketemu
dengan beliau.
267
00:30:19,570 --> 00:30:22,490
Aku ber-terima kasih kau
sudah melakukan ini, tapi...
268
00:30:22,490 --> 00:30:25,160
Seperitnya aku bakal di pecat
lagi, saat aku baru di pecat.
269
00:30:27,370 --> 00:30:30,280
- Bocah ini namanya Murakami.
- Ya.
270
00:30:30,280 --> 00:30:31,750
Namaku Murayama.
271
00:30:31,750 --> 00:30:33,520
Murakami sajalah
namamu itu.
272
00:30:34,280 --> 00:30:37,060
- Kalian urus dia.
- Ya.
273
00:30:37,560 --> 00:30:40,320
- Itu saja.
- Namaku Murayama.
274
00:30:41,600 --> 00:30:43,910
Nama lengkapmu siapa?
275
00:30:43,910 --> 00:30:45,680
Yoshiki Murayama.
276
00:30:47,250 --> 00:30:48,750
Kau terlihat lebih
tua dariku.
277
00:30:49,500 --> 00:30:51,270
Tapi aku ini seniormu.
278
00:30:51,650 --> 00:30:54,700
- Hormati aku selayaknya.
- Ya.
279
00:30:54,700 --> 00:30:56,580
- Apa?
- Oh.
280
00:30:58,090 --> 00:31:01,720
- Kau di bagian sana, ikut aku.
- Ya.
281
00:31:02,090 --> 00:31:03,720
Oke.
282
00:31:08,310 --> 00:31:09,590
Ha?
283
00:31:13,410 --> 00:31:14,460
Arata?
284
00:31:15,040 --> 00:31:16,440
Hei, Arata.
285
00:31:17,690 --> 00:31:18,640
Ayo pergi.
286
00:31:18,640 --> 00:31:20,880
Mengapa kau tidak hadir
di pemakaman bibi?
287
00:31:20,880 --> 00:31:23,680
Mentimun bengkok,
kau ingat?
288
00:31:25,820 --> 00:31:26,960
Arata.
289
00:31:31,080 --> 00:31:33,650
Kalian, serahkan barang
itu padaku.
290
00:31:34,800 --> 00:31:36,090
Perlihatkan padaku.
291
00:31:39,380 --> 00:31:40,920
Apa ini?
292
00:31:42,380 --> 00:31:44,480
Itu namanya Red Rum.
293
00:31:46,090 --> 00:31:48,210
Arata?
294
00:31:49,570 --> 00:31:53,500
Jadi Arata sekarang pengedar
narkoba Red Rum?
295
00:31:53,990 --> 00:31:55,960
Sepertinya begitu.
296
00:31:55,960 --> 00:32:00,090
Di SMA Oya juga sedang
ada peredaran Red Rum.
297
00:32:00,090 --> 00:32:04,340
Banyak juga yang bilang di sekolah
kami, ada wanita pengedar Red Rum itu.
298
00:32:04,880 --> 00:32:07,320
Sepertinya di semua
tempat juga ada.
299
00:32:07,320 --> 00:32:10,380
Mengapa Arata berteman
dengan orang seperti itu?
300
00:32:10,380 --> 00:32:13,650
Aku akan menjenguk ibunya
Arata besok pagi.
301
00:32:13,650 --> 00:32:15,060
Ayo kita selidiki juga.
302
00:32:15,060 --> 00:32:17,880
Aku akan menghubungi
langsung Arata.
303
00:32:23,460 --> 00:32:25,190
- Kalau kau gimana?
- Oh, aku.
304
00:32:25,190 --> 00:32:28,420
Aku sedang sibuk dengan
penaklukkan SMA ini.
305
00:32:28,420 --> 00:32:29,660
Penaklukkan apanya?
306
00:32:29,940 --> 00:32:32,790
Banyak sekali geng
berbahaya di SMA Oya.
307
00:32:32,790 --> 00:32:37,020
Aku harus membantai mereka sekaligus
agar mau bergabung denganku.
308
00:32:37,560 --> 00:32:40,610
Lupakanlah, itu hanya
perkelahian saja, kan?
309
00:32:41,080 --> 00:32:46,110
Jangan bercanda, aku
harus belajar dan belajar.
310
00:32:46,620 --> 00:32:47,970
Karena itulah...
311
00:32:49,310 --> 00:32:52,260
Terima kasih makanannya.
312
00:32:52,660 --> 00:32:54,080
Terima kasih makanannya.
313
00:32:54,080 --> 00:32:55,840
Mengapa kalian menatapku
saat mengucapkan itu?!
314
00:32:55,840 --> 00:32:56,470
Tentu saja.
315
00:32:56,470 --> 00:32:59,090
Karena kami masih
siswa pelajar.
316
00:32:59,090 --> 00:33:01,040
- Ya, itulah adatnya.
- Kaget, bangsat.
317
00:33:01,040 --> 00:33:02,930
Aku harus pulang dulu.
318
00:33:02,930 --> 00:33:09,200
Bahaya sekali bagi pelajar
wanita pulang larut malam.
319
00:33:09,200 --> 00:33:13,390
Madoka, jika kau bertemu
ibunya Arata, hubungi kami.
320
00:33:13,390 --> 00:33:14,330
Aku paham.
321
00:33:14,620 --> 00:33:17,880
- Yuki, terima kasih banyak.
- Ya.
322
00:33:23,000 --> 00:33:24,870
Bocah, tadi itu
bahaya sekali.
323
00:33:24,870 --> 00:33:26,370
Hati-hatilah, sialan.
324
00:33:28,280 --> 00:33:30,480
Woy pak tua. Kau sama
sekali tak paham ya?
325
00:33:30,480 --> 00:33:33,410
- Akhlakmu jelek.
- Sikapmu juga paling buruk.
326
00:33:33,750 --> 00:33:36,050
Sudah kuduga, Madoka-lah
yang terkuat di antara kita.
327
00:33:36,410 --> 00:33:37,040
Minta maaf padaku.
328
00:33:37,040 --> 00:33:38,450
- Pastinya.
- Jangan begitu lagi...
329
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
Jika aku menikahinya,
aku tak akan rugi.
330
00:33:41,490 --> 00:33:42,400
Pastinya.
331
00:33:42,730 --> 00:33:45,690
Kau masih tak paham?
332
00:33:47,930 --> 00:33:51,360
Tadi keren sekali saat
menghajar dia sekejam itu.
333
00:33:54,760 --> 00:33:58,860
Luar biasa sekali. Pria
tadi pasti babak belur.
334
00:33:59,690 --> 00:34:01,810
- Arata, ada apa denganmu?
- Apa kau sakit?
335
00:34:01,810 --> 00:34:02,790
Berisik.
336
00:34:04,100 --> 00:34:05,880
Dia pemarah sekali.
337
00:34:09,380 --> 00:34:10,420
Apa kalian semua tahu?
338
00:34:10,420 --> 00:34:12,630
Akan ada hal
menarik disini.
339
00:34:13,470 --> 00:34:16,600
Ini serius.
340
00:34:16,600 --> 00:34:20,140
Inilah kenapa tempat ini disebut
'neraka sang pembunuh'.
341
00:34:20,450 --> 00:34:21,690
Menakutkan sekali.
342
00:34:47,870 --> 00:34:49,630
Arata, ini narkobanya.
343
00:34:50,230 --> 00:34:53,060
- Silahkan.
- Terima kasih.
344
00:35:02,260 --> 00:35:03,650
Selamat bekerja.
345
00:35:06,880 --> 00:35:08,100
Ya.
346
00:35:08,100 --> 00:35:10,100
Seiji.
347
00:35:11,210 --> 00:35:12,630
Ya, aku paham.
348
00:35:14,090 --> 00:35:15,530
Terima kasih
sudah membeli.
349
00:35:21,480 --> 00:35:23,260
Ini penghasilan
kita minggu ini.
350
00:35:26,210 --> 00:35:28,460
Harusnya lebih dari ini.
351
00:35:28,460 --> 00:35:29,970
Sulit sekali berhentinya.
352
00:35:31,260 --> 00:35:35,040
Kita bisa menghasilkan 10 kali lebih
banyak daripada geng Doubt.
353
00:35:35,180 --> 00:35:39,730
Selama pabrik mereka di runtuhkan,
kita tak perlu bantuan perusahaan Kuryu.
354
00:35:39,730 --> 00:35:43,890
Penghasilan yang di dapat oleh Kuryu,
tak sebanding dengan hasil Red Rum.
355
00:35:44,410 --> 00:35:45,850
Sebelum mereka
mengetahuinya,
356
00:35:46,300 --> 00:35:48,400
kita bereskan dulu semuanya.
357
00:35:48,670 --> 00:35:49,730
Dan juga...
358
00:35:51,190 --> 00:35:52,330
Jika kita jual
ke siswa SMA,
359
00:35:53,020 --> 00:35:55,100
penghasilan kita
akan berlipat ganda.
360
00:35:56,130 --> 00:35:58,120
Kuserahkan urusan
ini pada kalian.
361
00:35:58,640 --> 00:36:00,280
Lakukan sebaik mungkin.
362
00:36:00,640 --> 00:36:01,200
Baiklah.
363
00:36:03,960 --> 00:36:04,720
Siswa SMA berandalan.
364
00:36:04,720 --> 00:36:06,720
Kau jual juga ini
ke mereka semua.
365
00:36:08,360 --> 00:36:09,100
Hanya saja,
366
00:36:09,600 --> 00:36:12,360
jika kita terlalu menarik perhatian,
justru akan memancing keributan,
367
00:36:12,500 --> 00:36:14,350
Mereka akan tahu kalau
geng Kidra-lah pengedarnya.
368
00:36:14,660 --> 00:36:16,030
Kini belum banyak
orang mengetahuinya.
369
00:36:17,010 --> 00:36:19,310
Kalau itu terjadi kita hanya
tinggalkan kota ini saja.
370
00:36:19,480 --> 00:36:21,510
Jika semuanya memburuk,
kita pindahkan ini semua.
371
00:36:22,870 --> 00:36:24,480
Tentunya sesaat sebelum
kita tertangkap.
372
00:36:24,680 --> 00:36:25,650
Tapi...
373
00:36:25,650 --> 00:36:26,000
Hei.
374
00:36:27,100 --> 00:36:30,000
Jangan bilang hal ini
karena kau ketakutan.
375
00:36:31,310 --> 00:36:32,000
Kita ini,
376
00:36:32,780 --> 00:36:34,480
hanya ingin uang.
377
00:36:37,200 --> 00:36:37,890
Semuanya,
378
00:36:37,890 --> 00:36:39,890
hanya menginginkan
uang saja.
379
00:36:40,480 --> 00:36:41,390
Tuan Ken.
380
00:36:41,830 --> 00:36:42,410
Hei.
381
00:36:42,810 --> 00:36:43,840
Sebut namanya
dengan benar.
382
00:36:44,640 --> 00:36:45,840
Ada apa?
383
00:36:46,080 --> 00:36:48,160
Narkoba di area prostitusi
di hancurkan oleh seseorang.
384
00:36:49,240 --> 00:36:52,620
Aku tak peduli kalian
diserang oleh 1-2 orang.
385
00:36:52,850 --> 00:36:55,720
Tapi aku tak mau dengar
kabar buruk tadi itu.
386
00:37:02,510 --> 00:37:03,410
Pas sasaran.
387
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Kami ini,
388
00:37:07,090 --> 00:37:08,320
sudah lama sekali,
389
00:37:09,440 --> 00:37:11,360
tidak diremehkan
seperti ini.
390
00:37:13,450 --> 00:37:14,060
Hei.
391
00:37:16,060 --> 00:37:17,890
Cepatlah selidiki.
392
00:37:18,840 --> 00:37:20,400
Semuanya cari pelakunya
dan tangkap dia.
393
00:37:21,170 --> 00:37:22,120
Siap.
394
00:37:22,490 --> 00:37:23,840
Ayo cepat pergi.
395
00:37:23,840 --> 00:37:25,080
Hei, ayo bergerak.
396
00:37:25,080 --> 00:37:26,000
Kau juga ikut.
397
00:38:10,720 --> 00:38:11,460
Woy!
398
00:38:11,800 --> 00:38:12,920
Geng Yasukiyo
bajingan!
399
00:38:12,920 --> 00:38:14,920
Bangsat kalian!
400
00:38:17,100 --> 00:38:17,890
Kalian yang bajingan!
401
00:38:29,740 --> 00:38:30,520
Ha?
402
00:38:33,160 --> 00:38:34,870
Langsung saja!
Woy!
403
00:38:39,800 --> 00:38:40,530
Kalian semua hadir?
404
00:38:40,620 --> 00:38:41,190
Apa yang...?
405
00:38:41,920 --> 00:38:42,680
Kalian datang juga.
406
00:38:44,250 --> 00:38:44,680
Hari ini,
407
00:38:45,520 --> 00:38:47,370
penentuan pemimpin tertinggi
bagi siswa lembur, kan?
408
00:38:49,020 --> 00:38:50,110
Woy, Murayama?!
409
00:38:57,230 --> 00:38:58,320
Salah.
410
00:38:59,040 --> 00:39:00,450
Matamu terluka ya?
411
00:39:01,010 --> 00:39:01,810
Oh iya, lupa.
412
00:39:01,940 --> 00:39:03,580
Yang melukai matamu
itu aku ya?
413
00:39:03,580 --> 00:39:05,580
Kau kalah lagi
dengan Murayama?
414
00:39:05,910 --> 00:39:06,650
Hei.
415
00:39:06,860 --> 00:39:08,770
Kamilah yang akan
menghajar Murayama.
416
00:39:08,990 --> 00:39:10,350
Wooyy!!
417
00:39:10,350 --> 00:39:12,350
Santai, santai.
418
00:39:14,840 --> 00:39:15,950
Panggil aku
tuan Murayama.
419
00:39:16,320 --> 00:39:18,640
Apa dia si Murayama
yang terhebat itu?!
420
00:39:18,970 --> 00:39:19,690
Pakai 'tuan' ya?
421
00:39:20,120 --> 00:39:20,530
Ya.
422
00:39:20,760 --> 00:39:21,080
Ha?
423
00:39:21,470 --> 00:39:22,580
Aku ini senior kalian.
424
00:39:24,500 --> 00:39:25,670
Sepertinya saat ini,
425
00:39:26,570 --> 00:39:27,670
diantara kalian,
426
00:39:28,480 --> 00:39:31,110
ada pengedar narkoba
Red Rum.
427
00:39:34,490 --> 00:39:35,110
Siapakah pelakunya?
428
00:39:38,700 --> 00:39:40,520
SMA Oya itu
bebas narkoba.
429
00:39:42,230 --> 00:39:43,470
Akan kubunuh pelakunya!
430
00:39:49,080 --> 00:39:50,330
Kalau itu...
431
00:39:50,330 --> 00:39:53,100
Di wilayah SWORD juga
beredar Red Rum.
432
00:39:53,450 --> 00:39:54,390
Aku juga tahu.
433
00:39:54,390 --> 00:39:56,560
SMA Housen juga punya
masalah seperti kita.
434
00:39:56,560 --> 00:39:57,210
SMA Housen?
435
00:39:57,750 --> 00:39:58,540
Betul.
436
00:39:58,740 --> 00:40:00,300
SMA Housen yang berasal
dari kota Toarushi.
437
00:40:00,910 --> 00:40:02,040
Kalian tak tahu?
438
00:40:02,360 --> 00:40:03,150
Kalau begitu,
439
00:40:03,150 --> 00:40:04,300
yang akan menjelaskan infonya,
440
00:40:04,300 --> 00:40:05,140
Jamuo sajalah.
441
00:40:05,910 --> 00:40:07,580
Beritahu para
bajingan ini.
442
00:40:08,050 --> 00:40:08,550
Oke.
443
00:40:09,110 --> 00:40:09,360
Oke.
444
00:40:10,240 --> 00:40:10,960
Jadi begini,
445
00:40:11,640 --> 00:40:14,850
ada SMA yang siswanya
seperti prajurit pembunuh.
446
00:40:14,880 --> 00:40:15,620
Mereka semua,
447
00:40:16,040 --> 00:40:18,260
gaya rambutnya
mencolok sekali.
448
00:40:18,260 --> 00:40:19,530
Botak bersih.
449
00:40:19,540 --> 00:40:20,260
Bukan, sebenarnya...
450
00:40:20,260 --> 00:40:22,440
Hampir semua siswanya
botak plontos.
451
00:40:23,720 --> 00:40:24,920
SMA Housen ini,
452
00:40:25,470 --> 00:40:26,680
apa sebegitu kuatnya?
453
00:40:26,680 --> 00:40:27,610
Tentu saja.
454
00:40:27,840 --> 00:40:28,540
Terutama saat ini.
455
00:40:28,560 --> 00:40:31,090
SMA Housen sedang
dalam performa terbaiknya.
456
00:40:31,150 --> 00:40:31,940
Ooh.
457
00:40:32,130 --> 00:40:33,390
Aku pernah mendengarnya.
458
00:40:33,850 --> 00:40:35,500
Namanya Ozawa Hitoshi, kan?
459
00:40:36,080 --> 00:40:36,880
Tepat sekali.
460
00:40:36,880 --> 00:40:37,910
Ozawa Hitoshi?
461
00:40:38,080 --> 00:40:38,380
Iya.
462
00:40:38,380 --> 00:40:40,340
Siswa terbaik dalam
performa bertarung.
463
00:40:40,440 --> 00:40:41,660
Mereka ada 4 orang.
464
00:40:43,290 --> 00:40:44,590
Odajima Yuken.
465
00:40:46,000 --> 00:40:47,080
Sawamura Seiji.
466
00:40:48,320 --> 00:40:49,910
Jinkawa Eimei.
467
00:40:50,920 --> 00:40:51,910
Shida Kenzo.
468
00:40:53,640 --> 00:40:56,250
4 siswa terpandang ini
punya julukan nama:
469
00:40:57,200 --> 00:40:58,380
Ozawa Hitoshi.
470
00:40:59,860 --> 00:41:00,830
Atau nama lainnya:
471
00:41:00,840 --> 00:41:02,040
4 kaisar terhormat.
472
00:41:02,400 --> 00:41:03,530
Kalian pasti takut, kan?
473
00:41:03,530 --> 00:41:04,970
Performa bertarung mereka
bukanlah apa-apa,
474
00:41:05,910 --> 00:41:07,590
jika dibandingkan dengan
pemimpin tertinggi mereka.
475
00:41:08,620 --> 00:41:11,190
Jadi di atas 4 kaisar terhormat ini
masih ada lagi yang lebih hebat?
476
00:41:11,270 --> 00:41:12,050
Di tambah lagi,
hanya dia
477
00:41:12,050 --> 00:41:13,270
yang bisa mengontrol
4 kaisar ini.
478
00:41:13,280 --> 00:41:15,180
Hanya dia seorang.
479
00:41:16,800 --> 00:41:19,160
Aku tak menyangka
ada orang sekuat itu.
480
00:41:20,040 --> 00:41:21,780
Menarik juga.
481
00:41:22,060 --> 00:41:22,970
Ya sudah.
482
00:41:23,640 --> 00:41:24,970
Aku tak peduli
pada mereka.
483
00:41:25,560 --> 00:41:26,340
Lebih dari itu,
484
00:41:27,060 --> 00:41:27,730
narkoba Red Rum,
485
00:41:28,210 --> 00:41:29,320
tidak boleh beredar.
486
00:41:32,710 --> 00:41:34,040
Kalian ini hanya
siswa lembur.
487
00:41:34,040 --> 00:41:35,770
Urus saja urusan
kalian dengan baik.
488
00:41:36,080 --> 00:41:37,770
Perkara Ini akan diambil
alih oleh siswa magang.
489
00:41:38,160 --> 00:41:38,830
Kita pergi.
490
00:41:39,130 --> 00:41:39,770
Ya.
491
00:41:42,950 --> 00:41:43,770
Fujio.
492
00:41:44,880 --> 00:41:45,320
Ha?!
493
00:41:45,560 --> 00:41:46,550
Ini aku.
494
00:41:47,150 --> 00:41:48,680
Nakagoshi,
alias Gochi.
495
00:41:49,920 --> 00:41:50,950
Kau Goccha, kan?
496
00:41:50,950 --> 00:41:51,440
Ya.
497
00:41:52,060 --> 00:41:52,660
Sekarang ini,
498
00:41:52,720 --> 00:41:54,490
Kami yang memimpin
kelas 1 dan 2.
499
00:41:55,520 --> 00:41:56,590
Dia ini kakakku.
500
00:41:57,770 --> 00:41:58,570
Pria ini?
501
00:41:59,820 --> 00:42:00,680
Mulai hari ini,
502
00:42:01,430 --> 00:42:02,680
kami akan beraliansi
denganmu, Fujio.
503
00:42:03,250 --> 00:42:04,980
Ha?!
Serius?
504
00:42:04,980 --> 00:42:05,760
Sungguh?
505
00:42:07,340 --> 00:42:08,410
Itu bagus sekali, tapi...
506
00:42:09,430 --> 00:42:10,300
Tsukasa!
507
00:42:11,370 --> 00:42:11,760
Iya, boleh.
508
00:42:11,770 --> 00:42:12,920
Todoroki.
509
00:42:13,870 --> 00:42:14,660
Ayolah.
510
00:42:14,840 --> 00:42:16,050
Beri salam semuanya.
511
00:42:16,050 --> 00:42:16,910
Ada hal yang tak kau miliki,
512
00:42:18,200 --> 00:42:19,590
sudah dimiliki olehnya.
513
00:42:19,590 --> 00:42:20,280
Serius?
514
00:42:21,720 --> 00:42:22,590
Kalau begitu.
515
00:42:22,590 --> 00:42:23,860
Salam kenal.
516
00:42:24,680 --> 00:42:25,820
Ya.
517
00:42:25,820 --> 00:42:27,510
Bahkan jika kau
mengalahkanku,
518
00:42:28,800 --> 00:42:31,400
bukan berarti semuanya
akan tunduk padamu.
519
00:42:33,000 --> 00:42:34,280
Orang ini sungguh kuat.
520
00:42:34,480 --> 00:42:35,720
- Paham?
- Sungguh?
521
00:42:35,720 --> 00:42:36,770
Lakukan semampunya, oke?
522
00:42:37,400 --> 00:42:38,160
Baiklah.
523
00:42:39,190 --> 00:42:40,800
Sampai jumpa.
524
00:42:43,190 --> 00:42:43,940
Tunggu sebentar.
525
00:42:43,940 --> 00:42:44,640
Murachi.
526
00:42:44,640 --> 00:42:46,640
Murachi?!
527
00:42:47,800 --> 00:42:48,380
Apa?
528
00:42:48,990 --> 00:42:51,610
Saat aku menjadi pemimpin tertinggi
nanti di geng siswa lembur,
529
00:42:52,220 --> 00:42:53,870
maukah kau bertarung
denganku?
530
00:43:40,160 --> 00:43:40,840
Beri hormat.
531
00:44:05,680 --> 00:44:07,380
[Pemimpin tertinggi SMA Housen:
Ueda Sachio]
532
00:44:07,380 --> 00:44:09,190
Maaf, aku terlambat.
533
00:44:15,660 --> 00:44:17,800
Ternyata benar,
ini narkoba Red Rum.
534
00:44:21,640 --> 00:44:22,490
Hei, Sabakan.
535
00:44:22,890 --> 00:44:23,360
Ya.
536
00:44:28,440 --> 00:44:29,250
Masalah ini,
537
00:44:30,370 --> 00:44:31,430
belum terselesaikan.
538
00:44:31,760 --> 00:44:32,260
Maaf.
539
00:44:32,450 --> 00:44:34,740
Kurasa kita perlu
menyelidikinya lagi.
540
00:44:34,740 --> 00:44:35,240
Siap.
541
00:44:35,720 --> 00:44:36,600
Serahkan padaku.
542
00:44:36,600 --> 00:44:37,360
Sabakan!
543
00:44:37,360 --> 00:44:37,660
Ya?
544
00:44:45,040 --> 00:44:47,290
Tak akan kubiarkan
kau bekerja sendirian.
545
00:44:47,960 --> 00:44:51,020
Tak akan aku biarkan pelakunya
bebas di kota ini, paham?
546
00:44:51,480 --> 00:44:52,400
Ya!
547
00:44:52,400 --> 00:44:53,040
Ayo!
548
00:45:00,000 --> 00:45:01,630
Hei, Sabakan.
549
00:45:04,680 --> 00:45:06,320
Kau juga harus
melakukan sesuatu,
550
00:45:07,080 --> 00:45:09,560
sebelum kau melapor hal
ini ke tuan Sachio...
551
00:45:09,560 --> 00:45:11,100
Uruslah secepatnya.
552
00:45:11,120 --> 00:45:11,400
Oke.
553
00:45:12,340 --> 00:45:12,960
Baiklah.
554
00:45:13,760 --> 00:45:14,960
Kita ikut juga.
555
00:45:23,520 --> 00:45:24,600
Si Sawamura itu...
556
00:45:25,190 --> 00:45:26,810
Aku tak melihatnya
hari ini.
557
00:45:29,500 --> 00:45:29,950
Ya.
558
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
Aku memintanya untuk
menjaga adikku hari ini.
559
00:45:37,100 --> 00:45:38,260
Oh, begitu.
560
00:45:41,520 --> 00:45:42,020
Hei.
561
00:45:43,570 --> 00:45:45,040
Kita juga pergi.
562
00:45:45,280 --> 00:45:47,040
Tidak, tidak.
563
00:45:48,900 --> 00:45:49,830
Tuan Sachio.
564
00:45:50,440 --> 00:45:54,180
Masalah si Nanamori pasti
akan segera terselesaikan.
565
00:45:54,180 --> 00:45:55,240
Kalian kemarilah!
566
00:45:55,240 --> 00:45:56,410
Ya!
567
00:45:59,450 --> 00:46:00,520
Tuan Sachio.
568
00:46:02,300 --> 00:46:03,110
Maafkan kami.
569
00:46:03,270 --> 00:46:04,490
Maafkan kami.
570
00:46:04,560 --> 00:46:05,870
Meski kau sudah
memperingati kami.
571
00:46:06,450 --> 00:46:07,870
Mereka semua
orang tolol.
572
00:46:07,870 --> 00:46:08,580
Maafkan kami.
573
00:46:08,670 --> 00:46:09,160
Maafkan kami.
574
00:46:09,160 --> 00:46:11,240
Masalah di sekolah lain
saja bisa kami atasi.
575
00:46:12,040 --> 00:46:12,840
Namun sebaliknya,
576
00:46:13,440 --> 00:46:14,760
kalau masalah
Nanamori ini,
577
00:46:15,320 --> 00:46:19,550
Pemimpin tertinggi kita, Sachio, tak akan
punya muka lagi untuk menghadap kita.
578
00:46:20,790 --> 00:46:22,400
Jika kalian
sudah paham...
579
00:46:22,960 --> 00:46:23,450
Hei.
580
00:46:26,740 --> 00:46:28,480
Yang sudah terjadi,
biarkan saja.
581
00:46:29,160 --> 00:46:30,840
Yang terpenting kini
masalah selanjutnya.
582
00:46:33,400 --> 00:46:34,970
Biar aku urus sendiri.
583
00:46:42,020 --> 00:46:43,590
Aku saja yang
menyelidikinya.
584
00:46:48,520 --> 00:46:49,240
Tuan Sachio...
585
00:46:49,240 --> 00:46:50,540
Kalian semua tidak
usah ikut campur.
586
00:46:51,470 --> 00:46:52,430
Aku akan
hadapi sendirian.
587
00:47:02,820 --> 00:47:04,410
Jangan khawatir begitu.
588
00:47:07,380 --> 00:47:09,560
Saat seseorang yang disayangi
Sachio sedang terkena masalah,
589
00:47:10,040 --> 00:47:12,100
dia tidak akan
tinggal diam saja.
590
00:47:19,320 --> 00:47:21,290
Jadi kau direkam saat
mencoba narkoba itu?
591
00:47:21,690 --> 00:47:24,050
Kau ini tolol sekali!
592
00:47:26,240 --> 00:47:28,800
Apa kita bisa tenang setelah
menghisap narkoba itu?
593
00:47:29,330 --> 00:47:30,500
Aku telan.
594
00:47:31,080 --> 00:47:32,710
Kemudian kau langsung
saja menelannya?
595
00:47:33,710 --> 00:47:37,580
Jadi kau membeli Red Rum tanpa
se-pengetahuan orang tuamu?
596
00:47:38,840 --> 00:47:40,120
Ditambah lagi...
597
00:47:42,480 --> 00:47:43,420
Masih ada lagi?
598
00:47:44,120 --> 00:47:46,830
Kurasa aku diintai
oleh orang asing.
599
00:47:47,910 --> 00:47:49,080
Setelah masalah narkoba ini,
600
00:47:49,080 --> 00:47:50,760
kemudian ada
penguntit pula?!
601
00:47:55,500 --> 00:47:56,700
Apa dia pelakunya?
602
00:47:58,080 --> 00:47:59,040
Woy?!
603
00:47:59,490 --> 00:47:59,960
Bajingan!
604
00:48:00,080 --> 00:48:00,690
Penguntit!
605
00:48:00,710 --> 00:48:01,640
Kakak Madoka!
606
00:48:01,640 --> 00:48:02,970
Kamu, iya kamu.
607
00:48:03,200 --> 00:48:03,740
Aku?
608
00:48:03,740 --> 00:48:06,140
Jangan pura-pura tolol,
orang mesum.
609
00:48:06,140 --> 00:48:06,880
Mesum?
610
00:48:06,880 --> 00:48:08,480
Jika kau menyukai Yui,
611
00:48:08,480 --> 00:48:11,290
bertindaklah selayaknya pria sejati
dan nyatakan perasaanmu.
612
00:48:17,520 --> 00:48:20,040
Kenapa kau pasang
wajah tanpa dosa?
613
00:48:23,310 --> 00:48:23,920
Hei.
614
00:48:24,750 --> 00:48:27,080
Siapa pria yang kemarin
dan dimana dia kini?
615
00:48:27,320 --> 00:48:29,760
Kau pikir kenapa kami
selalu bisa melacakmu?
616
00:48:30,750 --> 00:48:32,720
Karena kami punya
rekamanmu di HP ini.
617
00:48:33,140 --> 00:48:33,860
Woy.
618
00:48:34,310 --> 00:48:34,930
Apa?
619
00:48:39,280 --> 00:48:40,040
Siapa kau?
620
00:48:40,460 --> 00:48:41,820
Jadi kalian pengintai
wanita ini?
621
00:48:42,360 --> 00:48:43,640
Jangan bertingkah
sok pria sejati.
622
00:48:44,080 --> 00:48:44,450
Hei.
623
00:48:44,690 --> 00:48:45,280
Dia pelakunya?
624
00:48:45,300 --> 00:48:45,950
Bukan.
625
00:48:46,060 --> 00:48:47,810
Pelakunya jauh lebih
tampan ketimbang pria ini.
626
00:48:48,080 --> 00:48:48,640
Oh, begitu.
627
00:48:49,470 --> 00:48:50,400
Sialan.
628
00:48:50,830 --> 00:48:52,560
Kau berurusan dengan
pria yang salah.
629
00:49:01,830 --> 00:49:02,290
Yui.
630
00:49:03,110 --> 00:49:03,980
Kau tak apa-apa?
631
00:49:06,650 --> 00:49:07,650
Kalian semua,
632
00:49:07,650 --> 00:49:09,390
kalian yang merekam
Yui, kan?
633
00:49:09,400 --> 00:49:10,080
Merekam?
634
00:49:10,560 --> 00:49:11,410
Apa-apaan ini?
635
00:49:11,410 --> 00:49:12,330
Bukankah itu perkelahian?
636
00:49:12,950 --> 00:49:14,320
Cepat telepon polisi.
637
00:49:14,760 --> 00:49:16,340
Apa kau siswa dari
SMA Housen?
638
00:49:17,390 --> 00:49:17,900
Eh?
639
00:49:18,420 --> 00:49:20,040
Celanamu itu seragam
khusus SMA Housen.
640
00:49:20,840 --> 00:49:21,810
SMA Housen?
641
00:49:25,360 --> 00:49:26,410
Minami!
642
00:49:26,930 --> 00:49:27,980
Ayo pergi dari sini.
643
00:49:32,850 --> 00:49:34,060
Aku akan mengingat
kalian semua.
644
00:49:45,360 --> 00:49:46,000
Kemarilah.
645
00:49:46,440 --> 00:49:47,260
Kemarilah.
646
00:49:47,520 --> 00:49:48,120
Kemarilah.
647
00:49:48,180 --> 00:49:48,860
Kemarilah.
648
00:49:48,860 --> 00:49:49,190
Kesini.
649
00:49:49,190 --> 00:49:50,570
Maaf sudah
menunggu lama.
650
00:49:55,770 --> 00:49:56,730
Selamat menikmati.
651
00:49:57,100 --> 00:49:57,940
Ya.
652
00:49:58,660 --> 00:49:59,600
Inilah...
653
00:49:59,600 --> 00:50:01,930
Ya, es puding kue disini
adalah yang terenak.
654
00:50:02,030 --> 00:50:02,710
Ayo kita coba.
655
00:50:03,080 --> 00:50:04,400
Hei, Chiharu.
656
00:50:06,800 --> 00:50:08,810
Masaya. Lama sudah
kita tak berjumpa.
657
00:50:08,810 --> 00:50:10,500
Woy!
658
00:50:10,600 --> 00:50:11,400
Chiharu!
659
00:50:11,590 --> 00:50:12,550
Siapa bajingan ini?
660
00:50:12,840 --> 00:50:14,410
Teman lamaku dari
kampung halamanku.
661
00:50:14,920 --> 00:50:15,520
Teman?
662
00:50:15,520 --> 00:50:15,920
Teman lama!
663
00:50:19,200 --> 00:50:20,480
Aku kesini untuk menemuimu.
664
00:50:20,480 --> 00:50:21,250
Mungkinkah,
665
00:50:21,840 --> 00:50:22,910
kau bersama saudaramu?
666
00:50:22,910 --> 00:50:23,340
Ya.
667
00:50:26,270 --> 00:50:27,480
Itu dia orangnya.
668
00:50:27,640 --> 00:50:29,480
Jangan terlalu takut,
669
00:50:29,610 --> 00:50:31,220
karena saat ini dia
tak sedang lapar.
670
00:50:31,370 --> 00:50:32,160
Lihatlah.
671
00:50:33,020 --> 00:50:35,260
Wajahnya memang selalu
seperti itu.
672
00:50:38,380 --> 00:50:39,480
Jelek banget, sumpah!
673
00:50:42,410 --> 00:50:42,840
Kalau begitu,
674
00:50:42,840 --> 00:50:43,820
apa yang ingin
kau bicarakan?
675
00:50:44,060 --> 00:50:44,620
Ya.
676
00:50:46,070 --> 00:50:47,090
Sebelumnya,
677
00:50:47,210 --> 00:50:49,130
narkoba Red rum
beredar disini, kan?
678
00:50:49,400 --> 00:50:50,300
Kau sudah mengetahuinya?
679
00:50:50,360 --> 00:50:51,750
Dia bekerja di bekas
pabrik itu sekarang.
680
00:50:52,090 --> 00:50:52,560
Pabriknya?
681
00:50:52,560 --> 00:50:52,920
Benar, kan?
682
00:50:54,040 --> 00:50:55,560
Jika kau mengetahui
sesuatu, beri tahu aku.
683
00:50:59,390 --> 00:51:00,770
Narkoba Red rum
sebenarnya adalah...
684
00:51:01,120 --> 00:51:03,080
Produk murni dari
perusahaan Kuryu.
685
00:51:04,170 --> 00:51:05,280
Perusahaan Kuryu?!
686
00:51:05,640 --> 00:51:06,110
Kemudian...
687
00:51:06,310 --> 00:51:08,680
Geng Doubt yang bertanggung
jawab mengedarkannya.
688
00:51:08,680 --> 00:51:11,030
Jadi geng Doubt yang
menjadi pengedarnya?
689
00:51:11,030 --> 00:51:11,720
Tidak lagi.
690
00:51:12,340 --> 00:51:14,460
Setelah perang dingin
antar-mereka kemarin,
691
00:51:14,660 --> 00:51:16,720
Geng Doubt tak lagi
terdengar kabarnya.
692
00:51:17,360 --> 00:51:18,970
Bagaimana dengan pabrik
pembuatan Red Rum?
693
00:51:20,360 --> 00:51:21,340
Itu sudah diruntuhkan.
694
00:51:21,340 --> 00:51:23,680
Ya, mereka menghancurkan
segalanya.
695
00:51:25,980 --> 00:51:26,930
Tapi...
696
00:51:27,240 --> 00:51:29,300
Kenapa sekarang
bisa muncul lagi?
697
00:51:31,580 --> 00:51:32,720
Ya sudah kalau begitu.
698
00:51:33,080 --> 00:51:34,790
Jika kau punya info
terbaru, hubungi aku.
699
00:51:35,200 --> 00:51:35,570
Ya.
700
00:51:39,900 --> 00:51:40,430
Maafkan kami.
701
00:51:41,110 --> 00:51:41,610
Sampai jumpa.
702
00:51:53,990 --> 00:51:54,680
Hei.
703
00:51:55,210 --> 00:51:56,120
Semua susunan ini,
704
00:51:56,120 --> 00:51:57,720
sama sekali
tidak mirip.
705
00:51:58,340 --> 00:51:59,100
Tapi,
706
00:51:59,120 --> 00:52:00,480
rancangannya
memang begini.
707
00:52:00,480 --> 00:52:01,800
Rancangan?
708
00:52:02,370 --> 00:52:04,910
Jika aku bilang salah,
pasti salah.
709
00:52:05,120 --> 00:52:06,910
Ada apa disitu?
710
00:52:07,120 --> 00:52:10,460
Mereka bilang ini sudah sesuai
rancanganmu, berarti kau tak becus.
711
00:52:12,690 --> 00:52:14,430
Tak usah khawatir.
712
00:52:15,130 --> 00:52:17,400
Jika itu berbeda,
rancang ulang lagi.
713
00:52:18,160 --> 00:52:19,400
Baiklah.
714
00:52:20,240 --> 00:52:20,960
Suaramu,
715
00:52:20,960 --> 00:52:21,810
pelan sekali!
716
00:52:22,460 --> 00:52:23,220
Baiklah.
717
00:52:23,620 --> 00:52:24,540
Bagus.
718
00:52:25,280 --> 00:52:27,110
Ayo kita bahas
di tempat lain.
719
00:52:27,480 --> 00:52:28,480
Coba tolong diurus
yang ini.
720
00:52:28,480 --> 00:52:29,120
Aku urus nanti.
721
00:52:37,820 --> 00:52:39,320
Kau mau kemana?
722
00:52:39,820 --> 00:52:41,190
Aku paham,
tadi itu hanya...
723
00:52:41,200 --> 00:52:41,940
Lepaskan aku.
724
00:52:41,940 --> 00:52:42,720
Dengan ini,
725
00:52:42,930 --> 00:52:45,240
aku jadi yakin kalau pekerjamu
orang yang jujur.
726
00:52:46,120 --> 00:52:47,240
Lagipula,
727
00:52:47,720 --> 00:52:49,040
selalu saja,
728
00:52:49,040 --> 00:52:51,040
mengapa tak kau serahkan
saja hal ini padaku.
729
00:52:51,040 --> 00:52:53,120
Tak apa-apa. Ini memang
sudah kebiasaanku.
730
00:52:55,080 --> 00:52:56,040
Adik Muta.
731
00:52:56,720 --> 00:52:57,730
Pak tua itu,
732
00:52:58,040 --> 00:53:00,260
bagi kami dia
adalah dewa.
733
00:53:01,140 --> 00:53:03,090
Beliau dulu pernah sama
seperti di posisi kita.
734
00:53:03,500 --> 00:53:06,290
Merancang gedung ini
sampai seperti ini,
735
00:53:06,610 --> 00:53:07,950
mencari modalnya,
736
00:53:07,990 --> 00:53:09,320
dan juga penggemar
makanan Yakitori.
737
00:53:09,940 --> 00:53:12,920
Kemudian akhirnya beliau
sampai se-sukses sekarang.
738
00:53:13,500 --> 00:53:14,440
Saat ini,
739
00:53:14,800 --> 00:53:16,910
mulai dari lantai 1
sampai lantai atas,
740
00:53:17,040 --> 00:53:18,910
akan ada banyak disediakan
makanan Yakitori.
741
00:53:19,080 --> 00:53:20,910
Gedung ini akan dipenuhi
restoran Yakitori.
742
00:53:20,910 --> 00:53:21,760
Sungguh?
743
00:53:22,730 --> 00:53:23,760
Berarti kita ini...
744
00:53:24,800 --> 00:53:26,080
Sedang mendirikan
gedung Yakitori?
745
00:53:27,300 --> 00:53:29,060
Bagi orang biasa,
746
00:53:29,580 --> 00:53:30,390
ini terdengar gila, kan?
747
00:53:31,360 --> 00:53:31,930
Ya.
748
00:53:33,060 --> 00:53:34,120
Seperti orang tolol.
749
00:53:35,640 --> 00:53:36,910
Ditambah lagi
beliau ini,
750
00:53:37,260 --> 00:53:40,100
dulunya mantan
petarung yang kuat.
751
00:53:40,370 --> 00:53:42,620
Nama beliau cukup
berpengaruh.
752
00:53:44,250 --> 00:53:45,150
Kau pernah mendengarnya?
753
00:53:45,680 --> 00:53:47,340
Parko and The Dangerous.
754
00:53:47,680 --> 00:53:48,590
Parko.
755
00:53:49,500 --> 00:53:50,980
Namanya jelek sekali.
756
00:53:50,980 --> 00:53:52,000
Sulit dipercaya
nama itu...
757
00:53:53,200 --> 00:53:53,660
Hah?
758
00:54:00,720 --> 00:54:01,830
Hai, kalian.
759
00:54:06,030 --> 00:54:06,900
Berjuanglah.
760
00:54:08,520 --> 00:54:09,100
Siap!
761
00:54:09,100 --> 00:54:09,500
Ya.
762
00:54:23,530 --> 00:54:24,500
Gimana?
763
00:54:25,940 --> 00:54:27,460
Kau nyaman disini?
764
00:54:29,220 --> 00:54:29,620
Oh.
765
00:54:30,910 --> 00:54:31,610
Itu...
766
00:54:31,900 --> 00:54:33,540
Belum bisa disebut
nyaman sih.
767
00:54:39,730 --> 00:54:41,660
Setelah siswa SMA
tamat sekolah,
768
00:54:42,380 --> 00:54:44,160
mereka akan bersikap
dewasa dengan cepat.
769
00:54:46,440 --> 00:54:47,450
Semua alumni
SMA itu,
770
00:54:49,050 --> 00:54:50,890
saat sudah
memiliki mimpi,
771
00:54:52,430 --> 00:54:55,170
saat itulah waktu yang tepat
untuk mewujudkan impiannya.
772
00:54:59,400 --> 00:55:00,120
Sekarang...
773
00:55:01,100 --> 00:55:03,310
Setelah selesai bekerja, makanlah
Yakiniku yang banyak.
774
00:55:04,120 --> 00:55:05,310
Pak Murayama.
775
00:55:10,280 --> 00:55:10,930
Siap!
776
00:55:35,950 --> 00:55:36,500
Kau tak apa-apa?
777
00:55:36,500 --> 00:55:37,900
Terima kasih banyak.
778
00:55:38,530 --> 00:55:39,290
Hati-hatilah.
779
00:55:39,360 --> 00:55:39,760
Ya.
780
00:55:40,200 --> 00:55:41,450
Terima kasih.
781
00:55:45,200 --> 00:55:46,170
Tangga ini,
782
00:55:46,940 --> 00:55:48,300
sungguh berbahaya sekali.
783
00:55:54,960 --> 00:55:55,360
Ini.
784
00:55:58,810 --> 00:56:00,420
Tidak hanya
memberiku plester,
785
00:56:00,710 --> 00:56:01,840
kau juga membelikanku jus.
786
00:56:02,190 --> 00:56:04,080
Itu hadiah untukmu karena
membantu nenek itu.
787
00:56:08,990 --> 00:56:11,640
Kemarin nenek yang merawatku
sewaktu kecil baru saja meninggal.
788
00:56:12,910 --> 00:56:14,950
Tanpa kusadari, aku sudah lama
tak bersama beliau lagi.
789
00:56:16,940 --> 00:56:17,930
Namaku Hanaoka Fujio.
790
00:56:18,650 --> 00:56:19,030
Oh.
791
00:56:20,440 --> 00:56:21,390
Namaku Ueda Sachio.
792
00:56:23,160 --> 00:56:23,760
Oh, begitu.
793
00:56:25,500 --> 00:56:26,710
Kalau begitu,
794
00:56:28,020 --> 00:56:29,140
kupanggil kau Sachi.
795
00:56:29,760 --> 00:56:30,300
Jangan.
796
00:56:33,250 --> 00:56:34,020
Sachi.
797
00:56:34,030 --> 00:56:35,600
Selamat minum.
798
00:56:43,990 --> 00:56:45,040
Indah sekali, kan?
799
00:56:46,080 --> 00:56:46,880
Kau sering kemari?
800
00:56:47,680 --> 00:56:48,650
Tidak.
801
00:56:48,980 --> 00:56:50,650
Tapi saat aku
masih kecil.
802
00:56:51,190 --> 00:56:51,720
Oh, begitu.
803
00:56:52,620 --> 00:56:54,230
Ayahku tinggal disini.
804
00:56:55,080 --> 00:56:57,180
Kalau aku,
805
00:56:57,380 --> 00:56:58,720
sering kemari 2 tahun
yang lalu.
806
00:57:00,100 --> 00:57:02,160
Pemandangannya indah.
807
00:57:03,390 --> 00:57:04,850
Lebih indah kalau
dari atas puncak sini.
808
00:57:05,180 --> 00:57:08,320
Semua tempat yang dibawah
jadi terlihat sangat jelas.
809
00:57:16,970 --> 00:57:18,760
Pemandangan dari
atas puncak ya?
810
00:57:23,780 --> 00:57:25,760
Apa kau pernah
meraih suatu puncak?
811
00:57:30,350 --> 00:57:31,400
Belum.
812
00:57:36,720 --> 00:57:37,860
Aku sedang berusaha
untuk itu.
813
00:57:39,640 --> 00:57:40,340
Kalau kamu?
814
00:57:46,600 --> 00:57:47,250
Aku...
815
00:57:57,740 --> 00:57:59,130
Masih belum sampai.
816
00:58:00,340 --> 00:58:00,960
Oh, begitu.
817
00:58:01,920 --> 00:58:03,280
Berarti kita belum
ada di puncak.
818
00:58:04,650 --> 00:58:05,800
Berjuanglah, Sachi!
819
00:58:08,430 --> 00:58:08,900
Hei.
820
00:58:10,440 --> 00:58:12,320
Kata 'Sachi' itu,
bisa di hentikan tidak?
821
00:58:38,460 --> 00:58:39,700
Permisi, tuan.
822
00:58:39,700 --> 00:58:41,180
Kami mau tutup.
823
00:59:13,880 --> 00:59:15,770
Hai, Cobra.
824
00:59:19,340 --> 00:59:20,850
Ya, maaf-maaf.
825
00:59:21,070 --> 00:59:22,000
Apa kau sibuk?
826
00:59:26,770 --> 00:59:27,600
Bukan!
827
00:59:28,270 --> 00:59:29,600
Bukan karena
masalah motor.
828
00:59:34,160 --> 00:59:35,380
Ya.
829
00:59:36,530 --> 00:59:37,380
Saat ini...
830
00:59:38,380 --> 00:59:40,130
Bisakah kau membantuku?
831
00:59:54,450 --> 00:59:55,360
Akhirnya bertemu juga.
832
00:59:59,190 --> 01:00:00,670
Ke kuburan selarut
malam ini.
833
01:00:01,360 --> 01:00:03,120
Apa ada masalah yang
kau sembunyikan?
834
01:00:05,190 --> 01:00:06,560
Mengapa kau terus
saja menghilang?
835
01:00:10,790 --> 01:00:13,320
Nenek Sada selalu
bertanya kabarmu.
836
01:00:14,510 --> 01:00:15,690
Karena diantara
kita ber-6,
837
01:00:16,160 --> 01:00:17,390
kau selalu menyembunyikan
masalah,
838
01:00:17,950 --> 01:00:19,160
dan tidak pernah
bercerita...
839
01:00:19,160 --> 01:00:20,220
Berisik!
840
01:00:23,160 --> 01:00:24,360
Apa karena narkoba
Red Rum?
841
01:00:25,300 --> 01:00:27,030
Mengapa kamu terlibat
bisnis kotor itu?
842
01:00:28,730 --> 01:00:29,450
Arata.
843
01:00:29,450 --> 01:00:30,530
Kapan kau sadar...
844
01:00:30,530 --> 01:00:31,820
Berisik sekali kau!
845
01:00:32,490 --> 01:00:33,220
Aku ini,
846
01:00:33,560 --> 01:00:34,600
tidak seperti yang
dulu lagi.
847
01:00:35,320 --> 01:00:36,120
Jangan sok peduli.
848
01:01:01,370 --> 01:01:02,330
Apa yang kalian
inginkan?
849
01:01:02,330 --> 01:01:04,250
Kau siswa
SMA Oya, kan?
850
01:01:09,610 --> 01:01:10,200
Bangsat.
851
01:01:14,800 --> 01:01:17,210
Karena kalian, bisnis
kami hancur.
852
01:01:18,840 --> 01:01:20,240
Bisa tidak, jangan
ikut campur?
853
01:01:22,440 --> 01:01:23,850
Rasakan ini!
854
01:01:31,340 --> 01:01:32,570
Sakit sekali.
855
01:01:47,740 --> 01:01:49,690
Syukurlah tuan Sachio
sudah mengurusnya.
856
01:01:49,720 --> 01:01:50,160
Ya.
857
01:01:50,400 --> 01:01:51,880
- Minta maaflah.
- Maafkan aku.
858
01:01:54,890 --> 01:01:55,400
Kalau begitu,
859
01:01:55,400 --> 01:01:57,400
masalah mengenai
Nanamori,
860
01:01:57,400 --> 01:01:59,060
kini sudah
terselesaikan ya?
861
01:02:00,100 --> 01:02:01,710
Tuan Sawamura belum
mengetahuinya ya?
862
01:02:05,220 --> 01:02:06,150
Siapa kalian, bangsat?
863
01:02:07,900 --> 01:02:09,120
Kami dari
SMA Oya.
864
01:02:09,480 --> 01:02:09,960
Hah?
865
01:02:10,440 --> 01:02:11,500
SMA Oya?
866
01:02:16,970 --> 01:02:17,810
Bajingan!
867
01:02:17,860 --> 01:02:18,310
Bajingan!
868
01:02:44,400 --> 01:02:45,110
Sabakan.
869
01:02:56,470 --> 01:02:57,400
Kau...
870
01:03:13,880 --> 01:03:14,700
Tuan Jinkawa!
871
01:03:15,320 --> 01:03:15,720
Mereka,
872
01:03:16,360 --> 01:03:17,330
bukankah siswa
SMA kita?
873
01:03:18,240 --> 01:03:20,500
Apa yang kalian
lakukan, bangsat?!
874
01:03:32,900 --> 01:03:33,550
Sawamura!
875
01:03:38,620 --> 01:03:39,980
Panggil ambulans!
876
01:03:41,290 --> 01:03:42,650
Kanehira kyoudai?
877
01:03:42,690 --> 01:03:43,150
Ya.
878
01:03:43,400 --> 01:03:45,150
Mereka dari
wilayah Sannoh.
879
01:03:45,250 --> 01:03:46,080
Sepertinya,
880
01:03:46,080 --> 01:03:48,580
Kanehira Kyoudai membentuk
geng bernama Kidra.
881
01:03:49,480 --> 01:03:50,040
Adik Yo...
882
01:03:50,680 --> 01:03:51,770
Apa adik mengenal mereka?
883
01:03:52,090 --> 01:03:53,660
Sekarang namaku Yo, ya?
884
01:03:54,780 --> 01:03:56,720
Mereka semua itu
hanya pengecut saja.
885
01:03:57,050 --> 01:03:58,900
Aku pernah berselisih
dengan saudara tertuanya.
886
01:03:59,270 --> 01:04:00,880
Jadi aku buat babak belur
saja wajah mereka.
887
01:04:17,320 --> 01:04:19,530
Murayama!
888
01:04:19,530 --> 01:04:20,800
Mereka akan
melakukan apapun,
889
01:04:20,880 --> 01:04:22,220
untuk meraih tujuannya.
890
01:04:22,220 --> 01:04:23,060
Mereka bekerja sama.
891
01:04:23,070 --> 01:04:23,640
Bajingan.
892
01:04:24,110 --> 01:04:24,660
Pengecut.
893
01:04:24,660 --> 01:04:25,280
Aku tak suka.
894
01:04:25,590 --> 01:04:26,520
Dasar kakak-adik sialan.
895
01:04:28,010 --> 01:04:29,920
Apa kalian punya masalah
dengan Kanehira?
896
01:04:29,920 --> 01:04:30,280
Ya.
897
01:04:30,890 --> 01:04:31,760
Mereka...
898
01:04:32,910 --> 01:04:33,640
Apa namanya?
899
01:04:35,040 --> 01:04:35,700
Narkobanya?
900
01:04:36,130 --> 01:04:37,000
Oh, Red Rum.
901
01:04:37,090 --> 01:04:38,160
Itu dia.
902
01:04:38,800 --> 01:04:40,160
Merekalah pengedarnya.
903
01:04:40,810 --> 01:04:41,880
Wah...
904
01:04:42,360 --> 01:04:43,880
Ini serius?
905
01:04:44,630 --> 01:04:46,100
Apakah Arata bagian
dari mereka?
906
01:04:46,850 --> 01:04:48,100
Entahlah!
907
01:04:48,100 --> 01:04:50,040
Berisik.
908
01:04:50,720 --> 01:04:52,860
Pelakunya Kidra ya?
909
01:05:25,190 --> 01:05:27,130
Mengapa kau
melamun sendirian?
910
01:05:29,960 --> 01:05:31,050
Bagaimana kondisi
Yasushi?
911
01:05:33,040 --> 01:05:33,560
Kenapa?
912
01:05:34,140 --> 01:05:35,560
Kau sudah tahu
inti masalahnya.
913
01:05:37,150 --> 01:05:37,560
Terus?
914
01:05:38,200 --> 01:05:38,630
Ya.
915
01:05:39,150 --> 01:05:40,910
Luka dia tidak
seberapa, tapi...
916
01:05:41,800 --> 01:05:42,240
Tapi apa?
917
01:05:44,310 --> 01:05:45,790
Pelaku yang menghajar
Yasushi,
918
01:05:46,240 --> 01:05:48,200
bukanlah berasal
dari kota ini.
919
01:05:48,810 --> 01:05:49,180
Hah?
920
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
Kemungkinan mereka
adalah...
921
01:05:50,530 --> 01:05:51,160
Fujio.
922
01:05:52,200 --> 01:05:53,960
Ada orang asing
datang kemari.
923
01:05:53,960 --> 01:05:55,690
Mereka seperti kumpulan
orang berkepala botak.
924
01:05:55,690 --> 01:05:56,240
Hah?
925
01:05:56,540 --> 01:05:57,080
Kemudian,
926
01:05:59,480 --> 01:06:01,200
mereka mengirim
pesan ini.
927
01:06:01,910 --> 01:06:02,450
Jamuo.
928
01:06:02,650 --> 01:06:02,980
Ya.
929
01:06:07,420 --> 01:06:11,710
"Kami akan menyingkirkan semua
orang yang mengganggu.
930
01:06:12,940 --> 01:06:14,470
Termasuk siswa
tolol di SMA Oya.
931
01:06:15,330 --> 01:06:15,880
Besok pagi.
932
01:06:16,030 --> 01:06:17,910
Ayo kita selesaikan
urusan kita."
933
01:06:21,330 --> 01:06:22,060
SMA Housen?
934
01:06:28,790 --> 01:06:30,250
SMA Oya pelakunya?
935
01:06:31,620 --> 01:06:33,030
Jika aku tidak
salah dengar.
936
01:06:34,520 --> 01:06:35,030
Hei.
937
01:06:35,760 --> 01:06:36,860
Ada apa ini semua?
938
01:06:37,840 --> 01:06:39,730
Mereka salah satu geng
terbesar di kotanya,
939
01:06:40,920 --> 01:06:42,660
yang punya anak buah
luar biasa kuatnya.
940
01:06:42,660 --> 01:06:46,690
Berarti siswa magang sudah berani
mengganggu siswa SMA lainnya ya?
941
01:06:49,560 --> 01:06:51,220
Tapi status mereka
tetaplah siswa SMA.
942
01:06:53,060 --> 01:06:54,280
Siswa magang itu...
943
01:06:55,680 --> 01:06:56,920
Sebenarnya sudah
tamat SMA.
944
01:06:57,710 --> 01:06:58,560
Maafkan aku.
945
01:06:58,710 --> 01:07:00,280
Pokoknya...
946
01:07:03,310 --> 01:07:05,280
kita tak mungkin melawan
siswa magang.
947
01:07:06,360 --> 01:07:07,440
Mustahil, kan?
948
01:07:09,020 --> 01:07:10,670
Jadi semua ini penyebabnya
adalah mereka.
949
01:07:10,880 --> 01:07:12,940
Sepertinya mereka menantang
kita untuk tawuran.
950
01:07:13,570 --> 01:07:15,440
Baru kali ini mereka menantang
kita untuk tawuran.
951
01:07:17,620 --> 01:07:18,280
Baiklah.
952
01:07:18,990 --> 01:07:20,890
Aku sudah tahu siapa
semua dalang di balik ini.
953
01:07:22,160 --> 01:07:22,890
Fujio!
954
01:07:24,320 --> 01:07:25,730
Apa maksudnya ini?!
955
01:07:26,800 --> 01:07:27,560
Kiyoshi!
956
01:07:29,060 --> 01:07:29,560
Fujio.
957
01:07:33,640 --> 01:07:34,970
Aku terima tantangan
tawurannya.
958
01:07:36,160 --> 01:07:37,520
Apa kau yakin?
959
01:07:39,020 --> 01:07:40,640
Musuh kita ini
SMA Housen.
960
01:07:48,010 --> 01:07:49,430
Siapapun lawan
tawuran kita,
961
01:07:49,500 --> 01:07:50,880
aku tak peduli
siapa mereka.
962
01:07:54,070 --> 01:07:56,320
Teman kita sudah di bantai
habis-habisan.
963
01:08:06,000 --> 01:08:08,960
Kalian ikut
tawuran ini, kan?
964
01:08:22,190 --> 01:08:23,280
Itu bukan masalah kita.
965
01:08:26,480 --> 01:08:27,990
Teman kita sudah di bantai
habis-habisan.
966
01:08:30,790 --> 01:08:33,100
Siswa magang ataupun siswa lembur,
aku tak peduli siapa mereka.
967
01:08:52,640 --> 01:08:53,150
Fujio!
968
01:08:58,470 --> 01:09:00,350
Ini bukan hanya
lagi urusanmu.
969
01:09:01,410 --> 01:09:02,730
Tapi sudah jadi
masalah SMA Oya.
970
01:09:10,800 --> 01:09:13,440
Pemimpin kita memang
sudah gila.
971
01:09:20,300 --> 01:09:21,250
Ayo kita hancurkan
SMA Oya.
972
01:09:25,280 --> 01:09:26,600
Baiklah, semuanya.
973
01:09:26,660 --> 01:09:29,190
Mari kita bersenang-senang
besok.
974
01:09:33,880 --> 01:09:35,390
Hei, jambul ayam.
975
01:09:35,680 --> 01:09:37,830
Kita lupakan dulu
masalah kita, oke?
976
01:09:39,390 --> 01:09:40,460
Kalian semuanya.
977
01:09:40,650 --> 01:09:42,320
Persiapkan diri kalian.
978
01:09:52,200 --> 01:09:52,600
Kalau begini,
979
01:09:53,160 --> 01:09:54,600
pemimpin kalian bagaimana?
980
01:10:14,640 --> 01:10:16,210
Luka di matamu itu
sudah sembuh, kan?
981
01:10:20,830 --> 01:10:21,530
Toroki.
982
01:10:25,900 --> 01:10:27,280
Karena matamu
sudah sembuh,
983
01:10:29,330 --> 01:10:31,240
kita bisa bergabung dulu
untuk tawuran besok, kan?
984
01:10:40,190 --> 01:10:41,030
Melawan SMA Housen?
985
01:10:44,220 --> 01:10:45,800
Kau sudah seperti pemimpin
tertinggi di SMA Oya.
986
01:10:47,860 --> 01:10:48,850
Semua geng yang
ada disana,
987
01:10:49,840 --> 01:10:51,280
jika kau minta untuk
ikut tawuran besok,
988
01:10:51,280 --> 01:10:52,040
apa mereka
akan setuju?
989
01:10:57,580 --> 01:11:00,040
Sejujurnya aku tidak paham
cara agar mereka bersatu.
990
01:11:00,500 --> 01:11:02,880
Jika semua siswa
sependapat denganku,
991
01:11:03,510 --> 01:11:04,880
bahkan dengan
otak tololku ini,
992
01:11:05,480 --> 01:11:07,660
tak mungkin mereka membiarkanku
tawuran sendirian.
993
01:11:07,920 --> 01:11:09,520
Mungkin mereka
akan paham.
994
01:11:19,960 --> 01:11:20,800
Kau ini...
995
01:11:22,040 --> 01:11:24,950
Selama ini tak tahu cara tawuran
dengan baik dan benar, kan?
996
01:11:26,260 --> 01:11:27,840
Jangan sampai lengah.
997
01:11:28,560 --> 01:11:30,300
Siswa di SMA Housen
itu sangat kuat semua.
998
01:11:35,890 --> 01:11:37,320
Kita jangan sampai
kalah tawuran besok.
999
01:12:14,120 --> 01:12:16,490
Kita sudah sampai.
1000
01:12:20,550 --> 01:12:23,000
Ayo!
1001
01:12:23,160 --> 01:12:25,260
Ya!
1002
01:13:09,010 --> 01:13:10,080
Toroki...
1003
01:13:11,440 --> 01:13:12,200
Setelah ini selesai,
1004
01:13:12,200 --> 01:13:13,370
mari kita bertarung.
1005
01:13:16,350 --> 01:13:17,600
Matamu sudah
sembuh, kan?
1006
01:13:19,650 --> 01:13:21,050
Jangan salah
paham, bangsat.
1007
01:13:21,520 --> 01:13:23,040
Ini hanya masalah
narkoba saja.
1008
01:13:23,040 --> 01:13:24,120
Kami bukanlah
pengedarnya.
1009
01:13:24,120 --> 01:13:26,830
Bukankah itu alasannya temanmu
di hajar habis-habisan ya?
1010
01:13:26,880 --> 01:13:28,180
Apa kau bilang, bangsat?!
1011
01:13:28,180 --> 01:13:30,080
Tak ada waktu
berdebat, pengecut.
1012
01:13:30,080 --> 01:13:31,780
Siapa yang kau sebut
pengecut, bangsat?!
1013
01:13:31,780 --> 01:13:32,400
Woy.
1014
01:13:33,760 --> 01:13:34,480
Sudahlah.
1015
01:13:36,140 --> 01:13:36,890
Mereka datang.
1016
01:13:37,810 --> 01:13:38,520
Mereka datang.
1017
01:13:39,060 --> 01:13:39,600
SMA Housen!
1018
01:13:40,120 --> 01:13:41,890
SMA Housen datang!
1019
01:13:57,970 --> 01:13:58,960
Sialan.
1020
01:13:58,960 --> 01:14:00,960
Buang-buang
waktu saja.
1021
01:14:24,140 --> 01:14:25,080
Itu si Sachi ya?
1022
01:14:26,010 --> 01:14:26,610
Ada apa?
1023
01:14:44,610 --> 01:14:45,720
Sachi!
1024
01:14:47,390 --> 01:14:49,970
Tak kusangka kau ini
dari SMA Housen.
1025
01:14:50,380 --> 01:14:51,970
Aku juga terkejut.
1026
01:14:53,000 --> 01:14:54,250
Kupikir kemarin...
1027
01:14:57,130 --> 01:14:59,410
Kau orang yang baik.
1028
01:15:04,240 --> 01:15:05,090
Kalian semua!
1029
01:15:05,420 --> 01:15:07,360
Hajar mereka
sampai mati!
1030
01:15:07,800 --> 01:15:09,400
Hancurkan mereka!
1031
01:15:10,630 --> 01:15:11,320
Ayo kita maju!
1032
01:15:11,320 --> 01:15:12,680
Semuanya!
1033
01:16:06,760 --> 01:16:08,940
Apa-apaan cara bertarung
para botak ini?!
1034
01:16:31,930 --> 01:16:33,410
Apa-apaan ini,
sialan?!
1035
01:16:33,600 --> 01:16:35,410
Jumlah mereka terlalu
banyak. Bangsat.
1036
01:16:40,630 --> 01:16:41,800
Sudah dimulai.
1037
01:16:44,780 --> 01:16:46,040
Sudah mulai, woy!
1038
01:16:46,510 --> 01:16:47,520
Ini tawuran
yang hebat.
1039
01:17:09,050 --> 01:17:10,800
Hei, orang sakit.
1040
01:17:11,120 --> 01:17:13,000
Bahaya sekali kalau
kau ada disini.
1041
01:17:13,370 --> 01:17:14,480
Lukaku di sebelah
sini, bajingan.
1042
01:17:14,730 --> 01:17:15,240
Hah?!
1043
01:17:21,480 --> 01:17:23,240
Warna rambut macam
apa pula itu, tolol?
1044
01:17:23,350 --> 01:17:24,650
Bajingan kau.
1045
01:17:37,980 --> 01:17:39,840
Bukankah di sekolahmu
ada guru?
1046
01:17:39,840 --> 01:17:41,840
Kenapa bisa rambutmu
di biarkan tumbuh?
1047
01:18:00,750 --> 01:18:01,940
Berisik sekali
kalian, bajingan.
1048
01:18:02,730 --> 01:18:05,420
Kamu di level yang berbeda
daripada siswa lainnya ya?
1049
01:18:06,520 --> 01:18:08,080
Mau bertarung
denganku, jagoan?
1050
01:18:08,310 --> 01:18:09,240
Banyak bacot, sialan.
1051
01:19:07,750 --> 01:19:09,160
Kau tolol sekali,
bajingan.
1052
01:19:14,150 --> 01:19:15,440
Kemarilah, pecundang.
1053
01:19:23,530 --> 01:19:24,500
Kesini.
1054
01:19:27,690 --> 01:19:28,730
Lihatlah kemari!
1055
01:19:41,940 --> 01:19:42,570
Woy.
1056
01:19:46,960 --> 01:19:48,890
Siapa pemimpin tertinggi
di SMA kalian?
1057
01:19:49,070 --> 01:19:49,520
Hah?
1058
01:19:51,560 --> 01:19:52,610
Menurutmu siapa,
bangsat?
1059
01:20:39,460 --> 01:20:40,910
Dilihat dari manapun,
1060
01:20:41,760 --> 01:20:43,220
geng botak
yang menang.
1061
01:20:46,900 --> 01:20:47,770
Ada apa ini?!
1062
01:20:48,170 --> 01:20:48,880
Berusahalah
1063
01:20:48,880 --> 01:20:50,880
lebih keras lagi,
dasar tolol.
1064
01:20:52,920 --> 01:20:53,770
Ayo.
1065
01:22:38,800 --> 01:22:40,230
Jangan alihkan
pandanganmu.
1066
01:22:54,020 --> 01:22:55,450
Akan aku hancurkan kau
dengan sekali pukul.
1067
01:23:18,320 --> 01:23:20,660
Cukup sudah.
1068
01:23:20,660 --> 01:23:24,270
Berhentilah main
cakar-cakarannya, bocah!
1069
01:23:24,270 --> 01:23:25,840
Waktunya pas banget,
1070
01:23:25,840 --> 01:23:27,840
kami butuh bantuan
siswa magang.
1071
01:23:27,840 --> 01:23:28,720
Kami tak butuh kau!
1072
01:23:28,750 --> 01:23:29,810
Tak perlu kau
ikut campur.
1073
01:23:30,910 --> 01:23:34,000
Kami akan memenangkan
tawuran ini.
1074
01:23:35,570 --> 01:23:37,780
Siswa magang sialan,
tidak usah turun tangan!
1075
01:23:38,070 --> 01:23:38,730
Ya.
1076
01:23:38,730 --> 01:23:39,720
Kau benar.
1077
01:23:41,340 --> 01:23:42,430
Lagipula,
1078
01:23:43,120 --> 01:23:44,070
tawuran konyol ini,
1079
01:23:45,020 --> 01:23:47,970
meskipun dilanjutkan,
tak ada hasilnya.
1080
01:23:50,150 --> 01:23:51,040
Tuan Sachio.
1081
01:23:51,330 --> 01:23:53,390
Tuan Sawamura
sudah bangun.
1082
01:23:54,020 --> 01:23:54,710
Terus,
1083
01:23:54,930 --> 01:23:56,120
yang membantai
kita kemarin,
1084
01:23:56,530 --> 01:23:57,910
bukanlah dari SMA Oya.
1085
01:24:02,800 --> 01:24:03,600
Hentikan.
1086
01:24:03,840 --> 01:24:04,920
Hideyoshi.
1087
01:24:06,910 --> 01:24:08,050
Dengarlah.
1088
01:24:08,490 --> 01:24:10,510
Pengedar narkoba Red Rum,
1089
01:24:10,980 --> 01:24:13,580
di wilayah kota Toarushi
ataupun wilayah SWORD...
1090
01:24:14,240 --> 01:24:15,920
Kidra pelakunya!
1091
01:24:16,460 --> 01:24:17,920
Dia tak ada disini.
1092
01:24:18,620 --> 01:24:21,220
Kalian semua hanya
di adu domba, bocah tolol.
1093
01:24:21,220 --> 01:24:22,190
Kidra?!
1094
01:24:22,390 --> 01:24:23,220
Apa pula itu?!
1095
01:24:23,710 --> 01:24:25,220
Kau juga termasuk
musuh kami,
1096
01:24:25,220 --> 01:24:27,010
jangan ngomong
seenaknya, bajingan!
1097
01:24:28,970 --> 01:24:30,560
Seperti yang
dia bilang,
1098
01:24:30,560 --> 01:24:31,710
kita tak perlu
tawuran begini.
1099
01:24:31,740 --> 01:24:33,660
Ayo, ayo. Dengarkan
si rambut aneh itu.
1100
01:24:33,660 --> 01:24:34,970
Tuan Sawamura,
1101
01:24:34,970 --> 01:24:36,420
sudah bangun dan
juga berkata begitu.
1102
01:24:42,960 --> 01:24:43,640
Kalian semua,
1103
01:24:46,290 --> 01:24:47,420
ini sudah selesai.
1104
01:24:53,620 --> 01:24:54,840
Bubar!
1105
01:24:55,390 --> 01:24:56,900
Oke!
1106
01:24:56,900 --> 01:24:58,220
Ayo bubar,
botak licin.
1107
01:25:02,540 --> 01:25:05,020
Kami sudah tahu bahwa
bukan kalian pelakunya.
1108
01:25:07,280 --> 01:25:08,000
Syukurlah.
1109
01:25:12,420 --> 01:25:13,290
Bocah tolol
SMA Oya,
1110
01:25:13,290 --> 01:25:14,680
terima kasih
tawuran konyolnya.
1111
01:25:14,720 --> 01:25:15,420
Sekarang pulanglah.
1112
01:25:42,580 --> 01:25:43,810
Sachi.
1113
01:25:44,800 --> 01:25:46,120
Sungguh pemimpin
yang terkuat.
1114
01:25:48,790 --> 01:25:51,070
Tahukah kau kalau mereka itu
bukanlah SMA yang terkuat?
1115
01:25:52,540 --> 01:25:52,970
Eh?
1116
01:25:53,480 --> 01:25:54,650
Di kota Toarushi...
1117
01:25:55,320 --> 01:25:57,450
Ada SMA yang jauh lebih mengerikan
ketimbang SMA Housen.
1118
01:25:57,690 --> 01:25:59,440
Namanya SMA Suzuran.
1119
01:26:01,030 --> 01:26:03,030
SMA gagak itu ya?
1120
01:26:03,030 --> 01:26:04,360
Pemimpin tertingginya
ada di kelas 3.
1121
01:26:05,400 --> 01:26:08,400
Namanya Lao. Dia adalah raja
dari SMA gagak terkuat itu.
1122
01:26:09,220 --> 01:26:10,250
Lao?
1123
01:26:11,990 --> 01:26:13,930
Bahkan pemimpin tertinggi
SMA Housen yang tadi itu,
1124
01:26:14,800 --> 01:26:16,460
selalu bertarung 'one on one'
dengan si Lao.
1125
01:26:17,980 --> 01:26:19,350
Dia tak pernah
menang sekalipun.
1126
01:26:20,460 --> 01:26:21,480
Si Sachi itu?
1127
01:26:21,760 --> 01:26:22,450
Serius?
1128
01:26:27,120 --> 01:26:28,280
Luar biasa.
1129
01:26:28,480 --> 01:26:29,360
Jangan-jangan...
1130
01:26:30,050 --> 01:26:32,180
Kini kita tidak
mungkin pula
1131
01:26:32,320 --> 01:26:33,470
tawuran dengan
SMA Suzuran, kan?
1132
01:26:35,420 --> 01:26:37,150
Tapi aku ingin sekali
tawuran dengan SMA itu.
1133
01:26:38,240 --> 01:26:40,040
Menarik sekali, kan?
1134
01:26:42,140 --> 01:26:42,770
Aku penasaran.
1135
01:26:43,350 --> 01:26:44,770
Ayo kita bantai
SMA Suzuran.
1136
01:26:44,770 --> 01:26:45,530
Tunggu.
1137
01:26:45,840 --> 01:26:47,110
Jangan main-main,
kawan.
1138
01:26:47,540 --> 01:26:48,200
Hari ini...
1139
01:26:48,200 --> 01:26:49,210
Yah...
1140
01:26:50,090 --> 01:26:50,670
Cukuplah ya?
1141
01:26:54,430 --> 01:26:56,190
Kalian tawuran dengan
SMA Housen,
1142
01:26:57,720 --> 01:26:59,220
dan ternyata hanya
salah paham saja?
1143
01:26:59,880 --> 01:27:00,370
Kalian semua,
1144
01:27:00,530 --> 01:27:01,440
tolol tak terkira ya?
1145
01:27:02,520 --> 01:27:04,120
Kau sungguh
kuat sekali.
1146
01:27:04,470 --> 01:27:05,170
Hebat, kan?
1147
01:27:05,170 --> 01:27:07,170
Mengapa kau tidak
mengajak kami?
1148
01:27:07,320 --> 01:27:10,550
Kalian lebih tak terkira lagi tololnya.
Ngapain ikut tawuran sama bocah SMA?
1149
01:27:10,960 --> 01:27:13,290
Kalian harusnya menasehati
mereka dengan baik.
1150
01:27:14,380 --> 01:27:15,050
Apa?
1151
01:27:16,660 --> 01:27:18,260
Bekerja keraslah,
1152
01:27:18,260 --> 01:27:19,350
cari uang
yang banyak,
1153
01:27:19,350 --> 01:27:22,200
serta wujudkan mimpi kalian dan
bahagiakan orang tua kalian.
1154
01:27:22,820 --> 01:27:23,450
Itu betul juga.
1155
01:27:24,230 --> 01:27:25,250
Oh, begitu.
1156
01:27:25,990 --> 01:27:27,360
Hampir saja
aku lupa.
1157
01:27:30,030 --> 01:27:30,360
Kemudian...
1158
01:27:31,100 --> 01:27:31,810
Kalau Seiji, gimana?!
1159
01:27:33,410 --> 01:27:34,940
Biasanya kau
tak begini.
1160
01:27:35,660 --> 01:27:36,660
Wajah dengan
luka begitu.
1161
01:27:37,500 --> 01:27:39,300
Kau dipukul oleh
seseorang, kan?
1162
01:27:40,880 --> 01:27:41,800
Kau kan tak bisa
berkelahi.
1163
01:27:43,010 --> 01:27:43,800
Siapa pelakunya?
1164
01:27:51,550 --> 01:27:52,140
Arata.
1165
01:27:55,360 --> 01:27:56,070
Maaf.
1166
01:27:57,680 --> 01:27:58,660
Saat ini,
1167
01:27:59,370 --> 01:28:01,390
aku seharusnya tidak
ikut campur urusannya.
1168
01:28:04,100 --> 01:28:05,040
Masalah Arata itu...
1169
01:28:05,580 --> 01:28:06,630
Apa yang sudah
terjadi padanya?
1170
01:28:09,510 --> 01:28:10,740
SMA Housen dan
SMA Oya,
1171
01:28:11,670 --> 01:28:13,690
gampang sekali
mereka ditipu.
1172
01:28:15,970 --> 01:28:16,930
SMA Oya?
1173
01:28:17,820 --> 01:28:19,930
Yang dipikiran mereka,
hanya ingin tawuran.
1174
01:28:20,530 --> 01:28:24,560
Mereka tolol semua, jadi
gampang saja di adu domba.
1175
01:28:24,560 --> 01:28:26,060
Karena SMA Oya
sudah kalah,
1176
01:28:27,080 --> 01:28:27,890
gangguan bisnis kita
1177
01:28:27,960 --> 01:28:29,260
juga menghilang
begitu saja.
1178
01:28:32,700 --> 01:28:34,280
Tidak semua orang di wilayah
SWORD itu tolol.
1179
01:28:34,890 --> 01:28:37,000
Kita juga harus segera
pergi dari wilayah ini.
1180
01:28:47,120 --> 01:28:48,230
Arata itu terlilit hutang.
1181
01:28:49,490 --> 01:28:49,750
Eh?
1182
01:28:53,760 --> 01:28:54,800
Ibunya Arata,
1183
01:28:55,720 --> 01:28:57,630
sudah lama dirawat
di rumah sakit.
1184
01:29:01,090 --> 01:29:02,210
Doka, apa kau
merasa kasihan?
1185
01:29:04,820 --> 01:29:05,570
Hanya khawatir saja.
1186
01:29:09,800 --> 01:29:10,420
Kemudian,
1187
01:29:10,850 --> 01:29:12,190
aku bertemu bibinya
di rumah sakit.
1188
01:29:14,120 --> 01:29:14,540
Hei.
1189
01:29:15,340 --> 01:29:16,420
Kau ini,
1190
01:29:16,850 --> 01:29:19,410
sejak kapan kau berani
mengatur bisnis kami?
1191
01:29:23,330 --> 01:29:24,720
SMA Oya maupun
SMA Housen,
1192
01:29:25,330 --> 01:29:26,820
aku memahami pola pikir
mereka semua.
1193
01:29:27,160 --> 01:29:28,330
Berbahaya sekali jika...
1194
01:29:29,310 --> 01:29:30,030
Setelah itu,
1195
01:29:31,460 --> 01:29:32,400
aku baru paham.
1196
01:29:32,910 --> 01:29:35,260
Biaya perawatan ibunya
itu sangat mahal,
1197
01:29:36,250 --> 01:29:39,750
Arata bekerja dengan keras
untuk melunasi hutangnya.
1198
01:29:39,750 --> 01:29:40,430
Bibinya itu,
1199
01:29:40,430 --> 01:29:42,910
sering meminta maaf
pada Arata,
1200
01:29:43,910 --> 01:29:44,700
kemudian menangis.
1201
01:29:48,330 --> 01:29:48,680
Ambillah.
1202
01:29:50,720 --> 01:29:51,540
Apa ini?
1203
01:29:51,880 --> 01:29:52,900
Gaji terakhir
kerjamu.
1204
01:29:53,790 --> 01:29:55,350
Sekarang kau dipecat
dan pergilah.
1205
01:29:55,980 --> 01:29:56,550
Bawa ini,
1206
01:29:56,660 --> 01:29:57,880
dan pergi dari sini.
1207
01:29:58,590 --> 01:29:59,620
Mohon tunggu sebentar.
1208
01:29:59,670 --> 01:30:01,620
Ini tidak sesuai dengan
kesepakatan kita.
1209
01:30:03,690 --> 01:30:04,220
Doka...
1210
01:30:05,370 --> 01:30:06,350
Jangan bilang kalau...
1211
01:30:06,350 --> 01:30:08,050
Bagaimana mungkin aku
memberitahu bibinya
1212
01:30:08,050 --> 01:30:09,730
tentang bisnis Arata
yang sekarang.
1213
01:30:11,070 --> 01:30:12,010
Walau begitu,
1214
01:30:12,970 --> 01:30:13,750
berarti Arata,
1215
01:30:14,000 --> 01:30:15,750
terpaksa melakukannya.
1216
01:30:16,520 --> 01:30:17,040
Hajar dia.
1217
01:30:17,490 --> 01:30:18,290
Ya.
1218
01:30:26,340 --> 01:30:27,410
Bukan seperti itu.
1219
01:30:32,990 --> 01:30:33,760
Sepertinya,
1220
01:30:34,280 --> 01:30:36,370
karena aku tolol mungkin
aku tak begitu paham,
1221
01:30:37,540 --> 01:30:39,730
tapi cara yang dia
tempuh tetaplah salah.
1222
01:31:02,310 --> 01:31:03,230
Apa ini sudah
benar adanya?
1223
01:31:04,480 --> 01:31:04,850
Ya.
1224
01:31:05,760 --> 01:31:07,000
Tak mungkin salah lagi.
1225
01:31:07,790 --> 01:31:09,370
Pengintai Yui
adalah mereka.
1226
01:31:11,330 --> 01:31:12,840
Mereka adalah anggota
geng Kidra.
1227
01:31:15,040 --> 01:31:15,660
Oh, begitu.
1228
01:31:17,600 --> 01:31:17,980
Maafkan aku.
1229
01:31:20,990 --> 01:31:22,530
Jika aku siuman
lebih awal,
1230
01:31:24,530 --> 01:31:25,540
kejadian tawuran
konyol itu,
1231
01:31:26,410 --> 01:31:27,540
tak mungkin terjadi.
1232
01:31:32,750 --> 01:31:33,310
Dasar tolol.
1233
01:31:34,080 --> 01:31:35,310
Ini bukanlah salahmu.
1234
01:31:54,880 --> 01:31:56,600
Hai, bintang harapan
persaudaraan kami.
1235
01:31:59,810 --> 01:32:01,020
Apa kau
akan kesana?
1236
01:32:03,150 --> 01:32:05,000
Biar aku saja yang
menjemput Arata.
1237
01:32:06,460 --> 01:32:08,480
Kau tak usah khawatir.
Terima beres saja.
1238
01:32:09,070 --> 01:32:10,480
Belajarlah dengan disiplin.
1239
01:33:13,950 --> 01:33:15,220
Mau apa kalian disini?
1240
01:33:18,690 --> 01:33:20,450
Wajah kalian
bersedih pula.
1241
01:33:22,040 --> 01:33:22,470
Kau...
1242
01:33:23,500 --> 01:33:25,070
Rencananya akan
pergi sendirian, kan?
1243
01:33:25,100 --> 01:33:26,160
Jangan begitu.
1244
01:33:26,300 --> 01:33:27,240
Itu benar.
1245
01:33:27,610 --> 01:33:28,880
Lagipula rasanya,
1246
01:33:29,130 --> 01:33:31,270
kau bukan seperti
pemimpin kami.
1247
01:33:31,270 --> 01:33:32,130
Ditambah lagi,
1248
01:33:33,170 --> 01:33:34,680
kita ini bukan
orang asing.
1249
01:33:35,640 --> 01:33:36,080
Benar sekali.
1250
01:33:39,880 --> 01:33:41,340
Mengapa sekarang
kau tak mengajakku?
1251
01:33:43,050 --> 01:33:45,050
Saat melawan SMA Housen, kau
merengek meminta bantuanku.
1252
01:33:45,120 --> 01:33:46,690
Kau memelas
agar aku ikut.
1253
01:33:52,290 --> 01:33:53,300
Ya.
1254
01:33:55,620 --> 01:33:56,280
Ayo semuanya!
1255
01:34:40,940 --> 01:34:42,320
Biar kami saja yang
urus hal ini.
1256
01:34:44,160 --> 01:34:44,990
Tidak, tidak.
1257
01:34:46,930 --> 01:34:48,640
Aku tak menyetujuinya.
1258
01:34:49,360 --> 01:34:51,030
Sebaiknya kita berjuang
bersama-sama.
1259
01:34:52,200 --> 01:34:53,280
Tuan Sachio.
1260
01:34:55,560 --> 01:34:56,210
Bagaimana?
1261
01:35:02,960 --> 01:35:03,520
Sachi.
1262
01:35:17,780 --> 01:35:18,760
kata 'Sachi' itu...
1263
01:35:23,940 --> 01:35:25,020
Bisa di hentikan tidak?
1264
01:35:39,610 --> 01:35:40,510
Kemarin,
1265
01:35:40,510 --> 01:35:41,960
Siswa goblok
di SMA Oya
1266
01:35:41,960 --> 01:35:44,470
tawuran dengan siswa
tolol di SMA Housen.
1267
01:35:44,900 --> 01:35:45,880
Seperti anak bodoh, kan?
1268
01:35:45,880 --> 01:35:47,360
Mereka itu memanglah
sampah masyarakat.
1269
01:35:47,360 --> 01:35:48,370
Iya, aku paham.
1270
01:35:48,370 --> 01:35:49,680
Terutama SMA Oya.
1271
01:35:49,910 --> 01:35:52,050
Mereka semua tololnya
tak terkira.
1272
01:35:52,350 --> 01:35:53,700
Namanya juga
sampah masyarakat.
1273
01:35:53,700 --> 01:35:55,840
Jika mereka semua mati,
1274
01:35:55,840 --> 01:35:57,840
kota ini akan
lebih bersih.
1275
01:36:05,590 --> 01:36:06,560
Apa yang kau lakukan?
1276
01:36:06,800 --> 01:36:08,250
Kalian tak pernah
mengenal mereka,
1277
01:36:09,420 --> 01:36:11,060
jadi jangan ngomong
seenaknya.
1278
01:36:14,490 --> 01:36:15,280
Ayo semuanya.
1279
01:36:15,400 --> 01:36:16,650
Ya.
1280
01:36:16,650 --> 01:36:17,500
Buka gerbangnya.
1281
01:36:17,940 --> 01:36:18,850
Ya.
1282
01:36:42,170 --> 01:36:42,780
Bagaimana ini?
1283
01:36:44,900 --> 01:36:46,220
Panggil semuanya.
1284
01:36:48,630 --> 01:36:50,690
Semuanya, bawa
senjata kalian.
1285
01:36:50,750 --> 01:36:51,630
Ya.
1286
01:36:51,630 --> 01:36:53,230
Ayo kita bunuh
mereka semua.
1287
01:36:53,510 --> 01:36:54,560
Ya.
1288
01:37:19,470 --> 01:37:20,790
Hanya para
pria pengecut,
1289
01:37:22,060 --> 01:37:23,190
yang tawuran
pakai senjata.
1290
01:37:24,710 --> 01:37:25,970
Kau carilah sahabatmu.
1291
01:37:30,720 --> 01:37:32,430
Ayo semuanya.
1292
01:37:32,430 --> 01:37:34,430
Ya.
1293
01:38:35,890 --> 01:38:37,370
Lempar batunya.
1294
01:38:53,130 --> 01:38:54,600
Apa-apaan mereka?!
1295
01:39:06,860 --> 01:39:08,540
Terima ini, bajingan.
1296
01:39:16,320 --> 01:39:17,170
Ada apa
1297
01:39:17,170 --> 01:39:18,200
dengan mereka semua?!
1298
01:40:03,600 --> 01:40:05,080
Ayo, ayo.
1299
01:40:07,660 --> 01:40:09,040
Akan kubunuh kau.
1300
01:40:12,980 --> 01:40:14,220
Awas.
1301
01:40:19,490 --> 01:40:20,590
Tunggu.
1302
01:40:20,590 --> 01:40:22,050
Matilah kalian.
1303
01:40:22,050 --> 01:40:23,530
Menyingkir kau
dari sana.
1304
01:40:24,110 --> 01:40:25,090
Kau tak apa-apa?!
1305
01:40:39,210 --> 01:40:39,900
Ayo.
1306
01:40:39,900 --> 01:40:41,160
Ya, tentu saja.
1307
01:41:01,810 --> 01:41:02,730
Maaf.
1308
01:41:08,720 --> 01:41:09,890
Berdirilah, bangsat.
1309
01:41:12,100 --> 01:41:12,850
Jamuo.
1310
01:41:12,980 --> 01:41:13,940
Kau tak apa-apa?
1311
01:41:33,050 --> 01:41:33,890
Kau sehat?
1312
01:41:39,200 --> 01:41:40,130
Hei, Fujio!
1313
01:41:45,660 --> 01:41:46,490
Ayo dorong.
1314
01:41:46,490 --> 01:41:48,060
Oke, ke depan.
1315
01:41:54,570 --> 01:41:55,650
Fujio!
1316
01:41:55,720 --> 01:41:56,440
Ayo.
1317
01:41:59,120 --> 01:41:59,780
Ayo, cepatlah.
1318
01:42:04,340 --> 01:42:05,400
Cepat, ayo.
1319
01:42:19,620 --> 01:42:21,230
Ayo angkat ini.
1320
01:42:21,230 --> 01:42:23,230
Kemarilah.
1321
01:42:24,830 --> 01:42:26,010
Angkat.
1322
01:42:26,680 --> 01:42:28,910
Jatuhkan.
1323
01:42:30,200 --> 01:42:31,800
Banting.
1324
01:42:33,600 --> 01:42:35,690
Bagus sekali.
1325
01:42:35,970 --> 01:42:38,410
Kalian semua,
ayo panjat.
1326
01:42:58,440 --> 01:42:59,710
Biar kuperkenalkan
pada kalian,
1327
01:43:00,350 --> 01:43:02,620
para prajurit pembunuh
dari SMA Housen.
1328
01:43:04,700 --> 01:43:06,410
Bantai mereka
habis-habisan.
1329
01:43:08,830 --> 01:43:11,290
Termasuk yang
lagi teler.
1330
01:43:15,090 --> 01:43:17,050
Panggil Kanehira dan
anggota gengnya.
1331
01:43:35,790 --> 01:43:37,680
Bunuh para siswa
bocah itu.
1332
01:43:38,460 --> 01:43:40,350
Buat mereka menyesal.
1333
01:43:40,450 --> 01:43:42,460
Akan aku hancurkan
berkeping-keping.
1334
01:43:42,990 --> 01:43:44,760
Kalian boleh menggila.
1335
01:44:13,520 --> 01:44:16,250
Maaf, kalian tidak
boleh lewat sini.
1336
01:44:27,450 --> 01:44:29,360
Kami datang!
1337
01:44:43,780 --> 01:44:45,160
Mataku berkunang-kunang.
1338
01:44:48,430 --> 01:44:50,030
Apa kalian tidak
apa-apa?
1339
01:44:50,030 --> 01:44:51,120
Ya.
1340
01:44:51,180 --> 01:44:51,810
Pastinya.
1341
01:45:00,380 --> 01:45:01,890
Murayama.
1342
01:45:01,890 --> 01:45:04,420
Rambutmu masih
saja berwarna biru?!
1343
01:45:05,690 --> 01:45:07,410
Kau masih ingat
dengan diriku.
1344
01:45:08,280 --> 01:45:09,920
Pasti kau tak mungkin
lupa padaku,
1345
01:45:09,920 --> 01:45:12,060
karena aku pernah
membuatmu babak belur.
1346
01:45:14,890 --> 01:45:17,230
Waktunya kita
semua menggila.
1347
01:45:27,610 --> 01:45:28,720
Tak apa-apa.
1348
01:45:30,170 --> 01:45:32,100
Sesuai dugaanku, kakak.
1349
01:45:33,700 --> 01:45:34,910
Apa kalian siap?
1350
01:45:35,200 --> 01:45:35,980
Ya.
1351
01:45:38,730 --> 01:45:41,370
Maju kalian semua!
1352
01:45:41,980 --> 01:45:43,840
Ya!
1353
01:46:40,320 --> 01:46:41,340
Diamlah!
1354
01:46:53,150 --> 01:46:55,490
Jatuhlah kau ,bangsat.
1355
01:46:59,630 --> 01:47:00,580
Sakit sekali, sialan.
1356
01:47:16,000 --> 01:47:17,600
Ngapain kau, bangsat?
1357
01:47:19,260 --> 01:47:20,880
Ayo, ayolah. Sialan.
1358
01:47:20,880 --> 01:47:23,330
Jangan pakai
senjata, pengecut.
1359
01:47:28,820 --> 01:47:29,880
Hei, Furuya!
1360
01:47:31,210 --> 01:47:32,670
Ini tawuran alumni
SMA Oya.
1361
01:47:32,670 --> 01:47:34,120
Murayama, pemimpinnya.
1362
01:47:34,120 --> 01:47:36,500
Kau bilang tidak
ingin terlibat, kan?
1363
01:47:36,700 --> 01:47:37,490
Betul juga.
1364
01:47:38,480 --> 01:47:39,250
Seki pergi kemana?
1365
01:47:39,530 --> 01:47:40,480
Dia sakit perut.
1366
01:47:40,660 --> 01:47:41,090
Sakit lagi?
1367
01:47:41,090 --> 01:47:41,540
Begitulah.
1368
01:47:41,540 --> 01:47:41,720
Ya.
1369
01:47:48,990 --> 01:47:50,450
Tahan dia.
1370
01:47:51,470 --> 01:47:52,660
Berdirilah, bajingan.
1371
01:47:55,000 --> 01:47:56,370
Tunggu dulu, sialan.
1372
01:47:59,160 --> 01:48:01,580
Sahabatmu yang kau
cari ada disini.
1373
01:48:01,790 --> 01:48:03,580
Serahkan mereka
ini padaku.
1374
01:48:03,580 --> 01:48:04,500
Oke.
1375
01:48:04,840 --> 01:48:06,030
Jangan bercanda, sialan.
1376
01:48:08,100 --> 01:48:10,250
Namamu Minami, kan?!
1377
01:48:11,300 --> 01:48:11,940
Yui itu...
1378
01:48:12,410 --> 01:48:14,510
Pernah direkam oleh Minami
saat membeli Red Rum.
1379
01:48:14,510 --> 01:48:15,220
Direkam?!
1380
01:48:15,400 --> 01:48:16,840
Sachio belum tahu
mengenai ini.
1381
01:48:17,390 --> 01:48:19,630
Pria dengan rambut
cepak merah pendek.
1382
01:48:19,630 --> 01:48:21,630
Namanya Minami.
1383
01:48:22,110 --> 01:48:23,630
Serahkan padaku,
1384
01:48:24,080 --> 01:48:25,070
rekamannya.
1385
01:48:28,050 --> 01:48:29,170
Arata!
1386
01:48:51,180 --> 01:48:52,040
Maafkan aku, pak.
1387
01:49:03,420 --> 01:49:04,760
Hei, Arata.
1388
01:49:13,250 --> 01:49:14,840
Apa yang kau lakukan?
1389
01:49:26,100 --> 01:49:26,960
Arata.
1390
01:49:28,860 --> 01:49:29,980
Apa ini?!
1391
01:49:30,960 --> 01:49:33,140
Mencari uang
haram begini.
1392
01:49:33,410 --> 01:49:34,990
Ini bukan urusanmu.
1393
01:49:34,990 --> 01:49:35,370
Hah?!
1394
01:49:36,570 --> 01:49:37,980
Jika ini masalahmu,
1395
01:49:37,980 --> 01:49:39,570
berarti juga masalahku.
1396
01:49:40,600 --> 01:49:41,870
Apa yang kau lakukan disini?
1397
01:49:42,290 --> 01:49:45,130
Menjemputmu
kembali pastinya.
1398
01:49:49,640 --> 01:49:51,820
Kau dan Seiji
berisik sekali.
1399
01:49:52,960 --> 01:49:55,530
Tinjumu sekarang
tak se-kuat dulu.
1400
01:50:01,000 --> 01:50:03,060
Dogichi bilang
kau berkelahi?!
1401
01:50:04,340 --> 01:50:05,090
Ya.
1402
01:50:05,730 --> 01:50:06,580
Kau ini...
1403
01:50:06,820 --> 01:50:08,760
Semua guru disini
berharap padamu.
1404
01:50:09,390 --> 01:50:10,320
Jika kau bersekolah disini,
1405
01:50:10,650 --> 01:50:12,660
kau bisa lulus di universitas
ternama Jepang.
1406
01:50:14,290 --> 01:50:15,550
Hanya karena masalah
sepele saja,
1407
01:50:15,760 --> 01:50:18,140
janganlah sampai kau
rusak masa depanmu.
1408
01:50:25,820 --> 01:50:26,570
Ditambah lagi,
1409
01:50:27,250 --> 01:50:29,370
karena temanmu yang
di SMA Oya,
1410
01:50:29,480 --> 01:50:30,300
kau berubah menjadi...
1411
01:50:30,300 --> 01:50:31,020
Pak guru.
1412
01:50:32,430 --> 01:50:34,410
Jika kita ingin
meraih puncak,
1413
01:50:35,200 --> 01:50:37,400
kita harus terus berusaha dan
pantang menyerah, kan?
1414
01:50:38,420 --> 01:50:39,000
Hah?
1415
01:50:39,780 --> 01:50:41,900
Karena itulah semua
orang harus berjuang.
1416
01:50:41,950 --> 01:50:43,090
Tanpa mengenal waktu.
1417
01:50:44,100 --> 01:50:46,420
Jika kita terus begini, mustahil
kita meraih puncak.
1418
01:50:51,310 --> 01:50:52,960
Sadarlah, Arata.
1419
01:50:54,290 --> 01:50:56,260
Apa kau tega?
1420
01:50:56,260 --> 01:50:58,720
Kalau kau ingin membantu
ibumu, kenapa begini caranya?
1421
01:51:00,160 --> 01:51:01,880
Berisik kau!
1422
01:51:03,020 --> 01:51:05,390
Mereka mati-matian
demi meraih puncak,
1423
01:51:05,730 --> 01:51:07,320
terus maju dan
bertarung,
1424
01:51:07,690 --> 01:51:09,320
demi dirinya sendiri.
1425
01:51:09,420 --> 01:51:11,180
Kau mustahil
bisa mengerti!
1426
01:51:11,800 --> 01:51:13,480
Inilah cara yang
kutempuh.
1427
01:51:21,250 --> 01:51:22,680
"Jangan bercanda.
1428
01:51:23,180 --> 01:51:25,340
Aku pasti akan meraih
puncak itu bersamamu."
1429
01:51:25,610 --> 01:51:26,320
Begitu katanya.
1430
01:51:28,360 --> 01:51:30,300
Jika ini cara
yang kau pilih,
1431
01:51:34,480 --> 01:51:35,620
Berarti kau ini,
1432
01:51:36,670 --> 01:51:38,280
lebih buruk
dari sampah.
1433
01:51:40,930 --> 01:51:44,050
Tinjumu sama sekali
tidak melukaiku.
1434
01:51:53,220 --> 01:51:54,060
Kita ini...
1435
01:51:56,450 --> 01:51:58,680
Sejak dari kecil selalu
di didik oleh nenek Sada.
1436
01:52:00,180 --> 01:52:01,240
Disuruh makan
mentimun.
1437
01:52:02,540 --> 01:52:04,650
Bukankah kita
selalu bersama?
1438
01:52:09,940 --> 01:52:12,760
Tapi kau tak pernah bercerita
apapun tentang masalahmu.
1439
01:52:14,240 --> 01:52:15,200
Mereka adalah sahabatku.
1440
01:52:15,840 --> 01:52:16,860
Mereka tak punya siapapun.
1441
01:52:17,580 --> 01:52:19,600
Tak ada saudara, sanak keluarga
atau orang terdekat.
1442
01:52:20,130 --> 01:52:22,270
Kau sendiri
sudah paham, kan?
1443
01:52:23,150 --> 01:52:23,960
Cara ini
1444
01:52:23,960 --> 01:52:25,960
adalah kesalahan besar.
1445
01:52:30,760 --> 01:52:32,340
Mereka adalah sahabatku.
1446
01:52:43,150 --> 01:52:45,610
Mereka bukanlah pengemis
maupun sampah masyarakat.
1447
01:52:47,010 --> 01:52:49,870
Mereka juga tumbuh dan
sehat seperti orang biasanya!
1448
01:53:11,780 --> 01:53:13,460
Arata.
1449
01:54:04,520 --> 01:54:06,170
Terkadang aku...
1450
01:54:07,310 --> 01:54:09,120
Iri sekali dengan cara
pertemanan SMA mereka.
1451
01:54:27,880 --> 01:54:28,890
Aku ingin
bergabung ke...
1452
01:54:28,890 --> 01:54:30,140
Hei, Kirihara.
1453
01:54:33,810 --> 01:54:34,880
Aku tak apa-apa,
pak guru.
1454
01:54:36,240 --> 01:54:38,730
Aku tak sedang kehilangan
apapun dan akan terus maju.
1455
01:54:39,810 --> 01:54:41,230
Demi mencapai puncak.
1456
01:54:41,970 --> 01:54:44,210
Disanalah pemandangan
yang indah berada.
1457
01:54:49,100 --> 01:54:50,620
Ini semua demi
mereka juga.
1458
01:55:39,570 --> 01:55:41,890
Fujio.
1459
01:57:05,870 --> 01:57:06,660
Arata.
1460
01:57:10,660 --> 01:57:11,840
Selamat datang kembali.
1461
01:57:16,110 --> 01:57:17,100
Selamat datang kembali.
1462
01:58:25,710 --> 01:58:26,570
Hah?!
1463
01:58:26,570 --> 01:58:28,190
Apa kau bercanda?
1464
01:58:28,190 --> 01:58:28,660
Tidak ada lagi.
1465
01:58:28,660 --> 01:58:29,180
Ya.
1466
01:58:29,180 --> 01:58:31,710
Siswa itu uang
jajannya terbatas.
1467
01:58:31,710 --> 01:58:32,240
Tidak juga.
1468
01:58:32,240 --> 01:58:34,240
Aku dan Seiji
tidak seperti itu!
1469
01:58:34,240 --> 01:58:35,960
Ya sudah. Kalau memang
sudah habis, gimana lagi?
1470
01:58:42,330 --> 01:58:42,960
Ya.
1471
01:58:43,240 --> 01:58:44,010
Kita juga...
1472
01:58:44,380 --> 01:58:45,160
Hanya...
1473
01:58:49,730 --> 01:58:50,200
Sudahlah.
1474
01:58:52,160 --> 01:58:53,200
3 juta Yen?!
1475
01:58:54,640 --> 01:58:55,800
Kalian punya tabungan
sebanyak ini?
1476
01:58:59,180 --> 01:59:01,310
Kita hanya perlu menabungnya
lagi dari awal.
1477
01:59:02,210 --> 01:59:03,310
Keren sekali.
1478
01:59:06,030 --> 01:59:06,660
Arata.
1479
01:59:07,900 --> 01:59:09,060
Seharusnya begini, kan?
1480
01:59:14,060 --> 01:59:14,400
Oke.
1481
01:59:14,940 --> 01:59:15,900
Ayo kita pulang.
1482
02:00:13,290 --> 02:00:14,980
Terima kasih sudah
menuruti kemauanku.
1483
02:00:15,600 --> 02:00:16,800
Sejak pertama kali
kita tawuran,
1484
02:00:18,490 --> 02:00:21,090
aku juga yakin hal ini
pasti akan terjadi.
1485
02:00:33,940 --> 02:00:39,900
High & Low
The Worst.
1486
02:00:54,330 --> 02:00:55,440
Semuanya.
1487
02:00:58,050 --> 02:00:59,310
Aku mengundurkan
diri dari SMA Oya.
1488
02:01:06,030 --> 02:01:07,340
Kau tak ikut
denganku?
1489
02:01:08,560 --> 02:01:09,340
Aku ikut.
1490
02:01:10,650 --> 02:01:13,160
Rencananya, aku akan
ikut dengannya.
1491
02:01:13,580 --> 02:01:14,860
Pastinya.
1492
02:01:21,630 --> 02:01:22,500
Jika kau ingin pergi,
1493
02:01:22,500 --> 02:01:24,100
diskusikan dulu,
Murayama.
1494
02:01:27,620 --> 02:01:28,940
Jangan mengikutiku.
1495
02:01:28,940 --> 02:01:29,700
Kenapa?
1496
02:01:35,320 --> 02:01:36,850
Apa? Kalian mau
bertarung denganku?
1497
02:01:39,600 --> 02:01:40,220
Itu dia.
1498
02:01:42,330 --> 02:01:42,960
Sebenarnya,
1499
02:01:43,180 --> 02:01:45,150
kami juga ingin menjadi
tukang kuli,
1500
02:01:45,150 --> 02:01:46,410
Setelah lulus SMA ini.
1501
02:01:59,160 --> 02:02:01,410
Maafkan aku, Toroki.
1502
02:02:04,560 --> 02:02:05,560
Kau masih sadar?
1503
02:02:05,860 --> 02:02:08,360
Kupikir kau akan
kalah tadi.
1504
02:02:08,820 --> 02:02:10,200
Sepertinya pemimpin
tertiggi di SMA Oya,
1505
02:02:10,840 --> 02:02:12,250
hanya aku seorang
saja yang layak.
1506
02:02:12,250 --> 02:02:13,040
Hah?!
1507
02:02:13,610 --> 02:02:14,840
Saat kita tawuran
dengan SMA Housen,
1508
02:02:15,000 --> 02:02:16,480
hanya aku yang mampu
berdiri dan bertahan.
1509
02:02:17,060 --> 02:02:18,210
Benar, kan?
1510
02:02:19,450 --> 02:02:20,370
Berisik.
1511
02:02:22,450 --> 02:02:24,340
Pertarungan selanjutnya,
aku pasti menang.
1512
02:02:27,650 --> 02:02:30,330
Meskipun kau tidak
pernah akan menang,
1513
02:02:31,820 --> 02:02:33,080
bukanlah masalah
bagi mereka.
1514
02:02:38,850 --> 02:02:40,690
Kau kalah karena dia
bukanlah tandinganmu.
1515
02:02:40,810 --> 02:02:41,360
Pastinya.
1516
02:02:42,520 --> 02:02:43,860
Pemimpi tertinggi
di SMA Oya.
1517
02:02:45,090 --> 02:02:46,560
Namanya Fujio. Pemimpin
tertinggi di SMA Oya.
1518
02:02:46,620 --> 02:02:47,340
Itu pasti terjadi.
1519
02:02:58,970 --> 02:03:00,940
Tunggu sebentar.
1520
02:03:03,240 --> 02:03:04,010
Menghadap dulu.
1521
02:03:04,460 --> 02:03:05,530
Berdiri tegak.
1522
02:03:05,900 --> 02:03:06,760
Luruskan...
1523
02:03:09,740 --> 02:03:10,540
Beri hormat.
1524
02:03:11,420 --> 02:03:12,040
Semuanya.
1525
02:03:12,040 --> 02:03:14,040
Terima kasih
atas segalanya.
1526
02:03:20,460 --> 02:03:21,000
Yosh!
1527
02:03:21,080 --> 02:03:22,200
Ayo mulai bekerja.
1528
02:03:28,010 --> 02:03:33,300
Terima kasih.
1529
02:03:56,530 --> 02:03:59,460
SMA Suzuran.
1530
02:04:09,490 --> 02:04:10,490
Itu dia.
Ini tempatnya.
1531
02:04:11,460 --> 02:04:11,880
Lihatlah.
1532
02:04:12,570 --> 02:04:13,470
Pria yang disana.
1533
02:04:14,220 --> 02:04:14,690
Dimana?
1534
02:04:14,840 --> 02:04:15,240
Yang mana?
1535
02:04:15,810 --> 02:04:16,350
Yang itu.
1536
02:04:16,990 --> 02:04:18,600
Yang terlihat
mengerikan itu.
1537
02:04:19,220 --> 02:04:20,600
Dialah rajanya.
Lao!
1538
02:04:22,820 --> 02:04:23,620
Yang mana sih?
1539
02:04:25,900 --> 02:04:27,450
Bajingan kalian.
1540
02:04:27,490 --> 02:04:28,410
Bangsat kalian.
1541
02:04:28,410 --> 02:04:29,290
Sialan.
1542
02:04:29,290 --> 02:04:30,280
Siapa kalian,
dasar tolol?
1543
02:04:30,280 --> 02:04:31,790
Mereka semua siswa
SMA Suzuran.
1544
02:04:32,380 --> 02:04:33,460
Sepertinya begitu.
1545
02:04:33,610 --> 02:04:34,320
Bagaimana ini?
1546
02:04:34,860 --> 02:04:35,490
Habislah kita.
1547
02:04:37,180 --> 02:04:38,060
Apa yang harus
kita perbuat?
1548
02:04:38,080 --> 02:04:38,680
Baiklah.
1549
02:04:39,080 --> 02:04:39,840
Kalian berdua...
1550
02:04:43,250 --> 02:04:44,820
Lari secepatnya.
1551
02:04:45,260 --> 02:04:45,970
Tunggu.
1552
02:04:45,970 --> 02:04:48,720
Mau kemana
kalian, bangsat?
1553
02:04:54,900 --> 02:04:56,300
Mereka masih
mengejar kita.
1554
02:04:56,350 --> 02:04:57,380
Mohon ampuni kami.
1555
02:05:04,170 --> 02:05:09,000
IG: @muhammadilhamcahyadi
Twitter: @m_ilhamcahaydi
101371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof