Original subtitles

=Have a Crush on You=

=Episode 34=

(Dahl Chinese Hospital)

Any news?

We have some information

about Dr. Ning.

Jeff, go get Dr. Ruan now.

Okay.

Two bodies were found.

Dr. Ruan.

Dr. Ruan!

Any news about Dr. Ning?

The people from the military

were sent to search for Bablu's house.

Have they found him?

Bablu already left in advance, but...

But what?

They found a male corpse.

It... Is it him?

No, no, it's not clear at the moment.

The body has been charred.

But according to the height and body shape,

it looks like Dr. Ning.

Liuzheng, nothing has been confirmed yet.

Hang in there.

The DNA of the corpse

has been sent back to China for comparison.

And the result will be available in two days.

Dr. Ruan,

you should get mentally ready.

No.

I've seen Bablu.

He loves his son so much.

If he kills Dr. Ning,

no one can save Alfa's life.

We believe that Alfa might have died

on the way.

On the one hand, they might kill Dr. Ning to vent their anger.

On the other hand, we might just kill him

to reduce the pressure of rescuing him.

If that's the case,

why did they burn the corpse?

People's bodies are being burned.

That's just the way he does things. It's his style.

Keep it together.

(Beiya Hospital)

Still no call from the DNA testing facility?

It won't do any good for you to sit here alone.

My dad says he wants you to join a meeting.

Did he say why?

No.

Keep me informed

as soon as you have any news.

Come in.

Come.

Have a seat.

Do you know Shen Su?

No.

He's a cyclist as well.

He was also seriously injured

in the Ruining race.

Take a look at his medical record.

(Ruining Hospital Admission Record) Although

(Shen Su, unconsciousness, vomiting) the injury was to his head,

his condition isn't as serious as Nie Xing's.

However, treatment at Ruining's local hospital

was not very effective.

They want to transfer him to our hospital for treatment.

I would like to hear your opinion.

Can I ask

you all for your thoughts first?

Dr. Shi.

I dare not say anything.

It's all at your discretion,

Vice President Ding.

Oh, you.

Professionally,

we will respect

your opinion.

(Progress Note)

I need to study

the medical record carefully

and discuss this

with my colleagues in the Neurosurgery Department.

All right.

I await your response.

Are the results out?

No.

I spoke to the lab tech.

I told them to let me know as soon as the results are available.

All right.

Who would like to go first?

Initially,

Shen Su's condition

wasn't as bad as Nie Xing's.

But after all this delay,

it's about the same as Nie Xing's now.

Look.

He has the lung infection,

the intracranial hematoma,

and intracranial hypertension.

He has all of those.

So I suggest we don't take any risks.

Dr. Wu?

I share Dr. Bai's opinion.

Nie Xing is number one in the country.

Shen Su is number two.

If we accept this case,

the media will swarm us again.

We got such a bad rap for failing last time.

While it's true that we shouldn't be bothered by those people,

getting criticized

never feels good.

Dr. Qin?

I agree with Dr. Bai.

We should play it safe.

What about you?

I agree as well.

No one wants to try again?

In any case, I won't be taking part

in Shen Su's surgery.

I need to work on my skills too.

All right.

The meeting ran late today.

Let's all go home.

Good work.

Bye.

Let's go.

Get up and have some water.

Thanks.

Do you want me

to call Ruining Hospital back?

No need.

I have to make that call myself.

All right.

I'm just reluctant to give up.

Then, let's give it another try.

No.

Neither Beiya nor I can afford another failure.

I'll do it with you.

Forget it.

This is really not a wise decision.

Are the results of Ning's DNA test out?

Hello? Cheng Zhouyu speaking.

(Dr. Cheng?)

(This is Nie Xing's father.)

Mr. Nie?

(Hello.)

(I haven't thanked you properly for what you did.)

You're too kind.

I let you down.

(You did your best.)

(I suggested Shen Su's parents)

(transfer him to Beiya Hospital.)

Can I ask why?

(Shen Su and Nie Xing had similar conditions.)

(You gained experience)

(when you treated Nie Xing.)

(It would be a waste for you)

(not to put that experience to use.)

(Can you try again?)

Thank you.

(Thank you, Dr. Cheng.)

Let's try again.

I'll be with you.

(Come back soon!)

Hello?

Liuzheng,

it's not him. It's not Mr. Ning.

Got it.

Thank you.

Well?

It's not him.

Mr. Ning is still alive.

Dr. Ning is still alive!

This is great.

It's from Ruan Lang.

Go on.

Hello?

(You finally picked up.)

(What are you doing?)

I miss you.

Remember to thank your sister.

Stop.

Don't touch him.

Keep your distance, please.

When will my son wake up?

It has been three days.

I think you better send him

to the hospital as soon as possible.

Stop talking.

If you can't save Alfa's life,

I'll kill you.

But if you save his life,

I'll reward you.

His life is in your hands.

Not me.

Bacteria from your body

will infect Alfa.

You know?

So please go out.

(OUTPATIENT)

Sorry, Dr. Ruan.

We haven't received any news about Dr. Ning from the military.

They're searching for Bablu's secret base.

They say it may take some time.

But it has been ten days.

Don't worry.

If there is no news about Dr. Ning,

it means Alfa is still alive.

Thank you.

I have to go back to work.

How are you feeling today?

Not bad.

I'll call your father in.

Wait.

What's wrong?

Are you scared of him?

But he loves you so much.

Doctor,

do you know Spider-Man?

Yes, of course.

Can you tell me his story?

Okay.

Spider-Man used to be a normal boy.

But one day,

he got bitten by a genetic-engineered spider.

And then, he possesses superpowers.

Go and tell the doctor I'm looking for him.

Dr. Ning,

Bablu wants to see you.

Okay.

You need to take a rest.

Go to sleep.

Okay.

How's Alfa doing?

His condition remains stable,

and he is out of danger.

But the operation cannot offer complete recovery.

He still needs

radiochemical treatment.

So I suggest you

let me take him back

to the hospital.

Impossible.

The government troops will not let him go.

So I will not let you go.

Bablu, have mercy.

Bablu, please.

Stop!

Doctor, you seem to mind too much.

This is my business.

I'm a doctor!

You can't kill people

in front of me!

Please.

They have my sister.

I had to tell them

where the base is.

And I have to inform you

to leave in advance, please.

He did all this for his family.

For Alfa's sake,

can't you understand him?

I never pay attention to reason.

All I want is results.

In fact, Dahl doesn't become a better country because of you!

Doctor, leave us. Leave us alone.

What Alfa needs

is not a cold-blooded father!

He doesn't want

a weak father more than a cruel one.

You make everyone scared of you!

Why don't you make everyone respect you?

Bablu.

Bablu, please.

Bablu, please.

Have mercy...

Everybody must pay

for their actions,

so that the world will be nice.

Hey, Bablu!

If I bring him back to life,

will you let him go?

Help me.

Help me!

(Beiya Hospital)

The doctor is here.

Shen Su!

- Keep fighting, Shen Su! - Keep fighting, Shen Su!

You can do it!

Shen Su!

Doctor!

Doctor!

(Keep fighting!) Doctor!

You can do it!

Prepare to close the skull.

Okay.

How are the patient's vitals?

Some indicators are going down.

Is what happened to Nie Xing happening again?

Speed up.

Tasan is okay, sir.

Go and bring that doctor to me.

Yes, sir.

Want to have some?

No, thanks.

I heard Tasan got to live.

I hope you can keep your word

and let him go.

Why did you save Tasan?

I'm a doctor.

Why do you want to be a doctor?

That's my dream.

And what's your dream?

My dream is to safeguard my country.

Wars take your loved ones from you.

And you make more people lose their loved ones.

Don't forget

that the person in front of you

is the monster feared by his people.

Then, why did you aim off

for five centimeters?

Here.

What's this?

Have a sip, and then you'll know the answer.

I really like to see you embarrassed.

It's too strong. I don't like it.

I like seeing you embarrassed.

(Inpatient Building)

They're coming out.

How did it go?

What's the situation?

Tell us.

(Keep fighting, Shen Su!)

How is he?

Shen Su's operation

is a success.

Yes!

This is great!

Wonderful!

Thank you, Doctor!

This is great!

Thank you, Doctor!

Bablu,

thank you.

Dr. Ning,

thank you for saving my life.

I will never forget you.

Take care of yourself.

I would never like to see you again.

Hey, Bablu,

I think it's time for me to go.

Alfa doesn't need me anymore.

But I still need you.

I will never work for you.

This is my principle.

Principles or death. Choose one.

(Dahl Chinese Hospital)

We haven't received any news about Dr. Ning from the military.

They doubt that Bablu

has hidden in a secret base.

But it has been months.

Bablu has threatened Dr. Ning.

He has no choice

but to give medical assistance to him.

If what you said is true, the situation will be very tricky.

I don't think he would do it.

Relax, Dr. Ruan.

Dr. Ning is a very good person.

I think he'll make it.

Nice painting.

Have you ever met the real Spider-Man?

Yes, I have. I also want to be him.

Alfa,

I'll leave here today.

No, I don't want you to leave.

But my family and friends are waiting for me.

Okay.

Gift?

Yes, it's for you.

That's you.

Me?

This is so fat.

Hey, Alfa,

keep this in mind.

Spider-Man can be a superhero

not because

he has superpower like a spider,

but because

of his heart.

That's important.

Okay.

Come here.

I'm going to miss you.

I'll miss you too.

Doctor, get in the car immediately before I change my mind.

Dr. Ning,

if you want to throw off, we can pull over.

No thanks.

All right.

Dr. Ning,

I can only take you here.

Just walk to the east five miles, and you'll arrive at the hospital.

Thank you.

Dr. Ning,

thank you and Dr. Ruan, for saving my son.

She is the bravest woman I've ever met.

Please say hello to her for me.

I will.

One thing I must remind you.

Alfa hasn't recovered yet.

And there's a high possibility of future relapse.

Don't worry.

I will take good care of him.

Why did the Chinese doctors come to Dahl?

And why did you save my son?

If you are capable of helping others,

you have a moral obligation to do these things.

That's the meaning of your life.

Not a choice.

But a responsibility.

Who said that?

Spider-Man.

The Chinese philosopher Mencius once said

when you're poor, just help yourself.

When you're prosperous, you should help the world.

This sentence is for you.

Good luck.

(Dahl Chinese Hospital)

Dr. Ning! Dr. Ning is coming back!

Dr. Ning is coming back!

Dr. Ning!

Dr. Ning is coming back!

Liuzheng, Ning Zhiqian is back.

Ning Zhiqian is back!

(Dahl Chinese Hospital)

Let's celebrate! Dr. Ning is back!

How's Alfa?

He still needs

to undergo radiochemical therapy,

or he might have a relapse.

Oh, right.

They wanted me

to send you their regards.

I see you and Bablu are getting along.

That's now.

When I just got there, he threatened me every day,

saying that he would kill me.

Afraid?

Everyone's afraid of death.

But I know how to put up a front.

I was at a disadvantage, but I didn't let him think he got the upper hand.

Wait here.

Go and dance.

Liuzheng! Come here!

What's up?

For me?

Do you like it?

Let me guess where this necklace came from.

Six years ago,

on a sunny afternoon,

you chose this

with a beautiful lady.

You even wore out her feet.

Simeone

is just like Tan Ya.

They can't keep any secrets.

Do you like it?

It's all right.

Just all right?

Does it look good?

Yes.

Which looks better? Me or the necklace?

The necklace, of course.

Are you happy?

I hate you.

You hate me? Why?

You made us waste six years.

Why didn't you oppose me

when I brought up divorce six years ago?

I was too young.

I kept doubting myself,

wondering if I didn't love you enough.

Now, I've figured it out.

I was afraid

that I couldn't bring you happiness.

Don't you know?

I'm the happiest when I'm with you.

Do you love me enough now?

Let's never be apart again.

You're going to be fine.

Thank you, Doctor. Thank you.

Next one.

Dr. Ruan, it's time to get off work.

Are there no other patients left?

I'm the last one.

Give me a second to tidy up.

See that?

The government troops are watching me.

They want to find out where Bablu is

from me.

What do you plan to do?

I won't work for Bablu,

but I won't sell him out.

I was busy with surgeries this afternoon.

I had a missed call.

I suspect it's from Bablu.

Why would he call you?

I think Alfa might've had a relapse.

I told him to send an email

if he couldn't reach me.

I left him your email address.

Could you check for me?

I did receive a new email.

Really?

His brain tumor recurred.

The more you fear it, the more likely it is to happen.

He wants you to go to him.

This is the map.

What should we do?

Delete it.

Delete it?

(Delete email)

Chris.

Yes, sir.

What's going on?

The file has been deleted.

Can you restore it?

Let me try my best.

(Success)

(Lose)

No way.

darn it.

Please. There are patients here.

Dr. Ning.

Nice to finally meet you.

Who are you?

My name is Abu,

and I'm the head of the government security forces.

We're here to ask you a few questions

about Bablu.

Bablu?

Where is he?

What are you talking about?

Don't play tricks with us.

We know you deleted that email.

Where is he?

I don't know.

Where is he?

Do not test my patience.

Guards!

Please don't.

Get out of the way now.

Who gives you the right to arrest us?

This is Dahl,

and Dr. Ning has been assisting

Bablu's armed forces.

We are here to arrest him.

Are you his accomplice?

You want to go to jail with him?

Right. This is Dahl.

But we're Chinese citizens.

And you don't have the right to arrest us.

You said Dr. Ning worked for the armed forces.

Do you have any evidence?

Calm down, everyone.

Lieutenant Officer.

Dr. Ning.

Don't get me wrong.

Our colonel has a headache,

and we're here to ask you to do our colonel a favor.

And he wants to have a cup of coffee with you.

Please.

This way.

I'll go with you.

What's going on, Liuzheng?

Why did they take Ning Zhiqian away?

I'm going to the Chinese Embassy.

Where's Jeff?

Yes.

Please take me to the Chinese Embassy.

Let's go. I'll give you a ride.

I'll go and take a look.

Don't worry. It's going to be fine.

Everything is okay.

Dr. Ning.

Have a seat.

Thanks,

but I never drink coffee.

Have a try.

I don't like it.

Dr. Ning,

you better tell us

where Bablu is sooner than later.

What would you do if I tell you

where Bablu is?

Kill him.

And then?

You kill this one.

But another will be born.

Bablu is the biggest enemy of us.

He must disappear.

♪White clouds will never miss out on clear skies♪

♪As we waited, we deserve the embrace♪

♪However, we never♪

♪Chose to stay♪

♪We only care about the future♪

♪While the present slips past us♪

♪Before choosing a direction at the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪Before choosing a direction at the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪That won't do♪