Original subtitles

Subtitle translation by: @Nell.aja

My subscene Profile link: https://subscene.com/u/1446774.

Please rate "Good" all the subtitles I make.

Bury it faster

A bottle

Just leave it

This is the number one controversy diva in this country, understand?

Someone wants me to become sugar daddy

Take boat on lake before going to show? You like to trump up

Enough, Miss Propaganda

What?

What? Ziana is divorced

She deserved it. She even rejected Azwan Azli

Take that

Oh yes, Miss Profile, I love you

You always write good stories about me

Later don't you forget

to promote my fantastic book for year 2011

It's destiny

You're smart. Goodbye, world

Done, queer

I love you

Women like entertainment

I want to catch some small fishes now

but I just couldn't get it yet

Small fish, please

Small fishes don't want to appear

I got it, it's so heavy

Oh God. It's not small fish

What is it? What bottle is this?

It smells like the diva's smell who always grabbed away

things from me during the awards ceremony

Confirmed

The diva threw her Mak Esah's belonging to this lake

Sunset prayer time

Boss, bill please

Brother, I want to go to Perlis

Alright, just come up

High tide is in the morning and low tide is at 5 o'clock

Nyonya wakes up in the morning to water flowers

Hello, brother

You look like you have big problem

If you do

There are two ways to solve it

First, you share it with your friends

Or, you drink the "Dog Head Brand" thing

which will help to calm your heart, understand?

A Muslim can't drink alcoholic drinks

I know, a muslim can't drink

But we need three hours

to reach Perlis, you know?

If you don't talk with me, you're arrogant

And if I fall asleep, accident would happen then

Both of us will die, understand?

I am not in the mood to chat now

If you're boring, just turn on the radio

I'm helping you, how can you act like this?

You can't be so arrogant like this

Can you stop the car now?

I want to get down here

Go ahead

I'm helping you but you act like this?

What is it, chef?

What is true?

This must be done by the water ghost

How you know?

If it died in water, it called water ghost

If it died on the road, it called road ghost

You're smart. Why can't you just cook?

There's no ghost, it is just superstition, bull shit, understand?

Look at me, my name is Yassin

The ghosts will afraid of me

Please take care of my talisman for awhile

I want to go to loo, I can't bring it in, it's forbidden

This guy---

Hmm...Not bad, but can't be Australia?

Yes, you're very right, my darling

It is ok for you

Yes, it's ok

But I heard that this place is haunted

Haunted?

Dad, dad, I afraid of ghost

Jone, speak English

BabY

Baby, this place is safe for us

B, This place is safe, I did a survey

This is the most clear place

How you know that?

Oh B, I checked in here for four times, I never failed it

Nothing

Four times? We will check in later, ok? When we have the time

Hi. Oh, no

Quick

What is this?

Mr. Fauzi

Muhammad Fauzi bin Muhammad Yusof

Mr. Fauzi, your IC please

Mr. Fauzi, how long you want to stay at here?

A week only

A week? Thanks

Mum...Dad...Help me. Mum, it is painful

Help my son, Tok

It is better for you to get out of his body now

Otherwise I will destroy you

Get out, I said, get out

You keep asking me to get out since just now

She is not wearing underwear

You didn't see it just now? Ayu is not wearing underwear

I didn't have the time to see it just now

How is it? Finished the task which I asked you to do yesterday?

We got a problem here, Tok Moh

What is it?

The bottle fell into the lake

What? God, please forgive me...

What were you doing?

That is just a simple task, why you can't do it well?

Why it is so hard to be done?

Is it so difficult to bury the bottle at the place I asked you to do so?

We know that, Tok Moh

We took care of it, but something disturbed both of us

That's why the bottle fell into the lake, Tok Moh

You all disappointed me

Stupid old man

Who are you?

You better get out of this girl's body now

I come to tell you that I want to revenge

Because you killed my children

Devil, you better get out of this girl's body

Get out now

I will, but I want to tell you that

I am released in the lake

I will kill human like how you killed my children

Come to get me if you dare, come

I don't allow you to do that

You better leave, otherwise I will burn you later

Oh God, mun. Why you become like this? Tok Moh, help

Yes, be careful, Boy, don't fall down

Wow, what a nice place to swim

Are you sure, darling?

Are you serious, darling?

It's very cold, nice to swim

Help

Darling

Help, help

Boy, help

My husband, faster

It's fine, this is a normal case, it's ok. If something happens

We have special package for funeral

70%-50%, my friends

We have all kinds of fabric, favourite fabric, satin, snake-resistance

Worm-resistance...

Why you laugh?

I don't care

I'm sorry, madam

Help

I help to push him

Help

Just like that, my hero

He is not heroic enough, this is more heroic

It's a joke, it's a joke

Darling

What?

If want to get mad about this, then you better get into mental hospital

Customer is always right

Send my love to her

Although I was hurled, but I miss her because my love is never ending

Although I once destroyed it

Yes, actually this is not our show today

Yes

We have a greater show today

Greater?

Tonight we have fire show

Snake show

Please

Kaduk, guest complains that your food is not delicious

What? How dare he said so?

We will be rewarded if we beat someone like this, where is he?

Kaduk, nevermind, just cook a new one

Luckily you stop me, otherwise...

Enough

Oh yes, before I forget, the drinks at above

Take the Zam-Zam Water

Mak Mah came back already?

Yes, just came back

Kaduk, this drink is for Kak Mawar

Wow, he treats you so nice, I'm his son

But he never treated me so nice, he hates me

I'm jealous Alright, cook faster

Right

Faster, understand?

Make it more delicious, understand?

Next, as what we're expecting

Mr. Ramu will show us how to eat fire

and oil

Excuse me, I got to go to loo

Ouch, Mr Ramu / My God

What happened?

What happened? Ate too much fire and oil just now

And I ate my friend's hair

Entered wrongly

What? Told you it's wrong

Help, fire

Sorry, I thought my girlfriend called me

Hello, who is this? Hey, go away

Hello

Where are you?

If I leave before you

Don't you be sad, wow, my voice is just like Alleycat

If am not beside you. This killjoys

Why come to kitchen?

Hungry? Want to eat? Be quiet, later I will change your napkin

High tide is in the morning and low tide is at 5 o'clock

Nyonya wakes up in the morning to water flowers

Jasmine trees are planted beside pond

Duck lay eggs and chicken hatch them

Mr. Baba falls into drain, Miss Aminah laughs out loud

Mr. Fauzi, don't go too close

We advise customer not to stay in this area until so late

Because this area is danger

Thanks

I have milk and eggs

Come, sweety. Why run away? Come, where are you going?

Where do the water go? Water, come please

Excuse me, thank you

Room service. Sir, you ordered food just now, right?

Leave it at outside, I will take it later

I put it here, don't forget to pray before eating

Swaggers. Why they want to put the food outside?

It's better to check out. If it's a pizza delivery

It can't be put outside either

Hi brother, why you talking to yourself?

A couple, didn't come out for two days

They ordered food from me, but they don't allow me to send the foods in

They asked me to put it outside, look

Why?

What you ask me? What happened to you?

You're not smart enough

When a couple check in at a room

Just as usual, like what happened in 'Baywatch', slow motion

Running and chasing each other, understand? Having some funs

After that, they catch each other, kiss and caress each other

What is this?

We found a snake nearby the chalet, but where is its owner?

What is this? Do I care?

Baby, take a drink

B, why you don't want to eat?

Not delicious

If not delicious I will scold the chef

I told him to make the foods nicer many times

Babies, I am a regular customer here

Baby... I meant I love you a lot

In English, there's a 'S' at behind

BabY

I---

Baby, it's boring to stay in this room only

Let's take a walk

Baby, it's boring? It's fine, let's go to swim later

But not swimming at here, later we will be eaten by giant snake head

We will swim in swimming pool later

But before going there

Why don't we dive here?

There? Really?

Yes, later

One more thing, why a snail moves slowly?

Because it has no legs

No, because it is thinking, am I a snail or a pig?

You're so funny! I knew this joke but I never laughed like this before

Actually I just try to exert myself

Do you have family problem?

My wife and son just passed away

I'm sorry, but no matter what, the God will take care of them

Other than this place, is there any other interesting place?

Yes, it is

This is the place

So dark

They say firefly knows to read our mind

If one is sincere and pure, the firefly will light

Looks like I'm very bad, right?

Pretty, right?

Of course

I always come here to calm my mind

Fauzi, the light can bring us back into a brighter life

Mum...this baby

B, I want to go to washroom

B, quick, B

Thank you for taking me to the place just now

High tide is in the morning and low tide is at 5 o'clock

Nyonya wakes up in the morning to water flowers

Fauzi, are you ok?

Let's go back, it's late already

Dad

You're feeling not well?

Can you stop talking?

Hello, Roni? He is fine. Who am I?

I am Roni's lover, you don't need to feel surprised

Whether you want to believe it or not, it's up to you

I am really Roni's lover, we're going to marry

No matter you like it or not

Hey, don't scream, I am not deaf, ok?

You want to threaten me?

Don't you grab away my husband

If want to live in happiness

Even if my heart is burnt

I will still bear the consequence

Hi B, I want to go to loo

BabY

Yes

Let's swim in the lake there, this place is not nice, baby

Lake?

B, wait

B, really want to swim here?

Baby, you're man, right?

Yes

You must be brave, that's why I love you, let's go

Let's go, baby

Is it deep?

I can't do it, it's dangerous

BabY

Help

Dear

High tide is in the morning and low tide is at 5 o'clock

High tide is in the morning and low tide is at 5 o'clock

Nyonya wakes up in the morning to water flowers

Mr. Fauzi, you're having depression now

What you saw was only your hallucination

So I advise you to take this medicine

If not your will get worse later

I am not sick, I am not crazy

Miss Aminah laughs out loud

Take train to Kuala Lumpur

Get a cute brother who hidden in the kitchen

Dad

Dania

Dear

It's time for you to leave us

and start a new life

Don't leave me, I need both of you

Maybe this is our fate, just let us go

Dad, the life is beautiful. Let mum and I go, dad

No, I love Dania, I love mum

Start a new life, goodbye

See you, dad

Dear

Darling, I don't know why my heart is not in peace

Shall we just leave this evil place?

I can sense something is not right here

See? Goose bumps, can you see it?

Bull shit. Just shave them all

Dad, Roni don't want to bath, Roni scare

Boy, speak English

Yes

Bye

Darling

Help

Help, mummy speak English

Shut up

Madam, be patience. Police are searching, let us pray

I sat here for few hours, am I not patience?

It is easy for you to talk, he is my husband, not yours

Madam, you shouldn't scold Miss Mawar

Then who should I scold? You?

You know this place is haunted, you still built a resort here

We're not busy body but we just want to find out

We're not busy body but we just want to find out

Miss Mawar, is it true?

Smell bad

Yes

We wash and clean everyday, what else you want us to do?

Miss, Excuse me. Sir.

This guy is not doing work

Miss

Smell bad

Yes, Miss Mawar. I say just fire the housekeeping boy

They are sinecures

Miss Mawar, wait. Where does it come from?

Oh God, my child

Oh my God

Here

I know

Pray for the sky and land

No money no talk

Look at there, it's dark. Of course it's so bad luck, understand?

I know

Now, Master Lim said this place is to odark

If it is dark, then it will be very bad luck

My skin is dark, am I bad luck too?

No

Listen

Listen

Wow, look at this tree, it is short

No wonder it's bad luck, understand?

I know, I know

Master Lim said this tree is too short

That's why so bad luck

I am short too, am I back luck too?

No

Listened?

Sir, my boss said, both of you just do whatever you should do

Master Lim is ready

No the car's battery is empty, how to drive then?

Why you need car's battery to do exorcism

We have buggy

We will provide it

Not that one

This, nails

Not nails. This one, shut up

Don't understand. Cash, cash

Sir, my boss said, both of you do your works first, pay it later

Our rules and regulations

Cash and carry like in supermarket, understand?

If not, we will bring another ghost here

Miss, give him the money or else this place will darker and has more bad lucks

Or we'll get shorter and shorter

You disparage me?

No

Ok, thanks master

Alright, let's start to work

Really? What are we doing now?

Miss Mawar, don't worry. Not us who do the job

Boss asked us to do so

Yes, boss will bear the cost and the sin

C)k

Delicious

Don't you want to eat yourself, I am hungry too

Really? Alright

Give me an egg

Eat this

Master Lim, I'll eat this, nice

Master said it is very easy to cheat one's money nowadays

Master said it is very easy to cheat one's money nowadays

Really?

Master, may I ask you a question?

Go ahead

There's really ghost in this lake?

No ghost in this world, if yes, we are the ghosts

Really?

What's the sound? What he said?

Boss asked us to do so

Thanks God

Take a seat

What happened?

What is this? Tsunami is coming?

Hey, are you stupid? This is lake, how could tsunami happen here?

Master

Master

Master

Master is here

Master said just now

Help, we don't want to disturb you, that one asked us to disturb you

We don't want to die and become ghost

Help

Eat the egg

Master, look, the ghost eats the egg

Let's run away

Faster

Thank you, Master Lim

Thank you, Mr. Lim. How is it? Settled?

You know what? Now I am not the one who settled the ghost

But the ghost settled me

Right, you all are not human, you are ghost too

I give you back this money

Come, come

You, faster

How we want to talk to boss later?

How about the money?

Keep it

This is not enough

Buy laptop, bottle and rag

Peace be upon you

And to you, peace

Mawar r

Mawar r

Fauzi

Mawar r

Fauzi, why?

Fauzi

Mawar r

I want to use this money to bribe the water ghost

so that it won't disturb us again, I bet it wants the money

This is a lot, I want it too, look

One hundred, two hundreds...

This is a lot to bribe a human

You want to teach ghost a new thing?

I thought I have mental problem before this

Doctor said what I saw is not real

I believe the doctor, but today my kid appeared to save me

I believe the doctor, but today my kid appeared to save me

Hi, Tok. What is the bribe about?

Do you know that the one who bribes is wrong,

the one who takes it is wrong either?

This is sinful

Forbidden, sinful

Your mother bribed you with milk bottle along this

What is the punishment then?

Enough

This guy is naughty

I don't want to do it

Cook yourself

Look, someone becomes sulky now

I am the one who need to butter up

Fauzi, the God who saved you

Your kid was passed away, someone who passed away

can't come back unless in your dream

What is this? Facing corner lot?

How? This is not good

Don't get mad

What? All my fault? Why?

Here he comes

Thank you, Mr. Ramu

Quick

Why drink?

Ramu, Ramu

We're dead

Look, the water ghost stops, I got it

It needs water to move

It is jammed, it is dark

Why you peed just now? Do you know if your pee

connected to this water, it can come here

It becomes more and more

Small body but there's a lot of water inside

I am the one who need to settle it

Let's read 'kalimah shahadah' twice now

God

Dad

Dad

Mawar, Tok Moh's youngest daughter

She is independent since she was a kid

Tok Moh used to advise her to further study in traditional medication

But she refused, she said

Dad, Mawar told you that Mawar don't want to become shaman

I know, that's why I don't force you to do so

Mawar, this is your boyfriend?

No, dad. He is a guest here

Mawar, don't you try to lie to me

You're my daughter, I know what you're thinking

Tok, I know ghost always in incarnation of genie and devil

and it won't kill human

But why this water ghost kills human?

Fauzi, what you said is correct

The water ghost which we're talking about along this is an evil spirit

It is destroyed by Tok Moh before

But it escaped into water successfully

and uses water as its medium

That's why Tok Moh killed its children

It has animosity with Tok Moh now

and it comes to revenge

Yes, its target is Mawar

But it's ok, you listen to me, we will kill it at afternoon tomorrow

Mawar, I got something for you

Whose drawing is this?

Dania, my daugther

That's the last gift from her before she passed away

I want you to keep this drawing

Fauzi, I can't take this drawing

Why don't you just keep it?

I kept this memory for a long time

Now it's time to let it go

and to start a new life

I want you to take this drawing

Oh my God

Give me strength to fight against the evil power

My God

Give the spirit to me, my God

I am begging You

My God

God bless

Yes, right

To k

What your friend said?

He asked this red rope is for what?

You're so smart, that's good

Can you translate what he said?

He talked a lot but you just translated a little bit

He is long-winded

Actually this red rope is used

as a divider between water and land

So that the water ghost won't come up to land

throught this red rope

I see, is that means we're safe now?

Yes

What if the rope is broken?

It means we're not safe

Hey, Zaid. Listen, friendship could be short

but don't let the rope be broken, otherwise we will be in danger

Someone will be kicked by me

For your information

This red rope is the divider

between water and land

This is the tips

The tips is more useful, understand?

We get knowledge through tips

Remember, we must take this seriously

Because this ghost ate a lot of innocent human's life

So we need to catch it and destroy it

But do remember

The water ghost can turn into anyone's face

Just like yours, it can turn completely like your face

Just like yours, it can turn completely like your face

Tok, how to differentiate between the water ghost and a human

Tok, how to differentiate between the water ghost and a human

Fauzi, what's wrong? Is it so difficult?

If we find out someone is suspicious

We just check the My Card

The address, age and full name will be on it

I don't know about Your Card

Stop talking, or I will kick you

It is easy to differentite a ghost and a human, just look at legs

The legs of a water ghost are always wet

Tok, there's a lot of water in his shoes

I think he is the water ghost Ouch

We got a lot of works to do here, stop playing around

Do you want me to hit you with this?

It's fine, inside... outside. Safe, and unsafe

Mawar, I want to resign from my job

My clansmen called me and asked me

Come back, why you still working there?

Brother Raman, think twice

What is this? Want to send to laundry?

This thing also want to send to laundry?

I want to quit

What?

How could you?

It's ok, I will call my clansmen to work at here

But when? Tonight Then who wants to be watchman tonight?

Tonight?

Zaid, you get ready now

It will appear soon

I can smell the stink now

I can smell the stink now

Ready

What did you say?

Fa...

I don't understand what you're saying

Tok, he said he farted

What?

He farted, Tok

No wonder the stink comes from left side

Why get fever?

Sin, do you see Raman at behind?

Why?

He is resigned this morning, do you know that?

Just let him go

Tok Bomoh said the water ghost could disguise itself

Let's tell them first

Don't, we don't have the time

You go first, ok?

Hey, hey... Alright

Hi Kaduk, Yassin, where's Mawar?

Ghost! Run to where?

Why?

Friends, we... Ouch

Hey, don't beat him, he is not water ghost

He is human

How you know that he is human?

His legs are not wet

Hey, why your legs are not wet?

You're water ghost, your legs should in wet

I just come back to do my works back

Why you all beat me? Ouch

Oh God, it is broken off

Your legs are wet, do you know it?

TOK, Why?

This red rope is broken off, we need to do it again before the night is coming

Oh God, what should we do now?

We need to do it again, that's all

Hey, don't beat him

He is not involved in this matter

He is human, not water ghost, he is the guard

This is not my clansman

Really?

God

Fauzi

Tok, yes?

You take Mawar out from here now

But Tok... Dad, I won't let you alone here

But Tok... Dad, I won't let you alone here

Leave me here alone, you all go now

Tok Faster

I said go, just go. Quick!

Run faster

You all go into Mawar's room

Where are you going?

I want to save your father

Be careful

All gone, everything is safe now

I've killed the water ghost, where's Mawar?

They are all in Mawar's room

Let's go to meet him

Dad Fauzi, what happened?

Quick

Where are they?

Help me for awhile

Hey, what are you all doing? Faster

Excuse me, be careful

What happened?

Dad, are you ok?

I'm fine, don't you all worry about me

Tok Moh killed the water ghost successfully

Dad, let me help you to clean, you take a rest first

Why so many water?

The water ghost can turn into whoever it wants

The legs of water ghost are wet

Mawar r

Mawar, Kaduk, Zaid

Door, it's gone

Hey, what did you said?

He said just wait at here

Mawar, Mawar

What is biting me?

I saw the ant bit you

Miss Mawar

What are you all doing here?

He is the one

My clansmen said

If there's ghost in water

We need to move away the water

Yeah, right

What happened to this guy?

This is not important, Mr. Fauzi

Mr. Fauzi is doing what at here?

This is not Fauzi's work but Miss Mawar

I really hear the voice of Mawar now

I can listen to Mawar's voice from this house at here

Her voice is from this house

If Mawar's voice is front this house

It means the water ghost is inside too

Hey, this is not further, this is nearer, ok?

Why scold me? Scold my clansman

Enough, Mawar's life is in danger now

We all need to save Mawar

Let's go, quick

You go to front You go

Zaid, let's go

Oh God, you're as slow as a snail

Whose house is this?

What are we going to do?

Others go to search at behind

Who wants to follow me to upstairs?

He, he, if he dares, so do I

Search the back faster, let's go to the back

Mawar,Mawar r, Mawar,Mawar r

Don't be too loud, later she'll hear it

We want her to hear it

Mawar,Mawar r, Mawar,Mawar r

Even a ghost house is not as scary as this

Mawar,Mawar r, Mawar,Mawar r

Help, help

Nyonya wakes up in the morning to water flowers

Mawar,Mawar r, Mawar,Mawar r

We searched all the places, where else to search?

There, we not yet search that place

You're smart, why don't you go to search

Let me do it

Don't be afraid, I always searched people in my village

But don't you afraid

If anything happens, look for me

I will go to front

Hide yourself

In my village, if someone is missing

We will hide ourselves first

You open it

Faster open it

Luckily there's nothing, let's go in now

Let's go in

You follow at the back, ok?

I will follow at the back

Ramu, help

My clansmen said

This mature body is really disturbing, let's run faster

Hey, you run so fast

Ramu, don't

God bless you

Sculpture this time

Fauzi, where are you?

Help, water ghost

Zaid, wake up, quick

Wake up faster

The problem is solved

You're a problem

Mawar r

Still remember this song?

Your child's song, right?

Don't need to read it

You better get out of this human's body

Mawar,Mawar r, Mawar,Mawar r

Fauzi, where are we?

Let's talk about it later, let's go back now

Mawar r

Thanks

What is this?

Looks like the water ghost not yet die

It's ok, Mawar

Fauzi, what to do now?

It's ok, Mawar

What I've learnt from my teacher

is used to destroy the water ghost

Be patience

Follow me

It's gone... Come out, I killed the water ghost already

Really? Tok Moh is sacrificed too

How could you kill Tok Moh together?

Luckily the soul helps human a lot

Who owes someone, please pay to one's heir

Sigh, why everyone is crying? Why cry?

Tok Moh is died, I just knew him

Tok Moh is died, I just knew him

Tok Moh is died Hey, I'm still alive

Why? What happened?

Shut up, I asked is this a human or a ghost?

I'm human, not ghost

I don't believe, the ghost can disguise itself

with whatever way, let me try

With the name of God

He is really Tok Moh

Now you know

Thanks God

I told you, he's Tok Moh

Thanks God, finally we've defeated the devil

And finally I'm getting closer to God

Thanks God, I just realized

Sometimes the bad and unlucky things

are caused by the human beings

No matter what, I meet the true of myself again

And also my love, Mawar. Let's go back

Faster, we're late, father is waiting in house

I'm hungry

Let me cook for you later

Thanks God, I just know my fiancee is good in cooking

TeamHanna Ripper Release

Thanks God, I just know my fiancee is good in cooking