Original subtitles

UNA PEL�CULA ORIGINAL DE NETFLIX

Pasa, por favor.

�Qu� te parece arriba?

Est� limpio y es espacioso.

Ven.

Esa es la bodega.

Aqu� est� bien.

�Trajiste lo que te ped�?

�Carajo!

�Carajo!

�Qu� idiotez supersticiosa!

�Carajo!

Ahora creo.

Soy su siervo.

Recuerda, Lesmana.

�l acept� tu juramento.

�Ve a casa!

Te esperan m�s riquezas.

LESMANA WIJAYA RETRATO DEL �XITO INSTANT�NEO

LESMANA COMPRA VARIAS PROPIEDADES

LESMANA WIJAYA FLAMANTE EMPRESARIO DE LA PROPIEDAD

LESMANA: LA CLAVE DE LA INVERSI�N EXITOSA

LESMANA: �XITO INSTANT�NEO, PLANIFICACI�N ADELANTADA

PRIMERA ESPOSA DE LESMANA HALLADA MUERTA

LA MUERTE DE UNA ESPOSA

INTAN, ESPOSA DE LESMANA, COMETE SUICIDIO

EXACTRIZ LAKSMI SURYA SE CASA CON EXITOSO EMPRESARIO

LESMANA SE CASA CON UNA EXACTRIZ, UNA HIJA BENDICE AL MATRIMONIO

LO SIENTO

EL NEGOCIO DE LESMANA SE DERRUMBA

TRAS REPENTINA BANCARROTA, LESMANA VENDE SUS BIENES

Disculpe.

Hola.

S�, soy Alfie.

�Del hospital?

URGENCIAS 24 HORAS

�Alfie?

Hola.

Alfie.

�Tambi�n te llamaron a ti?

- Est� ah�, �verdad? - Alfie.

No te pongas sentimental.

En alg�n momento hay que arreglar las cosas, �no?

Despu�s de todo lo que pas�,

nunca los vi como el enemigo.

�Relaci�n con el paciente?

Somos sus hijos. Ella es su hija biol�gica.

El se�or Lesmana no est� consciente, pero pueden hablarle.

Estar con su familia podr�a ayudarlo a reaccionar.

�Qu� le pasa?

Todav�a no sabemos.

Mostr� s�ntomas de infarto, problemas en la piel,

y los �rganos est�n fallando.

�La se�ora Laksmi no vino?

No, mam� no vendr�.

�Por qu�?

No quiere.

Muy bien, se�orita. Disculpe.

Pasaron diez a�os, �verdad?

Desde la �ltima vez que viste a pap�.

Hace un a�o, comenz� a ir a su casa de campo.

Iba y ven�a.

Se aisl�.

No mucho despu�s de la bancarrota, �no?

Alfie, esto no es f�cil para nosotros.

Tus problemas con pap� no tienen que ver con Ruben ni conmigo.

Nadie quiere estar s�lo en una situaci�n as�.

Ruben. Ll�vate a Lily.

No queremos que empiece a vomitar.

Lo siento, Maya.

Mam� quiere ir a buscar los bienes que quedan en la casa de campo.

�Bienes?

�Fuiste alguna vez ah�?

La casa de campo est� a tu nombre.

Ahora depende de ustedes.

Est� bien.

Llamar� a mi madre.

Cre� que sentir�a placer al verte sufrir as�.

Es karma.

Nos dejaste a ambas.

Pero t� disfrutabas del �xito y te casaste con esa maldita.

Deber�a odiarte en este momento.

Pero m�rate.

�Qu� queda para odiar?

�Qu� me queda para odiarte, pap�?

�Alfie!

�Alfie?

�Ruben!

�Lily!

- �Lily! - �Su�lteme!

Alfie.

Tanto tiempo.

S� fuerte, ni�a.

2003 - 8 A�OS

2001 - 6 A�OS ALFIE

Cielos, qu� desorden.

�C�mo vamos a vender esto a un buen precio?

�Cu�nto tiempo nos quedaremos, mam�?

Nara.

Ruben, �d�nde est� tu hermana?

Ve a buscarla. Que no ande sola por el lugar.

Nara.

- Si no hay nada de valor aqu�... - Nara.

...regresaremos a Yakarta esta noche. �S�, cielo?

S�, mam�.

�Nara?

�Nara?

Vendamos esta pocilga r�pido, antes de que se vuelva una carga.

�Qui�n comprar�a esta pocilga, mam�? Es muy vieja.

Adem�s, deber�as hablarlo con Alfie.

Nara.

Si�ntate.

No seas grosera.

Alfie.

Vaya sorpresa esta visita.

S�lo estoy echando un vistazo.

S�.

Bueno, ya sabes,

tu padre est� muy enfermo.

Las cuentas del hospital...

No son baratas.

Lo s�.

�El hospital dijo algo sobre su condici�n?

Sea lo que sea,

pid�mosle a Dios que lo proteja

y que ilumine su camino.

Entonces, vender�n la casa, �no es as�?

�No tienen nada ahorrado?

Alfie, pareces cansada. �Por qu� no descansas un poco?

Debe de ser duro para �l.

Rico, pero no lo suficiente como para mantener a una actriz.

Lo siento.

Quise decir a una exactriz.

Mide tus palabras.

�Con qui�n crees que hablas?

�Con qui�n?

�Con ella?

No es mi madre.

Mi madre estuvo con Lesmana cuando �l no ten�a nada.

- Mi madre fue leal. - Alfie.

Qu� iron�a, �no?

Aun as� la traicion�.

�Con qui�n? Con...

�Contigo!

- �Mam�! - �Peque�o demonio!

�Qu� sucede con ustedes?

�No pueden guardar la calma?

Me estoy volviendo loco aqu�.

Si�ntate, Ruben.

�Si�ntate!

P�nganse a buscar alg�n documento,

algo que nos podamos llevar.

�S�?

Soy yo, Ruben.

Pasa.

Come, Alfie.

No comiste nada, �no?

No la envenen�.

�No es la comida de tu hermana?

S�, prepar� la comida de Nara.

S�lo yo cocino en la familia.

�Ves? Tu est�mago no miente.

Bueno, me servir� yo.

Muero de hambre.

Eres un poco tonto, �no crees?

�Es por el pelo?

No me ba�� hoy.

Yo manej� hasta aqu�.

No me refer�a a eso.

Tu forma de ser.

Te comportas como un tonto.

Entiendo.

Quieres decir gracioso, �no?

Los hermanastros graciosos existen.

En realidad, son muy graciosos. �O�ste hablar de los malignos?

Qu� estupidez.

Siempre estoy equivocado.

Pero eres mejor que ellas.

Bueno, as� es mi mam�.

Maya no suele ser tan ego�sta.

Pero...

...desde que tenemos problemas de dinero, se volvi�...

...insegura y temerosa.

As� es ella.

Por favor, tenle paciencia.

Aunque Maya tiene raz�n.

De verdad quiero que nos llevemos bien.

Que haya una buena relaci�n.

Ruben.

Ruben.

Ruben.

Come.

Vamos.

�Qu� sucede?

�Qu� hace?

�Llora?

Por favor.

Toma.

�Para qu� es esto?

Esa puerta est� trabada.

Intenta sacar los clavos.

�Por qu� yo?

Eres el m�s fuerte.

Toma, empieza con eso.

�Maya?

�Listo?

URGENCIAS 24 HORAS

�Qu� es esto?

�Un s�tano?

Ruben, ve a ver.

Ve.

Creo que deber�amos bajar ma�ana.

Ruben, nos vamos a casa esta noche.

Ve a ver qu� hay ah�.

Podr�a haber una caja fuerte o algo de valor.

Baja ya.

Ve, Ruben.

- Ve. - Est� bien.

�Ruben, no bajes!

Hay algo raro en este lugar.

�Hay algo arriba!

Otra vez t�.

- Si no quieres ayudar, entonces... - �Escucha!

Hay algo arriba, unas fotos que deber�amos investigar.

- Mam�. - �Algo?

�Qu� fotos? Sigues mintiendo.

- �Maldita hu�rfana! - �Mam�!

�Qu� dijiste?

�Ruben! No te metas en esto.

- Mam�. - �Hasta tu padre te abandon�!

- Mam�. - �Ahora est�s sola!

- �Mocosa desagradecida! - �Mam�!

- Mam�. - Estoy cansada de esta mocosa.

- �Mam�! - �Deber�an defender a su madre!

�Qu�?

- �Mam�! - �Mam�!

�Mam�!

- �Ruben! - �Ay�denme!

�Ruben!

�Ay�denme!

Ay�denme.

�Mam�!

- �Mam�! - �Mam�!

- �Maya! - �Maya, no!

- �Su�ltame! - �Maya!

- Ruben, mam�... - �Maya!

�No sabemos qu� hay ah� abajo!

�Ruben, es mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

Ruben, �qu� hacemos?

Ruben.

Mam�...

Ruben, retrocede.

�Mam�?

La fortuna se paga con almas.

�Mam�!

�Maya!

Nos arreglaremos con esto por ahora.

�Qu� es eso, Nara?

Estaba afuera...

�T�ralo ya mismo, Nara!

�Est� sucio!

Dame el mu�eco.

Alfie.

Ven conmigo.

Estamos atrapados aqu�.

�Qu� le pas� a mi mam�?

�Ruben!

Tu tel�fono no sirve, �cierto?

Intenta llamar a la polic�a o a alguien que pueda ayudarnos.

�Est�s segura?

Tu hermana no est� bien.

La herida podr�a estar infectada.

Hay un pueblo camino abajo.

La pueden atender ah�.

No.

Dada la situaci�n, es m�s seguro que vayamos todos.

�Qu� hay de Nara?

Ruben.

Recuerda lo que est� ah� afuera.

Por si acaso.

T� eres la fuerte.

Pero, por favor, s� cautelosa.

Alfie.

Alfie.

�Qu� sucede?

Me odias, �no es as�?

No te odio, Maya.

No quiero que me odies.

Mi vida no es un p�cnic.

Ni siquiera me llevo bien con tu padre.

Y mi madre...

S�, no es muy buena madre.

Y ahora est� pose�da.

Maya, tenemos que seguir. Vamos.

�Maya!

�Qu� es eso?

�Mam�!

�Qu� es esto?

Maya, eso...

Maya.

Alfie, �nos estuviste siguiendo?

�No, Maya, para nada!

�Por qu� me trajiste aqu�?

Maya, necesitas atenci�n m�dica.

�Por qu�, Alfie?

�Esc�chame, Maya!

�Maya, detente!

�Maya, detente!

�Maya!

�Maya!

�Detente!

Maya.

�Maya!

�Maya! �Por favor!

�Maya!

La polic�a...

La l�nea directa...

Muy bien.

�Hola, Lily?

Amor, �d�nde est�s? �Por qu� no me dijiste?

Prometiste estar conmigo. Sigo molesta

- porque tu padre me vomit�. - Amor, yo...

�Qu�? Si de verdad quieres estar conmigo,

- debes ser m�s maduro. - Amor...

Esc�chame, por favor.

Tu madre me odia, Ben.

Tambi�n Maya.

- Eres... - �Mi mam� est� pose�da!

�Qu�? �C�mo puede ser?

- No, digo... - �Qu�?

- Me duele la cabeza. - �S� serio!

- Te necesito aqu�. - �No hables as�!

Ven, por favor. Estoy muy cansado.

Nos iremos juntos. Te enviar� mi ubicaci�n, �s�?

�D�nde est�s? Voy hacia all�. Env�a tu ubi...

�Carajo!

Hermano.

Yo vi a la persona que se llev� a mam�.

�A d�nde?

En la habitaci�n que da miedo.

Aqu� estamos a salvo.

Ruben.

�C�mo te convertiste en esto?

Necesitaba aferrarme a algo.

Aun si me recordaba a todo lo que odiaba.

Pero es lo �nico que tengo, Ruben.

Es todo.

Entonces �me odias?

�A Maya?

�A Nara?

La persona a la que m�s odio es a m�.

En este mundo, me odio a m� m�s que a nadie.

�Y qu� hay de Maya?

�La dejamos ah� afuera y ya?

Ruben, m�rame.

En cuanto salga el sol, iremos a buscar a Maya.

No la dejaremos.

Conf�a en m�.

�Y ahora qu�?

Tienes que venir a ver algo abajo.

LO SIENTO

Parece que Lesmana no es una buena persona.

Vi a esta mujer en el hospital, Ruben.

Peg� estos s�mbolos en la puerta que da al s�tano.

�Es posible...

...que quisiera retener algo ah� abajo?

Ruben.

"Oscuras sacerdotisas.

Por lo general, estas mujeres se dedicaban

a ser concubinas del diablo...

...hasta el d�a del juicio.

Por lo tanto, se les concede el poder de realizar actos sobrenaturales".

�Por qu� Lesmana se meter�a con esto?

Pi�nsalo.

Lesmana.

De la nada, se volvi� rico.

Y unos a�os m�s tarde, quebr�.

Luego comenz� a venir aqu�.

�Qu� tiene que ver eso con tu mam�?

Y ahora mi mam� tambi�n est� muy mal.

Alfie, �y si esa mujer sigue en el s�tano?

Alfie. �Alfie?

Alfie.

Mam�.

Mam�.

�Mam�!

Mam�.

Nara.

Nara.

�Est�s dormida?

Por favor, acomp��ame, Nara.

Te quiero mucho.

Estoy sola, Nara.

Est� oscuro aqu�.

Tengo miedo.

�Maldito demonio!

Ven aqu�, Nara. Despierta.

�Despierta y qu�date conmigo!

�Despierta!

�Estoy sola aqu�, acomp��ame!

�Vamos!

�T� no eres mi mam�!

�Nara!

�Ruben!

Alfie.

Cari�o.

Espera, cielo.

Mam� vuelve enseguida.

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Su�ltame!

�Mam�!

�Mam�!

Hola, soy Ruben. No puedo hablar ahora, deja un mensaje.

Maya.

�Qu� te sucedi�?

�Qu� haces aqu�?

S�lo vine a ayudar.

Quieres ver a Ruben, �no es as�?

S�, me dijo que viniera.

�Qu� te dijo?

Abre la puerta.

Ve t� primera, Maya.

Yo te seguir�.

Vamos juntas. No es lejos.

Maya.

�Por qu� tienes un martillo?

Por favor, Maya.

Yo me quedar� aqu�.

Por favor.

�Qu� dijiste?

Abre la puerta, Lily.

Si no me crees,

llama a Ruben.

Toma.

Nara.

Maya.

Maya.

�Qui�n eres?

Soy tu mam�.

�Mam�?

Mam�, perd�name.

Mi ni�a.

Ahora estoy adentro de ella.

No era mi intenci�n.

No es culpa m�a, mam�.

Tu hermano y tu hermana me eligieron, Maya.

Maya.

Tienes miedo, �no?

Es todo culpa de ella.

�Es culpa tuya!

Est�s destrozando mi familia a prop�sito.

�Es todo por tu puta culpa!

Maya.

�Quieres ser mi seguidora?

S� mi corderito.

Arrod�llate ante m�.

S� que esto no es real.

Pero tienes que saberlo, mam�.

Quiero estar contigo otra vez.

Qu�date conmigo, Alfie.

Est� muy oscuro aqu�.

Mam� est� sola y muy asustada.

Debiste ser t�.

Debieron llevarte a ti, Alfie.

�Me dejar�s ir otra vez, Alfie?

�Quieres ser como tu pap�?

�No lo entiendes?

�Me siento sola!

�T� no eres mi mam�!

Alfie.

Alfie, �qu� sucede?

Alfie.

C�lmate.

�Por qu�?

Me gusta este vestido.

Lo encontr� arriba. Me queda bien, �no crees?

Maya, �por qu�...? �Cu�ndo...?

Pronto, Alfie.

Alfie.

Alfie, �qu� sucede?

Ruben.

- �Ruben! - �Qu�?

Tenemos que irnos ahora.

Llam� a Lily. Est� viniendo, �est� bien?

No podemos irnos porque mam� sigue ah� afuera.

Mira mi brazo. �Mira!

�Mira a Nara!

Recuerda lo que dijo tu madre anoche.

"La fortuna se paga con almas".

Esa mujer que vimos anoche

vino y se llev� a mi madre.

�Ahora est� en tu mam�!

Nunca nos dejar� a Nara o a m�.

Y no s� qu� les pasara a ustedes.

Debemos irnos, Ruben.

�Ya salgamos de este lugar!

�Es hora!

�l nunca te dejar� ir.

�l nunca te dejar� ir.

�De qu� hablas? �A qui�n le hablas, Maya?

�Qui�n es �l?

�Di su nombre!

- Dilo. - �El de qui�n?

- �Dilo! - �Qu� cosa, Maya?

- �Di su nombre! �Dilo! - �El de qui�n, Maya?

�Dilo!

�Oigan!

�Maya?

�Qu� haces ah�?

�l nunca nos dejar� ir.

�Maya!

�Alfie! Tengo que encontrar a Maya.

No, Ruben. �No!

- �No lo hagas! - Cuida a Nara.

�Ruben!

�Maya! �Maya, tenemos que irnos!

Maya, �qu� haces aqu�?

Maya.

�l quiere a Alfie y Nara, Ruben.

�Maya?

Por favor, dime que eres Maya.

�Qui�n crees que soy?

Despierta, Maya.

Ya te lo dije.

Nunca nos iremos de esta casa.

Mat� a mam�.

A Lily tambi�n.

En el bosque.

�Qu� dijiste?

Ruben, rel�jate.

Rel�jate.

Mam� ya est� debajo de sus pies.

Mira.

Ah� est� �l.

Mi hija.

�l espera a que t� y yo

volvamos a sus brazos.

�Qui�n es �l?

Ahora, llevemos a Alfie y Nara con �l.

T� y yo...

...nunca tendremos que pedir nada m�s.

�Est�s loca?

Es nuestra oportunidad para saldar las deudas de Lesmana.

Alfie y Nara.

- Y aun as�, lo rechazas. - �Maya, despierta!

No ves su grandeza. No ves...

Lo siento.

�Maya!

�Maya!

�Ruben!

Ruben.

�Ruben!

�Ruben!

- �Ruben! - No.

No se acerquen.

�Largo!

�Largo!

�V�yanse ahora mismo!

�Maya!

�Hermano!

�Nara!

�Nara!

Te estaba esperando.

�Trajiste lo necesario?

No puedo.

Alfie es mi hija.

Pero pudiste con tu primera esposa.

Lesmana, tu promesa no es para conmigo.

Hasta ahora, no pagaste tus deudas.

�Me tomas por tonta, Lesmana?

�Lesmana!

Ahora no, tampoco m�s tarde,

sino cuando menos lo esperes,

�lo perder�s todo!

�Junto con tu carne y tu sangre!

�Prep�rate para ser llevado, Lesmana!

Maya.

Maya es una conmigo.

Se r�e de ti, mi ni�a.

Tu resistencia es in�til.

�Nara es tu hermana, Maya!

�Ruben era tu hermano!

Por favor, vuelve, Maya.

�Soy yo, Alfie!

Ya no tiene sentido, mi ni�a.

Maya ya acept� qui�n es.

Despu�s de que la pose�.

�S� que a�n amas a Nara, Maya!

�Lo s�!

Alfie...

Sinceramente,

nunca me agradaste.

�Qu� es tan gracioso?

T�.

Incluso ahora est�s actuando.

�A qu� te refieres?

"�A qu� te refieres?".

�Sabes qu� dijo Ruben de ti?

�Qu�?

Me dijo

que eres insegura y temerosa.

"Por favor, tenle paciencia".

Parece que no necesitas piernas a d�nde vas.

Ve t� primero.

�Nara!

Alfie.

Alfie.

Alfie.

Mam�...

Mam�...