Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:04,900
Vuonna 1993 HBO
kuvasi dokumenttielokuvan -
2
00:00:04,980 --> 00:00:09,020
Paradise Lost: The Child Murders
at Robin Hood Hills.
3
00:00:09,100 --> 00:00:11,820
Elokuva kertoi kolmesta teinistä -
4
00:00:11,900 --> 00:00:16,860
jotka suorittivat kolmen pikkupojan
rituaalimurhan West Memphisissä.
5
00:00:16,940 --> 00:00:19,340
Väitetty päätekijä oli Damien Echols.
6
00:00:19,420 --> 00:00:25,420
Jo lapsena tiesin,
että jäisin historiaan.
7
00:00:25,500 --> 00:00:31,500
En vain tiennyt, miten se tapahtuisi.
8
00:00:31,580 --> 00:00:36,660
Minua ilahduttaa, että kuoltuanikin
ihmiset muistavat minut.
9
00:00:36,740 --> 00:00:39,740
He puhuvat minusta vielä vuosia.
10
00:00:39,820 --> 00:00:43,620
Tarinaani kerrotaan
West Memphisin lapsille.
11
00:00:43,700 --> 00:00:50,500
Minusta tehdään
sängyn alla vaaniva hirviö.
12
00:00:50,580 --> 00:00:53,820
"Damien saattaa olla sängyn alla."
13
00:00:53,900 --> 00:00:59,140
Jos saisin tilaisuuden
puhua Damien Echolsille -
14
00:00:59,220 --> 00:01:04,940
kertoisin toivovani hänen palavan
helvetin tulissa.
15
00:01:05,020 --> 00:01:07,220
Piste.
16
00:01:07,300 --> 00:01:14,180
Ja jos pääsisin häneen käsiksi,
nylkisin hänen kasvonsa.
17
00:01:14,260 --> 00:01:18,260
Kun elokuva ilmestyi vuonna 1996 -
18
00:01:18,340 --> 00:01:22,980
se asetti tuomittujen teinien
syyllisyyden kyseenalaiseksi.
19
00:01:27,580 --> 00:01:32,300
Paradise Lost
on elokuva kolmesta teinistä -
20
00:01:32,380 --> 00:01:36,020
jotka pukeutuivat mustiin,
kuuntelivat Metallicaa -
21
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
ja tuomittiin pikkupoikien murhasta
vuonna 1993.
22
00:01:39,780 --> 00:01:44,780
Kaksi kuvaajaa seurasi kaupunkia
ja oikeudenkäyntiä vuoden ajan.
23
00:01:44,860 --> 00:01:49,260
Kaikki kaupunkilaiset
ja valamiehet ovat sokaistuneet -
24
00:01:49,340 --> 00:01:52,380
kuvittelemiensa
satanististen kulttien takia.
25
00:01:52,460 --> 00:01:56,300
Manipuloiko poliisi todistajia?
26
00:01:56,380 --> 00:01:59,580
Pääsikö todellinen murhaaja
pälkähästä?
27
00:02:00,860 --> 00:02:04,700
Viisi vuotta myöhemmin
kysymykset askarruttavat yhä.
28
00:02:04,780 --> 00:02:10,020
Puhuin möröstä sängyn alla
ensimmäisessä elokuvassa siksi -
29
00:02:10,100 --> 00:02:13,900
koska yritin keventää tunnelmaa.
30
00:02:13,980 --> 00:02:17,220
En tajunnut, että...
31
00:02:18,620 --> 00:02:24,460
En edes käsittänyt, että tilanne
voisi muuttua näin pahaksi.
32
00:02:25,940 --> 00:02:29,660
Luulin,
että koska en ollut tehnyt mitään -
33
00:02:29,740 --> 00:02:35,380
syyllisyyttäni ei voitaisi todistaa.
Sehän ei olisi käynyt järkeen.
34
00:02:35,460 --> 00:02:38,020
Nyt ymmärrän, että se onnistuukin.
35
00:02:38,100 --> 00:02:42,700
En edes ajatellut koko asiaa.
Se vain pääsi suustani.
36
00:02:42,780 --> 00:02:45,860
Moni otti sen vakavasti.
37
00:02:46,820 --> 00:02:53,100
Sinusta ei tule mitään mörköä,
koska palat helvetin tulissa!
38
00:02:56,260 --> 00:02:59,980
Katsot KATV:n kanavaa 7.
39
00:03:00,060 --> 00:03:05,620
Tänään West Memphisin murhasta
on kulunut viisi vuotta.
40
00:03:05,700 --> 00:03:10,900
Steven Branchsin, Christopher Byersin
ja Michael Mooren ruumiit -
41
00:03:10,980 --> 00:03:16,900
löydettiin silvottuina ojasta. Yksi
kolmesta tuomitusta, Damien Echols -
42
00:03:16,980 --> 00:03:20,740
on vaatinut oikeuskäsittelyä
mitätöidäkseen tuomionsa.
43
00:03:20,820 --> 00:03:24,900
Käsittely alkoi tänään Jonesborossa.
44
00:03:24,980 --> 00:03:29,020
Damien Echols
yrittää välttää teloituksen.
45
00:03:29,100 --> 00:03:34,020
Hän väittää asianajajansa
toimineen vastoin hänen etujaan.
46
00:03:34,100 --> 00:03:37,980
Neljä vuotta sitten valamiehistö
totesi hänet syylliseksi -
47
00:03:38,060 --> 00:03:41,260
kolmen ala-asteikäisen pojan
rituaalimurhaan.
48
00:03:41,340 --> 00:03:47,340
Hän haluaa uuden oikeudenkäynnin
säästääkseen henkensä.
49
00:03:47,420 --> 00:03:51,540
Kuukauden tutkimusten jälkeen
poliisi pidätti Echolsin -
50
00:03:51,620 --> 00:03:56,060
ja kaksi hänen ystäväänsä, Jessie
Misskelleyn ja Jason Baldwinin.
51
00:03:56,140 --> 00:04:01,300
Poliisin mukaan murhat olivat osa
saatanallista rituaalia.
52
00:04:01,380 --> 00:04:07,860
Tapauksesta tehtiin
dokumenttielokuva
Paradise Lost.
53
00:04:07,940 --> 00:04:11,980
Elokuva on innoittanut
maanlaajuisen tukiryhmän -
54
00:04:12,060 --> 00:04:16,620
joka yrittää auttaa West Memphisin
kolmikoksi kutsuttuja poikia.
55
00:04:16,700 --> 00:04:23,460
Vuosina 1998 - 1999 tapausta
käsitellään uudelleen useita kertoja.
56
00:04:23,980 --> 00:04:30,180
Paradise Lostin
saaman huomion vuoksi
oikeussaliin ei päästetä kuvaajia.
57
00:04:30,260 --> 00:04:34,220
Kyseessä on Damienin viimeinen
mahdollisuus kumota tuomionsa -
58
00:04:34,300 --> 00:04:38,500
koska Arkansasin tuomioistuin
on jo hylännyt hänen valituksensa.
59
00:04:38,580 --> 00:04:43,060
Tietäisipä koko maailma
tämän oikeudenkäynnin farssiksi.
60
00:04:43,140 --> 00:04:48,660
Tämä on keksitty tapaus. Ihmisiä
on vankilassa ennakkoluulojen takia.
61
00:04:48,740 --> 00:04:54,620
Poikani Christopher oli yksi niistä,
jotka Jason Baldwin -
62
00:04:54,700 --> 00:04:59,980
Jessie Misskelley ja Damien Echols
murhasivat 5. toukokuuta 1993.
63
00:05:00,060 --> 00:05:02,780
Yritämme vain
saada tapaukselle huomiota.
64
00:05:02,860 --> 00:05:08,660
Emme ole asiantuntijoita.
Haluamme vain jonkun tekevän jotain.
65
00:05:08,740 --> 00:05:12,340
Mistä olet kotoisin?
-Los Angelesista.
66
00:05:12,420 --> 00:05:15,060
Olen Parisista Arkansasista.
67
00:05:15,140 --> 00:05:18,100
Entä sinä?
-Akronista, Ohiosta.
68
00:05:18,180 --> 00:05:21,380
Mark, mitä mieltä olet
kolmikon tukijoukoista?
69
00:05:21,460 --> 00:05:26,860
Minusta se on kuin faniklubi Jeffrey
Dahmerille, Charles Mansonille -
70
00:05:26,940 --> 00:05:32,100
tai Ted Bundylle. Jotkut haluavat
puolustaa näitä raakalaisia -
71
00:05:32,180 --> 00:05:35,660
vain päästäkseen telkkariin.
72
00:05:35,740 --> 00:05:38,540
Saamme sähköpostia
joka puolelta maailmaa.
73
00:05:38,620 --> 00:05:44,380
Kaikki tietävät epäilyksistä.
Tapaus pitäisi tutkia uudestaan.
74
00:05:44,460 --> 00:05:48,060
He haluavat etsiä jonkun toisen,
jota syyttää.
75
00:05:48,140 --> 00:05:53,540
Heidän työnsä on kyseenalaistaa
ja viljellä epäilyksiä -
76
00:05:53,620 --> 00:05:58,180
mutta maailma tietää,
ketkä ovat syyllisiä ja ketkä eivät.
77
00:05:58,260 --> 00:06:02,540
Voitko pitää sitä esillä,
niin saan sen nauhalle?
78
00:06:02,620 --> 00:06:07,580
Kuka haluaisi puhua tapauksesta?
Olen täällä Damien Echolsin takia.
79
00:06:07,660 --> 00:06:11,740
Hänet tuomittiin murhasta
viisi vuotta sitten -
80
00:06:11,820 --> 00:06:16,540
mutta meidän mielestämme
todisteet olivat riittämättömät.
81
00:06:16,620 --> 00:06:21,540
He ovat syyllisiä.
Miten julkeat edes väittää...
82
00:06:21,620 --> 00:06:28,420
Mihin t-paitojen voitot menevät?
-Tapauksen mainostamiseen.
83
00:06:28,500 --> 00:06:32,140
Miksei uhrien perheille?
84
00:06:32,220 --> 00:06:36,740
Son of Sam -laki kieltää kolmikkoa
hyötymästä tapauksesta rahallisesti.
85
00:06:36,820 --> 00:06:41,140
Se meneekin perheille.
Yritämme selvittää murhaajan.
86
00:06:41,220 --> 00:06:44,340
Murhaajat ovat jo tiedossa.
-En ole siitä varma.
87
00:06:44,420 --> 00:06:49,220
He ovat kylmäverisiä murhaajia.
-Sinun mielestäsi. Olemme eri mieltä.
88
00:06:49,300 --> 00:06:53,700
Minä ja 24 arkansasilaista
valamiestä olemme sitä mieltä.
89
00:06:53,780 --> 00:06:56,620
Joten älä väitä, että olen ainoa.
90
00:06:56,700 --> 00:07:01,780
T-paitanne ovat roskaa.
91
00:07:22,220 --> 00:07:26,860
Olen istunut vankilassa syyttömänä
jo kuusi vuotta.
92
00:07:26,940 --> 00:07:32,260
Joskus kokemamme vastoinkäymiset
ja kärsimykset...
93
00:07:32,340 --> 00:07:35,940
...ovat erinomaisia opettajia.
94
00:07:37,580 --> 00:07:42,660
Minun kärsimykseni
on opettanut minulle hyvin paljon.
95
00:07:49,580 --> 00:07:55,820
Tunnen joskus raivoa,
mutten voi kohdistaa sitä keneenkään.
96
00:07:55,900 --> 00:08:00,300
Yritän keskittyä kotiinpaluuseen -
97
00:08:00,380 --> 00:08:05,900
ja haluan kertoa kaikille
olevani syytön.
98
00:08:05,980 --> 00:08:12,260
En ymmärrä, kuinka minut tuomittiin -
99
00:08:12,340 --> 00:08:17,020
tai miksi minut edes pidätettiin,
mutta niin kuitenkin tapahtui.
100
00:08:17,100 --> 00:08:22,740
En voi murehtia sitä liikaa.
On keskityttävä nykyhetkeen.
101
00:08:29,900 --> 00:08:35,260
Kun he kertoivat minun joutuvan
vankilaan loppuelämäkseni -
102
00:08:35,340 --> 00:08:40,580
halusin vain kuolla.
En halunnut istua vankilassa -
103
00:08:40,660 --> 00:08:43,460
ikävöiden perhettäni.
104
00:08:43,540 --> 00:08:48,060
Vuosien kuluessa
olen kuitenkin tottunut tähän.
105
00:08:48,140 --> 00:08:55,380
Olen tottunut siihen,
miten asiat täällä tehdään.
106
00:08:55,460 --> 00:09:00,300
Tämä helpottuu päivä päivältä.
107
00:09:00,380 --> 00:09:04,380
Minun on vain totuttava.
Kaikki helpottuu.
108
00:09:04,460 --> 00:09:07,540
Selviän tästä kyllä.
109
00:09:20,860 --> 00:09:24,420
Olen Chris Worthington
ja olen Akronista, Ohiosta.
110
00:09:24,500 --> 00:09:27,300
Debra Shue
Murfreesborosta Tennesseestä.
111
00:09:27,380 --> 00:09:30,020
Kathy Bakken Kaliforniasta.
112
00:09:30,100 --> 00:09:35,540
Grove Pashley Los Angelesista.
113
00:09:35,620 --> 00:09:42,300
Anna Macek
Houstonin liepeiltä Teksasista.
114
00:09:42,380 --> 00:09:44,780
Ruth Carter Virginiasta.
115
00:09:44,860 --> 00:09:51,940
Bill Prichason New Jerseystä.
116
00:09:52,020 --> 00:09:55,260
Gregory Fleming
Alexanderista Arkansasista.
117
00:09:55,340 --> 00:10:00,820
Marcia Ian, minäkin New Jerseystä.
118
00:10:00,900 --> 00:10:05,060
Olen Burk Sauls
ja olen alkoholisti...
119
00:10:05,140 --> 00:10:10,580
B-u-r-k S-a-u-l-s. Olen kotoisin
Los Angelesista Kaliforniasta.
120
00:10:10,660 --> 00:10:16,980
Haluaisin, että kerrotte,
miksi olette tulleet niin kaukaa.
121
00:10:17,060 --> 00:10:23,420
Osa on tullut Kaliforniasta asti,
ottanut lomaa ja käyttänyt rahaa -
122
00:10:23,500 --> 00:10:28,900
ottaakseen osaa
tähän melko vaiettuun käsittelyyn.
123
00:10:28,980 --> 00:10:34,780
Näin
Paradise Lostin
sen ensi-iltana
HBO:lla elokuussa 1996.
124
00:10:34,860 --> 00:10:38,620
Suutuin siitä -
125
00:10:38,700 --> 00:10:43,100
että Yhdysvalloissa sallittiin
noitajahti vielä tänäkin päivänä.
126
00:10:43,180 --> 00:10:47,620
Kyse ei ollut vain virheestä
ja väärän henkilön vangitsemisesta -
127
00:10:47,700 --> 00:10:52,620
vaan siitä, että jopa valamiehet
tuntuivat tekevän päätöksensä -
128
00:10:52,700 --> 00:10:58,060
tunteiden, ennakkoluulojen,
hysterian ja vihan perusteella.
129
00:10:58,140 --> 00:11:02,580
He eivät turvautuneet maalaisjärkeen
tai edes lain sanaan.
130
00:11:02,660 --> 00:11:07,740
Sellaista ei saa tapahtua
Yhdysvalloissa.
131
00:11:07,820 --> 00:11:11,740
En saanut sitä mielestäni
ja suutuin entistä enemmän.
132
00:11:11,820 --> 00:11:16,020
Lopulta päätin tutkia tapausta,
kirjoitin Damienille -
133
00:11:16,100 --> 00:11:18,340
ja luin tapauksesta kaiken.
134
00:11:18,420 --> 00:11:24,340
Internetissä törmäsin muihin
ihmisiin, jotka ajattelivat samoin.
135
00:11:24,420 --> 00:11:30,260
Olen itkenyt tämän takia. Miten
he tuomitsivat hänet kuolemaan -
136
00:11:30,340 --> 00:11:32,780
käytännössä ilman todisteita?
137
00:11:32,860 --> 00:11:38,420
Kun menin töihin ja niin sanotut
syylliset oli saatu kiinni -
138
00:11:38,500 --> 00:11:42,340
pomoni oli mielissään.
139
00:11:42,420 --> 00:11:46,820
"He nappasivat ne friikit
jotka tappoivat lapsia."
140
00:11:46,900 --> 00:11:51,700
Juuri noin hän sanoi. Vastasin:
"Oikeudenkäynti ei ole edes alkanut."
141
00:11:51,780 --> 00:11:54,940
"Miksi uskot
heidän olevan syyllisiä?"
142
00:11:55,020 --> 00:11:58,620
"Katso heidän pukeutumistaan!"
hän sanoi.
143
00:11:58,700 --> 00:12:05,020
Minunkin lienee paras pysyä sisällä,
koska en ole turvassa.
144
00:12:05,100 --> 00:12:10,180
Tuo on hyvin tyypillinen tapaus.
145
00:12:10,260 --> 00:12:14,460
Liityin postituslistalle
katsottuani
Paradise Lostin.
146
00:12:14,540 --> 00:12:18,940
Minäkin olen ollut
mustiin pukeutuva syrjäytynyt nuori.
147
00:12:19,020 --> 00:12:22,620
Se voi saada ihmisiä
kiinnostumaan tapauksesta.
148
00:12:22,700 --> 00:12:26,620
Mutta kaikista tärkeimmät
meitä yhdistävät seikat -
149
00:12:26,700 --> 00:12:33,620
jotka saavat meidät matkaamaan
koko maan halki Jonesboroon -
150
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
liittyvät oikeudenmukaisuuteen.
151
00:12:36,780 --> 00:12:42,500
Ja korruptoituneeseen ja epäpätevään
poliisi- ja oikeuslaitokseen -
152
00:12:42,580 --> 00:12:47,540
joka toimii omassa maailmassaan
piilossa Arkansasissa.
153
00:12:47,620 --> 00:12:52,380
En halua heidän kuvittelevan
voivansa toimia kaikilta salassa.
154
00:12:59,940 --> 00:13:05,140
Kukaan ei nauti
kuolemantuomioiden asettamisesta.
155
00:13:05,220 --> 00:13:11,100
Kukaan ei nauti oikeudenkäynneistä.
156
00:13:11,180 --> 00:13:17,420
Ne ovat rankkoja,
sydäntäsärkeviä koettelemuksia -
157
00:13:17,500 --> 00:13:21,020
ja hyvin vaikeita käsitellä.
158
00:13:22,700 --> 00:13:27,820
Kun luin kuolemantuomion ääneen...
159
00:13:27,900 --> 00:13:32,620
En tiedä, näkikö sen,
mutta kurkussani oli pala.
160
00:13:32,700 --> 00:13:37,300
Se on ymmärrettävää.
Se on vaikea paikka.
161
00:13:37,380 --> 00:13:41,420
Hyvät herrat,
voisivatko päämiehenne nousta?
162
00:13:41,500 --> 00:13:46,020
Herra Echols, valamiehistö
on todennut teidät syylliseksi -
163
00:13:46,100 --> 00:13:49,940
Michael Mooren, Chris Byersin
ja Steve Branchin murhaan.
164
00:13:50,020 --> 00:13:53,980
Teidät viedään suoraan
Arkansasin rangaistuslaitokseen -
165
00:13:54,060 --> 00:13:59,180
jossa sen johtaja
tai hänen asettamansa edustaja -
166
00:13:59,260 --> 00:14:06,740
antaa teille 5. toukokuuta 1994
suonensisäisen pistoksen -
167
00:14:06,820 --> 00:14:12,220
joka sisältää
nopeavaikutteisia barbituraatteja -
168
00:14:12,300 --> 00:14:18,420
yhdistettynä halvaannuttavaan
aineeseen, mikä johtaa kuolemaanne.
169
00:14:18,500 --> 00:14:24,220
En ole koskaan epäillyt -
170
00:14:24,300 --> 00:14:29,020
ettemmekö olisi pidättäneet
oikeaa henkilöä.
171
00:14:29,100 --> 00:14:32,300
En ole koskaan epäillyt sitä.
172
00:14:32,380 --> 00:14:38,580
Voin nukkua yöni sikeästi
tietäen tehneeni työni hyvin.
173
00:14:38,660 --> 00:14:44,140
Jos olisin epäillyt,
tutkisin tapausta yhä.
174
00:14:44,580 --> 00:14:48,540
Jessien tunnustus
Nauhoitettu 3. kesäkuuta, 1993
175
00:14:48,780 --> 00:14:52,180
Kohtaus
Paradise Lostista
176
00:14:52,580 --> 00:14:56,940
Yksi avaintodisteista oli Jessie
Misskelleyn väitetty tunnustus -
177
00:14:57,020 --> 00:15:01,820
joka nimesi myös Damien Echolsin
ja Jason Baldwinin syyllisiksi.
178
00:15:01,900 --> 00:15:06,260
Misskelleytä, jonka ÄO on 72,
kuulusteltiin 12 tuntia tauotta -
179
00:15:06,340 --> 00:15:09,700
ilman asianajajaa
tai yhteyttä tämän perheeseen.
180
00:15:09,780 --> 00:15:13,540
Vain kuulustelun viimeiset
45 minuuttia nauhoitettiin.
181
00:15:16,540 --> 00:15:22,780
Näin Damienin
lyövän yhtä pojista tosi lujaa.
182
00:15:22,860 --> 00:15:26,180
Sitten hän kävi tähän käsiksi.
183
00:15:26,260 --> 00:15:30,460
Millä hän löi?
-Nyrkillä. Hän murjoi pojan pahasti.
184
00:15:30,540 --> 00:15:36,380
Jason löi Steve Branchia.
185
00:15:36,460 --> 00:15:41,460
Hän alkoi tehdä samoin.
Sitten Michael... Moore alkoi juosta.
186
00:15:41,540 --> 00:15:46,060
Otin hänet kiinni ja pidättelin häntä
kunnes muut saapuivat.
187
00:15:46,820 --> 00:15:51,740
Sanoin etten tiennyt mitään,
mutta he jatkoivat kyselemistä.
188
00:15:51,820 --> 00:15:56,140
Lopulta sanoin jotain
vain vaientaakseni heidät.
189
00:15:56,220 --> 00:16:00,980
Sanoin ottaneeni pojan kiinni
ja tuoneeni hänet takaisin -
190
00:16:01,060 --> 00:16:03,660
mutta niin ei koskaan tapahtunut.
191
00:16:03,740 --> 00:16:09,900
Ketään ei voi tappaa
jättämättä todisteita.
192
00:16:09,980 --> 00:16:14,100
Aivan sama kuka sen tekee.
Niin ei voi tehdä.
193
00:16:14,180 --> 00:16:18,980
He eivät löytäneet rikospaikalta
verta tai sormenjälkiä.
194
00:16:19,060 --> 00:16:21,900
Ketään ei voida tappaa sillä tavalla.
195
00:16:21,980 --> 00:16:29,100
Vaikka olisi miten nero,
se on mahdotonta.
196
00:16:29,540 --> 00:16:34,820
Puhutaanpa Jessien lausunnon osista,
jotka eivät voi pitää paikkaansa.
197
00:16:34,900 --> 00:16:39,460
Hänen lausuntonsa sivulla yhdeksän
hän sanoo -
198
00:16:39,540 --> 00:16:44,260
että murha sattui keskipäivällä.
Mistä tiesitte sen vääräksi tiedoksi?
199
00:16:44,340 --> 00:16:47,300
Pikkupojat olivat yhä koulussa.
200
00:16:47,380 --> 00:16:51,860
Kun hän sanoi
jotain selvästi virheellistä -
201
00:16:51,940 --> 00:16:57,700
kävikö mielessänne, että
koko lausunto voisi olla valetta?
202
00:16:57,780 --> 00:16:59,940
Jessie oli hämillään.
203
00:17:00,020 --> 00:17:05,940
Tämä on malliesimerkki poliisin
pakottamasta valetodistuksesta.
204
00:17:07,340 --> 00:17:11,780
He uhkailivat Jessietä
ja väittivät hänen tietävän jotain.
205
00:17:11,860 --> 00:17:17,780
He käyttivät valheenpaljastinta
ja valehtelivat hänen reputtaneen.
206
00:17:17,860 --> 00:17:21,940
Sillä tavoin he uskottelivat hänelle
tilanteen olevan toivoton.
207
00:17:22,020 --> 00:17:28,180
He järkyttivät Jessietä näyttämällä
hänelle kuolleiden lasten kuvia.
208
00:17:28,260 --> 00:17:34,860
Sitten he tarjosivat vaihtoehdot:
Rankka tuomio rikollisesta teosta -
209
00:17:34,940 --> 00:17:41,540
tai poliisin auttaminen. Jessie
halusi päästä ikävästä tilanteestaan.
210
00:17:41,620 --> 00:17:47,300
Siinä vaiheessa hänen tarvitsi vain
myöntyä poliisin väitteisiin.
211
00:17:47,380 --> 00:17:51,580
Ensin poliisi tavoitteli
valheellista todistajanlausuntoa -
212
00:17:51,660 --> 00:17:56,660
mutta kun hänet saatiin puhumaan,
hänet saatiin helposti myöntämään -
213
00:17:56,740 --> 00:18:02,100
olleensa itsekin osallisena.
214
00:18:02,900 --> 00:18:06,780
Kuulustelitte yli sataa ihmisiä.
215
00:18:06,860 --> 00:18:11,420
Oliko vastaajan lisäksi
ketään muuta, joka sanoi -
216
00:18:11,500 --> 00:18:16,580
että yhden uhrin
sukuelimet oli poistettu -
217
00:18:16,660 --> 00:18:22,260
että yhden pojan kasvoissa oli
viilto, ja että korvia oli kiskottu?
218
00:18:22,340 --> 00:18:26,900
Ei, kukaan muu
ei maininnut noita seikkoja.
219
00:18:26,980 --> 00:18:32,100
Reagoiko hän tunteellisesti?
-Hän kyynelehti.
220
00:18:32,180 --> 00:18:35,940
Olitteko huutaneet hänelle,
olleet hänelle ilkeitä -
221
00:18:36,020 --> 00:18:39,700
uhkailleet häntä
tai luvanneet hänelle jotain?
222
00:18:39,780 --> 00:18:42,140
Mitään sellaista ei tapahtunut.
223
00:18:56,220 --> 00:19:00,140
Dan Stidman on
Jessien asianajajista ainoa -
224
00:19:00,220 --> 00:19:02,740
joka jatkaa tapauksen parissa.
225
00:19:02,820 --> 00:19:07,420
Tapasin Jessien vankilassa
pari viikkoa sitten.
226
00:19:07,500 --> 00:19:11,020
Hän kertoi sinun käyvän kylässä
joka sunnuntai.
227
00:19:11,100 --> 00:19:15,780
Yritän piristää häntä.
-Jatka sitä. Teemme kaikkemme.
228
00:19:15,860 --> 00:19:20,020
Joskus tuntuu,
että asiat etenevät etanan lailla -
229
00:19:20,100 --> 00:19:22,500
mutta sillä tavalla oikeus toimii.
230
00:19:22,580 --> 00:19:28,420
Oikeutta ei ole. -Totta puhuakseni
melkein lopetin asianajajan työn.
231
00:19:28,500 --> 00:19:32,700
Mutta pakotin itseni taistelemaan.
232
00:19:32,780 --> 00:19:37,460
He eivät antaneet sinun
esittää asiaasi oikeudessa.
233
00:19:37,540 --> 00:19:40,260
Ilman toivoa
meillä ei ole mahdollisuutta.
234
00:19:40,340 --> 00:19:45,980
Lupasin pojallesi, että jatkan
taistelua, enkä aio luovuttaa.
235
00:19:46,700 --> 00:19:53,180
Nopein tapa saada Jessie vankilasta
olisi löytää oikea murhaaja.
236
00:19:53,260 --> 00:19:58,260
Kaikki tietävät, kuka sen teki,
mutta kukaan ei sano mitään.
237
00:20:01,860 --> 00:20:09,220
Kertoisitteko, mistä postituslista
ja verkkosivu saivat alkunsa?
238
00:20:09,300 --> 00:20:13,220
Mikä sai teidät perustamaan ne?
239
00:20:13,300 --> 00:20:18,220
Näin elokuvan etukäteisversion.
Työskentelen mainostoimistolle -
240
00:20:18,300 --> 00:20:22,500
ja teimme
elokuvan julistemateriaaleja -
241
00:20:22,580 --> 00:20:25,900
joten näin elokuvan
noin neljä kuukautta etuajassa.
242
00:20:25,980 --> 00:20:31,020
Kathy ja minä tuumasimme:
"Burk varmaan pitäisi tästä!"
243
00:20:32,420 --> 00:20:34,660
Tai pikemminkin ei pitäisi...
244
00:20:34,740 --> 00:20:39,340
Annoimme Burkille kopion
ja hän katsoi sen.
245
00:20:39,420 --> 00:20:45,620
Neljän päivän päästä hän oli löytänyt
jo tapauksesta kertovan kirjan.
246
00:20:45,700 --> 00:20:49,220
Hän soitti meille ja sanoi:
"He ovat syyttömiä."
247
00:20:49,300 --> 00:20:53,620
Lähdin ristiretkelle
löytääkseni jokaisen tiedonjyväsen.
248
00:20:53,700 --> 00:20:58,180
Keräsimme kaikki asiakirjat,
joihin pääsimme käsiksi.
249
00:20:58,260 --> 00:21:03,060
Siitä tuli
pakkomielteinen keräilyharrastus.
250
00:21:03,140 --> 00:21:09,300
Syötimme kaikki tiedonjyväset
verkkosivumme arkistoon.
251
00:21:09,380 --> 00:21:13,500
Emmekä halunneet
pitää tietoa itsellämme -
252
00:21:13,580 --> 00:21:16,220
vaan päätimme jakaa sen kaikille.
253
00:21:16,300 --> 00:21:20,660
Pian kävi ilmi, ettei kukaan
ollut tutkinut todistusaineistoa -
254
00:21:20,740 --> 00:21:24,500
ja selvittänyt tapahtumakulkua,
joka olisi käynyt järkeen.
255
00:21:24,580 --> 00:21:31,500
Aloimme etsiä tietoa murhista
ja rikosteknisestä tutkimuksesta.
256
00:21:31,580 --> 00:21:36,180
Törmäsimme verkkopalveluun, joka
opetti kursseillaan rikostutkimusta -
257
00:21:36,260 --> 00:21:40,820
kuten profilointia, murhatutkimusta
ja sen sellaista.
258
00:21:40,900 --> 00:21:45,340
Ajattelin,
että ymmärtäisin tapausta paremmin -
259
00:21:45,420 --> 00:21:47,900
jos kävisin niillä kursseilla.
260
00:21:47,980 --> 00:21:51,740
Luin kaikki Brent Turveyn
kirjoittamat artikkelit.
261
00:21:51,820 --> 00:21:56,180
Hän oli Knowledge Solutionsin
kurssinpitäjä.
262
00:21:56,260 --> 00:22:02,460
Pidin hänen toimintatavoistaan.
Kaikki perustui todisteisiin.
263
00:22:02,540 --> 00:22:07,020
Keksin, että hän osaisi selvittää
tapahtumakulun todisteiden avulla.
264
00:22:07,100 --> 00:22:12,540
Senhän haluamme tietää.
Ovatko pojat syyllisiä vai eivät?
265
00:22:12,620 --> 00:22:15,860
Soitin hänelle
ja aloin selittää asiaani.
266
00:22:15,940 --> 00:22:19,580
"Lopeta", hän sanoi.
"Pyydä asianajajaasi soittamaan."
267
00:22:19,660 --> 00:22:23,540
Sen tein, ja loppu on historiaa.
268
00:22:23,620 --> 00:22:30,260
Profiloija Brent Turvey tapaa juristi
Dan Stidhamin ensimmäistä kertaa.
269
00:22:30,340 --> 00:22:33,180
Hei, hauska tavata.
-Samat sanat.
270
00:22:33,260 --> 00:22:36,340
Tässä vaimoni
ja yhtiökumppanini Barbara.
271
00:22:36,420 --> 00:22:39,900
Hän toimii sihteerinäni.
272
00:22:39,980 --> 00:22:45,300
Ajattelin päästää sinut telineelle.
-Tässähän onkin tusseja.
273
00:22:45,380 --> 00:22:50,300
Kiitos, että suostuit tapaamaan
ja puhumaan asiasta.
274
00:22:50,380 --> 00:22:54,940
Olen työskennellyt tapauksen parissa
jo neljä vuotta.
275
00:22:55,020 --> 00:22:59,620
Kun sain sähköpostia Kathylta -
276
00:22:59,700 --> 00:23:03,940
näin ensimmäistä kertaa
toivonpilkahduksen siitä -
277
00:23:04,020 --> 00:23:09,020
että tapaus analysoitaisiin.
Tämä merkitsee todella paljon.
278
00:23:09,100 --> 00:23:14,500
Meillä ei ollut rahaa
eikä pääsyä tällaisiin tietoihin.
279
00:23:14,580 --> 00:23:19,300
Yritimme saada tietoa,
mutta se ei onnistunut.
280
00:23:20,060 --> 00:23:26,460
On hienoa saada tapaus analysoitua,
vaikka tässä kestikin neljä vuotta.
281
00:23:26,540 --> 00:23:29,780
Aloitammeko saman tien?
282
00:23:29,860 --> 00:23:32,740
Tässä on kuvia rikospaikalta.
283
00:23:32,820 --> 00:23:39,780
Rikospaikkakuvia
on useimmiten vaikea löytää.
284
00:23:39,860 --> 00:23:45,380
Yleensä ne vain katoavat
eikä puolustusasianajaja saa mitään.
285
00:23:45,460 --> 00:23:48,620
Tai kopiot ovat todella huonoja.
286
00:23:48,700 --> 00:23:52,460
Olen yllättynyt siitä,
että sain kaikki kuvat.
287
00:23:52,540 --> 00:23:56,660
Syyttäjän pääväitteitä on ollut -
288
00:23:56,740 --> 00:24:02,300
että kyseessä on
satanistinen rituaalimurha.
289
00:24:02,380 --> 00:24:05,940
Näetkö rikospaikassa mitään -
290
00:24:06,020 --> 00:24:13,500
satanismiin, rituaaleihin, kultteihin
tai vastaaviin viittaavaa?
291
00:24:13,580 --> 00:24:17,340
En mitään. Rikoksesta puuttuvat
rituaalin tunnusmerkit.
292
00:24:17,420 --> 00:24:23,740
Vammat ovat hyvin sattumanvaraisia.
293
00:24:23,820 --> 00:24:27,380
Tämä on impulsiivinen teko,
ei harkittu rituaali.
294
00:24:27,460 --> 00:24:30,340
Tämän tekeminen on vaatinut aikaa -
295
00:24:30,420 --> 00:24:34,620
enkä usko, että satanistinen murhaaja
kaappaisi näitä uhreja -
296
00:24:34,700 --> 00:24:39,740
koska heitä kaivattaisiin
lähes välittömästi.
297
00:24:39,820 --> 00:24:43,620
Ruumiit jättänyt henkilö
on tiennyt tästä paikasta.
298
00:24:43,700 --> 00:24:48,380
Hän tuntee alueen. Tänne ei löytäisi
kuka tahansa ohikulkija.
299
00:24:48,460 --> 00:24:53,620
Ruumiit on viety jalan.
Paikan on täytynyt olla tuttu.
300
00:24:53,700 --> 00:25:00,300
On myös selvää, että murhaaja
on tuntenut uhrinsa entuudestaan.
301
00:25:10,300 --> 00:25:14,580
Haloo?
-Tämä on puhelu...
302
00:25:14,660 --> 00:25:18,540
...Damienilta...
-...joka on rangaistuslaitoksessa.
303
00:25:18,620 --> 00:25:23,460
Kaikki puhelut nauhoitetaan.
304
00:25:23,540 --> 00:25:26,220
Los Angelesin tukijoukko -
305
00:25:26,300 --> 00:25:31,180
keskustelee vangitun Damien Echolsin
kanssa Internetin välityksellä.
306
00:25:31,260 --> 00:25:35,700
Linjoilla on viisitoista ihmistä.
-Hei, Damien.
307
00:25:35,780 --> 00:25:38,300
Hei, Grove.
308
00:25:38,380 --> 00:25:41,380
Kaikki sanovat hei.
309
00:25:41,460 --> 00:25:45,060
Montako heitä on nyt?
-Kaksikymmentäviisi.
310
00:25:46,220 --> 00:25:50,300
Pyysin heiltä juuri kysymyksiä.
311
00:25:50,380 --> 00:25:55,340
Beestie kysyy: "Olen opettaja ja
puhun oppilailleni tapauksestasi."
312
00:25:55,420 --> 00:25:57,860
"Mitä haluaisit heidän kuulevan?"
313
00:25:57,940 --> 00:26:02,700
Etten ole kummajainen enkä hirviö.
314
00:26:02,780 --> 00:26:07,660
Olin käytännössä olosuhteiden uhri.
315
00:26:07,740 --> 00:26:13,020
Kuka tahansa
voisi joutua tähän tilanteeseen.
316
00:26:13,100 --> 00:26:18,380
Häiritseekö tieto siitä, että sinut
todella saatetaan teloittaa?
317
00:26:18,460 --> 00:26:21,540
Kyllä, aina välillä.
318
00:26:21,620 --> 00:26:25,700
Kyse ei ole siitä,
että pelkäisin kuolemaa -
319
00:26:25,780 --> 00:26:30,660
vaan siitä,
että niin paljon jäisi tekemättä.
320
00:26:30,740 --> 00:26:37,700
Olemme telkien takana tuomittuina
kuolemaan tai elinkautiseen -
321
00:26:37,780 --> 00:26:42,260
ja sillä ei ole mitään tekemistä
oikeuden kanssa.
322
00:26:42,340 --> 00:26:45,300
Emme tappaneet niitä lapsia.
323
00:26:45,380 --> 00:26:51,060
On surullista, että yhteiskuntamme
voi kehittyä näinkin pitkälle -
324
00:26:51,140 --> 00:26:54,060
ja olla kuitenkin yhä
niin raakalaismainen -
325
00:26:54,140 --> 00:26:59,500
että syyttömät kuten minä, Jason
ja Jessie voidaan laittaa vankilaan -
326
00:26:59,580 --> 00:27:04,820
tai tuomita jopa kuolemaan
oikean murhaajan kävellessä vapaana.
327
00:27:05,460 --> 00:27:11,260
Uhrien perheenjäsenistä vain John
Mark Byers suostui puhumaan.
328
00:27:17,420 --> 00:27:21,580
Täällä minä asun. Numero yksitoista.
329
00:27:21,660 --> 00:27:28,260
Asunto jossain päin Arkansasia.
Se riittää.
330
00:27:28,340 --> 00:27:35,660
Muutin kaikilla herkuilla
varustellusta isosta talosta -
331
00:27:35,740 --> 00:27:40,860
omaan hiljaiseen yksiööni.
332
00:27:40,940 --> 00:27:46,100
Huikeat 28 neliömetriä. Makuuhuone,
olohuone, keittiö ja kylpyhuone.
333
00:27:46,180 --> 00:27:50,180
Etuna on se, että imuroinnissa
kestää vain viisi minuuttia -
334
00:27:50,260 --> 00:27:55,700
samoin talon jäähdyttämisessä,
eikä kylppäriin ole pitkä matka.
335
00:27:55,780 --> 00:28:01,300
Tämä on hyvä paikka olla yksin,
hallita ajatuksiani ja tunteitani -
336
00:28:01,380 --> 00:28:05,460
ja elää elämäni loppuun asti
Jumalan tahdon mukaisesti.
337
00:28:06,620 --> 00:28:10,380
Kun katselen näitä tummia pilviä -
338
00:28:10,460 --> 00:28:14,980
mieleeni muistuu 5. toukokuuta 1993.
339
00:28:15,060 --> 00:28:17,980
Tuolta puolelta paistoi aurinko.
340
00:28:18,060 --> 00:28:21,140
Tältä puolelta lähestyi
tummia pilviä.
341
00:28:21,220 --> 00:28:26,100
Kun kuolema ja hävitys
saapuivat West Memphisiin -
342
00:28:26,180 --> 00:28:30,460
ja tuhosivat kolmen lapsen elämän -
343
00:28:30,540 --> 00:28:36,420
ne muistuttivat näitä pilviä, jotka
kaappaavat minut syövereihinsä -
344
00:28:36,500 --> 00:28:40,300
kun seison tuulessa
keskellä myrskyä.
345
00:28:40,380 --> 00:28:43,500
Olen ollut myrskyn keskellä
jo kolme vuotta -
346
00:28:43,580 --> 00:28:47,260
mutta luojan kiitos siitä,
että takana siintää aurinko.
347
00:28:47,340 --> 00:28:52,500
Olen käynyt pohjalla, ja ihmiset
ovat yrittäneet nitistää minut -
348
00:28:52,580 --> 00:28:57,540
mutta olen yhä täällä,
Jessie, Jason ja Damien.
349
00:28:57,620 --> 00:29:00,740
Nuo nimet kaikuvat korvissani
joka ikinen päivä.
350
00:29:00,820 --> 00:29:05,100
Vihaan heitä yhä,
ja se ei muutu koskaan.
351
00:29:06,780 --> 00:29:11,860
Kun Byers kiroaa minua
ja manaa minua helvettiin -
352
00:29:11,940 --> 00:29:18,020
tuntuu siltä, kuin hän näyttelisi.
Kuin hän yrittäisi siirtää huomiota -
353
00:29:18,100 --> 00:29:22,340
ja näytellä odotettua
vihaisen vanhemman rooliaan.
354
00:29:22,420 --> 00:29:26,900
Minusta tuntuu,
että hän on oikea murhaaja.
355
00:29:27,620 --> 00:29:31,780
Viime vuonna kolmen pojan murha
sokeerasi koko seutua.
356
00:29:31,860 --> 00:29:36,700
Oikeudenkäyntien aikana myötäelimme
poikien vanhempien mukana.
357
00:29:36,780 --> 00:29:42,100
Television ansiosta saimme nähdä
ja kuulla heidän tuntemuksiaan.
358
00:29:42,180 --> 00:29:48,140
Nyt yksi vanhemmista on joutunut taas
tarkastelun kohteeksi.
359
00:29:48,220 --> 00:29:52,660
Oikeudenkäynnin jälkeen
Byersit muuttivat Cherokee Villageen.
360
00:29:52,740 --> 00:29:58,380
He halusivat aloittaa uuden elämän,
mutta nyt heitä uhkaa syyte.
361
00:29:58,460 --> 00:30:03,980
Heidän väitetään vieneen naapurinsa
omaisuutta 20 000 dollarin edestä.
362
00:30:04,060 --> 00:30:10,380
Todistajien mukaan Byersit lastasivat
varastetun tavaran pakettiautoonsa.
363
00:30:10,460 --> 00:30:14,340
Poliisi löysi osan tavarasta
Byersien asunnosta.
364
00:30:14,420 --> 00:30:19,100
Syytteitä on nostettu myös
Byersien vanhassa kotikaupungissa.
365
00:30:19,180 --> 00:30:23,420
West Memphisin poliisilla on heistä
kolmetoista pidätysmääräystä.
366
00:30:23,500 --> 00:30:29,340
Heidän väitetään kirjoittaneen
valesekkejä yli 700 dollarin edestä.
367
00:30:29,980 --> 00:30:34,580
Cherokee Villagessa
Byersit ystävystyivät naapureidensa -
368
00:30:34,660 --> 00:30:36,740
John ja Donna Kingsburyn kanssa.
369
00:30:36,820 --> 00:30:40,980
Ongelmat alkoivat, kun Mark
antoi piiskaa Kingsburyjen lapselle.
370
00:30:41,060 --> 00:30:46,820
Otin kärpäslätkän ja löin muovipäällä
häntä takamukselle.
371
00:30:46,900 --> 00:30:50,020
Sanoin:
"Mene kotiin, olet ollut paha poika."
372
00:30:50,100 --> 00:30:53,500
Kingsburyjen mukaan
piiskaus jätti mustelmat.
373
00:30:53,580 --> 00:30:58,460
Meidän piti hankkia heille
lähestymiskielto -
374
00:30:58,540 --> 00:31:01,020
koska olin huolissani perheestäni.
375
00:31:01,100 --> 00:31:04,460
Mark Byersin ongelmat
alkoivat heinäkuussa.
376
00:31:04,540 --> 00:31:08,900
Häntä syytetään avunannosta
nuoren tekemään rikokseen.
377
00:31:08,980 --> 00:31:14,700
Aseistettu Byers auttoi teinipoikaa
pahoinpitelemään John Shaver Jr:n.
378
00:31:14,780 --> 00:31:20,980
Poika oli pahoinpidellyt Shaverin
nyrkkiin suljetulla linkkuveitsellä.
379
00:31:21,060 --> 00:31:24,940
Shaver joutui sairaalaan
ja sai aivotärähdyksen.
380
00:31:25,020 --> 00:31:30,860
Byers tunnusti veitsen omakseen
ja säilyttävänsä autossaan kivääriä.
381
00:31:30,940 --> 00:31:37,540
Shaverien mukaan kiväärillä estettiin
ulkopuolisten puuttuminen asiaan.
382
00:31:37,620 --> 00:31:42,340
Shaverin isän mukaan tapaus nostattaa
vakavia kysymyksiä Byersin suhteen.
383
00:31:42,420 --> 00:31:49,380
Monen mielestä
Byers on sekaantunut niihin murhiin.
384
00:31:49,460 --> 00:31:52,740
Mark Byersin mukaan
väite on pöyristyttävä.
385
00:31:52,820 --> 00:31:56,580
Mutta nämä syytökset
ja niiden nostattamat kysymykset -
386
00:31:56,660 --> 00:32:00,220
saattavat vainota Byersejä ikuisesti.
387
00:32:00,300 --> 00:32:04,940
Kaksi vuotta myöhemmin,
26. maaliskuuta 1996 -
388
00:32:05,020 --> 00:32:08,220
Melissa Byers kuoli kotonaan.
389
00:32:08,300 --> 00:32:15,780
Kuolemansyyraportin mukaan
kuoleman syy oli "epäselvä".
390
00:32:16,420 --> 00:32:23,580
Moni on kysynyt,
olisiko Mark voinut olla epäilty.
391
00:32:23,660 --> 00:32:30,620
Samoin on kysytty, tutkimmeko
Damienia hänen ulkonäkönsä takia.
392
00:32:30,700 --> 00:32:36,020
Syytämmekö Mark Byersiäkin siksi,
koska hänellä on poninhäntä?
393
00:32:36,100 --> 00:32:40,020
Hän on isokokoinen
ja melko äänekäs kaveri.
394
00:32:40,100 --> 00:32:44,740
Siksikö häntä pidetään syyllisenä?
395
00:32:44,820 --> 00:32:48,340
On keskityttävä faktoihin -
396
00:32:48,420 --> 00:32:52,980
ja niiden mukaan
pidättämämme kolmikko on syyllinen.
397
00:32:53,060 --> 00:32:56,900
Mark Byersillä ei ollut asian kanssa
mitään tekemistä.
398
00:32:56,980 --> 00:33:00,060
Ensimmäisen oikeudenkäynnin aikana -
399
00:33:00,140 --> 00:33:05,540
Byers lahjoitti kuvaajillemme
käytetyn metsästysveitsen.
400
00:33:06,020 --> 00:33:10,980
Veitsessä vaikutti olevan verta, ja
koska Chris oli kastroitu veitsellä -
401
00:33:11,060 --> 00:33:14,580
veitsi luovutettiin poliisille.
402
00:33:15,460 --> 00:33:18,140
Keneltä saitte veitsen?
403
00:33:18,220 --> 00:33:21,900
Sain sen...
404
00:33:23,580 --> 00:33:27,180
Mitenkö sain veitsen?
-Keneltä saitte veitsen?
405
00:33:27,260 --> 00:33:30,860
Sain sen Joelta -
406
00:33:30,940 --> 00:33:35,020
ja HBO:n väeltä.
407
00:33:35,900 --> 00:33:41,340
Tämä punainen alue on peniksen varsi.
408
00:33:41,420 --> 00:33:45,500
Tässä kohdalla pitäisi sijaita
kivespussi, mutta se puuttuu.
409
00:33:45,580 --> 00:33:51,980
Peniksen ympärillä oleva iho
on leikattu irti.
410
00:33:53,820 --> 00:34:00,260
Tämä lienee pahin näkemäni
seksuaalinen silvontatapaus.
411
00:34:00,340 --> 00:34:03,620
Tämä pistohaava...
412
00:34:03,700 --> 00:34:08,380
Tämä on soikea kuvio. Tuo pistohaava.
413
00:34:08,460 --> 00:34:15,460
Näetkö nuo hiertymäjäljet
sen yläpuolella ja sivulla?
414
00:34:15,540 --> 00:34:21,700
Ne viittaavat liikkeeseen.
Veistä oli joko käännetty haavassa -
415
00:34:21,780 --> 00:34:24,700
tai sitten uhri oli liikkunut.
416
00:34:24,780 --> 00:34:28,780
Jälkien perusteella
uskon uhrin liikkuneen.
417
00:34:28,860 --> 00:34:32,660
Tohtori Peretti sanoi
Misskelleyn oikeudenkäynnissä -
418
00:34:32,740 --> 00:34:36,540
että haava saattoi olla peräisin
veitsestä tai lasinsirusta.
419
00:34:36,620 --> 00:34:42,780
Kaksi viikkoa myöhemmin hän sanoi
tekijän tunteneen anatomiaa -
420
00:34:42,860 --> 00:34:46,020
ja nylkeneen peniksen pikkutarkasti -
421
00:34:46,100 --> 00:34:50,220
mikä kestäisi kauan
jopa laboratoriossa.
422
00:34:50,300 --> 00:34:52,980
Mitä osaat sanoa?
423
00:34:53,060 --> 00:34:58,300
Tätä täytyy tutkia hyvin tarkkaan,
ja siksi minulla on suurennuslasi.
424
00:34:58,380 --> 00:35:02,940
Tässä voi nähdä
veitsen kahvan painauman.
425
00:35:03,020 --> 00:35:05,460
Näetkö tuon neliskanttisen muodon?
426
00:35:05,540 --> 00:35:09,460
Murhaaja teki vain näin.
427
00:35:09,540 --> 00:35:13,820
Tämä ei tarvitse tarkkuutta
eikä hienovaraisuutta.
428
00:35:13,900 --> 00:35:20,260
Veitsi vaikuttaa kalastusveitseltä,
jonka selkäpuoli on sahateräinen.
429
00:35:20,340 --> 00:35:26,300
Liike ja syvyys viittaavat siihen,
että tekijä on ollut hyvin vihainen.
430
00:35:26,380 --> 00:35:32,740
Tämä ei kieli harkinnasta
tai pikkutarkkuudesta.
431
00:35:32,820 --> 00:35:37,700
Entä seksuaalisesta nautinnosta?
-Ei, tämä on vain vihaa.
432
00:35:38,140 --> 00:35:42,460
Herra Byers, minun on kysyttävä
todistuskappale E6:sta.
433
00:35:42,540 --> 00:35:47,220
Tämä on teidän Kershaw-veitsenne.
434
00:35:47,300 --> 00:35:49,940
Saanko lähestyä todistajaa?
435
00:35:52,220 --> 00:35:56,100
Sanoiko Gitchell teille
26. tammikuuta:
436
00:35:56,180 --> 00:36:00,220
"Meillä on eräs pulma,
joka sinun on selvitettävä."
437
00:36:00,300 --> 00:36:02,740
"Olemme löytäneet veitsestä verta."
438
00:36:02,820 --> 00:36:05,700
En muista.
439
00:36:05,780 --> 00:36:09,940
Onko teillä selitystä sille,
miksi veitsestä löytyi ihmisverta?
440
00:36:10,020 --> 00:36:13,420
Kyllä. Viilsin peukaloni.
441
00:36:13,500 --> 00:36:17,660
Selvä. Muistatteko sanoneenne:
"Minulla ei ole aavistustakaan."
442
00:36:17,740 --> 00:36:22,100
"Ei ole mitään käsitystä,
mistä ihmisveri on peräisin."
443
00:36:22,180 --> 00:36:24,340
Muistatteko vastanneenne näin?
444
00:36:24,420 --> 00:36:31,100
Sitten sanoitte: "En muista edes
nirhaisseeni itseäni."
445
00:36:31,180 --> 00:36:34,380
Vastasitteko näin?
-Kyllä.
446
00:36:34,460 --> 00:36:38,580
En välttämättä muistanut asiaa
juuri sillä hetkellä -
447
00:36:38,660 --> 00:36:43,780
mutta saatoin muistaa sen myöhemmin
päivällä ja kerroin siitä hänelle.
448
00:36:43,860 --> 00:36:48,300
Byersin veitsen DNA-testin tulokset
olivat epäselviä.
449
00:36:48,380 --> 00:36:52,300
Testin aikana verinäyte tuhoutui -
450
00:36:52,380 --> 00:36:55,660
mikä teki jatkoanalyysin
mahdottomaksi.
451
00:37:12,420 --> 00:37:15,860
Mark Byers
aiheuttaa ongelmia joka paikassa.
452
00:37:15,940 --> 00:37:21,300
Eivätkö hän ja hänen vaimonsa
murtautuneet taloon?
453
00:37:21,380 --> 00:37:28,340
He pääsivät varoituksella. Mark voi
tehdä mitä tahansa, eikä jää kiinni.
454
00:37:28,420 --> 00:37:32,140
Hän ei ole ilmeisesti
mikään mukava tyyppi.
455
00:37:32,220 --> 00:37:36,820
Hän on puhunut paikoista,
joissa haluaisi asua -
456
00:37:36,900 --> 00:37:41,500
ja kukaan niissä paikoissa asuvista
ei haluaisi häntä sinne.
457
00:37:41,580 --> 00:37:46,660
Mark Byersissä minua huolettaa se,
että hän pitää veitsistä.
458
00:37:46,740 --> 00:37:49,860
Sellaisista,
jollaisen hän antoi HBO:lle.
459
00:37:49,940 --> 00:37:55,340
Myöhemmin hän luovutti veitsen
teini-ikäiselle pojalle.
460
00:37:55,420 --> 00:37:59,140
Jos hänen lapsensa
surmattiin raa'asti veitsellä -
461
00:37:59,220 --> 00:38:03,780
luulisi, ettei hän antaisi veistä
lasten väliseen välienselvittelyyn.
462
00:38:03,860 --> 00:38:08,300
Ja hän uhkaili toista heistä
vielä aseella!
463
00:38:08,380 --> 00:38:12,460
En halua väittää,
että Mark Byers murhasi pojat -
464
00:38:12,540 --> 00:38:17,740
mutta uskon hänen sekaantuneen
siihen. En vain tiedä, miten.
465
00:38:17,820 --> 00:38:22,220
Uskon, että moni tietää.
466
00:38:22,300 --> 00:38:26,940
Kolme - neljä ihmistä
on tullut puheilleni sanomaan -
467
00:38:27,020 --> 00:38:29,700
että uskovat poikani olevan syytön -
468
00:38:29,780 --> 00:38:34,460
ja että he tuntevat Mark Byersin
henkilökohtaisesti.
469
00:38:34,540 --> 00:38:40,180
He uskovat
hänen kyenneen niihin murhiin.
470
00:38:40,260 --> 00:38:43,780
Mutta poliisi ei kuunnellut heitä.
471
00:38:43,860 --> 00:38:49,140
Suren sitä,
mitä Melissa Byersille tapahtui.
472
00:38:49,220 --> 00:38:56,020
Pelkään,
että hän sai selville liikaa.
473
00:38:56,100 --> 00:38:59,380
Haluaisin tietää,
mitä hänelle tapahtui.
474
00:39:04,580 --> 00:39:10,700
MARK JA MELISSA BYERS
Chris Byersin isäpuoli ja äiti
475
00:39:10,780 --> 00:39:16,900
Olisipa hän täällä kuuntelemassa
lauluani. Hän piti laulustani.
476
00:39:26,700 --> 00:39:29,820
Tämä pikku joulukuusi pysyy tässä.
477
00:39:29,900 --> 00:39:34,540
Se on tiukasti kiinni.
En usko tuulen kaatavan sitä.
478
00:39:34,620 --> 00:39:37,820
Istu polvillesi.
479
00:39:48,980 --> 00:39:52,740
Voi hyvä Jumala,
miksi annoit tämän tapahtua?
480
00:39:52,820 --> 00:39:55,780
Pyydän, auta meitä jaksamaan.
481
00:39:58,460 --> 00:40:02,740
Hyvä Jumala,
auta meitä kestämään tämä.
482
00:40:54,820 --> 00:40:57,780
Nämä ovat sinulle, Melissa.
483
00:40:59,740 --> 00:41:04,460
Tiedän miten paljon rakastat
punaisia ruusuja, rakas.
484
00:41:05,660 --> 00:41:09,980
Muuta en voi hyväksesi tehdä.
485
00:41:10,780 --> 00:41:14,820
Tiedän sydämesi särkyneen.
486
00:41:15,340 --> 00:41:19,900
Tiedän, ettet kestänyt
lapsesi kuolemaa -
487
00:41:19,980 --> 00:41:24,740
mutta Jumalan nimeen toivon,
ettet olisi jättänyt minua.
488
00:41:25,780 --> 00:41:30,060
Muistatko kuherruskuukautemme?
489
00:41:30,140 --> 00:41:33,140
Sen, miten onnellisia olimme?
490
00:41:34,140 --> 00:41:38,660
Työskentelimme yhdessä, söimme
yhdessä, menimme kaikkialle yhdessä.
491
00:41:38,740 --> 00:41:42,020
Emme olleet mies ja vaimo.
492
00:41:42,100 --> 00:41:44,900
Olimme parhaat ystävät.
493
00:41:46,820 --> 00:41:50,660
Rakastin sinua koko sydämestäni.
494
00:41:53,860 --> 00:41:57,420
Muistatko,
kun avasimme koruliikkeemme?
495
00:41:57,500 --> 00:42:01,180
Saavutimme vihdoinkin jotain.
496
00:42:01,900 --> 00:42:07,340
Meillä oli kaksi poikaa, tienasimme
hyvin, meillä oli hieno talo -
497
00:42:07,420 --> 00:42:12,420
hyvä yritys, kaksi koiraa ja kissa.
498
00:42:13,460 --> 00:42:16,180
Olimme tavallinen perhe.
499
00:42:17,500 --> 00:42:22,140
Yritimme elää elämäämme
parhaamme mukaan.
500
00:42:23,020 --> 00:42:27,420
En voi sanoin kuvailla,
kuinka paljon sinua rakastin.
501
00:42:30,780 --> 00:42:34,140
Olit minulle kaikki kaikessa.
502
00:42:34,220 --> 00:42:39,460
Olit koko elämäni.
Elin nähdäkseni hymysi.
503
00:42:42,300 --> 00:42:46,260
Ne eläimet tappoivat sinut.
504
00:42:46,340 --> 00:42:49,580
He ovat pahoja eläimiä
ja tappoivat sinut.
505
00:42:49,660 --> 00:42:53,820
Syytän heitä kuolemastasi.
506
00:42:57,500 --> 00:43:02,820
Ja teille idiooteille,
vääräuskoisille ja typeryksille -
507
00:43:02,900 --> 00:43:08,260
jotka luulette minun olevan
syyllinen: painukaa helvettiin!
508
00:43:09,740 --> 00:43:12,460
Painukaa helvettiin!
509
00:43:13,260 --> 00:43:19,700
Rakastin vaimoani enemmän
kuin kukaan saattoi.
510
00:43:19,780 --> 00:43:22,300
Olisin kuollut hänen vuokseen.
511
00:43:22,380 --> 00:43:26,460
Pidin hänestä huolta.
Hän oli koko elämäni.
512
00:43:28,820 --> 00:43:32,380
En tehnyt muuta kuin rakastin häntä.
513
00:43:32,460 --> 00:43:38,020
Te sairaat paskiaiset, jotka luulette
minun liittyvän hänen kuolemaansa:
514
00:43:38,100 --> 00:43:40,900
Painukaa helvettiin!
515
00:43:42,300 --> 00:43:45,420
Painukaa helvettiin!
516
00:43:45,500 --> 00:43:48,860
Uskokaa mitä uskotte -
517
00:43:48,940 --> 00:43:51,980
mutta voitte pussata persettäni!
518
00:43:57,660 --> 00:44:02,620
En ymmärrä, miksi ihmiset
eivät keskity kaikista ilmeisimpään -
519
00:44:02,700 --> 00:44:07,260
mitä tulee Byersiin
ja Melissa Byersin kuolemaan -
520
00:44:07,340 --> 00:44:12,980
sekä kaikkiin Byersin sanomisiin ja
tekemisiin oikeudenkäynnin jälkeen.
521
00:44:13,060 --> 00:44:18,620
Ehkäpä suuri yleisö ei pidä
yhtä kammottavana ajatuksena sitä -
522
00:44:18,700 --> 00:44:23,780
että verenhimoiset satanistit
murhaisivat kolme lasta -
523
00:44:23,860 --> 00:44:27,180
kuin että vanhempi tekisi niin
omille lapsilleen.
524
00:44:27,260 --> 00:44:30,420
Juorut osallisuudesta murhaan -
525
00:44:30,500 --> 00:44:34,540
saivat Mark Byersin käymään
valheenpaljastuskokeessa.
526
00:44:36,020 --> 00:44:40,980
Hän antoi kuvaajillemme luvan
kuvata koe.
527
00:44:41,060 --> 00:44:44,940
Ymmärrät, että olet suorittamassa
valheenpaljastuskoetta.
528
00:44:45,020 --> 00:44:48,780
Tämä liittyy kolmen pojan murhaan -
529
00:44:48,860 --> 00:44:51,700
West Memphisissä vuonna 1993.
530
00:44:51,780 --> 00:44:58,580
Tiedäthän myös,
että koe kuvataan ja äänitetään?
531
00:44:58,660 --> 00:45:02,580
Kyllä vain.
-Muutoin haluan tietää siitä nyt.
532
00:45:02,660 --> 00:45:07,380
En halua, että hermoilet.
-En ole hermostunut.
533
00:45:08,220 --> 00:45:14,140
Mark, puhumme tänään siitä,
mitä West Memphisissä tapahtui -
534
00:45:14,220 --> 00:45:18,740
sekä siitä, kuka olet ja mistä tulet.
535
00:45:18,820 --> 00:45:24,780
Keskustelun ensimmäisessä vaiheessa
ei käytetä valheenpaljastinta.
536
00:45:24,860 --> 00:45:30,460
Mikä nimesi on?
-John Mark Byers.
537
00:45:30,540 --> 00:45:35,500
Kuvaajia pyydetään poistumaan
jätettyään kameran.
538
00:45:35,580 --> 00:45:39,220
Kerropa suhteestasi Christopheriin.
539
00:45:39,300 --> 00:45:45,140
Hän oli paras kaverini.
-Tapasitteko riidellä?
540
00:45:45,220 --> 00:45:49,740
Kuten isät ja pojat riitelevät.
-No...
541
00:45:49,820 --> 00:45:56,380
Neljä - viisivuotiaana hän alkoi
osoittaa häiriökäyttäytymistä.
542
00:45:56,460 --> 00:46:02,460
Melissa ja minä emme tienneet,
mikä häntä vaivasi.
543
00:46:02,540 --> 00:46:06,940
Nyt voin sanoa,
että jos olisin tiennyt -
544
00:46:07,020 --> 00:46:12,540
en olisi piiskannut häntä
tai laittanut häntä jäähylle.
545
00:46:12,620 --> 00:46:16,500
Sanoit piiskanneesi häntä.
Millä tavalla?
546
00:46:16,580 --> 00:46:20,500
Halusitko satuttaa häntä?
Kurittaako vain?
547
00:46:20,580 --> 00:46:22,980
Satutitko häntä koskaan?
548
00:46:23,900 --> 00:46:28,260
Poikani, tiedän tuhansien silmien
seuraavan, mitä teen.
549
00:46:28,340 --> 00:46:34,500
En ollut täydellinen isä, mutta
rakastin sinua koko sydämestäni.
550
00:46:34,580 --> 00:46:38,500
Yritin estää ketään
satuttamasta sinua.
551
00:46:38,580 --> 00:46:43,220
Tiedän, että joskus minun täytyi
piiskata tai rangaista sinua -
552
00:46:43,300 --> 00:46:46,540
mutta tein sen rakkaudesta.
553
00:46:46,620 --> 00:46:51,140
En halunnut,
että sinulle tapahtuu mitään pahaa.
554
00:47:04,660 --> 00:47:08,900
Tiedätte, että Chris Byers
vuoti paljon verta -
555
00:47:08,980 --> 00:47:14,060
ja uskoakseni myös muut pojat.
-Kyllä vain.
556
00:47:14,140 --> 00:47:20,900
Uskotteko, että sellainen määrä verta
olisi puhdistettavissa rikospaikalta?
557
00:47:20,980 --> 00:47:24,780
Osaatteko sanoa siihen mitään?
-Se olisi vaikeaa.
558
00:47:24,860 --> 00:47:31,380
Tämänlaisten haavojen aiheuttaminen
ilman pisaraakaan verta -
559
00:47:31,460 --> 00:47:33,940
on hyvin kyseenalaista.
560
00:47:42,220 --> 00:47:46,380
Yksi ruumiista löydettiin täältä.
561
00:47:48,420 --> 00:47:54,140
Tuolla mäen päällä on paikka,
jossa kaksi puuta kohtaavat.
562
00:47:54,220 --> 00:47:58,460
Se oli yksi rikospaikkakartan
kiintopisteistä.
563
00:48:00,340 --> 00:48:04,860
Syyttäjän teorian mukaan -
564
00:48:04,940 --> 00:48:10,940
murhat tapahtuivat tässä jokiuomassa.
565
00:48:11,020 --> 00:48:16,580
Ne tehtiin tällä tasaisella alueella.
566
00:48:16,660 --> 00:48:21,980
Vastaajat heittivät reunalle vettä
pestäkseen veren pois.
567
00:48:22,060 --> 00:48:24,700
Vesi oli noin tällä korkeudella.
568
00:48:24,780 --> 00:48:29,540
Teorian mukaan
vesi siis pesi veren pois.
569
00:48:29,620 --> 00:48:32,620
Ja vei samalla todistusaineiston.
570
00:48:32,700 --> 00:48:37,180
En ymmärrä, miten se voisi toimia,
tai miksi kukaan edes uskoi moiseen.
571
00:48:37,260 --> 00:48:41,820
Ehkä joku heitti vettä yhtä aikaa,
kun kastraatio tapahtui...
572
00:48:41,900 --> 00:48:47,180
Ruumiita ei saisi verettömiksi
edes puutarhaletkulla.
573
00:48:47,260 --> 00:48:51,060
Paikalla olisi ollut runsaasti verta.
574
00:48:51,140 --> 00:48:56,060
Jos Chris Byers olisi kastroitu
täällä, verta olisi ollut enemmän.
575
00:48:56,140 --> 00:49:00,540
Eivätkä he olisi nähneet kunnolla!
Ruumiit vain haudattiin tänne.
576
00:49:00,620 --> 00:49:04,780
Kaksi lasta kuoli vedessä,
mutta heidät vain tuotiin tänne -
577
00:49:04,860 --> 00:49:07,980
eikä pääasiallista rikosta
suoritettu täällä.
578
00:49:08,540 --> 00:49:12,580
Paradise Lostin
kuvaukset
ovat vaikuttaneet oikeudenkäyntiin.
579
00:49:12,660 --> 00:49:15,220
Sekä syyttäjät
että Damienin puolustus -
580
00:49:15,300 --> 00:49:18,500
kieltäytyivät
osallistumasta elokuvaan.
581
00:49:18,580 --> 00:49:22,220
Paradise Lostin
kuvaukset...
582
00:49:25,060 --> 00:49:30,660
...olivat aivan uusi tilanne sekä
oikeuslaitokselle että asianajajille.
583
00:49:30,740 --> 00:49:34,820
Taisin mainita tuottajille -
584
00:49:34,900 --> 00:49:39,100
että jos syyttäjät tai puolustus
olisivat vastustaneet elokuvaa -
585
00:49:39,180 --> 00:49:43,460
oikeussalissa ei olisi saanut kuvata.
586
00:49:43,540 --> 00:49:48,380
Jos saisin nyt päättää, saisiko
tällaista dokumenttielokuvaa tehdä -
587
00:49:48,460 --> 00:49:52,300
en luultavasti sallisi sitä.
588
00:49:53,300 --> 00:50:00,060
Echols ja hänen uudet asianajajansa
ovat paraikaa kuultavina.
589
00:50:00,140 --> 00:50:04,980
Todistusaitiossa on asianajaja, joka
edusti yhtä Echolsin tovereista -
590
00:50:05,060 --> 00:50:08,140
oikeudenkäynnissä pari vuotta sitten.
591
00:50:08,220 --> 00:50:13,540
He yrittävät todistaa, että Echolsia
aiemmin edustaneet asianajajat -
592
00:50:13,620 --> 00:50:16,380
olivat kyvyttömiä ja epäpäteviä.
593
00:50:16,460 --> 00:50:20,700
Pääargumentti on,
että he olivat eturistiriidassa -
594
00:50:20,780 --> 00:50:24,540
tehdessään yhteistyötä
tuotantoryhmän kanssa -
595
00:50:24,620 --> 00:50:30,020
joka teki palkittua
dokumenttielokuvaa
Paradise Lost
.
596
00:50:30,100 --> 00:50:34,260
Uudet asianajajat väittävät,
että Echolsin edustajat -
597
00:50:34,340 --> 00:50:39,220
sopivat yhteistyöstä
elokuvantekijöiden kanssa -
598
00:50:39,300 --> 00:50:42,660
ja ottivat vastaan rahaa.
599
00:50:42,740 --> 00:50:48,260
Tästä syntyi eturistiriita,
joka teki heistä kyvyttömiä -
600
00:50:48,340 --> 00:50:51,620
puolustamaan ja avustamaan
Damien Echolsia.
601
00:50:51,700 --> 00:50:56,340
Odotettavaa on, että kuulusteltavat
Echolsin asianajajat -
602
00:50:56,420 --> 00:51:01,220
kieltävät saaneensa
elokuvan tekijöiltä rahaa suoraan -
603
00:51:01,300 --> 00:51:07,380
vaan näiden lahjoittaneen
vastaajien edustusrahastoon.
604
00:51:07,460 --> 00:51:13,260
Näin raha ei päätynyt asianajajille
eikä luonut eturistiriitaa.
605
00:51:13,340 --> 00:51:18,900
Se on argumentti,
jonka puolustus aikoo esittää.
606
00:51:19,180 --> 00:51:22,300
Oikeudenkäynnin ironioita on se -
607
00:51:22,380 --> 00:51:28,900
että monet mukana olevista
korkean profiilin asianajajista -
608
00:51:28,980 --> 00:51:34,380
eivät olisi koskaan kuulleetkaan
tapauksesta ilman dokumenttielokuvaa.
609
00:51:34,860 --> 00:51:38,580
Kuusi kuukautta
Paradise Lostin
kuvausten alkamisesta -
610
00:51:38,660 --> 00:51:42,380
elokuvantekijät
maksoivat yhtäläiset palkkiot -
611
00:51:42,460 --> 00:51:46,100
kolmen uhrin
ja kolmen syytetyn perheille.
612
00:51:46,620 --> 00:51:51,540
Myös Mark Byers saa epävirallisen
palkkion osallistumisestaan.
613
00:51:52,580 --> 00:51:55,460
Okei?
614
00:51:56,700 --> 00:51:58,900
Näitkö haastatteluni?
615
00:51:58,980 --> 00:52:03,780
Voin lähettää sinulle kopion
kuvaamastamme haastattelusta.
616
00:52:03,860 --> 00:52:06,060
Se olisi mukavaa.
617
00:52:06,140 --> 00:52:10,260
Puhuimme pitkälti siitä,
miltä kuolemantuomio tuntuu.
618
00:52:10,340 --> 00:52:14,580
Oliko hänellä yhä pitkät hiukset?
-Kyllä, tähän asti.
619
00:52:14,660 --> 00:52:17,580
Siltä hän näytti viimeksi.
620
00:52:17,660 --> 00:52:20,940
He haluavat varmaan siistiä hänet.
621
00:52:21,020 --> 00:52:25,580
Hän sanoi saavansa
valkoisesta paidasta päänsäryn -
622
00:52:25,660 --> 00:52:29,140
joten hän lienee tänään tuskissaan.
623
00:52:29,220 --> 00:52:33,700
Valkoinen on hyvällä puolella,
ja hän halusi pysyä pimeydessä.
624
00:52:33,780 --> 00:52:35,620
Hän ei sanonut noin minulle.
625
00:52:35,700 --> 00:52:39,580
Damienin mukaan häntä raiskattiin
vankilassa vuoden ajan.
626
00:52:39,660 --> 00:52:43,540
Hän nosti syytteen henkilökunnan
välinpitämättömyydestä.
627
00:52:43,620 --> 00:52:47,540
Kun olit hoidossa,
joka sai sinut nostamaan syytteen -
628
00:52:47,620 --> 00:52:52,940
missä vaiheessa
päätit lopulta tehdä sen?
629
00:52:57,940 --> 00:53:02,300
En edes tiedä.
630
00:53:06,300 --> 00:53:12,820
Yhtenä päivänä heräsin ja ajattelin:
"Mitä pahaa he voisivat enää tehdä?"
631
00:53:12,900 --> 00:53:15,700
"Tappaa minut?"
632
00:53:16,860 --> 00:53:22,100
Olin jo kuolemaantuomittu.
Voisiko se siitä pahentua?
633
00:53:22,180 --> 00:53:26,660
Minulla ei ollut mitään hävittävää.
634
00:53:37,300 --> 00:53:39,780
Kävin eilen Damienin luona.
635
00:53:39,860 --> 00:53:44,060
Sain halata häntä
ensimmäistä kertaa neljään vuoteen.
636
00:53:44,140 --> 00:53:49,900
Hän on kasvanut jo aikuiseksi.
Hän on minua päätä pidempi.
637
00:53:49,980 --> 00:53:55,300
En saata uskoa, että viime
halauksesta on kulunut jo niin kauan.
638
00:53:55,380 --> 00:53:59,340
Hän on yli kaksikymppinen,
mutta yhä lapseni.
639
00:53:59,420 --> 00:54:02,740
Joten halusin kietoa käteni
hänen ympärilleen.
640
00:54:02,820 --> 00:54:07,060
Sitten hän istuutui.
Hän oli todella jännittynyt -
641
00:54:07,140 --> 00:54:10,700
koska hän oli ollut yksinään
jo niin pitkään.
642
00:54:10,780 --> 00:54:15,860
Hänellä oli vaikeuksia
sopeutua ihmisten seuraan.
643
00:54:15,940 --> 00:54:20,980
Sain käydä Jasonin luona
hänen tuomionsa jälkeen.
644
00:54:21,060 --> 00:54:25,420
Se oli ensimmäinen kerta vuoteen,
kun olimme tekemisissä.
645
00:54:25,500 --> 00:54:30,780
Oli ihanaa halata häntä, mutta
sitten minun oli päästettävä hänet -
646
00:54:30,860 --> 00:54:35,300
ja hänen oli palattava siihen
kamalaan paikkaan täysin syyttömänä.
647
00:54:36,340 --> 00:54:41,340
Kun alan ajatella kaikkia kauheuksia,
mitä vankilassa tapahtuu -
648
00:54:41,420 --> 00:54:44,220
pääni ei pysty käsittelemään sitä.
649
00:54:44,300 --> 00:54:51,340
Kauhistuttaa ajatella, millaista
Jasonin ja Damienin elämä siellä on.
650
00:54:51,420 --> 00:54:57,220
Monia Damienille tapahtuneita asioita
on vaikea käsitellä.
651
00:54:57,300 --> 00:55:02,180
Olen tilanteessa,
jossa en voi tehdä mitään.
652
00:55:02,260 --> 00:55:09,740
Jos alan ajatella kaikkea,
mitä hänelle tehdään...
653
00:55:09,820 --> 00:55:16,260
Voi tulla hulluksi, kun tietää
oman lapsensa altistuvan sellaiselle.
654
00:55:17,060 --> 00:55:23,820
Vankilan tapahtumat vaikuttavat
heihin heidän loppuelämänsä ajan.
655
00:55:23,900 --> 00:55:29,820
He eivät voi koskaan unohtaa.
656
00:55:29,900 --> 00:55:33,780
Nämä pojat olivat lapsiamme.
657
00:55:35,140 --> 00:55:38,740
Kun ne pienet pojat murhattiin -
658
00:55:38,820 --> 00:55:41,660
meidänkin poikamme
olivat vain lapsia.
659
00:55:41,740 --> 00:55:46,900
Ennen neljää viime vuotta en tiennyt,
mitä helvetti tarkoittaa.
660
00:55:46,980 --> 00:55:49,820
Niin paljon on muuttunut.
661
00:55:49,900 --> 00:55:55,260
Olen menettänyt kotini,
työpaikkani...
662
00:55:56,380 --> 00:55:58,900
Millään ei ole enää mitään väliä.
663
00:55:58,980 --> 00:56:02,620
Tämä on kuin siinä kappaleessa,
jonka omistan Jasonille.
664
00:56:02,700 --> 00:56:08,140
Metallican
Nothing Else Matters.
Se on lauluni hänelle.
665
00:56:08,220 --> 00:56:12,620
Vain Jasonin saamisella kotiin
on väliä -
666
00:56:12,700 --> 00:56:15,860
enkä tiedä, miten se onnistuu.
667
00:56:15,940 --> 00:56:21,500
Kun käyn vierailulla, Damien
painaa kätensä aina lasia vasten -
668
00:56:21,580 --> 00:56:25,100
ja minä painan omani sitä vasten.
669
00:56:27,140 --> 00:56:32,460
Emme kosketa oikeasti,
mutta se tapahtuu sydämessämme.
670
00:57:02,780 --> 00:57:08,860
Jos voisit puhua niille perheille,
jotka pitävät sinua syyllisenä -
671
00:57:08,940 --> 00:57:11,940
mitä sanoisit heille?
672
00:57:24,020 --> 00:57:26,660
En tiedä.
673
00:57:27,380 --> 00:57:31,580
Jos voisin puhua uhrien perheille
juuri nyt -
674
00:57:31,660 --> 00:57:35,220
en tiedä, mitä sanoisin.
675
00:57:35,300 --> 00:57:39,340
Poliisi sai heidät uskomaan
meidän tehneen sen -
676
00:57:39,420 --> 00:57:43,100
ja ymmärrän sen,
että he vihaavat meitä ja minua -
677
00:57:43,180 --> 00:57:47,140
mutten tehnyt sitä.
Olen täysin syytön.
678
00:57:47,220 --> 00:57:52,700
Olen pahoillani siitä, että lapsenne
kuolivat. Hyvin pahoillani.
679
00:57:52,780 --> 00:57:58,780
Jos oma pikkuveljeni olisi kuollut,
minäkin olisin hyvin vihainen.
680
00:58:00,740 --> 00:58:05,140
Mutta pyydän teitä vain
tutustumaan todistusaineistoon.
681
00:58:05,220 --> 00:58:11,140
Ajatelkaa asiaa.
Älkää antautuko tunteiden valtaan.
682
00:58:11,220 --> 00:58:16,380
Katsokaa, mitä todisteet kertovat -
683
00:58:16,460 --> 00:58:21,460
ja kysykää itseltänne,
uskotteko meitä syyllisiksi.
684
00:58:21,540 --> 00:58:26,420
On suunnaton tragedia,
että ne lapset murhattiin -
685
00:58:26,500 --> 00:58:31,300
mutta toinen tragedia on se,
että Amerikan kansalaisia -
686
00:58:31,380 --> 00:58:38,540
voidaan pidättää ja tuomita
syyttöminä ilman todisteita.
687
00:58:42,980 --> 00:58:48,500
Onneksemme uhrin kasvoissa
vaikuttaa olevan puremajälki.
688
00:58:48,580 --> 00:58:52,060
Sitä ei ole alunperin mainittu.
689
00:58:52,140 --> 00:58:55,460
Puremajälkiä on kahdenlaisia...
690
00:58:55,540 --> 00:58:59,780
Onko puremajälki kasvojen pinnalla?
691
00:58:59,860 --> 00:59:04,380
Ei suun sisällä,
joka aiheutuisi omista hampaista.
692
00:59:04,460 --> 00:59:06,860
Ei, tämä ei johdu heidän hampaistaan.
693
00:59:06,940 --> 00:59:11,460
Lasten ruumiissa
näyttäisi olevan puremajälkiä.
694
00:59:11,540 --> 00:59:16,300
Jäivätkö ne huomaamatta? Niistä ei
ole mainintaa ruumiinavausraportissa.
695
00:59:16,380 --> 00:59:19,100
Löydetyn puremajäljen
hyvä puoli on se -
696
00:59:19,180 --> 00:59:25,020
että se on yhtä hyvä todiste kuin
sormenjälki, ja parempi kuin DNA.
697
00:59:25,100 --> 00:59:29,940
Puremajäljet liittävät
tietyn henkilön tiettyyn tekoon.
698
00:59:30,020 --> 00:59:32,980
Se viittaa siihen,
että joku puri jotakuta.
699
00:59:33,060 --> 00:59:39,180
Uhrin pureman
on aiheuttanut joku tietty henkilö.
700
00:59:39,260 --> 00:59:43,300
Tämänkaltaisessa rikoksessa
puremat ovat parhaita todisteita.
701
00:59:43,380 --> 00:59:47,420
Kun kyse on hampaanjäljistä...
702
00:59:47,500 --> 00:59:51,740
Jos näitä näytettäisiin
ensiapuklinikan lääkärille -
703
00:59:51,820 --> 00:59:54,260
hän pidättäisi äidin.
704
00:59:54,340 --> 00:59:58,780
Tämä on tyypillistä
lasten pahoinpitelytapauksissa.
705
00:59:58,860 --> 01:00:02,940
Uhrin äiti ei ole enää elossa.
706
01:00:03,020 --> 01:00:06,860
Melissa Byers
kuoli maaliskuussa 1993.
707
01:00:06,940 --> 01:00:12,060
En ymmärrä, miksi hänen
ruumiinavausraporttinsa on salainen.
708
01:00:12,140 --> 01:00:16,900
He väittävät tutkivansa yhä rikosta -
709
01:00:16,980 --> 01:00:19,860
mutta kauanko siinä voi kestää?
710
01:00:19,940 --> 01:00:24,500
Koska kuolemansyy on epäselvä -
711
01:00:24,580 --> 01:00:29,220
he voivat pitää tapauksen avoinna
niin kauan kuin heitä huvittaa.
712
01:00:29,300 --> 01:00:36,660
Se tarkoittaa, etteivät he tiedä,
oliko kyseessä murha vai itsemurha.
713
01:00:36,740 --> 01:00:40,460
Mutta tieto olisi tärkeä
tämän tapauksen kannalta.
714
01:00:40,540 --> 01:00:45,540
Haluaisin nähdä,
onko äidillä haavoja -
715
01:00:45,620 --> 01:00:49,540
arvioidakseni,
liittyykö asia tähän tapaukseen.
716
01:00:49,620 --> 01:00:55,660
Olisi myös hienoa,
jos saisimme oikeushammaslääkärin -
717
01:00:55,740 --> 01:01:01,140
vertailemaan äidin hampaita
näihin puremajälkiin.
718
01:01:01,220 --> 01:01:06,220
Meidän on varmistuttava siitä,
että yhteyttä ei ole.
719
01:01:08,740 --> 01:01:12,700
Olen pohtinut, miksi olen joutunut
odottamaan jo kaksi vuotta.
720
01:01:12,780 --> 01:01:16,620
Olen soittanut kaikille,
joille minun on käsketty soittaa -
721
01:01:16,700 --> 01:01:20,980
saadakseni kuolinsyytodistuksen
tai ruumiinavausraportin.
722
01:01:21,060 --> 01:01:25,420
He eivät anna niitä minulle.
Eivätkä uutistoimittajillekaan.
723
01:01:25,500 --> 01:01:28,700
He sanovat niiden olevan työn alla.
Miksi ihmeessä?
724
01:01:28,780 --> 01:01:32,580
He osaavat kertoa
vain sydänkohtauksesta.
725
01:01:32,660 --> 01:01:36,620
Vaimoni veressä oli jälkiä
hänen reseptilääkkeestään -
726
01:01:36,700 --> 01:01:40,980
sekä vieraasta lääkeaineesta.
He eivät kerro, mitä aine oli!
727
01:01:41,060 --> 01:01:43,740
Minä en tiedä!
728
01:01:43,820 --> 01:01:47,300
En tiedä, mihin hän kuoli.
Minulle ei kerrota!
729
01:01:47,380 --> 01:01:50,420
Se herättää epäilyksiä.
730
01:01:50,500 --> 01:01:56,900
Poliisit eivät välitä meistä
tai hänen kuolemastaan.
731
01:01:56,980 --> 01:02:02,340
Jos ei ole mitään salattavaa,
miksen saa niitä dokumentteja?
732
01:02:02,420 --> 01:02:07,580
Voisivat edes syyttää sinua.
-Eivät he voi, koska olen syytön!
733
01:02:07,660 --> 01:02:13,580
Tiedän. En epäile sitä hetkeäkään,
mutta se ei ollut pointtini.
734
01:02:13,660 --> 01:02:17,020
On kulunut jo kaksi vuotta,
etkä saa tietoa vieläkään.
735
01:02:17,100 --> 01:02:22,460
He pitävät tapausta auki, jotta
voimme vetää omat johtopäätöksemme -
736
01:02:22,540 --> 01:02:25,580
ja kertoa toisillemme omat versiomme.
737
01:02:25,660 --> 01:02:30,500
Ihmiset puhuvat paljon mieluummin
muiden ongelmista kuin omistaan.
738
01:02:30,580 --> 01:02:34,580
Miltä luulet sen tuntuvan,
kun ihmiset sanovat:
739
01:02:34,660 --> 01:02:39,660
"Murhasit Christopherin
ja sekaannuit Melissan kuolemaan."
740
01:02:39,740 --> 01:02:43,460
Se sattuu mielettömästi!
741
01:02:43,540 --> 01:02:48,180
Meninpä minne tahansa,
kuulen ihmisten sanovan niin!
742
01:02:48,260 --> 01:02:54,300
Olette itsekin kuulleet heidät.
"Olet se lapsentappaja telkkarista!"
743
01:02:54,380 --> 01:02:58,500
Olen joutunut sen takia
kahteen tappeluun.
744
01:02:58,580 --> 01:03:01,700
Eräänä iltana baarissa
eräs kaveri tuli ja sanoi:
745
01:03:01,780 --> 01:03:06,260
"Ne pojat eivät tappaneet
Mark Byersin poikaa."
746
01:03:06,340 --> 01:03:10,180
"Mark sekaantui siihen itse.
Hän oli luultavasti päätekijä."
747
01:03:10,260 --> 01:03:13,100
Annoin hänelle köniin välittömästi.
748
01:03:13,180 --> 01:03:18,140
Minulla oli tietämätön nainen, joka
toimi West Memphisissä opettajana -
749
01:03:18,220 --> 01:03:22,700
ja oli opettanut Jessie Misskelleytä
erityisluokalla.
750
01:03:22,780 --> 01:03:26,180
Nainen katsoi
Paradise Lostin
-
751
01:03:26,260 --> 01:03:29,900
ja sanoi minulle,
että olen itse syyllinen -
752
01:03:29,980 --> 01:03:35,300
että poliisi lavasti kolmikon,
ettei mitään kulttia ollut -
753
01:03:35,380 --> 01:03:40,700
ja että Misskelley oli rakastettava
ja mukava poika.
754
01:03:40,780 --> 01:03:45,700
Ne kolme eläintä veivät lapseni
ja vaimoni.
755
01:03:45,780 --> 01:03:51,020
Minä hajosin palasiksi.
Muutuin suorastaan häijyksi.
756
01:03:51,100 --> 01:03:55,420
Heidän aiheuttamansa kipu
on sattunut fyysisesti ja henkisesti.
757
01:03:55,500 --> 01:04:00,940
Tappelut, joihin olen joutunut,
päähäni osuneet tiiliskivet -
758
01:04:01,020 --> 01:04:04,460
veitsenarvet kasvoissani...
759
01:04:05,460 --> 01:04:09,740
...ja ne siat, jotka keksivät
lyödä hampaani suustani -
760
01:04:09,820 --> 01:04:14,940
ovat sen kolmikon aiheuttamia.
Sen takia kävin väkivaltaiseksi.
761
01:04:15,020 --> 01:04:20,420
Se maksoi minulle hampaani, muttei
se mitään, koska he saavat maksaa.
762
01:04:20,500 --> 01:04:24,860
En saata ymmärtää,
miksi minusta puhutaan pahaa.
763
01:04:24,940 --> 01:04:29,900
Miksi ihmeessä
ihmiset yrittävät syyttää minua?
764
01:04:29,980 --> 01:04:36,060
Olet aina ollut johtajatyyppiä.
-Mutten ole paha.
765
01:04:36,140 --> 01:04:42,660
Et, mutta tarvittaessa ilkeä.
Sellainen olet aina ollut.
766
01:04:42,740 --> 01:04:49,660
Ihmiset eivät vain tunne sinua.
Muuten he eivät puhuisi pahaa.
767
01:04:49,740 --> 01:04:55,020
Rakastan teitä siksi, että olette
minulle läheisempiä kuin veljet -
768
01:04:55,100 --> 01:04:57,580
ja olette aina tukenani.
769
01:04:57,660 --> 01:05:02,060
Olemme aina tukenasi.
770
01:05:02,140 --> 01:05:05,820
Emme olisi,
jos et olisi sen arvoinen.
771
01:05:05,900 --> 01:05:10,580
Mitään en saa ilmaiseksi, vai?
-Et.
772
01:05:10,660 --> 01:05:15,740
Olenko maksanut velkani?
-Todellakin.
773
01:05:15,820 --> 01:05:19,260
Maailman täytyy tietää se, vai mitä?
774
01:05:19,340 --> 01:05:24,260
Heidän on tiedettävä totuus,
ja siitä me tässä puhumme.
775
01:05:24,340 --> 01:05:29,780
Ne saatanaa palvojat kusipäät
ovat murhaajia, eivät uhreja.
776
01:05:29,860 --> 01:05:32,300
Kuolleiden perheet ovat uhreja.
777
01:05:32,380 --> 01:05:39,540
Haluaisin napata ne kolme.
Jos eksytte käteni ulottuville -
778
01:05:39,620 --> 01:05:43,580
se on teidän loppunne. Lupaan sen.
779
01:05:48,780 --> 01:05:53,700
Damien, kuinka todennäköisenä
pidät vapautumistasi?
780
01:06:05,900 --> 01:06:09,340
Miksi haluatte osallistua
poikanne oikeudenkäyntiin?
781
01:06:09,420 --> 01:06:13,180
Heidän ei pitäisi olla täällä.
He ovat syyttömiä.
782
01:06:13,260 --> 01:06:17,500
Poliisi valehteli
pidättääkseen heidät.
783
01:06:17,580 --> 01:06:20,260
Jonkun piti jäädä kiinni.
Naurettavaa.
784
01:06:20,340 --> 01:06:25,780
Vaikuttiko HBO-elokuva tapaukseen?
-Kyllä, se auttoi erittäin paljon.
785
01:06:25,860 --> 01:06:28,220
Poikaasiko?
-Kyllä.
786
01:06:28,300 --> 01:06:29,780
Miten?
787
01:06:29,860 --> 01:06:34,660
Se näyttää tarpeeksi
kumpaakin puolta...
788
01:06:34,740 --> 01:06:38,780
Se näyttää Damienin salatun puolen.
789
01:06:38,860 --> 01:06:43,300
Tekivätkö hänen asianajajansa
mielestäsi huonoa työtä?
790
01:06:43,380 --> 01:06:46,420
Siltä vaikuttaa.
791
01:06:46,500 --> 01:06:51,260
Millainen Damienin salattu puoli on?
Tunnette hänet parhaiten.
792
01:06:51,340 --> 01:06:53,660
Hän on kuten minä.
793
01:06:53,740 --> 01:06:57,460
Hän pitäytyy omissa oloissaan
eikä häiritse ketään.
794
01:06:57,540 --> 01:07:00,220
Olemme hyvin syrjäänvetäytyviä.
795
01:07:00,300 --> 01:07:05,740
Mitä toivot tapahtuvan? -Että kaikki
näkevät, millainen farssi tämä on.
796
01:07:16,700 --> 01:07:20,220
Viisi sekuntia. 3,30, Tim.
797
01:07:20,300 --> 01:07:21,860
Kaksi sekuntia.
798
01:07:28,460 --> 01:07:35,820
Daniel Stidham puolusti yhtä kolmesta
tuomitusta, Jessie Misskelleytä.
799
01:07:35,900 --> 01:07:42,300
Damien Echols sai rahaa, jonka
piti auttaa hänen puolustuksessaan.
800
01:07:42,380 --> 01:07:46,100
Miten tämä vaikutti
hänen oikeudenkäyntiinsä?
801
01:07:46,180 --> 01:07:50,100
Minun mielestäni se ei vaikuttanut.
802
01:07:50,180 --> 01:07:54,100
En usko siihen lainkaan.
-Mielenkiintoista.
803
01:07:54,180 --> 01:07:59,300
Vieraanani on Ray Brown,
joka on kokenut puolustusasianajaja.
804
01:07:59,380 --> 01:08:04,340
Onko tapauksessa eturistiriita?
Herra Stidhamin mielestä ei.
805
01:08:04,420 --> 01:08:10,580
Olennaisinta on, että koska maamme
kannattaa kuolemanrangaistusta -
806
01:08:10,660 --> 01:08:13,500
puolustuksen rahoitus
on riittämätöntä.
807
01:08:13,580 --> 01:08:18,300
Herra Stidham tienaa päämiehensä
edustamisesta 19 dollaria tunnissa.
808
01:08:18,380 --> 01:08:21,380
Echolsin asianajajat
saivat hieman enemmän -
809
01:08:21,460 --> 01:08:26,340
mutteivät tarpeeksi tuhansien
dollarien asiantuntijakuluihin -
810
01:08:26,420 --> 01:08:30,740
joita teknisiä todisteita
vilisevä tapaus vaatii.
811
01:08:30,820 --> 01:08:34,820
Meidän on arvioitava,
oliko tuki jopa välttämätöntä.
812
01:08:34,900 --> 01:08:38,820
Puolustuksen argumentti on,
että Echolsin asianajajien -
813
01:08:38,900 --> 01:08:44,300
oli pakko antaa nauhoittaa
päämiehensä keskustelut -
814
01:08:44,380 --> 01:08:48,540
koska heillä ei ollut riittäviä
resursseja tapauksen käsittelyyn.
815
01:08:48,620 --> 01:08:53,740
Jos teillä olisi ollut paljon rahaa,
mitä olisitte sillä tehneet?
816
01:08:53,820 --> 01:08:58,700
Samoja toimenpiteitä, joita juuri nyt
teemme rikostodisteisiin liittyen.
817
01:08:58,780 --> 01:09:04,860
Selvä. Kunnioitan ketä tahansa,
joka puolustaa kuolemaantuomittua.
818
01:09:04,940 --> 01:09:10,380
Ansaitsette siitä suuret kiitokset
tilanteesta riippumatta.
819
01:09:10,460 --> 01:09:13,740
Kiitos ajastanne.
820
01:09:21,020 --> 01:09:25,460
Miten ruumiinavauksen tehneeltä
oikeuslääkäriltä -
821
01:09:25,540 --> 01:09:30,860
on voinut jäädä
puremajälkiä huomaamatta?
822
01:09:30,940 --> 01:09:37,780
Fyysisten todisteiden
tai tämänkaltaisen jälkien etsijän -
823
01:09:37,860 --> 01:09:43,900
on oltava koulutettu. Jos jälkiä
ei osaa etsiä, niitä ei löydä.
824
01:09:43,980 --> 01:09:46,700
Tässä on useita puremajälkiä -
825
01:09:46,780 --> 01:09:50,980
jotka vaikuttavat
lupaavalta todistusaineistolta.
826
01:09:51,060 --> 01:09:57,020
Puremajälkien avulla napattiin Bundy,
ja niillä napataan tämäkin murhaaja.
827
01:09:57,100 --> 01:10:01,180
Meidän on suojeltava tietoja,
joita raporttimme sisältää -
828
01:10:01,260 --> 01:10:04,860
jottei kukaan vuoda niitä
julkisuuteen.
829
01:10:04,940 --> 01:10:09,940
Kokemukseni mukaan
tekijän kuullessa -
830
01:10:10,020 --> 01:10:14,060
että todisteiden joukossa
on puremajälkiä -
831
01:10:14,140 --> 01:10:18,500
hän menee hammaslääkäriin
vaikka istuisi vankilassa -
832
01:10:18,580 --> 01:10:23,500
ja poistattaa hampaansa. Hän ei
halua liittää itseään todisteisiin.
833
01:10:23,580 --> 01:10:28,660
Puremajäljet ovat oikeudessa
sormenjälkien veroisia.
834
01:10:28,740 --> 01:10:31,260
Mark, oletko naimisissa?
835
01:10:31,340 --> 01:10:36,380
En,
vaimoni kuoli 9. maaliskuuta 1996.
836
01:10:36,460 --> 01:10:40,700
Otan osaa. Missä se tapahtui?
837
01:10:40,780 --> 01:10:42,900
Cherokee Villagessa.
838
01:10:42,980 --> 01:10:47,140
Kuoliko hän luonnollisesti?
-Kuolinsyytä ei ole ilmoitettu.
839
01:10:47,220 --> 01:10:49,380
Mitä itse uskot?
840
01:10:51,860 --> 01:10:54,940
Onko sinulla mielipidettä?
-Kyllä.
841
01:10:55,020 --> 01:10:58,100
Haluaisitko kertoa?
842
01:10:59,140 --> 01:11:05,060
Vaimoni menetti elämänhalunsa,
kun hänen lapsensa surmattiin.
843
01:11:05,140 --> 01:11:11,980
Hän ei halunnut enää elää
ja tuli riippuvaiseksi.
844
01:11:12,060 --> 01:11:15,540
Huumeisiinko? Minkälaisiin?
-Hydromorfoniin.
845
01:11:15,620 --> 01:11:21,100
Oletko tehnyt rikoksia?
-En mitään vakavaa.
846
01:11:21,180 --> 01:11:23,620
Mitä tarkoitat?
847
01:11:23,700 --> 01:11:30,260
Ylinopeussakkoja, ja ajoin
juovuksissa kun vaimoni murhattiin.
848
01:11:32,780 --> 01:11:35,540
Ei mitään vakavaa.
-Ei ryöstöjä?
849
01:11:35,620 --> 01:11:38,340
Ei, ei mitään vakavia rikoksia.
850
01:11:40,020 --> 01:11:44,460
Olisinko oikeassa,
jos sanoisin, ettet ole...
851
01:11:44,540 --> 01:11:47,940
...vihamielinen, pahansuopa ihminen.
852
01:11:48,020 --> 01:11:53,660
Et aiheuta muille harmia,
et varasta -
853
01:11:53,740 --> 01:11:57,940
etkä yritä satuttaa ketään.
854
01:11:58,020 --> 01:12:03,740
Sanoit, että olet joutunut kerran
satuttamaan jotakuta tappelussa.
855
01:12:03,820 --> 01:12:08,300
Jalkapallopeleissä satutan ihmisiä.
856
01:12:08,380 --> 01:12:12,100
Mutta oletko satuttanut ketään
tarkoituksella?
857
01:12:12,180 --> 01:12:17,380
En. Pidän vain urheilusta.
-Sehän kuuluu lajiin.
858
01:12:17,460 --> 01:12:23,820
Kyllä, se kuuluu lajiin. Toki
siinäkin voi satuttaa tahallaan.
859
01:12:23,900 --> 01:12:27,860
Oletko tehnyt niin?
-En, pelaan rehtiä peliä.
860
01:12:27,940 --> 01:12:32,940
Oletko halunnut satuttaa ketään?
-Kyllä. Heitä on nytkin kolme.
861
01:12:33,020 --> 01:12:37,140
Näiden kolmen lisäksi.
-En.
862
01:12:40,900 --> 01:12:46,260
Alussa meillä oli
monia lupaavia epäiltyjä.
863
01:12:46,340 --> 01:12:52,860
Saimme puhelun, tutkimme asiaa
ja uskoimme löytäneemme jotain.
864
01:12:52,940 --> 01:12:58,020
Mutta sitten selvisikin,
ettemme olleet oikeilla jäljillä.
865
01:12:58,100 --> 01:13:03,460
Siihen aikaan puhuin siitä
tunteiden vuoristoratana.
866
01:13:03,540 --> 01:13:08,860
Se oli jatkuvaa ylä- ja alamäkeä.
Sellainen on hyvin uuvuttavaa.
867
01:13:08,940 --> 01:13:16,220
Jonkin ajan kuluttua,
noin pari viikkoa murhan jälkeen -
868
01:13:16,300 --> 01:13:21,980
minusta alkoi tuntua,
että Damien oli teon takana.
869
01:13:22,780 --> 01:13:28,700
Se kävi niin pahaksi, että näin hänet
seisomassa makuuhuoneeni ovella.
870
01:13:28,780 --> 01:13:35,220
Se liittyi varmasti henkiseen
ja fyysiseen väsymykseeni -
871
01:13:35,300 --> 01:13:40,900
mutta tulin itsekin vainoharhaiseksi
ja pelokkaaksi.
872
01:13:40,980 --> 01:13:45,900
Uskon, että Gary Gitchellillä
on vilkas mielikuvitus.
873
01:13:45,980 --> 01:13:50,020
Tuskin hänkään todella uskoo,
että teimme ne murhat -
874
01:13:50,100 --> 01:13:56,340
mutta tässä vaiheessa hänen
on myöhäistä tunnustaa virheensä.
875
01:13:56,420 --> 01:14:00,580
Hän ei vain kykene siihen.
876
01:14:00,660 --> 01:14:04,900
Hän on näytellyt rooliaan
jo niin kauan -
877
01:14:04,980 --> 01:14:12,460
että on alkanut itsekin uskoa siihen.
878
01:14:12,940 --> 01:14:17,180
Koska
Paradise Lostia
käytetään
käsittelyssä todistusaineistona -
879
01:14:17,260 --> 01:14:20,260
Damien saa katsoa elokuvan
ensimmäistä kertaa -
880
01:14:20,340 --> 01:14:22,780
kolme vuotta sen ensi-illan jälkeen.
881
01:14:22,860 --> 01:14:29,340
Bill kysyy: "Mitä pidit elokuvasta...
ja kampauksestasi?"
882
01:14:29,420 --> 01:14:34,540
Kampaukseni teki eräs nainen
viisi minuuttia ennen kuulemista -
883
01:14:34,620 --> 01:14:37,820
käyttäen pelkkiä muovisaksia.
884
01:14:37,900 --> 01:14:42,060
Minua on siitä turha syyttää!
885
01:14:42,140 --> 01:14:48,900
Itse elokuva
herätti vahvoja tunteita.
886
01:14:49,740 --> 01:14:54,740
Kävin läpi koko tunteiden kirjon.
887
01:14:58,380 --> 01:15:01,380
Se herätti koti-ikävää.
888
01:15:01,460 --> 01:15:03,660
Niinkö?
889
01:15:03,740 --> 01:15:06,820
Oliko outoa nähdä Jason uudelleen?
890
01:15:06,900 --> 01:15:10,860
Hän ei näyttänyt samalta kuin
muistin. On kulunut monta vuotta -
891
01:15:10,940 --> 01:15:15,420
ja olin alkanut jo unohtaa,
miltä hän näyttää.
892
01:15:16,660 --> 01:15:21,060
Olimme silloin vain lapsia.
893
01:15:21,140 --> 01:15:25,100
Olemukseni ja tapani käyttäytyä -
894
01:15:25,180 --> 01:15:29,260
on muuttunut niistä ajoista
merkittävästi.
895
01:15:29,340 --> 01:15:32,740
Tuntuiko sinusta,
että sinut pakotettiin elokuvaan?
896
01:15:32,820 --> 01:15:35,420
Ei, halusin itse osallistua!
897
01:15:35,500 --> 01:15:38,900
Tarvitsimme myönteistä julkisuutta.
898
01:15:38,980 --> 01:15:44,860
Tai ainakin jonkinlaista kanavaa,
jonka kautta sanoa sanottavamme -
899
01:15:44,940 --> 01:15:50,180
taistellaksemme syyttäjien
medialausuntoja vastaan.
900
01:15:50,260 --> 01:15:53,500
Jotain objektiivista,
jossa sain puhua itse.
901
01:15:53,580 --> 01:15:57,380
Mutta suostuin siihen myös,
koska se oli mielestäni hauskaa.
902
01:15:57,460 --> 01:16:02,700
Luotitko tekijöiden
antavan tapauksesta reilun kuvan?
903
01:16:02,780 --> 01:16:07,460
Kyllä luotin, muttei minulla ollut
mitään hävittävääkään.
904
01:16:07,540 --> 01:16:11,300
Totta. Mitä pidit Byersistä?
905
01:16:11,380 --> 01:16:16,500
Hän lienee
valheellisin ihminen maan päällä.
906
01:16:16,580 --> 01:16:20,500
Hänessä ei ole mitään aitoa.
907
01:16:20,580 --> 01:16:24,820
Hänellä on monta naamiota. Hän
käyttäytyy eri tavalla kameralla -
908
01:16:24,900 --> 01:16:27,740
kuin yksikseen.
909
01:16:27,820 --> 01:16:31,260
Hänellä on
kolmetkymmenet erilaiset kasvot.
910
01:16:32,140 --> 01:16:36,660
Eli hänen näkemisensä elokuvassa
ei muuttanut käsitystäsi hänestä.
911
01:16:36,740 --> 01:16:40,340
Se vain vahvisti käsitystäni.
912
01:16:40,420 --> 01:16:45,540
Uskon yhä koko sydämestäni,
että hän murhasi lapset itse.
913
01:16:45,620 --> 01:16:49,660
Minulta ei heru hänelle sympatiaa.
914
01:16:49,740 --> 01:16:53,300
Istun kuolemansellissä
hänen tekemästään rikoksesta.
915
01:16:53,380 --> 01:16:58,580
Se itsessään riittää viemään
sympatiat, mutta sen lisäksi...
916
01:16:58,660 --> 01:17:00,940
...hän tappoi kolme lasta!
917
01:17:01,020 --> 01:17:06,020
Uskotko Melissan liittyneen asiaan?
-Tuskin itse murhaan.
918
01:17:06,100 --> 01:17:11,580
Mutta hän auttoi asian peittelyssä.
Luulen, että hän tiesi.
919
01:17:11,660 --> 01:17:14,620
Siksi hän varmaan kuolikin.
920
01:17:14,700 --> 01:17:18,020
Mitä haluaisit sanoa Byersille?
921
01:17:18,100 --> 01:17:22,020
En halua sanoa Mark Byersille mitään.
922
01:17:22,100 --> 01:17:25,820
Hän ei ansaitse edes paheksuntaani.
923
01:17:26,140 --> 01:17:31,180
Byers palasi rikospaikalle
ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen.
924
01:18:30,740 --> 01:18:33,820
Teurastitte rakkaani täällä!
925
01:18:33,900 --> 01:18:38,020
Vannoin kiroavani teitä haudoillanne.
926
01:18:38,100 --> 01:18:41,300
Nyt teen tämän vähän etuajassa.
927
01:18:45,900 --> 01:18:50,860
Hautaan teidät paskiaiset tänne
ja lähetän teidät helvettiin.
928
01:19:08,980 --> 01:19:13,500
En muuta nähnytkään
kuin eristysnauhaa -
929
01:19:13,580 --> 01:19:19,220
kun he löysivät rakkaani täältä.
En päässyt tämän ohi.
930
01:19:19,300 --> 01:19:25,020
Koin sopivaksi palauttaa tämän
muistopaikallenne.
931
01:19:26,860 --> 01:19:30,980
Jessie, sait kukkasi.
932
01:19:31,060 --> 01:19:34,020
Tämä on sinun ristisi, senkin eläin.
933
01:19:34,100 --> 01:19:36,780
Damienille.
934
01:19:38,620 --> 01:19:42,820
Jason, tässä sinun.
935
01:19:53,220 --> 01:19:59,180
Jos haluatte palvoa saatanaa,
annan teille läksiäislahjan.
936
01:20:01,620 --> 01:20:06,180
Pidetään hauskaa!
937
01:20:06,260 --> 01:20:09,620
Autan teidät matkaan!
938
01:20:10,900 --> 01:20:15,340
Saatte kaikki onnentoivotukseni.
Niitä ei ole.
939
01:20:24,940 --> 01:20:27,660
Oletteko valmiita kuolemaan?
940
01:20:27,740 --> 01:20:30,420
Vastaan tuleen tulella.
941
01:20:30,500 --> 01:20:32,660
Kuolemaan kuolemalla.
942
01:20:33,620 --> 01:20:37,460
Eläkää tässä tulessa, senkin eläimet.
943
01:20:38,180 --> 01:20:41,980
Onko riittävän kuumaa teille?
944
01:20:45,700 --> 01:20:50,740
Tämä on se oja,
jossa heidät tapoitte. Muistatteko?
945
01:20:54,380 --> 01:20:59,260
Haluatteko syödä rakkaideni kivekset?
Palakaa, senkin pirut!
946
01:20:59,340 --> 01:21:02,900
Palakaa helvetin tulissa!
947
01:21:02,980 --> 01:21:06,740
Muistatteko, kuinka he huusivat?
948
01:21:08,580 --> 01:21:11,660
Tallon hautojanne!
949
01:21:11,740 --> 01:21:14,660
Tallon hautojanne!
950
01:21:17,300 --> 01:21:20,580
Palakaa helvetissä!
951
01:21:21,740 --> 01:21:24,700
Palakaa, kuten ansaitsettekin!
952
01:21:40,180 --> 01:21:44,260
Kun puhutaan nuorista,
jotka sekaantuvat okkultismiin -
953
01:21:44,340 --> 01:21:47,460
onko havaittavissa
tietynlaista pukeutumista?
954
01:21:47,540 --> 01:21:53,780
Olen nähnyt ihmisten
maalaavan kyntensä mustiksi -
955
01:21:53,860 --> 01:21:59,340
värjäävän hiuksensa mustiksi
ja pukeutuvan mustiin t-paitoihin.
956
01:21:59,420 --> 01:22:03,340
Joskus he hankkivat jopa tatuointeja.
957
01:22:03,420 --> 01:22:08,820
Tarkastelkaa historiaa. Satojen
vuosien uskonnollista historiaa.
958
01:22:08,900 --> 01:22:13,340
Satoja ihmisiä
on tapettu uskonnon nimissä.
959
01:22:13,420 --> 01:22:19,620
Se on motivoiva tekijä. Se synnyttää
halun tehdä pahaa ja murhata -
960
01:22:19,700 --> 01:22:22,620
ja syyn tehdä, mitä he tekivät.
961
01:22:23,420 --> 01:22:29,340
West Memphis
on vain Salemin noitavainon uusinta.
962
01:22:30,140 --> 01:22:35,980
Kaikki täällä tapahtuvat rikokset
laitetaan satanismin piikkiin.
963
01:22:38,100 --> 01:22:42,820
Tapaus kiinnostaa monia nuoria,
jotka samaistuvat Damieniin.
964
01:22:42,900 --> 01:22:47,300
Tapaus on järkyttänyt heitä,
ja siksi he haluavat tukea häntä.
965
01:22:47,380 --> 01:22:51,020
Mutta jos he pukeutuvat mustiin,
se ei auta asiaa lainkaan.
966
01:22:51,100 --> 01:22:53,780
He vaikuttavat silloin kultilta.
967
01:22:53,860 --> 01:22:57,660
Pukeuduimme pukuihin,
ja he pitivät meitäkin kulttina.
968
01:22:57,740 --> 01:23:03,620
Jos ihmiset tulevat käsittelyyn
täysissä goottiasusteissa -
969
01:23:03,700 --> 01:23:09,540
kaikki luulevat, että Damien
hallitsee kulttiaan vankilasta käsin.
970
01:23:09,620 --> 01:23:12,500
Ihmiset puhuvat näin.
Jopa toimittajat!
971
01:23:12,580 --> 01:23:17,340
Eräs toimittaja kysyi minulta,
kuulunko Damienin kulttiin.
972
01:23:17,420 --> 01:23:22,580
Olin pukeutunut pukuun
ja luulin asuani normaaliksi.
973
01:23:22,660 --> 01:23:26,740
Emme halua antaa heille lyömä-aseita.
974
01:23:26,820 --> 01:23:31,860
Ehkä tukijat pelkäävät tavallisten
asusteiden tukevan vastapuolta.
975
01:23:31,940 --> 01:23:37,020
Heidän on pukeuduttava kuin Damien
ollakseen hänen puolellaan.
976
01:23:37,100 --> 01:23:42,340
Katsokaa, miten hän nyt pukeutuu.
Vankilassa hän pukeutuu valkoiseen.
977
01:23:42,420 --> 01:23:46,340
Oikeussalissa hänellä on
hienot vaatteet. Hän on aikuistunut.
978
01:23:46,420 --> 01:23:53,740
Moni tuntee Damienin vain elokuvasta,
ja pätkät, joihin he samaistuvat -
979
01:23:53,820 --> 01:23:56,260
ovat jo viisi vuotta vanhoja.
980
01:23:59,900 --> 01:24:06,900
Tämä on rahankeruutapahtuma.
Nuoret miehet tarvitsevat tukeanne.
981
01:24:08,100 --> 01:24:13,660
Jos tunnette jonkun,
joka ei päässyt tänne tänään -
982
01:24:13,740 --> 01:24:19,060
muistuttakaa, että tämä kolehti
on täällä vielä pari viikkoa.
983
01:24:21,300 --> 01:24:26,780
Osallistun, koska haluan Damienin
opiskelevan vankilan ulkopuolella.
984
01:24:26,860 --> 01:24:31,140
Haluan hänet oikeaan kouluun.
-Ja pian!
985
01:24:31,220 --> 01:24:35,460
Muistakaa, että hän oli kyllin rohkea
myöntämään wiccalaisuutensa -
986
01:24:35,540 --> 01:24:38,260
vaikka se voisi
maksaa hänelle kalliisti.
987
01:24:38,340 --> 01:24:44,820
Olemme täällä, koska uskomme
uskonnonvapauteen -
988
01:24:44,900 --> 01:24:51,140
ja kunnioitamme toistemme uskomuksia
ja rakkauden kohteita.
989
01:24:51,220 --> 01:24:55,660
He eivät ymmärrä meitä ja haluavat
maalata meidät saatananpalvojiksi -
990
01:24:55,740 --> 01:24:59,500
mutta wiccat eivät usko saatanaan.
991
01:24:59,580 --> 01:25:02,780
Saatana on kristillinen jumalolento.
992
01:25:02,860 --> 01:25:08,260
Kristityt uskovat saatanan
tekevän pahoja asioita.
993
01:25:08,340 --> 01:25:12,380
Wiccauskonnossa taas ajatellaan -
994
01:25:12,460 --> 01:25:16,420
että ihminen on itse vastuussa
omista tekemisistään.
995
01:25:16,500 --> 01:25:19,220
Uskomme
kolminkertaiseen palautumiseen.
996
01:25:19,300 --> 01:25:22,740
Kaikki tekemäsi
palautuu sinulle kolminkertaisesti.
997
01:25:22,820 --> 01:25:29,140
Positiivinen ja negatiivinen energia
palautuu takaisin kolminkertaisesti.
998
01:25:29,220 --> 01:25:31,900
Siitä wiccalaisuudessa on kyse.
999
01:25:31,980 --> 01:25:35,780
Wiccana
pidän kaikkia uskontoja tärkeinä.
1000
01:25:35,860 --> 01:25:41,220
Jos kokisin, että kristittyjen
uskonrauha olisi vaakalaudalla -
1001
01:25:41,300 --> 01:25:44,380
puolustaisin sitä.
1002
01:25:44,460 --> 01:25:50,140
Tässä on kyse kolmesta pikkupojasta,
joiden murhia ei ole selvitetty.
1003
01:25:50,220 --> 01:25:54,540
Kolme nuorta miestä on vankilassa,
yksi heistä kuolemaan tuomittuna -
1004
01:25:54,620 --> 01:25:57,380
vain,
koska hän myönsi wiccalaisuutensa.
1005
01:25:57,460 --> 01:26:02,900
Voisitteko kertoa valamiehistölle,
mitä wiccalaisuuteen sisältyy?
1006
01:26:04,820 --> 01:26:08,780
Wiccat tunnustavat jumalattaren
jumalista suurimpana.
1007
01:26:08,860 --> 01:26:12,380
Olemme kaikki Jumalan lapsia -
1008
01:26:12,460 --> 01:26:15,860
ja miehethän eivät voi saada lapsia.
1009
01:26:16,820 --> 01:26:20,980
Kyse on
läheisestä suhteesta luontoon.
1010
01:26:26,500 --> 01:26:28,460
Okei, tässä kysymys:
1011
01:26:28,540 --> 01:26:33,220
"Mikä sai sinut palaamaan
katolilaisuuteen?"
1012
01:26:33,300 --> 01:26:37,260
En ole palannut mihinkään.
1013
01:26:37,340 --> 01:26:40,620
En erottele uskontoja toisistaan.
1014
01:26:40,700 --> 01:26:43,700
Sanotaan,
että moni löytää vankilassa Jumalan.
1015
01:26:43,780 --> 01:26:47,900
En ollut koskaan hukannut häntä.
1016
01:26:48,740 --> 01:26:53,580
En vain halua lokeroida itseäni enää.
1017
01:26:53,660 --> 01:26:58,260
Oletko joskus lokeroinut?
-Aikoinaan se ei haitannut minua.
1018
01:26:58,340 --> 01:27:02,660
Luulin,
että uskontojen välillä oli eroja -
1019
01:27:02,740 --> 01:27:06,380
mutta sitten ymmärsin,
ettei niitä ole. Kaikki ne ovat...
1020
01:27:06,460 --> 01:27:12,860
Aika on pian lopussa.
Puhelu katkeaa 30 sekunnissa.
1021
01:27:12,940 --> 01:27:16,740
Kaikki uskonnot
levittävät samaa viestiä.
1022
01:27:16,820 --> 01:27:22,740
Uskon, että me ihmiset olemme niitä -
1023
01:27:22,820 --> 01:27:28,260
jotka kehittävät omituisia dogmia
ja tiukkoja sääntöjä -
1024
01:27:28,340 --> 01:27:33,540
ja uhkailemme niistä poikkeavia
kaikenlaisilla kärsimyksillä.
1025
01:27:36,020 --> 01:27:38,980
Oletko unohtanut nämä kasvot?
1026
01:27:39,060 --> 01:27:45,020
Toivon, ettet, koska näet ne
katsoessasi ylös helvetistä.
1027
01:27:45,100 --> 01:27:48,700
Aivan kuin Lasaruksen
ja rikkaan miehen tarinassa.
1028
01:27:48,780 --> 01:27:53,780
Lasarus on Abrahamin rinnalla,
ja rikas mies on helvetissä.
1029
01:27:53,860 --> 01:27:59,140
Mies anoo tilkkaa vettä,
muttei saa mitään.
1030
01:27:59,220 --> 01:28:04,140
Sinäkin anot,
koska lapseni tallaa vielä niskaasi.
1031
01:28:04,220 --> 01:28:06,380
Mistäkö tiedän?
1032
01:28:06,460 --> 01:28:11,780
Vastaus on helppo:
niin lukee Raamatussa.
1033
01:28:11,860 --> 01:28:16,940
Tässä kerrotaan, mikä sinua odottaa.
Jos sinulla ei ole tällaista -
1034
01:28:17,020 --> 01:28:21,900
ryntää lähimpään kirjakauppaan
ja hanki omasi, senkin mätäpaise!
1035
01:28:21,980 --> 01:28:26,100
Pyydä Gideoneilta tämä postissa.
1036
01:28:26,180 --> 01:28:28,620
Elä tätä. Usko tätä.
1037
01:28:28,700 --> 01:28:33,660
Tämä on kohtalosi. Helvetti odottaa.
1038
01:28:37,420 --> 01:28:40,940
Burk aikoo puhua.
-Kertokaa, mikä tämä on.
1039
01:28:41,020 --> 01:28:44,540
Ovatko kaikki täällä?
-Kenelle puhun?
1040
01:28:44,620 --> 01:28:49,140
Useimmat ovat täällä.
-Alanko vain puhua?
1041
01:28:49,220 --> 01:28:55,820
Tämä on kokoelma postikortteja,
joita on lähetetty kaikkialta.
1042
01:28:55,900 --> 01:28:58,420
Nämä on osoitettu tueksemme.
1043
01:28:58,500 --> 01:29:02,980
Kaikki kirjoittavat: "Vapauttakaa
West Memphisin kolmikko!"
1044
01:29:03,060 --> 01:29:08,260
Haluamme näyttää kuvernöörille,
miten paljon tukea kolmikolla on.
1045
01:29:08,340 --> 01:29:13,100
Tämä on kuin vetoomus.
1046
01:29:13,180 --> 01:29:17,340
Tämä on keino osoittaa,
kuinka huolissaan ihmiset ovat.
1047
01:29:17,420 --> 01:29:21,060
Kiitos paljon.
-Kiitos!
1048
01:29:24,460 --> 01:29:27,140
Kanavan 7 uutiset.
1049
01:29:27,220 --> 01:29:32,980
Panttasivatko Damien Echolsin
asianajajat olennaisia todisteita?
1050
01:29:33,060 --> 01:29:35,020
Uudet asianajajat uskovat niin.
1051
01:29:35,100 --> 01:29:39,580
Edward Mallett sanoo, että Echolsia
aiemmin edustaneet asianajajat -
1052
01:29:39,660 --> 01:29:45,740
eivät vain myyneet tarinaa HBO:lle,
vaan jättivät johtolankoja väliin.
1053
01:29:45,820 --> 01:29:51,060
Mallett väittää löytäneensä
uhrien ruumiista puremajälkiä.
1054
01:29:51,140 --> 01:29:56,780
Tuomari salli Damienin tovereiden
purentajäljennösten ottamisen.
1055
01:29:56,860 --> 01:30:00,420
Kuultu Val Price,
Echolsin aikaisempi asianajaja -
1056
01:30:00,500 --> 01:30:04,300
väitti edustaneensa Echolsia
parhaan kykynsä mukaan.
1057
01:30:04,380 --> 01:30:07,260
Mutta rikostutkija Brent Turvey
on eri mieltä.
1058
01:30:07,340 --> 01:30:13,540
Hänen mukaansa Price panttasi
todisteita, kuten puremajälkiä.
1059
01:30:13,620 --> 01:30:17,220
Puremajäljillä voidaan todistaa,
kuka murhan teki.
1060
01:30:17,300 --> 01:30:23,060
Jos jäljet täsmäävät, tutkinta
on ohi. Ne osoittavat syyllisen.
1061
01:30:23,140 --> 01:30:26,060
Tai ainakin vapauttavat
kolme poikaa -
1062
01:30:26,140 --> 01:30:30,860
joiden syyttömyys on päivänselvää.
Sitä yritämme nyt todistaa.
1063
01:30:30,940 --> 01:30:34,860
Ne kolme poikaa ovat syyllisiä.
1064
01:30:34,940 --> 01:30:41,180
Teillä on oikeus mielipiteeseenne,
mutta propagandanne on sontaa.
1065
01:30:41,260 --> 01:30:44,100
Puremajäljet ovat pitäviä todisteita.
1066
01:30:44,180 --> 01:30:48,180
Jälkiä ei ole vielä todistettu
puremajäljiksi. -Onpas.
1067
01:30:48,260 --> 01:30:52,220
Olet täysin varma
heidän syyllisyydestään -
1068
01:30:52,300 --> 01:30:59,620
ja omasta syyttömyydestäsi.
Mikset ottaisi puremajäljennöstä?
1069
01:31:00,060 --> 01:31:04,220
Luuletko, että minulla oli jotain
tekemistä poikani murhan kanssa?
1070
01:31:04,300 --> 01:31:10,060
Emme väitä niin.
-En ole varma.
1071
01:31:10,140 --> 01:31:15,340
Minut on jo todettu syyttömäksi.
-Suurella yleisöllä on epäilyksensä.
1072
01:31:15,420 --> 01:31:20,540
Mitä Melissalle tapahtui?
-Hän kuoli sydänsuruihin.
1073
01:31:20,620 --> 01:31:25,300
Olin unessa ja kun heräsin,
hän makasi kuolleena vierelläni.
1074
01:31:25,380 --> 01:31:30,300
Hänessä ei ollut
pahoinpitelyn jälkiä.
1075
01:31:30,380 --> 01:31:35,060
Minut on vapautettu
kaikista epäilyksistä.
1076
01:31:35,140 --> 01:31:39,740
Hänen verestään
löydettiin paljon lääkeaineita.
1077
01:31:39,820 --> 01:31:45,900
Hänelle oli määrätty lääkkeitä.
-Osaa niistä ei oltu määrätty.
1078
01:31:45,980 --> 01:31:48,700
Hän söi seitsemää - kahdeksaa
eri lääkettä.
1079
01:31:48,780 --> 01:31:52,020
Maanisdepressiivisyyden
ja stressihäiriön takia.
1080
01:31:52,100 --> 01:31:56,820
Muista lääkkeistä
olen yhtä ymmälläni kuin tekin.
1081
01:31:56,900 --> 01:32:03,580
Arkansas Timesin Mara Leverittin
mukaan ruumiissa oli kuristusjälkiä.
1082
01:32:03,660 --> 01:32:07,260
Hänessä ei ollut väkivallan
tai kuristuksen merkkejä.
1083
01:32:07,340 --> 01:32:11,180
Hän makasi sängyssä,
kun ensihoitajat saapuivat.
1084
01:32:11,260 --> 01:32:16,940
Jos joku kirjottaisi minusta lehteen
jotain noin epäilyttävää -
1085
01:32:17,020 --> 01:32:23,460
ja väittäisi minusta kaikenlaista,
haluaisin todistaa syyttömyyteni.
1086
01:32:23,540 --> 01:32:28,940
Mitä minun on tehtävä todistaakseni,
etten tehnyt mitään?
1087
01:32:29,020 --> 01:32:36,260
Valheenpaljastin, puremajäljet,
tiopentaali, hypnoosi, kaikki käyvät.
1088
01:32:36,340 --> 01:32:41,580
Olen käynyt kaikissa testeissä
ja vastannut kaikkiin kysymyksiin.
1089
01:32:41,660 --> 01:32:44,340
Tiedän olevani syytön.
1090
01:32:44,420 --> 01:32:49,740
Onko sinulta otettu puremajäljennös?
Jos olet niin vakuuttunut...
1091
01:32:54,500 --> 01:32:59,060
Miten voit otattaa puremajälkesi,
jos sinulla ei ole hampaita?
1092
01:32:59,140 --> 01:33:02,860
Ehkä sen takia
et arastele niiden ottoa.
1093
01:33:02,940 --> 01:33:07,660
Ne hampaat, jotka minulla vielä oli,
poistettiin -
1094
01:33:07,740 --> 01:33:11,420
mutta tunnen hammaslääkärit,
jotka sen tekivät -
1095
01:33:11,500 --> 01:33:15,580
ja luovutan mielelläni
hampaideni röntgenkuvat.
1096
01:33:15,660 --> 01:33:19,020
Niinkö tekisit?
-Jos tarve on, kuten sanoin.
1097
01:33:19,100 --> 01:33:23,940
Lähetä ne Dan Stidmanille.
-En teidän tähtenne!
1098
01:33:24,020 --> 01:33:28,820
Tee se todistaaksesi erheemme.
-Minun ei ole todistettava mitään.
1099
01:33:28,900 --> 01:33:33,460
Jos paljastuu, että olimme väärässä,
myönnämme sen.
1100
01:33:33,540 --> 01:33:39,380
Voitte pussata omia takamuksianne,
koska olette kaikki väärässä.
1101
01:33:39,460 --> 01:33:45,220
Käytte turhaa taistelua.
-Yritämme vain selvittää totuutta.
1102
01:33:46,620 --> 01:33:49,740
Kun olin kolmetoistavuotias -
1103
01:33:49,820 --> 01:33:54,180
eksyin monille väärille poluille,
kuten teini-ikäisille usein käy.
1104
01:33:54,260 --> 01:33:58,620
Ensimmäinen varastamani dollari
oli äitini käsilaukusta.
1105
01:33:58,700 --> 01:34:02,260
Varastin ensin omilta vanhemmiltani.
1106
01:34:02,340 --> 01:34:05,660
Siitä se lähti vain alamäkeen.
1107
01:34:05,740 --> 01:34:11,260
Muistan sen päivän,
kun heräsin koomasta -
1108
01:34:11,340 --> 01:34:14,500
otettuani vanhempieni luona
yliannostuksen.
1109
01:34:14,580 --> 01:34:18,700
Lankoni ja siskoni
soittivat Mississipistä ja sanoivat:
1110
01:34:18,780 --> 01:34:23,380
"Saatte hänet. Hän on liian villi.
Emme voi auttaa häntä."
1111
01:34:23,460 --> 01:34:27,340
Lankoni on iso, punertavatukkainen
kaveri, ja sanoin hänelle:
1112
01:34:27,420 --> 01:34:30,580
"Et tiedäkään,
mitä vääryyksiä olen tehnyt."
1113
01:34:30,660 --> 01:34:34,540
Hän selitti minulle
apostoli Paavalista.
1114
01:34:34,620 --> 01:34:37,540
"Älä usko olevasi pahin kaikista."
1115
01:34:37,620 --> 01:34:42,740
"Paavali on jo sanonut
olevansa syntisistä pahin."
1116
01:34:42,820 --> 01:34:47,740
Jos Herra pelasti Paavalin
hänen synneistään huolimatta -
1117
01:34:47,820 --> 01:34:52,980
hän voisi pelastaa minutkin. Kun tämä
tragedia koetteli elämäämme -
1118
01:34:53,060 --> 01:34:56,940
seisoin poikani arkun vierellä
ja sanoin:
1119
01:34:57,020 --> 01:35:02,780
"Luoja, auta minua.
Herra, tarvitsen sinua."
1120
01:35:02,860 --> 01:35:07,020
"Haluan olla se isä,
joka seisoo lujana muurin aukossa."
1121
01:35:07,100 --> 01:35:12,540
"Joka puolustaa sinua riippumatta
siitä, mitä maailma ajattelee."
1122
01:35:12,620 --> 01:35:14,940
"Minä en välitä."
1123
01:35:15,020 --> 01:35:18,500
"Herra, en pysty tähän omillani."
1124
01:35:18,580 --> 01:35:21,780
"Tarvitsen sinua."
1125
01:35:21,860 --> 01:35:27,220
Löysin rauhan,
joka ylitti kaiken ymmärryksen -
1126
01:35:27,300 --> 01:35:30,460
siinä hautaussalissa.
1127
01:35:30,540 --> 01:35:37,340
Siitä kiitin Herraa.
Olin elänyt 20 vuotta kuin barbaari -
1128
01:35:37,420 --> 01:35:42,620
kun Hän kolkutti sydämeni ovelle.
On hyvä, että kutsuin hänet sisään.
1129
01:35:43,580 --> 01:35:49,620
Haluan tietää, kuka paikallisista
kykeni lähestymään näitä lapsia.
1130
01:35:49,700 --> 01:35:52,980
Haluan tietää,
mitkä heidän suhteensa olivat.
1131
01:35:53,060 --> 01:35:57,020
Uhrien identiteetti
kertoo murhaajasta.
1132
01:35:57,100 --> 01:36:03,380
Chris Byersin käyttäytymisen
ja murhien välillä on selkeä yhteys.
1133
01:36:03,460 --> 01:36:07,300
Uskon, että poikaa pahoinpideltiin.
1134
01:36:07,380 --> 01:36:12,100
Chris Byers sytytteli tulipaloja.
Hän leikki omilla ulosteillaan.
1135
01:36:12,180 --> 01:36:16,260
Hän tappeli muiden lasten kanssa.
Hänelle oli määrätty Ritalinia.
1136
01:36:16,340 --> 01:36:18,500
Hänet haluttiin viedä sairaalaan.
1137
01:36:18,580 --> 01:36:23,700
Hänellä oli käytöshäiriöitä ja hän
oli aggressiivinen ja impulsiivinen -
1138
01:36:23,780 --> 01:36:28,300
ainakin ne kolme vuotta,
joina hän kävi neurologilla.
1139
01:36:28,380 --> 01:36:31,220
Neurologi kertoo raportissaan -
1140
01:36:31,300 --> 01:36:37,420
Chrisin olleen Ritalin-kuurilla
kolme vuotta tuloksetta.
1141
01:36:37,500 --> 01:36:41,500
Hän jopa sanoo,
ettei se käynyt järkeen -
1142
01:36:41,580 --> 01:36:45,660
eikä hän kyennyt selittämään,
miksi pojan käytös ei muuttunut.
1143
01:36:45,740 --> 01:36:48,660
Ritalin on lasten rauhoittava lääke.
1144
01:36:48,740 --> 01:36:54,060
Se tekee lapsista säyseämpiä.
1145
01:36:54,140 --> 01:36:56,860
Mutta se on merkillinen lääkeaine.
1146
01:36:56,940 --> 01:37:01,380
En ole asiantuntija,
mutta ymmärrykseni mukaan -
1147
01:37:01,460 --> 01:37:08,100
aikuisille Ritalin on kuin spiidiä.
Sillä on päinvastainen vaikutus.
1148
01:37:08,180 --> 01:37:11,780
Uskotko,
että poika ei saanut lääkettään?
1149
01:37:11,860 --> 01:37:16,700
Jos hän olisi saanut,
hänen käytöksensä olisi muuttunut.
1150
01:37:16,780 --> 01:37:21,660
En voi olettaa muuta,
kuin että hän ei saanut lääkettään.
1151
01:37:23,060 --> 01:37:26,700
He kirjoittivat koulussa
erääseen kirjaan.
1152
01:37:26,780 --> 01:37:31,260
En voi vieläkään käydä läpi
hänen tavaroitaan. Se sattuu liikaa.
1153
01:37:31,340 --> 01:37:33,500
Se oli hänen päiväkirjansa.
1154
01:37:33,580 --> 01:37:36,980
Oli keskiviikko.
1155
01:37:37,060 --> 01:37:43,460
Hän oli kirjoittanut sivulle vain
"rakastan äitiäni".
1156
01:37:45,260 --> 01:37:48,900
Siinä ei lukenut muuta.
1157
01:37:48,980 --> 01:37:54,100
Tiedän, että jos hän
pääsisi luokseni...
1158
01:37:55,060 --> 01:37:59,740
...hän sanoisi:
"Äiti, ei huolta. Voin hyvin."
1159
01:37:59,820 --> 01:38:02,660
"Sinunkin on voitava hyvin."
1160
01:38:02,740 --> 01:38:07,500
"Rakastan sinua, rakastan isää
ja rakastan Ryania."
1161
01:38:07,580 --> 01:38:12,420
"Haluan, että ryhdistäydyt
ja jatkat elämääsi."
1162
01:38:12,500 --> 01:38:15,900
"Minä voin hyvin."
1163
01:38:15,980 --> 01:38:21,460
"Ei ole mitään hätää.
Sinun ei tarvitse huolehtia minusta."
1164
01:38:21,860 --> 01:38:26,140
Minkälainen suhteenne oli vaimoonne?
Tulitteko toimeen?
1165
01:38:26,220 --> 01:38:29,780
Kyllä,
kunhan hän ei käyttänyt huumeita.
1166
01:38:29,860 --> 01:38:34,060
Sain pidettyä hänet kuivilla
pari kuukautta kerrallaan -
1167
01:38:34,140 --> 01:38:38,060
mutta sitten hän sortui taas.
Hän joutui vieroitukseen -
1168
01:38:38,140 --> 01:38:44,260
yhdeksän kuukautta häidemme jälkeen.
Lääkäri suositteli minua eroamaan.
1169
01:38:44,340 --> 01:38:51,620
Hän sanoi, että heroinistit
eivät pääse koskaan kuiville -
1170
01:38:51,700 --> 01:38:54,940
ja että se aiheuttaisi paljon tuskaa.
1171
01:38:55,020 --> 01:38:58,420
Käytätkö huumeita? Oletko käyttänyt?
-Kyllä.
1172
01:38:58,500 --> 01:39:01,060
Mitä käytit?
1173
01:39:01,140 --> 01:39:05,060
Marihuanaa. Olen kokeillut kokaiinia
ja lääkkeitä.
1174
01:39:05,140 --> 01:39:09,140
Oletko ollut riippuvainen?
-En.
1175
01:39:09,220 --> 01:39:13,820
Se oli vain teinipojan kokeilua.
1176
01:39:13,900 --> 01:39:16,580
Onko sinulla aivokasvain?
-Kyllä.
1177
01:39:16,660 --> 01:39:22,420
Onko siitä nytkin haittaa?
-Saan sen johdosta hoitoa.
1178
01:39:22,500 --> 01:39:26,340
Syötkö lääkkeitä? Mitä lääkkeitä?
1179
01:39:31,180 --> 01:39:35,940
Kerro vain mitä lääkkeitä,
ja mitä ne tekevät.
1180
01:39:37,700 --> 01:39:40,700
Saitko ne
hermostolliseen sairauteen? -Kyllä.
1181
01:39:40,780 --> 01:39:45,020
Ne auttavat jännitykseen
ja paniikkikohtauksiin -
1182
01:39:45,100 --> 01:39:49,260
sekä kamaliin painajaisiini.
1183
01:39:49,340 --> 01:39:51,740
Oletko syönyt lääkkeesi tänään?
1184
01:39:51,820 --> 01:39:57,300
Otin tätä aamulla.
Tätä otin eilen illalla.
1185
01:39:57,380 --> 01:40:02,060
Tätäkin otin illalla.
Tätä otan kolme kertaa päivässä -
1186
01:40:02,140 --> 01:40:08,380
kuin myös tätä. Xanax tehoaa minuun
kuin Ritalin lapsiin.
1187
01:40:08,460 --> 01:40:13,300
Mitä tapahtuu, kun et syö niitä?
-Minusta tulee tosi hermostunut.
1188
01:40:13,380 --> 01:40:17,300
Alan vainoharhaiseksi
ja saan paniikkikohtauksia.
1189
01:40:17,380 --> 01:40:23,780
Lääkärisi mukaan sinulla on
psyykkisiä häiriöitä. Mitä ne ovat?
1190
01:40:23,860 --> 01:40:30,100
Onko sinulle diagnosoitu
jokin tietty psyykkinen häiriö?
1191
01:40:30,180 --> 01:40:33,620
Jokin nimetty häiriö,
josta olet saanut kuulla?
1192
01:40:33,700 --> 01:40:38,460
Kuulemma maanisdepressiivisyys
sekä stressihäiriö.
1193
01:40:38,540 --> 01:40:42,420
Oletko nähnyt näkyjä?
-Kyllä.
1194
01:40:42,500 --> 01:40:47,900
Voin nähdä hyönteisiä lattialla,
useimmiten paniikkikohtauksen aikana.
1195
01:40:47,980 --> 01:40:52,420
Näen silmäkulmassani olemattomia.
1196
01:40:52,500 --> 01:40:56,740
Oletko koskaan ajatellut
voivasi olla syyllinen..?
1197
01:40:56,820 --> 01:40:58,580
En.
1198
01:40:58,660 --> 01:41:01,820
Oletko ikinä nähnyt sellaisia näkyjä?
1199
01:41:01,900 --> 01:41:05,700
Vain painajaisia.
Kuulen poikani huutavan apua -
1200
01:41:05,780 --> 01:41:08,860
mutten tiedä, missä hän on.
1201
01:41:08,940 --> 01:41:12,980
Michael Moore
löydettiin tältä alueelta.
1202
01:41:13,060 --> 01:41:18,260
Steve Branch löytyi tämän puun takaa.
1203
01:41:18,340 --> 01:41:23,220
Christopher Byers
löytyi ruumiin alta.
1204
01:41:23,300 --> 01:41:28,300
Tämä on todiste numero 22,
Michael Mooren ruumis -
1205
01:41:28,380 --> 01:41:33,340
juuri vedestä nostettuna.
Tällaisena hän löytyi.
1206
01:41:34,540 --> 01:41:37,100
Tässä on Steve Branchin ruumis.
1207
01:41:37,180 --> 01:41:42,140
Hänellä oli kasvoissaan vammoja.
1208
01:41:42,220 --> 01:41:47,340
Olivatko vammat tietyssä kohdassa
kasvoja? -Vasemmalla puolella.
1209
01:41:48,060 --> 01:41:52,540
Todiste numero 24,
Christopher Byersin ruumis.
1210
01:41:52,620 --> 01:41:57,340
Millaisia vammoja
Chris Byersillä oli?
1211
01:41:57,420 --> 01:42:00,980
Hänen peniksensä oli leikattu irti.
1212
01:42:01,780 --> 01:42:07,340
Kun poikani vammoja kuvailtiin,
en nähnyt kuvia kunnolla -
1213
01:42:07,420 --> 01:42:11,980
mutta pelkän kuvauksen kuuleminen...
1214
01:42:13,380 --> 01:42:18,220
Se muistutti asioista,
joita minulle on sattunut aiemmin -
1215
01:42:18,300 --> 01:42:24,460
kun minua on kidutettu,
kun kimppuuni on hyökätty -
1216
01:42:24,540 --> 01:42:30,380
ja kun viisi ihmistä on hakannut
ja kiduttanut minua -
1217
01:42:30,460 --> 01:42:32,940
mutta minä selvisin.
1218
01:42:33,020 --> 01:42:38,180
Kaikki ne tunteet palasivat.
1219
01:42:38,260 --> 01:42:43,860
Aivan kuin he olisivat kuvailleet
minulle tapahtuneita asioita -
1220
01:42:43,940 --> 01:42:47,580
Christopherille tapahtuneiden sijaan.
1221
01:42:47,660 --> 01:42:53,100
Se oli jokin henkinen juttu.
1222
01:42:53,180 --> 01:42:57,660
Sain hermoromahduksen,
kun kuulin kuvauksen.
1223
01:42:57,740 --> 01:43:02,740
Se oli kuin elävä painajainen -
1224
01:43:02,820 --> 01:43:06,980
mutta minun sijastani
he lukivat pojastani.
1225
01:43:12,340 --> 01:43:16,860
Aivokasvaimeni on aiheuttanut
viime aikoina ongelmia.
1226
01:43:16,940 --> 01:43:22,940
Pari päivää sitten pyörryin kotonani
ja löin pääni oveen.
1227
01:43:23,020 --> 01:43:27,460
Tämä pitää leikata pian.
-Milloin aiot hoitaa sen?
1228
01:43:27,540 --> 01:43:30,900
Varmaankin joulun jälkeen.
1229
01:43:31,340 --> 01:43:37,540
Onko kukaan täällä Jonesborosta?
-En tiedä.
1230
01:43:37,620 --> 01:43:41,820
Vai ovatko kaikki lännestä?
-Heitä on tullut kaikkialta.
1231
01:43:41,900 --> 01:43:44,660
Kuusi tai kahdeksan on Arkansasista.
1232
01:43:44,740 --> 01:43:50,260
Ihmisiä on Ohiosta ja New Jerseystä.
-Illinoisista. Kaliforniasta.
1233
01:43:50,420 --> 01:43:52,780
Tennesseestä.
-Tietämättömyys leviää.
1234
01:43:52,860 --> 01:43:56,740
Miksi muutuit yhtäkkiä ilkeäksi,
kun kamerat alkoivat kuvata?
1235
01:43:56,820 --> 01:44:00,780
Aiemmin olit niin ystävällinen.
-Sanon vain, mitä mieltä olen.
1236
01:44:00,860 --> 01:44:04,500
Olet kuin kaksi eri ihmistä.
1237
01:44:04,580 --> 01:44:10,100
Viime kerralla olit kaverini.
-Emme olleet koskaan kavereita.
1238
01:44:10,180 --> 01:44:13,900
Olit sentään ystävällinen.
Nyt haukut minua idiootiksi.
1239
01:44:13,980 --> 01:44:17,780
Kameroiden edessä olen idiootti,
ja muulloin olemme ystäviä.
1240
01:44:17,860 --> 01:44:21,780
Totuus tekee kipeää.
-Onko tämä todellinen sinä?
1241
01:44:21,860 --> 01:44:27,500
Teeskenteletkö, kun kuvaus loppuu?
Kumpi teistä on aito?
1242
01:44:27,580 --> 01:44:32,540
Se, miten käyttäydyn suhteesi
on asia erikseen. -Kaksi asiaa.
1243
01:44:32,620 --> 01:44:35,900
Kumpihan niistä on aito?
-Mitä luulet?
1244
01:44:35,980 --> 01:44:40,940
En tiedä!
-Sitten se pysyy mysteerinä.
1245
01:44:41,020 --> 01:44:43,980
Oletko otattanut puremajäljennöksen?
1246
01:44:44,060 --> 01:44:48,060
Ei tarvitse.
Käyn valheenpaljastuskokeessa.
1247
01:44:48,140 --> 01:44:51,900
Miksi minun pitäisi otattaa
sen lisäksi puremajäljennös?
1248
01:44:51,980 --> 01:44:54,540
Varmistaaksesi syyttömyytesi.
1249
01:44:54,620 --> 01:44:59,180
Ei minulla ole muutenkaan hampaita.
1250
01:44:59,260 --> 01:45:04,260
Nämä ovat tekohampaat.
-Alahampaatko myös?
1251
01:45:04,340 --> 01:45:07,860
Otatteko jäljet ikenistäni?
1252
01:45:07,940 --> 01:45:12,900
Onko sinulla vanhoja hammasnäytteitä?
-Nämä tehtiin ennen lasten murhaa.
1253
01:45:12,980 --> 01:45:17,220
Se murtaa koko teorianne.
-Milloin sait tekohampaasi?
1254
01:45:17,300 --> 01:45:21,820
Koska muistan sinun kertoneen
sen tapahtuneen murhien jälkeen.
1255
01:45:21,900 --> 01:45:25,580
Aivan niin.
-Juuri samaan aikaanko?
1256
01:45:25,660 --> 01:45:30,660
Minulla on ollut nämä vuodesta 1993.
-Sanoit ottaneesi ne jälkeenpäin.
1257
01:45:30,740 --> 01:45:36,220
Sanoin sitten väärin.
-Miten oikein menetit hampaasi?
1258
01:45:36,300 --> 01:45:41,260
Otin Tegretolia epilepsiaani.
1259
01:45:41,340 --> 01:45:47,180
Se aiheuttaa parodontiittia, jolloin
hampaani mätänivät ja irtosivat.
1260
01:45:47,260 --> 01:45:49,820
Nekö vain irtosivat?
1261
01:45:49,900 --> 01:45:55,060
Niin, parodontiitti vetää ikenet
hampaiden päältä pois.
1262
01:45:55,660 --> 01:46:00,340
Mark Byersin hammashistorian mukaan
hänen hampaansa poistettiin -
1263
01:46:00,420 --> 01:46:04,500
4. huhtikuuta 1997,
lähes neljä vuotta murhien jälkeen.
1264
01:46:05,500 --> 01:46:11,580
Parodontiitti ei kuulu Tegretolin
tunnettuihin sivuvaikutuksiin.
1265
01:46:17,500 --> 01:46:21,540
Oikeuskäsittelyssä
oikeushammaslääkäri vertailee -
1266
01:46:21,620 --> 01:46:26,420
Damienin, Jasonin ja Jessien
purentajäljennöksiä uhrien puremiin.
1267
01:46:26,500 --> 01:46:33,260
Oikeushammaslääkäri
on vertaillut purentajäljennöksiä -
1268
01:46:33,340 --> 01:46:39,660
ruumiiden puremajälkiin,
jotka hammaslääkäri tunnisti.
1269
01:46:39,740 --> 01:46:45,460
Voimme todeta tuomitut syyttömiksi.
Kyseessä ei ollut heidän puremansa.
1270
01:46:45,540 --> 01:46:50,060
Olennaisinta on nyt se -
1271
01:46:50,140 --> 01:46:56,420
ettei tätä lasta purrut
kukaan vastaajista.
1272
01:46:57,260 --> 01:47:02,820
Olisipa tämä tieto ollut saatavilla
alkuperäisessä oikeudenkäynnissä.
1273
01:47:02,900 --> 01:47:06,180
Koko tapaus olisi voitu ratkaista
aivan eri tavalla.
1274
01:47:06,260 --> 01:47:12,820
Mielenkiintoisinta on, että syyttäjä
kiisti tämän olevan puremajälki.
1275
01:47:12,900 --> 01:47:16,620
Frank Peretti,
joka teki ruumiinavauksen -
1276
01:47:16,700 --> 01:47:23,260
sanoi tämän kellomaisen muodon
viittaavan vyönsolkeen.
1277
01:47:23,340 --> 01:47:28,420
Näin jälkikäteen voi ymmärtää,
että he tulkitsivat tämän vamman...
1278
01:47:28,500 --> 01:47:31,140
Tämä on kaksiulotteinen pinta.
1279
01:47:31,220 --> 01:47:36,220
Kolmiulotteisena näkisimme
tämän muodostavan ympyrän.
1280
01:47:36,300 --> 01:47:39,940
Kaksiulotteisena
tämä näyttää kellolta.
1281
01:47:40,020 --> 01:47:43,060
Heillä on kaksi todistajaa.
1282
01:47:43,140 --> 01:47:48,220
Toinen on alkuperäinen ruumiinavaaja,
joka ei huomannut puremajälkeä.
1283
01:47:48,300 --> 01:47:51,500
Hän väittää,
ettei tämä ole puremajälki.
1284
01:47:51,580 --> 01:47:57,220
Tämä ei ole teknistä kikkailua,
vaan raudanlujaa todistusaineistoa.
1285
01:47:57,780 --> 01:48:02,620
Käsittelyssä kuolemansyyntutkijat
ja oikeushammaslääkäri -
1286
01:48:02,700 --> 01:48:07,380
väittivät harkinneensa
puremajäljen mahdollisuutta.
1287
01:48:08,340 --> 01:48:13,940
Ruumiinavauslausunto
ei viittaa tähän millään tavalla.
1288
01:48:20,620 --> 01:48:25,220
Olette ollut täällä lähes joka kerta.
Voisitteko kertoa mielipiteenne?
1289
01:48:25,300 --> 01:48:30,820
Koska puremajäljet eivät täsmää
kolmikkoon, he ovat syyttömiä.
1290
01:48:30,900 --> 01:48:34,060
Ensimmäistä kertaa
tämän tapauksen historiassa -
1291
01:48:34,140 --> 01:48:38,380
mukana on osaavia asiantuntijoita.
Tämä on niin yksinkertaista.
1292
01:48:38,460 --> 01:48:45,340
Mitä Damien uskoo nyt tapahtuvan?
-Hän tietää vapautuvansa.
1293
01:48:45,420 --> 01:48:50,180
Oletteko täällä loppuun saakka?
-Kyllä, niin kauan kuin tarvitaan.
1294
01:48:50,260 --> 01:48:55,540
Oletteko seurannut tapausta?
-En, mutta näin, mitä tapahtui.
1295
01:48:55,620 --> 01:48:58,180
Näittekö? Mitä tapahtui?
1296
01:48:58,260 --> 01:49:03,500
En tiedä, ovatko ne kolme poikaa
syyllisiä, mutta he olivat paikalla.
1297
01:49:03,580 --> 01:49:08,580
Mutta vapaana on vielä yksi,
ja hän asuu täällä Jonesborossa.
1298
01:49:08,660 --> 01:49:11,540
Kuka hän on?
-Mark Byers.
1299
01:49:12,620 --> 01:49:16,900
Uskotko Byersin liittyvän tapaukseen?
-Hän piteli veistä.
1300
01:49:18,140 --> 01:49:23,660
Mitä muuta tarvitaan? Hän
piteli veistä, eivät ne kolme poikaa.
1301
01:49:23,740 --> 01:49:28,460
Mistä tiedätte?
-Näin sen.
1302
01:49:28,540 --> 01:49:32,940
Yritin kertoa poliisille,
mutta he eivät kuunnelleet.
1303
01:49:33,020 --> 01:49:37,540
Mikseivät?
-He luulevat minua hulluksi.
1304
01:49:37,620 --> 01:49:43,620
Kirjoitan varmaan kuolemantuomiotani.
-Mikä nimenne on?
1305
01:49:43,700 --> 01:49:48,500
Voitte kysyä joltakulta toiselta.
Minulla ei ole enää lisättävää.
1306
01:49:52,340 --> 01:49:55,740
Tuo kaveri oli sensaatiomainen!
1307
01:49:55,820 --> 01:50:01,500
Hän oli aivan kuin Misskelley.
Hänellä oli tarina kerrottavanaan.
1308
01:50:01,580 --> 01:50:05,860
Veikkaanpa, että näemme tuon kaverin
illan uutisissa.
1309
01:50:05,940 --> 01:50:09,660
Siitä tulee "järisyttävä paljastus".
1310
01:50:09,740 --> 01:50:15,020
Kunhan se ei jää tuohon.
Ei unohdeta kaikkea muuta.
1311
01:50:15,100 --> 01:50:20,020
Näemmeköhän Steve Bakeria
tai puhetta faktoista?
1312
01:50:20,100 --> 01:50:24,700
Mitään oikeudessa käsiteltyä.
Jotain oikeaa uutista.
1313
01:50:24,780 --> 01:50:28,540
Se erottaisi faktan fiktiosta.
1314
01:50:28,620 --> 01:50:35,260
Vain yksi toimittaja sanoi, etteivät
puremajäljet täsmänneet syytettyihin.
1315
01:50:35,340 --> 01:50:40,580
Se oli kaikista tärkeintä, ja
vain yksi toimittaja mainitsi sen -
1316
01:50:40,660 --> 01:50:45,380
ja sekin oli loppukaneetti.
1317
01:50:45,460 --> 01:50:49,740
Sain kuulla siitä vasta jälkeenpäin.
1318
01:50:49,820 --> 01:50:53,220
Siksi lisäsin sen loppuun.
1319
01:50:53,300 --> 01:50:57,660
Sisällytin sen juttuuni.
1320
01:50:57,740 --> 01:51:03,500
Turvautuiko osavaltio hammaslääkäriin
ensimmäisessä oikeudenkäynnissä?
1321
01:51:03,580 --> 01:51:07,020
Ei, koska puremajäljistä
ei ollut mainintaa.
1322
01:51:07,100 --> 01:51:12,980
Jos hammaslääkäriltä olisi kysytty,
hän olisi tunnistanut puremajäljet.
1323
01:51:13,060 --> 01:51:16,940
Mutta niitä ei joko huomattu
tai ne jätettiin huomiotta.
1324
01:51:17,020 --> 01:51:22,500
Heillä ei ollut siis mitään syytä
konsultoida oikeushammaslääkäriä.
1325
01:51:22,580 --> 01:51:27,700
Joku kertoikin minulle siitä.
-Joku valehteli siitä.
1326
01:51:27,780 --> 01:51:31,820
Näit sen ehkä uutisissa.
1327
01:51:31,900 --> 01:51:33,580
Ehkä!
1328
01:51:33,660 --> 01:51:38,500
Yksi osavaltion viimeisistä
todistajista on hammaslääkäri -
1329
01:51:38,580 --> 01:51:42,540
joka kiistää jälkien
olevan puremajälkiä.
1330
01:51:46,660 --> 01:51:53,620
Oikeussali oli jälleen täynnä
kummankin osapuolen tukijoita.
1331
01:51:53,700 --> 01:51:58,380
Kaksi oikeuslääkäriä todisti
väitettyjä puremajälkiä vastaan.
1332
01:51:58,460 --> 01:52:04,540
Mutta hammaslääkäri Thomas Davidin
mukaan jäljet olivat puremajälkiä.
1333
01:52:04,620 --> 01:52:11,260
Hammaslääkäri Harry Mincerin mukaan
puremajäljet eivät olleet ihmisen.
1334
01:52:11,340 --> 01:52:16,980
Damienin tukijoukot
pysyvät toiveikkaina.
1335
01:52:17,060 --> 01:52:19,820
Miten voitte?
-Hyvin.
1336
01:52:19,900 --> 01:52:23,460
He puhuvat minulle New Yorkista asti.
1337
01:52:23,540 --> 01:52:29,380
Saat puhua Greg Jarrettin kanssa.
1338
01:52:29,460 --> 01:52:32,380
Kutsu häntä vain Gregiksi.
1339
01:52:32,460 --> 01:52:36,580
Kun vastaat kysymyksiin,
katso kameraan, älä minuun.
1340
01:52:36,660 --> 01:52:41,540
Selvä. Esitän kuin olisin
tehnyt tämän jo satoja kertoja.
1341
01:52:41,620 --> 01:52:45,740
Ja niin oletkin.
1342
01:52:46,460 --> 01:52:48,620
Onko kaikki kunnossa?
-Kyllä.
1343
01:52:48,700 --> 01:52:52,100
Näkyykö poikani kuva hyvin?
1344
01:52:54,820 --> 01:53:01,060
Seuraamme liittyy John Mark Byers,
Christopherin adoptioisä.
1345
01:53:01,140 --> 01:53:05,580
Kiitos ajastanne
ja haastattelumahdollisuudesta.
1346
01:53:05,660 --> 01:53:10,660
He eivät ole kysyneet mitään.
Hän ei ole sanonut sanaakaan.
1347
01:53:10,740 --> 01:53:15,300
Kuuletko häntä?
-En, en kuule mitään.
1348
01:53:15,380 --> 01:53:20,860
Herra Byers, kuuletteko?
-Hän ei puhu mitään.
1349
01:53:20,940 --> 01:53:24,380
Kuulen sinut, Greg. Kuuletko nyt?
-En.
1350
01:53:24,460 --> 01:53:27,700
Älä välitä mikrofonistasi, Tim.
1351
01:53:27,780 --> 01:53:33,620
Tarkistamme asian ja yritämme
uudestaan. Käykö se sinulle, Tim?
1352
01:53:33,700 --> 01:53:37,220
Herra Sauls liittyy seuraamme.
1353
01:53:43,100 --> 01:53:46,660
Kuuletko minua, Tim?
Herra Sauls, kuuletteko minut?
1354
01:53:46,740 --> 01:53:48,220
Kyllä.
1355
01:53:48,300 --> 01:53:52,500
Herra Byers, kuuletteko minut?
-Kyllä.
1356
01:53:55,380 --> 01:54:00,620
Herra Byers on taas seurassamme.
Kuuletteko minut nyt?
1357
01:54:00,700 --> 01:54:02,540
Kyllä vain.
1358
01:54:02,620 --> 01:54:07,020
Miten suhtaudut siihen,
että sinua väitetään murhaajaksi?
1359
01:54:07,100 --> 01:54:12,340
Minulla on hyvä vastaus. Olen
kaksimetrinen ja painan 115 kiloa.
1360
01:54:12,420 --> 01:54:16,980
Olen kaikkien aikojen suurin
oikeushämäys.
1361
01:54:17,060 --> 01:54:22,460
Tehtäväni on saada valamiehistö
unohtamaan oikeat murhaajat.
1362
01:54:22,540 --> 01:54:26,340
Seurassamme on myös Burk Sauls.
1363
01:54:26,420 --> 01:54:31,020
Hän toimii West Memphisin kolmikon
tukijoukoissa.
1364
01:54:31,100 --> 01:54:34,940
Uskotteko te, että herra Byers
on oikea murhaaja?
1365
01:54:35,020 --> 01:54:38,900
Se ei ole asia, jota ajamme.
1366
01:54:38,980 --> 01:54:43,780
Turha syyttely on juuri sitä, mikä
vei kolme syytöntä poikaa vankilaan.
1367
01:54:43,860 --> 01:54:46,900
Yksi asioista,
joiden yli on vaikea päästä -
1368
01:54:46,980 --> 01:54:52,660
on se, että syytetty
Jessie Misskelley on tunnustanut.
1369
01:54:52,740 --> 01:54:55,340
Miten selitätte sen?
1370
01:54:55,420 --> 01:54:59,820
Asiantuntijat,
jotka todistivat oikeudenkäynnissä -
1371
01:54:59,900 --> 01:55:04,060
kertoivat tunnustuksen
vaikuttaneen pakotetulta.
1372
01:55:04,140 --> 01:55:06,380
Millä perusteella?
1373
01:55:06,460 --> 01:55:11,300
Ensin hän väitti teon tapahtuneen
aikaisin päivällä -
1374
01:55:11,380 --> 01:55:16,860
ja myöhemmin hänet saatiin
muuttamaan aikaa sopivammaksi.
1375
01:55:17,980 --> 01:55:22,580
Lopulta hän antoi tunnustuksen,
jonka syyttäjät halusivat.
1376
01:55:30,380 --> 01:55:33,220
Käsittelyt loppuvat
19. maaliskuuta 1999.
1377
01:55:33,300 --> 01:55:36,460
Tuomareilla on
90 päivää aikaa päättää -
1378
01:55:36,540 --> 01:55:39,540
ansaitseeko Damien
uuden oikeudenkäynnin.
1379
01:55:54,860 --> 01:55:59,020
Mark Byers
sekä Damienin ja Jasonin äidit -
1380
01:55:59,100 --> 01:56:04,180
kutsutaan Los Angelesiin
Leeza
-ohjelmaan.
1381
01:56:05,220 --> 01:56:09,020
Arvostan todella antamaanne apua.
1382
01:56:09,100 --> 01:56:14,740
Se, että asumme Los Angelesissa
helpottaa auttamista.
1383
01:56:14,820 --> 01:56:18,300
Lentokentällä
eräs nuori kaveri käveli ohitseni.
1384
01:56:18,380 --> 01:56:24,300
Hän oli pukeutunut pelkästään
mustiin vaatteisiin ja ajattelin:
1385
01:56:24,380 --> 01:56:27,420
"Tuo aiheuttaa sinulle
vielä ongelmia."
1386
01:56:27,500 --> 01:56:30,500
Puolet täällä asuvista
pukeutuvat niin.
1387
01:56:30,580 --> 01:56:37,860
Monet pukeutuvat vain mustaan.
Väri sopii monelle.
1388
01:56:37,940 --> 01:56:44,340
Iso syy Damienin värivalintaan oli,
että joku kehui sitä seksikkääksi.
1389
01:56:44,420 --> 01:56:49,780
Hän pukeutui niin useimmiten.
-Ja se oli syyllistävä seikka!
1390
01:56:49,860 --> 01:56:52,900
Ettäs kehtaavat. Kuinka typerää.
1391
01:56:52,980 --> 01:56:57,500
Tämä on median vika.
-Niin.
1392
01:56:57,580 --> 01:57:03,620
Uskomatonta. Jouduimme hirveään
paineeseen, kun heidät pidätettiin -
1393
01:57:03,700 --> 01:57:06,060
ja media hyökkäsi heidän kimppuunsa.
1394
01:57:06,140 --> 01:57:09,020
Nyt on meidän vuoromme
hyödyntää mediaa.
1395
01:57:09,100 --> 01:57:14,780
Ensimmäisellä kerralla ei ollut
kritiikkiä. Huhutkin raportoitiin -
1396
01:57:14,860 --> 01:57:20,300
ja ihmiset uskoivat kaiken.
Nyt
Leeza
saa kertoa faktat.
1397
01:57:20,380 --> 01:57:25,660
Kyse ei ole enää tuntemuksista,
vaan kylmistä faktoista.
1398
01:57:25,740 --> 01:57:30,780
Ja on hyvä, että olette mukana.
Teidän äänellänne on painoarvoa.
1399
01:57:30,860 --> 01:57:34,140
Jännittääkö?
-Tosi paljon!
1400
01:57:34,220 --> 01:57:39,220
Olkaa oma itsenne. Pärjäätte hyvin.
1401
01:57:40,500 --> 01:57:44,620
Jännittääkö yhä?
-Paljon.
1402
01:58:18,100 --> 01:58:22,300
Ryhmämme ei saanut lupaa
seurata
Leezan
kuvauksia.
1403
01:58:22,380 --> 01:58:27,420
Miten
Leeza
sujui?
-Erittäin hyvin.
1404
01:58:27,500 --> 01:58:33,340
Kaiken jälkeen
yleisö vaikutti yksimieliseltä.
1405
01:58:33,420 --> 01:58:37,620
Kun äidit olivat haastateltavina,
he vielä pohtivat.
1406
01:58:37,700 --> 01:58:42,020
Heidän kuuli keskustelevan.
He eivät tienneet, ketä uskoa.
1407
01:58:42,100 --> 01:58:46,540
Kuullessaan lisää
he alkoivat vihastua.
1408
01:58:46,620 --> 01:58:53,140
Miten he reagoivat, kun kuulivat,
ettei purema täsmännyt syytettyihin?
1409
01:58:53,220 --> 01:58:57,100
Kaikki tajusivat, että puremajälki
oli murhaajan tekosia.
1410
01:58:57,180 --> 01:59:00,860
"Jos puremajälki
ei täsmää poikiin..."
1411
01:59:00,940 --> 01:59:06,180
Eikä kasvoissa oleva puremajälki
ole normaalia.
1412
01:59:06,260 --> 01:59:12,180
Näittekö Byersin haastattelun?
Puhuiko hän ristiriitaisesti?
1413
01:59:12,260 --> 01:59:17,340
Miten sen tulkitsitte?
Saitteko siitä mitään irti?
1414
01:59:17,420 --> 01:59:23,700
Hän on vähän epävarma
omasta rikosrekisteristään.
1415
01:59:24,820 --> 01:59:30,020
Byersillä ei ole enää hampaitaan.
Mitä niille tapahtui?
1416
01:59:30,100 --> 01:59:35,980
Versioita on useita. Ensin kuulin
hänen menettäneen ne tappelussa.
1417
01:59:36,060 --> 01:59:42,300
Hän muutti tarinaa.
Leezassa
hän puhui hammaslääkäristä.
1418
01:59:42,380 --> 01:59:46,100
Minulle hän kertoi
niiden mädänneen pois.
1419
01:59:46,180 --> 01:59:51,140
Burk ja Grove sanoivat Byersin
unohtaneen hampaansa jonnekin -
1420
01:59:51,220 --> 01:59:55,860
ja siksi hänellä ei ollut niitä
mukanaan. Mistä oli kyse?
1421
01:59:55,940 --> 02:00:02,940
Tuottajien mukaan Byers
oli unohtanut hampaansa ravintolaan.
1422
02:00:03,020 --> 02:00:08,620
Hänen viimeiset sanansa tuottajille
lähdettyään haastattelusta olivat:
1423
02:00:08,700 --> 02:00:12,220
"En lähde L.A:sta ilman hampaitani!"
1424
02:00:12,300 --> 02:00:15,980
Koe alkaa.
1425
02:00:16,060 --> 02:00:21,060
Onko nyt lokakuu?
-Kyllä.
1426
02:00:22,220 --> 02:00:26,140
Aiotko vastata kaikkiin kysymyksiin
totuudenmukaisesti?
1427
02:00:26,220 --> 02:00:29,820
Kyllä.
1428
02:00:29,900 --> 02:00:34,660
Oletko koskaan toivonut muiden
kuin mainitsemiesi kuolemaa?
1429
02:00:34,740 --> 02:00:37,580
En.
1430
02:00:38,380 --> 02:00:42,700
Satutitko niitä poikia?
-En.
1431
02:00:45,460 --> 02:00:50,340
Oletko koskaan harkinnut muiden
kuin mainitsemiesi satuttamista?
1432
02:00:50,420 --> 02:00:53,340
En.
1433
02:00:57,020 --> 02:01:02,020
Satutitko poikia
Robin Hood Hillsillä? -En.
1434
02:01:07,220 --> 02:01:10,620
Testi on ohi.
Istu paikallasi ja katso eteenpäin.
1435
02:01:14,180 --> 02:01:17,580
Tässä on verkkosivumme.
Näin ihmiset löytävät meidät.
1436
02:01:17,660 --> 02:01:20,780
He voivat lukea täältä kaikesta.
1437
02:01:20,860 --> 02:01:25,940
Tämä on hyvä tiivistelmä meistä
ja itse tapahtuneesta.
1438
02:01:26,020 --> 02:01:31,300
Meillä on omat sivut Damienille,
Jasonille ja Jessielle.
1439
02:01:31,380 --> 02:01:37,860
Sekä erilaisia linkkejä.
Damienin yliopistorahasto.
1440
02:01:37,940 --> 02:01:43,740
Tässä on hyvä kuva Damienista.
Hän näyttää huolitellulta.
1441
02:01:44,540 --> 02:01:48,260
Tässä Jasonin sivu.
Täällä on hänen runojaan.
1442
02:01:48,340 --> 02:01:51,460
Hänen runoilleen on oma sivu.
1443
02:01:51,540 --> 02:01:56,340
En koskaan uskonut
hänen kirjoittavan tällaisia runoja.
1444
02:01:57,420 --> 02:02:02,100
"Ilmassa on sähköä.
Se polttaa meitä kaikkia."
1445
02:02:02,180 --> 02:02:06,740
"Tunnen ukkosen jylinän
mahanpohjassani."
1446
02:02:06,820 --> 02:02:12,140
"Tuuli yltyy,
ja pilvet peittävät taivaan sinen."
1447
02:02:12,220 --> 02:02:15,500
"Kaatosade hukuttaa sieluni."
1448
02:02:15,580 --> 02:02:21,500
"Sinä olet läsnä,
enkä kohtaa myrskyä enää yksin."
1449
02:02:25,300 --> 02:02:30,980
Mark. Voitko jo paremmin? Saitko
tupakoitua ja suoristettua kätesi?
1450
02:02:31,060 --> 02:02:33,580
Onneksi olkoon.
-Kiitos!
1451
02:02:33,660 --> 02:02:38,300
Tuloksiemme mukaan
vastasit totuudenmukaisesti -
1452
02:02:38,380 --> 02:02:43,100
niihin kysymyksiin, jotka esitettiin,
sikäli kun ne ymmärsit.
1453
02:02:43,180 --> 02:02:46,060
Yläfemman paikka!
1454
02:02:46,140 --> 02:02:49,500
Kiitos! Tiesin, että olen syytön.
1455
02:02:49,580 --> 02:02:54,620
Ja teille idiooteille,
jotka luulivat toisin...
1456
02:02:54,700 --> 02:02:57,780
Minun maineeni on puhdistettu.
1457
02:02:57,860 --> 02:03:00,900
Ehkä opitte tästä jotain.
1458
02:03:00,980 --> 02:03:05,580
Ja otan osaa uhrien puolesta -
1459
02:03:05,660 --> 02:03:09,380
jotka joutuivat
sietämään tällaista rumbaa.
1460
02:03:09,460 --> 02:03:14,660
Minun on pitänyt puhdistaa nimeni,
vaikka minut todettiin syyttömäksi.
1461
02:03:14,740 --> 02:03:18,900
Nyt nimeni on puhdistettu kahdesti
ammattilaisten toimesta -
1462
02:03:18,980 --> 02:03:21,860
joita kunnioitan syvästi.
1463
02:03:21,940 --> 02:03:25,620
Haluan teidän saatananpalvojien
tietävän -
1464
02:03:25,700 --> 02:03:31,740
että teidän on parempi keksiä
uusi haamujahti.
1465
02:03:33,380 --> 02:03:36,460
Teitä odottaa puhelu.
1466
02:03:38,300 --> 02:03:40,140
Haloo?
1467
02:03:40,220 --> 02:03:44,220
Miten menee?
-Olenko kaiuttimessa?
1468
02:03:44,300 --> 02:03:46,660
Äitisi on täällä!
1469
02:03:46,740 --> 02:03:50,220
Sano hei.
-Hei, poika. Kuinka voit?
1470
02:03:50,300 --> 02:03:53,260
Ihan hyvin kai. Entä sinä?
1471
02:03:53,340 --> 02:03:57,820
Voin ihan hyvin. Voitko itse?
-Kyllä.
1472
02:03:59,460 --> 02:04:03,780
Ikävöin sinua.
-Samoin. Äläkä puhu tuollaisia.
1473
02:04:08,300 --> 02:04:14,300
Tiedän sinun valehtelevan, kun sanot,
ettet itke matkalla kotiin.
1474
02:04:14,380 --> 02:04:19,260
Kun poistut parkkialueelle...
1475
02:04:19,340 --> 02:04:22,420
En joka kerta!
1476
02:04:22,500 --> 02:04:26,420
Miksi sinä itket?
-Koska minulla on sinua ikävä.
1477
02:04:26,500 --> 02:04:30,780
Minäkin ikävöin sinua,
mutten tee tuollaista.
1478
02:04:30,860 --> 02:04:33,380
Rauhoitu.
1479
02:04:35,260 --> 02:04:38,820
Rakastan sinua.
-Minäkin rakastan sinua.
1480
02:04:38,900 --> 02:04:43,260
Rauhoitu.
-Olen kunnossa.
1481
02:04:43,340 --> 02:04:47,460
Älä itke.
-En itke.
1482
02:04:47,540 --> 02:04:51,220
Puhelunne päättyy.
1483
02:04:59,340 --> 02:05:02,820
Yksin asuvana
minulla on paljon aikaa -
1484
02:05:02,900 --> 02:05:08,460
suunnitella tuhoani
tai hyvinvointiani.
1485
02:05:08,540 --> 02:05:13,700
Valitsen mieluummin hyvinvoinnin
kuin tuhon.
1486
02:05:13,780 --> 02:05:16,980
Saatatte pohtia,
mitä teen vapaa-ajallani.
1487
02:05:17,060 --> 02:05:22,100
Nautin yhä laulamisesta,
joten koostin pari kappaletta -
1488
02:05:22,180 --> 02:05:26,740
menin erääseen paikalliseen studioon
ja nauhoitin kappaleen -
1489
02:05:26,820 --> 02:05:31,900
joka merkitsee minulle paljon
ja on antanut uskoa ja toivoa.
1490
02:05:31,980 --> 02:05:34,500
Se auttaa minua jaksamaan -
1491
02:05:34,580 --> 02:05:38,540
ja laulan sitä tai muistelen
sen sanoja lähes joka päivä.
1492
02:05:38,620 --> 02:05:44,260
Jos haluatte, voin laulaa teille.
1493
02:05:50,980 --> 02:05:55,180
Tämä on tuntien työn -
1494
02:05:55,260 --> 02:05:59,860
sekä 45 dollarin tulos.
Rahalla saa mitä vain.
1495
02:06:35,260 --> 02:06:38,420
17. kesäkuuta 1999 -
1496
02:06:38,500 --> 02:06:43,140
tuomari David Burnett torjuu
Damienin uuden oikeudenkäynnin.
1497
02:06:54,460 --> 02:07:01,220
Damienia, Jasonia ja Jessietä
odottaa vielä osavaltion kuuleminen.
1498
02:07:01,740 --> 02:07:07,140
Se on viimeinen tilaisuus
saada tuomiot hylättyä.
1499
02:07:27,700 --> 02:07:32,500
Leezan
jaksoa ei koskaan näytetä.
1500
02:07:50,660 --> 02:07:54,460
Arkansasin patologian laitoksen
mukaan -
1501
02:07:54,540 --> 02:08:01,220
Melissa Byersin kuolinsyy
on yhä "epäselvä".
1502
02:08:29,220 --> 02:08:33,420
Mark Byers pidätettiin
2. kesäkuuta 1999 -
1503
02:08:33,500 --> 02:08:38,180
myytyään reseptilääkkeitä
peitetehtävissä olleelle poliisille.
1504
02:08:38,260 --> 02:08:41,500
Hänet tuomittiin
kahdeksaksi vuodeksi vankilaan.
1505
02:08:41,580 --> 02:08:46,420
Hän voi päästä ehdonalaiseen
vuoden 2000 lokakuussa.
1506
02:08:47,020 --> 02:08:51,420
Jos Damien Echolsin kuuleminen
hylätään -
1507
02:08:51,500 --> 02:08:56,540
hänet voidaan teloittaa
jo 5. toukokuuta 2000.
1508
02:08:56,620 --> 02:09:01,220
Kaikki uudet tiedonjyväset,
joita saamme -
1509
02:09:01,300 --> 02:09:05,860
osoittavat poispäin
vankilassa istuvasta kolmikosta -
1510
02:09:05,940 --> 02:09:09,300
joista yksi on tuomittu kuolemaan.
1511
02:09:14,420 --> 02:09:19,940
Jos kolmikko pääsisi vapaiksi -
1512
02:09:20,020 --> 02:09:22,940
voisin pahoin.
1513
02:09:26,140 --> 02:09:32,380
En ollut lainkaan vakuuttunut,
että löytynyt jälki oli puremajälki -
1514
02:09:32,460 --> 02:09:35,260
ja tein päätökseni sen perusteella.
1515
02:09:37,780 --> 02:09:43,020
Poliisilaitos ei aio koskaan myöntää,
että he vangitsivat väärät henkilöt.
1516
02:09:47,380 --> 02:09:54,100
Damien Echols, aion katsella
sinun vetävän viimeistä henkäystäsi!
1517
02:09:58,660 --> 02:10:04,060
Jos pääsisin vapaaksi tänään,
haluaisin pitää matalaa profiilia.
1518
02:10:04,140 --> 02:10:09,220
En haluaisi,
että ihmiset kadulla huutelisivat:
1519
02:10:09,300 --> 02:10:15,860
"Sinähän olet se kuolemaantuomittu,
josta tehtiin se dokumentti."
1520
02:10:21,420 --> 02:10:25,420
Suomennos: Mikko Kinnunen
BTI Studios137004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof