All language subtitles for FBI.True.S01E01.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Hey, everybody get off the street.

- Off the street! - Let's go!

Get off the street! [distant sirens blaring]

- It's the middle of the goddamn night.

We don't have him.

We're finding bombs in public transit places.

He knew how to make a pressure cooker bomb

with a certain explosive mix.

He knew how to make another pressure cooker bomb

with a different explosive mix.

[explosion booms]

[glass shattering]

- And in all likelihood, you have a bomb factory

in a residential neighborhood in New Jersey.

[explosion booms]

- Now he's got pipe bombs.

- The guy definitely was, like, a homegrown

violent extremist, right? - He was.

- No know knew it. He wasn't on the radar.

- Massive manhunt right now is underway

for 28-year-old Ahmad Khan Rahimi.

- And we have a rush hour coming Tuesday morning

where 5.6 million people are

going to crowd into the subway trains of New York,

a million more into the New Jersey Transit system,

and we have, literally, a mad bomber on the loose.

[gunshot bangs]

- Holy shit.

[dramatic music]

- In the FBI, we make a lot of headlines.

โ™ช

Drug busts,

mob stings,

terrorist takedowns.

- Get down! Get down!

- We understand why people want to tell stories about us.

- Mark it.

- Freeze! - FBI.

- FBI! - Action!

- But they don't know the half of it.

[indistinct radio chatter]

What really goes down,

we save that for each other

when we're talking agent to agent.

โ™ช

This is "FBI True."

[ominous music]

โ™ช

- Cindy Coppola is a 23-year veteran of the FBI.

She worked on cases that included organized crime

and terrorism,

and took part in multinational investigations

into drug trafficking and money laundering.

Coppola finished her career with the Los Angeles division,

running two offices, supervising investigations

and providing undercover security

for special events.

- So refresh my memory.

In 2016, that's when the Chelsea bombing happened,

and that's when you guys ended up

working together, correct?

- September 17, 2016.

New York is on security lockdown.

- John Miller was the former assistant director

of Public Affairs for the FBI.

He was the Deputy Commissioner for Intelligence

and Counterterrorism at the New York Police Department.

- United Nations General Assembly is there.

The world leaders who represent literally 90%

of the globe's population are in, like, what,

10 square blocks of the East Side of Manhattan.

Everything starts to go a little crazy.

[dramatic musical sting]

- Breaking news out of Seaside Park

where an explosion on the race course

of the Semper Five 5K puts the entire area on lockdown.

- So I was at Clemson University,

at a football game with my son--

he was a freshman at Clemson--

and my phone buzzed.

- Chuck Berger joined the New York Joint

Terrorism Task Force in 1999.

He spent 22 years working with the FBI's

Counterterrorism Division.

- And I looked at the phone, and I get this update

from the JTTF that a suspected IED had gone off

in Seaside Heights in New Jersey,

which is in Newark Field Office's territory.

- You're down there in Clemson.

You're thinking, I hope I don't have to go back for this.

- Exactly. - Right?

- Right. And then a couple minutes later

or half an hour later, it came back,

was confirmed that it was an actual device.

So Newark FBI was investigating it.

- That's a symbolic target, military target,

and civilian target because there's,

you know, a couple of thousand people

running in this race.

If the bomb had gone off on time,

there would have been casualties.

Now we were looking at this as something serious.

But it was 70 miles away,

so we were monitoring it

because you just don't know what happens next.

- Their bomb techs were on the scene,

collecting the evidence, doing the forensics,

and really, the next thing we knew--

it was about 8:30 at night,

and one of my agents calls me.

And he's like, a bomb just went off in New York.

[explosion booms]

[glass shattering]

[shouting]

- Hey, everybody, get off of the street!

- Of the street! - Let's go!

Get off the street!

[indistinct shouting]

[distant sirens blaring]

[suspenseful music]

- A device had been placed outside

of a demolition dumpster

and had launched this demolition dumpster

all the way across 23rd Street,

about 125 feet downrange across two-way traffic

and into the sidewalk on the other side.

- Did people get hurt? - A number of people were hurt.

- Come with me. Come with me.

Come with me.

I'm holding you, okay? Come with me.

You're okay.

Nothing's going to happen.

Okay?

[sirens blaring]

โ™ช

- About half an hour later, a lady comes out

of her building on 27th Street,

sees something suspicious in the garbage.

- I was at the scene on 23rd Street.

And my sergeant called, and he said,

hey, we have a suspicious package up on 27th Street.

And I said, Andy, a bomb just went off in Manhattan.

Everything is gonna be a suspicious package.

And he said, Boss,

I'm looking at a pressure cooker

with a cell phone taped to the top of it,

and, like, a red light flashing and wires going inside.

- Holy shit. There's another one.

[suspenseful music]

- Now we're sitting on a third device.

We had this beautiful thing here.

It's a ticking bomb, but it's intact.

That is a potential bottomless pit of evidence,

forensics, you know.

- Yeah, for fingerprints or anything.

- For everything. - Everything.

- We want to know what's inside it.

- Yeah. - Who touched it.

Who had a hair fall off their head

while they were closing it that could, you know,

could get us the DNA.

I mean, we wanted to know everything

that device could tell us.

We also had to get inside it, and this was--

this was a very diabolical bomb-maker,

because it had been epoxied shut with this cement.

It means that the bomb maker was saying,

I want so much pressure that the top isn't gonna pop off,

that the pressure cooker itself--

the pot is gonna break into a million pieces,

and my shrapnel is gonna fly at, you know,

15,000 feet per second and kill anyone nearby.

But somebody had worked hard to make this deadly.

There's opportunity there.

[chuckles] It's also a little bit dangerous.

- Because they'd use the robot?

[upbeat music]

โ™ช

- The bomb squad is operating the robot.

The FBI agents and the detectives are saying,

get us the phone.

โ™ช

So the robot's claw cuts the wires on the phone,

picks up the phone, turns around,

and rolls slowly down the street,

west on 27th Street.

And at the end of the street,

half a block from where the bomb is,

There's a bomb squad detective with a bag,

and the robot comes up with its claw,

opens the claw.

The phone drops into the bag.

So that phone is rushed, like, right then and there.

This phone and evidence from the post-blast scene

on 23rd Street--

everything's going to Quantico.

One lab, one team, one set of evidence,

one chain of custody for that evidence.

โ™ช

They called the whole explosive section

of the lab in and said, stand by.

Evidence is going to be coming in in dribs and drabs,

'cause we got one post blast,

and we got one hot, live device here.

So we didn't know if we had one person--

- Or several. - Putting down bombs

or several people putting down several bombs.

- How did you end up linking the subject to that house?

- The Jersey phone and the other phone are burners.

And we eventually find out it came from a Dollar Store,

and it was a set of five, I think.

- So what do you do then?

- We have a house under surveillance

that's above a chicken store.

- And that, when one of the phones was activated,

it was activated from that house.

- So it was activated at that address,

but there's a bunch of people there, right?

- Yes. - So you have no clue

who's gonna be the bad guy.

- So at this point we're looking at the house

and who's there, and there's a number of people,

siblings, parents, and cousins, and husbands.

[ominous music]

And this has taken a tremendous amount of work.

This wasn't just the JTTF, right?

We pulled in scores of agents from outside the JTTF,

detectives from all over the NYPD

and just going block to block, giving them an assignment,

pulling video, seeing who walked where, and going back.

It's a very manual process.

- We were doing an extensive video canvas, saying,

let's go up and down all of these streets

and try and figure out how did these things get here.

And on 27th Street we get a couple of breaks.

- We're able to pull video, and we could see

a male pulling two rolling bags.

He's wearing a backpack and a fanny pack.

- Walks in. Just walking.

- He's walking down the street, and he--

- No car. - Nope.

He walks down the street, and he places the rolling bag

next to the dumpster and walks away.

Two gentlemen walked down the street, well-dressed.

One of them spots the rolling bag in the garbage,

pauses, picks it up,

unzips it, takes out the bomb,

and looks at it. - Are you kidding me?

- I kid you not.

- Who are these two guys?

And we're thinking, the bomb didn't function,

so they sent the second team, like,

to flip the arming switch, to adjust the timer,

to see what was wrong, which, in and of itself,

is not a desirable job.

Gee, the bomb didn't quite go off.

Go play with it. - Yeah.

I wouldn't want that job.

- And they take the bomb, and like John described,

it looks like a bomb

from, like, the Road Runner cartoon, right?

It looks like a bomb.

- There's a pressure cooker with a telephone

attached to the top of it.

He puts that down. He picks up the bag.

He holds it up, like "look what I got."

It's a Louis Vuitton roller bag.

And then they keep going down the street, talking like--

- Nothing happened. - Like nothing happened.

- It wasn't really-- it was a knockoff, counterfeit.

But-- - Knockoff.

I was going to say, it's probably a knockoff.

It's New York, yeah.

- But that becomes part of the debate, which is,

we had a room full of agents and detectives,

and the room splits down the middle,

where half the room is saying,

that's a guy who-- that guy's to arm the device.

And other people are like, this is New York.

It's garbage day. He's garbage-picking.

But now we're pulling video and trying to backtrack

to figure out, you know,

where did these two gentlemen come from?

Where did they go?

Where did our bomber come from?

Where did they go?

- So when you guys saw the video of the guy bringing

the roller bag and you potentially had that house,

you know, in New Jersey with the family,

did you ever show that video to the family

to identify if that's a family member?

- So we looked at the family members

that we knew who were in the house

and compared their photos to the video.

- And you had two brothers. - Okay.

Two brothers, okay.

- So you had Ahmad, and you had his brother.

And as we got more and more video of him

in different places and clearer shots of the face--

and now you're looking at the two.

You're like, is it this brother or that brother?

You're like, no, it's that brother.

- And it appeared to be Ahmad.

- We know somebody bought

five burner phones in a store.

We know we've got three phones attached

to bombs that have already gone off or been rendered safe.

It means there's a couple of more phones out there,

which suggests there could be more bombs out there.

- And in all likelihood, you have a bomb factory

in a residential neighborhood in New Jersey.

Well, you're not just gonna go knock on the door

and say, where's Ahmad.

- I remember hearing that the suspected bomber

tested a bomb at the house or some--

or somewhere in New Jersey.

- He was blowing stuff up in the backyard to figure out,

like, is this bomb design functional?

- Sure.

- Is my mixture going to high order

when it's time to blow up.

[explosion booms]

But we don't find that till later.

We think we know who the bomber is.

We have a house under surveillance

that's above a chicken store,

you know, in a Jersey town

and a whole bunch of people come out.

The surveillance team is saying, we got a male out,

we've got a female out, we've got another male out,

groups getting into the car.

I'm sitting there saying, okay, now what are we going to do?

One of them looks like our guy.

Confirmed it's our guy?

Not confirmed it's our guy, looks like our guy.

Car is on the move.

We got a very good surveillance team.

We've got elements of SWAT behind them,

and then they get on the highway,

heading to New York City.

And now it's really decision time.

Here's the problem.

I mean, these are people from New Jersey.

If they go south, they're probably

going to Kennedy Airport.

If they go north, they're probably

coming into Manhattan.

Neither one of those is a good option for us,

so we've got to do this stop.

- Right.

- So what happened next?

- Surveillance team drops back,

SWAT ops, operatives, close in.

They block the car off.

There's broken glass.

There's flash-bangs, people pulled out of the cars.

- The entire Belt Parkway is now jammed with traffic

because there's these cars

and people being yanked out and put on the ground

and hands up.

And everybody's got their cell phones,

and they're filming this.

And it's going to Twitter.

It's going to YouTube.

- And Ahmad's not there.

[dramatic music]

โ™ช

- We don't have our felony subject.

We have a bunch of family members.

And now, in the train station in Elizabeth, New Jersey,

two homeless guys find a backpack.

One of them happens to be looking for a backpack.

He wants it for a job interview.

So these two guys go be-boppin' down the street

till they open the backpack, and there's pipes

and there's wires and there's cell phones.

And now we have another ticking bomb.

[suspenseful music]

- That's one of the other phones.

- So there's a number of different devices

of different designs, which is interesting.

So these devices are not pressure cookers

with phones on them.

They're pipe bombs with fuses. - Okay.

- We're not liking this guy because he knew

how to make a pressure cooker bomb

with a certain explosive mix.

He knew how to make another pressure cooker bomb

with a different explosive mix.

Now he's got pipe bombs.

- They bring out the FBI robot.

And again, they pull open the bag.

The devices were so unstable--

[explosion booms]

They detonate, and it destroys the robot.

- Oh, wow. - The entire robot--

they blew up-- it blew up the robot,

killed the robot.

- He got a full robotic funeral, though.

[laughter]

So it's not just a guy who went on the internet

and figured out how to make a bomb.

This seems to be a skilled bomb maker

who knows how to make a number

of different kinds of devices.

It's the middle of the goddamn night.

We don't have him.

We're finding bombs in public transit places,

and we have a rush hour coming Tuesday morning

where 5.6 million people are going to crowd

into the subway trains of New York,

a million more into the New Jersey Transit system,

and we have, literally, a mad bomber on the loose.

- So we don't have him in-pocket.

Now the presumption is he knows that we know,

and so where are we doubling our efforts,

trying to find Ahmad?

So this is truly a manhunt.

[suspenseful music]

โ™ช

- Meanwhile, at police headquarters,

we're swearing in the new commissioner.

His first day started at midnight the night before,

and he's saying, we've been all this time

without a terrorist attack in New York City, since 9/11,

and on my first day we have one

and now a mad bomber on the loose.

He said, I need this guy to be caught

before I'm sworn in,

and I said, we're on it.

- [chuckles] - And It's 5:00 in the morning.

We've got a couple of thousand law enforcement people

who know this guy's identity and are looking for him

along with the FBI, the NYPD,

the JTTF, the NSA, the CIA.

I mean, there's no part of the intelligence community

that isn't pulling threads on, where did this guy travel?

Who does he know? Who does he call?

All those wheels are turning.

But at this point, we're sitting in the JOC,

talking about, okay, so how do we get this

to everybody who's not sitting in front of a television

or listening to the radio in their car?

And somebody says, you know that thing where

all the phones go off and they make that terrible noise

and they say, like, a storm is coming

and here's the evacuation route?

That's FEMA.

It's like, who's FEMA?

Federal Emergency Management.

That's Homeland Security. Homeland Security.

We got Homeland Security there.

Get FEMA on the phone.

And we're talking to the FEMA guy, and we're saying,

we need to put this out.

He said, that's not a weather alert.

That's like a "wanted" thing, you know.

Like, I know, but you guys have that button

where you can make it to 50 miles

or 100 miles or 150--

we need that entire Metropolitan area donut.

We're talking New York, New Jersey, you know,

the entire Metropolitan area.

We need that to go to every phone,

and you can make that happen--

this guy's picture, this guy's name.

Find this guy.

And the guy says, I'm going to have to get authorization

because it's not weather.

[chuckling] But we can't do a picture.

Do you know what year it is?

What do you mean you can't text out a picture?

My kid's 12.

He can text out a picture.

And they said, sir, the system was designed

with the carriers, and it carries

a minimum amount of data, which is what they agreed to.

And that doesn't write-- look, mister,

we've never asked the general public,

have you seen a storm that looks like this before?

- So it wasn't an obvious call.

You put somebody's face out

and it's the wrong person, and that person either

accelerates the violence, or maybe an act of violence

is committed against him or somebody who looks like him.

It was--it was a hard call.

- But it was the right call.

- Everybody's phone blows up.

- BOLO alert. [alarm sounding]

- And here's this thing-- find Ahmad Khan Rahimi.

- And I remember seeing cable news,

and the hosts look down at their phones

because their phones all started--

- And they're all going off at--

- Right. - Outstanding.

- So it went off on live TV.

[suspenseful music]

It was about half an hour later.

We get this call from Linden, New Jersey.

And so a business owner

owns a bowling alley kind of bar.

There's a person sleeping on his--

by the front door.

So he called 911.

- The police officer from Linden, New Jersey, pulls up.

- So this is Angel Padilla.

He's an ex-Marine.

He wakes up that morning.

He sees the BOLO and gets his ballistic helmet

and puts it in the car and his other vest.

And he tapes the picture of this guy to the dashboard,

and he gets the call of the homeless guy sleeping

in the doorway.

- As you watch the body camera video,

if there was a noise that went off

like when your head clicks,

holy shit, that's the guy-- - Right.

- You could almost hear it

because you see Angel's demeanor change slightly.

He goes to his radio, and he says--

- He calls another car.

He says, are you out there?

And nobody answers.

[radio beeps]

- Dispatch to 709.

[ominous music]

โ™ช

[gunshots bang]

- Angel Padilla's hit.

Meanwhile, a couple of blocks away,

there's a cop named Hammer,

is coming down in the SUV, sees Rahimi.

Rahimi shoots at him. [gunshot bangs]

The bullet goes through the window,

hits his light package up at the top there,

and ends up hitting him in the forehead.

So he's been shot in the head.

- Holy shit. Wow. - And he says,

well, I don't have time to shoot at this guy,

so he goes to run him over.

And he just misses him, and Rahimi dodges the car

and is still running and shooting

as other officers are trying to set a perimeter

around him, respond in.

And there's a brand-new rookie, also an ex-Marine.

[gunshot bangs] Rahimi is firing at him

from across the street.

- They're shooting at the car!

[gunshot bangs]

[sirens blaring]

[gunshot bangs] [indistinct]

[gunshot bangs]

He's shooting [inaudible].

- As the rookie comes out with his gun,

he remembers, oh, there's a rifle in this car,

and I was a Marine.

So he picks up the rifle, and he aims at Rahimi.

- [inaudible]

- And he fires the shots.

[gunshots bang]

And Rahimi is hit.

[indistinct shouting]

[suspenseful music]

โ™ช

- Meanwhile, the new commissioner

has taken the oath.

We hand him an index card saying,

"Suspect down, shot by cops in Linden, New Jersey,

in custody."

And he's like, okay, now I can get sworn in.

[applause]

- Our Counterterrorism and Intelligence Bureaus

are second to none.

We saw this in action on Saturday night

when our personnel responded quickly and decisively

to that blast in Chelsea.

- There was a lot going on that day.

[explosion booms]

[glass shattering]

[dramatic music]

โ™ช

[gunshot bangs]

โ™ช

- Going back to the two guys that were on the street

that came out at dinner--

did you guys ever identify them?

- They went to their room.

They turned on the news.

They realized what they did

and that they were in big trouble.

So they went out the back of the hotel

and threw it in a dumpster.

So of course-- [laughs]

- They didn't take the fake Louis Vuitton.

- They did not. - [laughs]

- So, of course, they're like-- - And now we want the bag.

- Yeah. - We want the bag.

And so now we had agents and detectives

tracking dumpsters to landfills,

trying to recover the bag.

โ™ช

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.