Original subtitles

- ♪ Overleving van de sterkste - ♪ Overleving van de sterkste

- ♪ Overleving van de sterkste - ♪ Overleving van de sterkste

- Colby! Colby!

Je hebt het gedaan! Dat was je snelste tijd tot nu toe.

- Oh, sneller dan Maui? - Ja.

- Met hoeveel heb ik Sergio verslagen?

- Minstens een seconde. - Oh!

Sponsors zullen in de wolken zijn!

- Ik ben zo trots op je, lieverd.

Oh, daar is mijn meisje!

Oh, je hebt het vermoord. - Dat deed jij ook.

- Je hebt het vermoord.

- Hey sorry.

Drankjes gingen iets later dan ik dacht.

Ik wou dat je bij ons was gekomen.

- Ik heb sushi gemaakt.

De uni is vers uit Hokkaido.

- Oh, lekkere stad.

Nou, ik ben snel thuis.

- Echt niet. Ik heb je de volgende keer.

- Colby, zit er iemand bij je in de auto?

- Uh, ik ga Roger gewoon bij hem afzetten.

Het is al goed. Tot snel.

Hoi hoi.

- Sorry dat ik niet langs kan komen.

- Het is in orde.

- Gisteravond werd Sparrow May dood aangetroffen

in haar appartement in South Philly.

- De voordeur stond op een kier, er was geen inbraak.

De buurman belde het aan.

- 27 jaar oud en een rijzende ster

in de alt-triatlonwereld.

- Ah, ze was een Ironman-vrouw? - Tot het uiterste...

Openwaterzwemmen, langlaufen,

hindernisbanen. Het is een hele sfeer.

- De race die ze gisteren liep heet de Polar Xpress.

Het wordt beschreven als 75% ras, 25% feest.

- Ze is 20 keer gestoken, zo diep gesneden dat het bot afbrak.

- Het klinkt alsof ze haar moordenaar kende.

- Eerste belanghebbende is Colby Dysart,

huidige leider in de herendivisie.

Komt uit Atlanta Buckhead geld.

Laatst gezien bij het verlaten van een lokale bar met Sparrow.

- En de tweede persoon?

- Colby's inwonende vriendin, Mavis.

Mavis is een wellnessfanaat...

Een ethos dat zich uitstrekt tot in elke hoek van haar macrobiotische leven.

Mavis is eerder vanmorgen gezien op de tolweg van Jersey,

rijdend met haar Polestar 2022,

staatsgrenzen overschrijden, waardoor deze zaak de onze is.

- Hoe zit het met Colby?

- Philly PD heeft hem voor ondervraging

maar is niet ver gekomen.

- Als Mavis erachter komt dat Sparrow

was gisteravond bij Colby, misschien is jaloezie het motief?

- Of misschien waren Sparrow en Colby aan het daten,

Colby vermoordt Sparrow om hun affaire geheim te houden.

- Liefs, man, dat zeg ik je.

- Maakt mensen gek.

God, ik mis het.

- Zegt de man die twee keer gescheiden is?

- Noem me gek, maar ik geloof nog steeds in de liefde.

- Nou, Sparrow was een atleet, toch?

Ze zou sterk genoeg zijn geweest om terug te vechten.

Had Colby verdedigingswonden?

- Nee... geen bebloede kleren, nog geen moordwapen teruggevonden.

ERT heeft de scène.

- Mavis' telefoon staat uit. We hebben een BOLO uit.

Nu ga ik contact opnemen met Polestar

en kijken of ze willen meewerken,

maar ze willen een bevelschrift.

- We hebben nog niet genoeg voor een bevel tegen Mavis.

Philly PD wil dat we haar opsporen voor ondervraging.

- Waarom New Jersey? Heeft ze daar familie?

- Koninginnen, Breezy Point.

- De Ierse Rivièra.

- Ik ken dat gebied niet.

- Daar is veel wetshandhaving

en eerstehulpverleners leven.

- Mavis komt uit een familie van brandweerlieden.

Kristen, jij en ik gaan er nu heen.

Barnes, Ray, ren naar Colby,

kijk wat hij zich herinnert van die nacht.

Veel ogen op deze, kleine huisgenoten.

Laten we gaan.

- Ik bedoel, kijk ze eens... Puppy's, zonsondergangen, van het leven.

Hier is Instagram voor gemaakt.

Dit verhaal heeft alles... Sushi, interraciale seks,

een vrouw van middelbare leeftijd die uit is op bloed.

Een perfect hoesje voor "Gezocht: Amerika."

- Hoe middelbare leeftijd?

- Mavis is net 40 geworden, maar ze heeft een ongelooflijke huid.

Ik bedoel, kijk naar haar.

Wil je haar niet zijn?

- Wat ik wil is 20 kilo lichter zijn

en aan de andere kant van mijn scheiding.

Wat doen we aan die brand in Hoboken?

- Dode kinderen hebben niets met dode mooie mensen.

- We hebben twee weken besteed aan zes dode kinderen.

Deze moord stond vanmorgen in de "Enquirer".

- Het kan nu elk moment nationaal zijn.

Ik wed er mijn regionale Emmy op.

Maar geen arrestatiebevel?

- Nog niet.

Het wordt een uitdaging om deze re-enactments te casten,

om mensen te vinden die er zo goed uitzien?

- Ik bel cameraman Joe.

- In!

Totdat er een bevel komt, loop licht.

- Loop licht.

Zeker weten natuurlijk.

- Daar sta je niet om bekend!

- Er is geen mogelijkheid mijn kleine meid

iets met die moord te maken had.

- Misschien moeten we binnenkomen en erover praten.

- Colby is degene waar je naar moet kijken.

Hij is een beledigende, niet goed...

- Beledigend hoe, kapitein?

- Altijd zichzelf op de eerste plaats zetten.

Zijn familienaam in het rond gooien.

Dysart dit, Dysart dat.

Rennen over de hele wereld.

Hij heeft nog nooit een eerlijke dag in zijn leven gewerkt.

Kapitein, we weten dat u al een kind heeft verloren.

Een zoon toch? In toren twee.

En alles wat we willen is met je dochter praten.

We kunnen haar beschermen. Van Colby zelfs.

- Dat waardeer ik.

- Wanneer heb je voor het laatst met Mavis gesproken?

- Zondagmiddag, zoals altijd.

Vind je het erg als we naar je telefoon kijken?

- Ja, dat vind ik erg.

- Je bent gepensioneerd FD, je broer zit bij de politie,

je neef is een EMT.

Je weet hoe dit gaat.

- Ja. Het heet confirmatiebias.

Je ziet het de hele tijd op het nieuws.

Jullie mensen nemen een besluit over een zaak,

en dan vind je alles wat je kunt om er een back-up van te maken.

Zorgt ervoor dat je de waarheid niet ziet.

- En wat is de waarheid, kapitein?

- Er loopt een moordenaar rond.

En tot ik zeker weet dat mijn dochter veilig is,

Ik praat met niemand.

Mavis en ik zouden...

Na een tijdje waren de dingen gewoon anders, weet je?

- Maak me het duidelijk.

- Dingen waren gewoon niet zo vers.

Dus begonnen we andere mensen te zien,

dingen een beetje door elkaar halen.

En het duurde niet lang.

Sparrow en ik waren pas ongeveer twee weken met elkaar verbonden.

- Weet je, jij was de laatste persoon

om Sparrow May levend te zien.

- Had... had ik contact met haar op de dag dat ze stierf?

Ja, net zoals ik de andere rechercheur eerder heb verteld.

Nadat ik Sparrow had afgezet, ging ik naar huis.

Mavis was er niet, ik viel flauw.

De volgende dag werd ik wakker, ze was weg, had een tas gepakt.

- En ze vond het cool dat jullie andere mensen zagen, toch?

- Ze had zo'n humeur, weet je?

Kort lontje, zit in de familie.

Er was deze ene keer

waar Sparrow en ik waren bij Vitelli's.

Daar kwamen we Mavis tegen.

Ze was niet blij ons te zien.

- Gedefinieerd niet tevreden.

- Nou, zei ze tegen Sparrow,

"Blijf uit de buurt van mijn vriendje of ik vermoord je."

- En dat amuseert je, Colby, het feit dat

ben je betrapt?

- Wat er is gebeurd, is verschrikkelijk...

Vreselijk.

Ik bedoel ik...

Ik verloor twee van mijn sponsors.

Mijn telefoon ontploft steeds...

- Ontgrendel je verdomde telefoon.

Ontgrendel het.

Al deze berichten zijn van vrouwen die hem willen troosten.

Laat me je iets vragen.

Worden de dingen ooit verhit tussen jou en Mavis?

Ik bedoel, je zei toch dat ze driftig was.

Moet je jezelf wel eens verdedigen?

- Als je vraagt ​​of ik Mavis ooit geslagen heb,

het antwoord is een volmondig nee.

Ik ben opgevoed om vrouwen te koesteren.

- Veel tegelijk, zo lijkt het.

- Hoi.

Ik heb ze niet verliefd op me laten worden.

- Hoi. Kun je me hiermee helpen?

- Oh. Oh mijn god. Je bloedt.

Kom hier. Ga zitten.

Even kijken.

Ik zal zacht zijn.

Belofte.

Kom hier.

Wil je me erover vertellen, Mave?

Wil je... wat is er gebeurd?

- Ik bedoel, je weet hoe Colby, eh,

als hij wint, zo hoog heeft hij.

- Ik weet. Ik heb het gezien.

- Dat combineer je met een paar tequilashots

en hij denkt dat hij alles kan.

Heeft hij je dit aangedaan?

- Hij kwam thuis na de bar, en ik...

Um, hij, uh, hij kwam achter mij aan, en ik...

Ik... Ik probeerde hem af te weren en...

- Je had het geluk om daar levend uit te komen.

Maar ik moet vragen, waarom praat je niet gewoon met de politie?

- Nee, ik...

Vertel ze dat Colby zo gemeen tegen je is.

Even alles opruimen.

- Nee ik ben bang.

- Van Colby?

- Ik ben bang voor Colby, ik ben bang voor de politie,

Ik ben bang voor iedereen.

En het voelt als een heksenjacht.

- Ik heb je.

Een momentje.

Ja?

Oké.

Ik ben er zo.

Dat was werk.

Ik moet iets afhandelen.

Je blijft hier maar zitten.

- Nee, ik kan niet... Ik kan hier niet blijven zitten.

- Geef me twee seconden. Ik ben zo terug, oké?

Ik heb haar niet gezien.

- Het is grappig, je vader zei hetzelfde.

U vindt het dus niet erg als wij uw appartement nakijken

dan toch? Woon je in de buurt?

- Tuurlijk, als je me een huiszoekingsbevel laat zien.

In de tussentijd heb ik een uitverkoop van wetsuits.

- Ik bedoel, de winter is de beste tijd om te surfen.

- Surf je?

- Ik ben geen Laird Hamilton, maar kerel, broski,

er zijn vandaag een paar radvaten.

Oh, je maakt een grapje.

- Echt niet.

- Waarom ben je niet in Santa Clarita?

- Waarom ben je in Vegas?

- Em McAdoo, segmentproducent voor "Gezocht: Amerika."

- Rechts. En hoe kennen jullie elkaar?

- Ga naar buiten, allemaal.

Ik praat op geen enkele manier met jou of de pers.

Dit is een heksenjacht.

Weet je, mijn zus is onschuldig.

- Ik ben geschokt dat je je baan nog hebt.

- Alsjeblieft.

- Oké, wat heeft ze gedaan?

- Het is een lang verhaal.

- Remy.

Ik denk dat we hier weer samen aan moeten werken.

Je weet hoe nuttig onze show kan zijn bij het vinden van een voortvluchtige.

- Jouw show die tragedie sensationeel maakt.

- Het is geen Lifetime show, maar ik hoor je.

Ik weet dat ik het vertrouwen tussen ons moet herstellen.

Luister, de eigenaar van Queen's Beach Surf Shop

zag Delilah's busje vanochtend vroeg haar winkel verlaten

en ongeveer een uur geleden teruggekomen.

Het is misschien niets, maar ze kan weg zijn

om haar zus ergens te zien.

- Mavis heeft waarschijnlijk haar Polestar gedumpt.

- Zo'n herkenbare auto?

Ik zou.

Hoe heb je hem aan het praten gekregen?

- Mijn huisgenoot van de filmschool heeft een neef

die hier in de zomer serveersters zijn.

- Hete blanke meid in het algemeen,

mensen zullen hier helemaal over zijn.

En ik ben de duivel weet je.

- Ja, kijk, ik ben al eerder verbrand door de pers.

- Dezelfde. Ik ook. Door jou.

- Ik weet.

Ik kan niet veranderen wat er is gebeurd.

Maar het is aan jou hoe je deze wilt spelen.

- Je nummer nog steeds hetzelfde? Remy?

- Ze is een hulpmiddel dat we kunnen gebruiken om Mavis te vinden.

Wil je alles met ons delen?

Houd je niets voor jezelf achter zoals de vorige keer?

- Zeker. Natuurlijk.

Zolang je me niet weer een stuk gereedschap noemt.

- Ik hou contact.

Kijk me niet zo aan.

- Mavis?

Ik dacht dat jij dat was.

- Hoi.

- Je foto is overal, meid.

Iets over een moord in Philly?

- Ja.

Luister, je hebt me niet gezien, oké?

- Je staat recht voor me.

- We kunnen het ons geheim houden.

- 911, wat is uw noodgeval?

- Ja. Mijn naam is Rodney.

Ik ben hier op Rockaway Beach, en ik ben met dat meisje dat...

- De officiële doodsoorzaak van de surfer is verdrinking.

- De doodsoorzaak van de surfer is Mavis.

- Ik ben het ermee eens, maar we hebben daar geen bewijs van.

Geen ooggetuigen van zijn 911-oproep.

- Gewoon een overweldigende mogelijkheid dat Mavis

was in de buurt van zijn dood.

Drie blokken verwijderd van de surfwinkel van haar zus?

- Mogelijkheid is niet genoeg voor een bevelschrift.

- Maar wat doet ze tijdens het surfen als ze op de vlucht is?

- Rechts? Ik zou het waanvoorstellingen noemen.

- En psychotisch.

Laten we zeggen dat Colby Mavis heeft ingeruild voor Sparrow.

Mavis is niet langer de heldere, stralende ster die ze ooit was.

Het is irritant om vervangen te worden.

- Dus waar laat dat ons?

We hebben nog steeds een huiszoekingsbevel nodig.

Zonder het moordwapen hebben we iets definitiefs nodig

Mavis in verband brengen met de moord op Sparrow.

- Hoe zie ik eruit?

- Verschillend. Maar dat is goed.

- Oom Arnie.

Heeft iemand je gezien?

- Nee. Weet je het zeker?

- Ontspan gewoon.

Niemand gaat ons in verband brengen met deze plek.

Ik heb Declan wat geld gegeven om eerder te sluiten.

Hij is een goede vent, hij is me er een schuldig.

Wat heb je ontdekt op het station?

- Dat is alles waar de jongens over praten.

Colby liet ze je huis doorzoeken,

maar ze vonden niets.

- Omdat er niets te vinden is.

Niemand praat met de politie of de FBI

totdat we dit allemaal rechtzetten.

Begrijpt iedereen?

- Ja.

- Oké, ik heb nagedacht.

Je hebt nog steeds connecties uit de tijd dat je lesgaf

mindfulness op Bali?

- Mm-hmm.

- We moeten je naar Bali brengen.

- Hoe?

Mijn paspoort zal niet goed zijn.

- Wat kun je hier doen?

Je kunt vast wel iets doen.

- Mij?

Kom op.

- Wie ken je?

- Jimmy, ik ben zo dicht bij rechercheur, ik...

- Dit is mijn dochter waar we het hier over hebben!

Uw nicht! Jouw familie!

- Oke oke!

Ik denk dat ik iemand ken die haar een paspoort kan geven.

- Hoe lang duurt dat?

- Drie dagen.

- Ga ermee aan de slag.

- Maar wat moeten we drie dagen doen?

- We gaan naar Buffalo.

- We kennen niemand in Buffalo.

- Precies.

Snee.

Shay, kunnen we het water afsnijden?

Wat gebeurd er?

- Mes glijdt steeds uit mijn hand.

- Dat is de tweede keer dat dat gebeurde.

Gaat het goed met je hand?

- Ja, omdat dit mes van rubber is.

- Hé, Em. Em.

Er kwam net een goede tip binnen.

Je wilt naar Philly.

Uh, verzamel iedereen.

Dat was het voor vandaag. Hartelijk dank.

Em, kunnen we praten, alsjeblieft?

- Hé, Em. Je staat op de luidspreker.

- Twee dingen.

Een, in onze re-enactment,

De moordenaar van Sparrow had haar hand kunnen snijden.

- Bloed en water zorgen voor een zeer gladde situatie.

Wat is het andere?

- Iemand uit Philly belde met beeldmateriaal

van zijn Ring-camera.

Hij zegt dat hij de Polestar van Mavis kan plaatsen

acht blokken van Sparrow's appartement op de avond dat ze stierf.

Waarom heeft hij ons niet gebeld?

- Hij wilde proberen het te verkopen en geld te verdienen?

- En wat heb je gedaan? - Natuurlijk gekocht.

Ik sms je het adres. Ik ga er nu heen.

- Niet aanraken of iets doen.

- Ik weet het, Remy, ik weet het. Regels voor plaats delict.

Ik zie je daar.

- De vriend blijkt toch nuttig.

- Ik zou niet zeggen dat Em en ik vrienden zijn.

- Dus de Polestar stopt bij de vuilcontainer,

dat is precies aan het einde van de steeg, die daar is.

- Kunnen we eens gaan praten

met jullie allemaal die daar naartoe leiden?

Kom op, ik heb me aan mijn kant van de afspraak gehouden.

Ons publiek heeft wat context nodig.

- Ik geef en geef en geef.

We zijn ongeveer acht blokken verwijderd van het appartement van Sparrow May.

De camera van de buren pikte een Polestar op

komt door deze steeg om 22:34 uur

Nummerplaat is niet zichtbaar,

dus we kunnen niet met zekerheid zeggen dat het de auto van Mavis is.

- Maar de tijd is belangrijk omdat we geloven

Sparrow May stierf rond 22.00 uur

- Polestar stopte voor de afvalcontainer,

de bestuurder leek er iets in te hebben gegooid.

- Is het moordwapen ooit teruggevonden?

- Nog niet, maar hier wil ik dat je achterblijft.

We kunnen niet hebben dat je een mogelijke plaats delict besmet.

- Zeker, natuurlijk.

- Dit komt overeen met de handdoeken in de badkamer van Sparrow May.

Als Mavis haar hand sneed en dat is haar bloed

op Sparrow's handdoek,

dat is ons bevelschrift, en dat is onze zaak.

- Delilah, wat is er aan de hand?

- Ze zijn in mijn plaats, papa.

De politie, de FBI, ze zoeken overal.

- Waarom heb je ze binnengelaten?

- Ze hebben een huiszoekingsbevel.

Er staat dat ze op zoek zijn naar een mes.

- Kristin.

- Daar ga je.

- Ze hebben iets gevonden. Ze komen.

Papa?

- Wil je ons vertellen waarom dit mes rolt

zat in de toilettank?

- Ik weet het niet. Ik heb dat nog nooit eerder gezien.

- Er staat de naam van je zus op.

Was ze hier?

- Met wie was je net aan het praten?

- Niemand.

- Luister, Delilah, we hebben de auto van je zus gevonden

met bloed erin.

Als je haar helpt, heet dat medeplichtigheid aan moord.

Begrijp je dat? - Advocaat.

Ik wil een advocaat spreken.

- Dat is wat ik dacht. Oké, je staat onder arrest.

- Bedankt. - Uh Huh.

- Pap, pap, wat ze ook vonden, het was niet van mij...

- Stop gewoon!

- Papa, alsjeblieft.

Het spijt me.

Ik wil dat je me gelooft.

- Je bent mijn dochter, Mavis.

Maakt niet uit wat ik geloof.

Maar ik ga je hoe dan ook beschermen.

Soms maak je gewoon een paar slechte keuzes, dat is alles.

Vind je het leuk om met Colby te daten?

En wie was die vrouw met wie je was?

Hoe heette ze, Lea?

- Ja, Leah. - O ja, o.

Je laat gewoon je emoties de overhand krijgen.

En ik weet het, ik doe het ook.

We moeten gewoon de storm doorstaan, dat is alles, oké?

We gaan het redden.

- Oké.

- Maar ik denk niet dat ik naar Buffalo ga

is geen goed idee meer.

We hebben iets buiten de gebaande paden nodig.

- Ik weet waar we heen kunnen.

- Weet je zeker dat je niet wilt dat ik je daarheen breng?

Het weer verandert.

- Pa, er is geen weg. Het is in orde. Ik red me wel.

- Oke.

Dit is een brander. Het is allemaal klaar.

Als je iets nodig hebt, bel me dan.

- Oké.

Weet je zeker dat die hut daarboven is?

- Ja. Het is een hostel, pap.

Ik blijf daar als ik het pad bewandel,

en het is gesloten voor het seizoen.

Het is in orde. - Oke.

Ik haal je over twee dagen op in Gorham.

- Oké.

Om namah shivaya.

- Is dat Bali-taal?

- Het is een gebed voor vrede.

Bedankt voor alles.

Houd van je.

- Oké, dus we hebben haar op een no-fly lijst staan,

dus ze kan het land niet uit.

We zitten op haar creditcards, we hebben haar gezin gedekt.

Dus waar gaat ze heen?

- Een plek die ze kent, waar ze bekend mee is.

- Nou, ze heeft overlevingsvaardigheden.

Ze is in topvorm, toch?

- Misschien verstopt ze zich tot alles uitsterft.

- Mavis wandelde de Appalachian Trail,

een soort van "Eat, Pray, Love" ding.

- Kom op, jongens... Het Appalachian pad is

meer dan 2000 mijl.

Dat is veel onroerend goed.

- Nou, ze concentreerde zich op de grootste hits.

Mount Moosilauke en Mount Killington.

Ze bereikte het einde van het pad in Maine.

- Dat beperkt het tot 500 mijl.

Hoi.

Ik heb je hulp nodig.

- Oké, dank je.

De Ford van James Kennedy ging door de Everett Turnpike

in New Hampshire een uur geleden.

- De Appalachian Trail nadert de I-93

ongeveer 70 minuten van waar de Ford werd gespot.

Bever Brook Trailhead.

- Bel de lokale bevolking en zorg dat ze er zijn.

Laten we het asfalt raken.

- Er komt een grote storm aan in New Hampshire.

- Ik weet niet of we kunnen landen.

- Dus we kunnen maar beter opschieten. Het is alles wat we hebben.

- Je kwam.

- Je bent overal op het nieuws.

- Hoe zie ik eruit?

- Je bent niet veranderd.

Kom op. Laten we je hier weghalen.

- Kapitein Wyatt.

- BOLO ging uit voor James Kennedy direct nadat we elkaar spraken.

- Goed.

We hebben patrouilles in Connecticut en Massachusetts op de I-91.

- Hier zijn we.

Dit knooppunt heeft vier mogelijke paden die kunnen worden genomen,

één in elke richting.

Als Mavis langs de AT bleef,

ze ging naar het zuiden in de richting van Mount Moosilauke

of noordwaarts richting River Mountain.

Heeft ze een voorsprong van vijf uur op ons?

- Laten we zeggen dat ze acht kilometer per uur rijdt.

Dat geeft ons een zoekradius van...

- 25 mijl.

- Ze zal waarschijnlijk onderdak zoeken.

We hebben de mogelijke hutten en hostels gemarkeerd

waar ze zou kunnen zijn.

Mijn helikopters kunnen niet opstijgen met dit zicht.

Dus de enige manier om er te komen is te voet?

- We hebben ook niet veel licht meer.

- Maak je klaar en waaier uit.

- Wat doe je hier?

- Mijn camera deed het niet meer vanwege de kou.

- Waar is em? - Ze is een beetje vooruit.

Ik ging terug naar de commandopost,

maar misschien ben ik een beetje de weg kwijt.

Ga ik links of rechts de splitsing op?

- Ik zit hier goed.

Haal Barry Jenkins hier weg.

In?

- Je bent hier.

Ik zou je bijna kunnen omhelzen.

- Gaat het? Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd.

- Ik denk het wel.

Ik voel mijn voeten niet, maar verder goed.

- Wat is er gebeurd met me op de hoogte te stellen?

- Ik vond dit op een subreddit. Ik wist dat het een gok was.

Ik wilde geen wilde gans met je zijn.

- Remie!

- Ja, ik ben hier met McAdoo.

- Dit is slecht.

De temperatuur is net 20 graden gezakt

in het laatste half uur.

- Enig bewijs van Mavis?

- Tot nu toe niets.

- Rechts.

Hoe zit het met jou en Hana?

- De storm wordt erger.

- Ja, het komt snel binnen.

- Het wordt ook donker.

- Remy, kijk. Er zijn hutten.

- We gaan deze hutten bekijken.

Ik staak de zoektocht.

Ontmoet elkaar bij de commandopost.

- Oké. Oke laten we gaan. Uit huis gaan.

- Dit is de laatste hut.

- Ze is niet hier.

- Ga naar binnen en word warm.

- Gaat het daarbuiten?

- Storm zit recht over ons heen.

Wacht tot het voorbij is en zoek dekking.

- Weet je het zeker?

- We zijn drie mijl binnen.

We komen er nooit meer uit.

Het is onze enige optie.

Hoi.

- Zuster Leah tot uw dienst.

- Ik heb geluk.

- Ik ben de gelukkige.

Toen je belde, was het alsof God mijn gebeden verhoorde.

- Au! Ah!

- Oh.

Hier.

Laat me je dit geven voor de pijn.

Daar.

Goed.

Oké.

- Ah!

Hé, eh, kijk, het spijt me.

Het spijt me voor de manier waarop het tussen ons is geëindigd.

Dingen beëindigd?

Dat, mijn liefste, is afstand doen van verantwoordelijkheid.

Je hebt onze relatie beëindigd.

- Je hebt ons huwelijk beëindigd.

Brak mijn hart.

Au! Ah!

Wat gebeurd er?

- Ik laat je nooit meer gaan.

- Indrukwekkend.

Ik zou je nooit voor een padvinder hebben gehouden.

- Vertel het aan niemand, maar ik heb mijn uniform nog.

Iets te eten daar?

- Ik heb een energiereep, het soort dat Colby sponsorde,

en wat boter rum Life Savers.

Mm-hmm? Mmm-mmm.

- Oh. Diner. - Mm-hmm.

Geen nicotinekauwgom, maar het voldoet.

- Kijk hiernaar.

- Leuk.

Remy, Em?

- Ga voor Remy.

- Even kijken of je nog leeft.

- Ja.

Alles is goed hier. Rechts?

- Kijk, voor Colby, en ik bedoel lang daarvoor,

Mavis had een behoorlijk serieuze relatie met een vrouw.

Sterker nog, ze waren getrouwd.

Dat moet ze van haar sociale media hebben verwijderd.

- Haar naam is Leah Wilson.

Ze is nu verpleegster in Maine.

Het lijkt erop dat ze probeerden te openen

samen een wellnesscentrum.

- Deze zaak wordt alleen maar beter en beter.

Hebben we een locatie op Leah?

- Ze is niet thuis, zegt de politie

het lijkt erop dat ze haastig is vertrokken.

Ik heb een BOLO uit en ik probeer nu haar telefoon te traceren.

Zoek uit of Leah een connectie heeft

naar de Appalachian Trail.

- Zal ik doen.

Blijf warm, jullie twee.

- Bijna acht uur tot zonsopgang.

- Ik weet zeker dat we iets kunnen bedenken om te doen.

- Je bent iemand die altijd probeert te nemen wat ze kunnen.

Zoals wanneer je in de supermarkt aan het afrekenen bent,

je stopt altijd een paar dingen gratis in je tas.

- Dat doe ik niet. - Ik heb je gezien...

Ik heb het je zien doen.

En toen je Colby ontmoette,

val je opeens op mannen?

Zin in triatlons?

Hoe cool.

Je zag een kans voor een nieuw leven en een nieuw merk

met Colby, en jij nam het.

Dacht dat je aan het ruilen was.

- Het spijt me, Lea.

- Maar toen Colby inruilde voor dat jonge, knappe ding...

je kon er niet tegen.

Ik neem het je niet kwalijk.

Ik weet precies hoe het voelt.

Colby deed jou precies wat je mij aandeed.

Maar nu hebben we een gouden kans

om de fouten uit het verleden recht te zetten.

Vertel me, heb je me gebeld omdat je hulp nodig had?

of omdat je het goed wilde maken tussen ons?

- Lea.

ik... eh! Ah!

Ja! Ja! Ik deed. Het spijt me.

Ik wil het goedmaken. Ik doe. Echt waar.

- Je doet? - Ja.

Ik doe.

- Goed.

- Weet je, we zijn niet zo verschillend, jij en ik.

Moord is onze zaak. - Nee, mijn zaken.

Die van jou zijn re-enactments. Een beetje anders.

- We zijn allebei op hetzelfde uit.

Ik bedoel, hier zijn we.

- Ja, Ritz-Carlton van de Appalachian Trail.

Mooi.

- Hier leven we voor.

Er gaat niets boven dat gevoel als de telefoon overgaat met een hoesje

en die spanning van wat hierna komt.

- Waarom heb je me verbrand in Vegas?

Toen de tip over Woolard uitkwam?

Je ging zonder mij naar zijn huis.

Waarom?

- Ik had nooit gedacht dat hij er zo vandoor zou gaan.

- En iemand anders vermoorden.

Zet jezelf op de eerste plaats, Em.

- Ik heb een fout gemaakt.

Ik verontschuldigde me bij de familie, ik vroeg om vergeving.

Wat kan ik nog meer doen, Remy?

We kunnen niet blijven teruggaan.

- Om eerlijk te zijn, de manier waarop hij wegkwam met de regenpijp...

Niemand, jij niet, ik niet, wist dat de ingang er was.

Hetzelfde zou waarschijnlijk zijn gebeurd

als we daar eerst binnen waren.

- Bedankt dat je dat zegt.

- En zonder jou hadden we dat bevel nooit gekregen.

- Ik weet.

Kijk, je hebt me toch nodig.

- Ik doe.

Je handen bevriezen hier.

Laten we dit proberen.

- Het is een manier om op te warmen.

Daar is het.

- Wat?

- Dat gevoel.

Wat is het volgende, wat is het volgende, wat is het volgende?

- Blij te zien dat je de nacht hebt overleefd.

- Dus geen buitenmens. - Ik maakte me zorgen om je.

- Wat is het nieuwste en beste?

- Mavis' ex, Leah, haar Subaru is gevonden

op de parkeerplaats van Glencliff Trailhead.

- Dat is de andere kant van de berg.

- Op dit pad, zes mijl verderop.

- Zowel Kristin als Hana zijn er nu,

hun weg naar ons vinden.

- En Leah en Mavis zitten er ergens tussenin.

- Jij goed? - Ik wil dat jullie twee achterblijven.

- Wat? - Te gevaarlijk.

Leah kan gewapend zijn. Ik wil niet dat je gewond raakt.

- Ik vind het prima om gewond te raken, zolang we goede beelden hebben.

- Sorry Nee. Laten we gaan.

Laten we gaan!

- Jullie twee, blijf hier.

- Oké, wijd open.

- Mmm, mmm.

Mag ik wat koffie?

- Zeker.

Oeh! Het is heet.

Laat me er een beetje op blazen voor je.

- Kom op.

Ja.

- We naderen een groepje hutten.

Ik tel er drie. - Enig teken van Mavis of Leah?

- Niet dat we tot nu toe weten.

- Ik heb iets.

Ik denk dat het Mavis is. Ze is van het pad af.

- Uitwaaieren. - Verspreiden!

- Welke richting?

- Noord tegen noordoost.

- Raak haar niet kwijt.

Ginder!

- Het is Leah. Ze heeft een geweer.

Hulp!

Oh!

- Laat je wapen vallen, Leah.

Laat vallen!

Lea is down.

- Handen omhoog! - Handen omhoog!

- Handen omhoog! - Handen waar ik ze kan zien.

Het spijt me. Het spijt me.

- Handen achter je rug, duimen omhoog.

Laten we gaan.

- Het spijt me. Het spijt me.

Ik bedoelde het niet. Het spijt me.

Ik bedoelde het niet.

- We kunnen je niet laten besmetten

een mogelijke plaats delict.

- Dus deze, eh, Remy-kerel.

Het is goede televisie. - Hij weet het ook.

Je hebt nu een goede zaak met hem.

Doe geen domme dingen en maak er een puinhoop van.

We hebben een open communicatielijn nodig.

Herinner je je dat hele "licht betreden" ding nog?

In?

Em, hoor je me hierover?

- Ja natuurlijk. Loop licht.

Ik moet gaan.

Hoi.

Wat vind je van pizza?

- Hoe komt het dat je hier pas een paar weken bent?

en ken je Carlo al?

Ik ben nog nooit zo snel bij Roberta's binnengekomen.

- Cameraman Joe kent hem.

- Die gast.

- Dat is mijn plek.

- Ik wed dat het een mooi uitzicht heeft.

- Ik zou je uitnodigen...

- En ik zou waarschijnlijk ja zeggen.

- Ik heb morgen een vroege beltijd.

- Mm.

Waar ben je bang voor?

- Eh, alles?

Een fout maken.

- Ik ook.

- Weet je, er zit echt een voordeel aan zijn wie we zijn.

- Gecompartimenteerd en afgesneden van onze gevoelens?

- Geen gehechtheden, geen kinderen, maak onze eigen regels,

doen wat we willen.

- Ik hou van dat geluid. - Mm-hmm.

Misschien is dit het begin van een mooie,

sexy,

hete vriendschap.

- Daar ben ik goed in.