Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:39,200 --> 00:00:41,119
- Is it you, Kubas?
- Yes, it's me
1
00:00:46,264 --> 00:00:49,359
- What's with the gun?
- Just in case.
2
00:00:49,520 --> 00:00:51,119
Come on in.
3
00:00:59,360 --> 00:01:04,999
- There was a call from Dava's men, trying to scare me.
- Like they can scare you.
4
00:01:05,913 --> 00:01:09,919
- You alone?
- Yeah. My son's out for a walk and my wife's at her sister's.
6
00:01:10,200 --> 00:01:11,119
There you go.
7
00:01:14,800 --> 00:01:19,999
I don't need that. Haven't you figured out still that it's not about the money for me at all?
8
00:01:20,120 --> 00:01:24,700
Listen, don't be such a stuck up, man. Job's a job.
It's like this everywhere.
9
00:01:24,720 --> 00:01:26,800
It can still be worked out. Let me do the talking.
10
00:01:26,960 --> 00:01:29,199
So I get screwed by my own people, again?
11
00:01:31,200 --> 00:01:34,999
Senya, I'm asking you as a friend, don't go to the pigs.
12
00:01:37,040 --> 00:01:39,239
No, Lyonya, I've made up my mind.
13
00:01:40,680 --> 00:01:44,679
I'll put them all behind bars, tell them so.
14
00:01:48,040 --> 00:01:52,119
You should probably go. I have to start on the dinner.
16
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
- Could i ask for a drink?
- Sure. Want some juice?
17
00:02:00,960 --> 00:02:01,519
Yeah.
18
00:02:56,880 --> 00:02:57,679
Yes, honey.
19
00:03:24,513 --> 00:03:27,832
Misha, put the shovel and axe in the water.
Sergey, get the fire.
20
00:03:30,000 --> 00:03:31,439
Paulina, get some branches.
21
00:03:38,880 --> 00:03:40,119
What are you doing?
22
00:03:41,720 --> 00:03:43,200
Have to chop off his leg..
23
00:03:43,353 --> 00:03:44,192
What??
24
00:03:48,600 --> 00:03:53,359
Fuck. Guys... You can't chop off his leg!
25
00:03:54,400 --> 00:03:57,999
You can't chop off his leg! What are you, a doctor or something?!
26
00:03:58,800 --> 00:04:03,200
He's got gangrene. It looks like he's already got blood poisoning.
27
00:04:03,320 --> 00:04:05,500
That's why he has a high fever.
28
00:04:06,320 --> 00:04:08,100
Whouldn't have said any better, myself.
29
00:04:08,280 --> 00:04:13,359
You can't chop off his leg! You can't just just chop off his leg!!!
30
00:04:14,080 --> 00:04:17,039
He doesn't have much time, if at all...
31
00:04:17,079 --> 00:04:21,039
Fuck you, get away from him! I won't let you!!! I won't let you!!!
32
00:04:21,072 --> 00:04:26,232
Paulina! Why aren't you saying anything?! Tell them!!!
33
00:04:29,040 --> 00:04:31,999
We need to make a tourniquet out of a belt. Take yours off.
34
00:04:36,680 --> 00:04:39,610
Put this in his mouth so he doesn't bite his tongue off.
Sergey, let's go.
35
00:04:39,624 --> 00:04:43,740
Guys, You can't chop off his leg!! Are you serious?
36
00:04:43,760 --> 00:04:45,879
Stop the fucking hysteria, Marina!
37
00:04:46,800 --> 00:04:49,479
Do you want him to live or not?
38
00:04:52,960 --> 00:04:55,519
Do you want me to do it, or?
39
00:04:59,880 --> 00:05:01,119
I'll do it.
40
00:05:07,653 --> 00:05:12,080
You chop, I cauterize with the shovel and we're done
42
00:05:24,680 --> 00:05:25,639
It's gonna be ok.
43
00:05:27,267 --> 00:05:29,039
Everything's gonna be okay.
45
00:05:44,682 --> 00:05:45,679
Here.
46
00:05:48,458 --> 00:05:49,839
We have to do it with two hacks.
47
00:05:52,280 --> 00:05:56,599
- What if we can't do it in two?
- Make sure you can, then.
48
00:06:15,579 --> 00:06:17,079
Just don't stop, Sergei.
49
00:06:25,680 --> 00:06:27,639
- Antosh.
- Anton,
50
00:06:28,207 --> 00:06:32,150
I told you to sit over there!
- I wanna watch. I'm old enough.
51
00:06:32,160 --> 00:06:35,279
Turn around, quickly, and go sit over there!
52
00:06:43,760 --> 00:06:44,359
Come on.
53
00:06:53,800 --> 00:06:57,279
Just pretend it's a log. Go on.
54
00:07:02,480 --> 00:07:03,199
Let's go.
55
00:07:13,920 --> 00:07:19,679
Lyosha, don't ever leave me again!
- Baby, I'm here, I'm here.
57
00:07:19,720 --> 00:07:21,639
It's alright, everything's alright all right.
- Don't go.
58
00:07:21,680 --> 00:07:24,879
It won't happen again. Was on the job...
59
00:07:28,120 --> 00:07:28,919
(Doctor) Breathe, breathe.
60
00:07:29,280 --> 00:07:33,999
- Lyosha... I'm gonna die!
- Don't say that
61
00:07:34,720 --> 00:07:39,759
If I die... if I die, don't suffer, find someone else...
62
00:07:41,160 --> 00:07:46,799
Promise me she'll have a mother.
- Don't talk nonesense. She already has a mother.
64
00:07:48,216 --> 00:07:52,500
Bring in the anesthesiologist and the nurse, quick.
We have a placenta detachment.
65
00:07:52,606 --> 00:07:55,919
- What's happening?
- We're doing a C-section.
66
00:07:57,444 --> 00:07:58,719
It's ok, baby, it's ok.
67
00:08:04,926 --> 00:08:07,159
Fucking, chop it off, Sergey!!!
68
00:08:09,131 --> 00:08:10,559
No, I can't do it!
69
00:08:12,246 --> 00:08:13,519
I can't do it!
70
00:08:14,746 --> 00:08:15,497
Fuck...
71
00:08:19,235 --> 00:08:20,319
Shit.
72
00:08:29,120 --> 00:08:29,799
It's okay.
73
00:08:35,008 --> 00:08:36,239
God help me.
74
00:08:36,854 --> 00:08:37,985
(ave zervas)
75
00:08:48,000 --> 00:08:49,079
(speaking local)
76
00:09:26,520 --> 00:09:27,879
Will you cure him?
77
00:09:30,800 --> 00:09:36,200
I ain't fucking moving unless you tell me who you are and where are we going!
78
00:09:36,480 --> 00:09:37,519
I'm Lakka.
79
00:09:39,880 --> 00:09:43,559
He's all white already.
80
00:09:47,120 --> 00:09:49,839
Paulina, it's gonna be okay.
81
00:09:50,640 --> 00:09:55,719
But you have to understand, without antibiotics there's very little chance.
82
00:09:55,760 --> 00:09:56,998
You... you...have to prepare yourself.
83
00:10:07,480 --> 00:10:10,519
(Lakka) Get him inside.
84
00:10:12,400 --> 00:10:13,199
There.
85
00:10:17,520 --> 00:10:18,679
(speaking local)
86
00:10:23,760 --> 00:10:26,199
(Sergey) Together, now.
- Take him inside.
87
00:10:27,680 --> 00:10:28,519
On two.
88
00:10:30,560 --> 00:10:31,959
Careful, careful.
89
00:10:32,640 --> 00:10:34,999
(Sergei) Whatch the head.
- Irina, could you watch Nastya?
90
00:10:35,320 --> 00:10:36,159
Stay here.
91
00:10:36,773 --> 00:10:38,092
Come on, Anton, let's go.
92
00:10:43,646 --> 00:10:46,125
There we go
93
00:10:47,800 --> 00:10:48,879
Get some firewood.
94
00:11:06,280 --> 00:11:09,079
Stand back. Hold his head.
95
00:11:18,880 --> 00:11:19,999
Don't touch that!
96
00:11:23,040 --> 00:11:25,279
Poison.
-Sorry...
97
00:11:28,640 --> 00:11:31,999
- Why are you standing there?
- I don't want to come in, okay?
98
00:11:35,040 --> 00:11:36,700
If I go in and he'll...
99
00:11:36,760 --> 00:11:43,519
No one's dying here today, you got that?
I've known people like your dad, tough as nails.
101
00:11:53,953 --> 00:11:55,392
He needs you now, more than ever.
102
00:11:57,400 --> 00:11:58,199
Go to him.
103
00:12:23,040 --> 00:12:23,719
Here.
104
00:12:27,520 --> 00:12:31,239
Bad. Very bad.
105
00:12:34,120 --> 00:12:37,399
- We have to go to Seid.
- Seid, who's that? A doctor?
106
00:12:37,800 --> 00:12:38,919
No, not a doctor.
107
00:12:41,320 --> 00:12:44,279
Please, please don't go! You promised you'd help him!
108
00:12:44,320 --> 00:12:47,079
Be quiet! I need to go.
109
00:12:49,200 --> 00:12:54,799
- We have to ask Seid's protectors.
- What protectors?
110
00:12:55,240 --> 00:12:57,999
- Spirits.
(Anton) Like, ghosts?
111
00:12:58,440 --> 00:13:00,599
Ok, Anton, let's go find Mom.
112
00:13:01,200 --> 00:13:03,719
- But I want to help!
- So help her, let's go.
113
00:13:03,720 --> 00:13:05,719
Hey, ferret, come here.
114
00:13:07,680 --> 00:13:09,599
Here, you will help.
115
00:13:11,440 --> 00:13:14,479
and so will you.
- Where is he... where is he now?
116
00:13:14,946 --> 00:13:18,664
He's not here, but he's not there yet, either. Let's go.
117
00:13:26,440 --> 00:13:28,199
(speaking local)
118
00:13:29,040 --> 00:13:31,759
- What?
- There's meat. Bring it.
119
00:13:35,956 --> 00:13:37,079
Come here.
120
00:13:47,607 --> 00:13:48,858
Put it on the wound.
121
00:13:51,586 --> 00:13:52,519
(Sergey) Why?
122
00:14:03,986 --> 00:14:06,071
Take some firewood, too.
123
00:14:59,240 --> 00:15:01,199
Damn, that's some bullshit!
124
00:15:02,000 --> 00:15:08,759
I'm not sticking maggots in his fucking wound so they can eat him alive!!!
-It's not bullshit, Marina.
126
00:15:09,440 --> 00:15:10,839
They're gonna help him.
127
00:15:12,104 --> 00:15:14,500
- Eww...
- They don't eat living tissue.
128
00:15:14,576 --> 00:15:16,999
Only dead tissue. I saw that in "Gladiator".
129
00:15:17,332 --> 00:15:19,531
Oh, who is she anyway?
130
00:15:29,480 --> 00:15:33,399
Hey, look at that schnoz.
My nose, you can tell.
132
00:15:35,640 --> 00:15:38,439
- Where were you this morning?
- At work.
134
00:15:41,000 --> 00:15:45,199
I know about your other phone. You're hiding it in the kitchen.
135
00:15:47,584 --> 00:15:49,463
You having an affair? Look at me.
136
00:15:50,486 --> 00:15:54,100
What are you talking about? An affair, really?
137
00:15:54,216 --> 00:15:57,175
- You're doing business with David again?
- Honey, don't start.
138
00:15:57,200 --> 00:15:58,759
Lyonya, I'm scared.
139
00:15:59,336 --> 00:16:02,600
I'm waiting for something bad to happen every day:
house blowing up, war, you name it.
140
00:16:02,680 --> 00:16:04,900
You never know what's gonna happen tomorrow.
141
00:16:04,920 --> 00:16:07,495
I just want to make sure
you don't get shot in an alley somewhere.
142
00:16:07,520 --> 000:16:14,879
- Baby, come on, don't think that way.
- There's three of us now. If that's what I think it is, you have to stop, please
144
00:16:15,320 --> 00:16:18,959
In that case I have an affair, definitely an affair.
145
00:16:28,600 --> 00:16:30,879
I saw you through the window.
146
00:16:32,280 --> 00:16:34,919
- Who?
- You and Paulina.
147
00:16:35,720 --> 00:16:36,919
You were hugging her.
148
00:16:38,166 --> 00:16:38,965
So?
149
00:16:40,400 --> 00:16:42,199
You shouldn't do this again.
150
00:16:44,000 --> 00:16:45,999
What the hell are you on about?
151
00:16:46,080 --> 00:16:51,200
Her dad's on death's door, she's afraid to go see him,
she needs support.
153
00:16:51,320 --> 00:16:55,300
- You shouldn't do this again.
(to his dead brother) Can you belive this guy, Lyoha?
154
00:16:55,440 --> 00:16:59,239
Hey, ferret, are you crazy? You can't talk to the dead here.
155
00:17:04,040 --> 00:17:05,399
Who's Lyoha?
156
00:17:07,440 --> 00:17:09,199
My brother.
157
00:17:19,720 --> 00:17:21,598
- (in local dialect)
- Yeah.
158
00:17:21,640 --> 00:17:24,639
Don't go any farther, you'll anger them.
159
00:17:25,920 --> 00:17:27,959
Anger who?
160
00:17:37,696 --> 00:17:43,615
- Are we just gonna stand here?
- She told us to wait and so we will.
161
00:17:46,240 --> 00:17:50,479
There's a man dying, and we've come to look at the stone.
162
00:17:51,720 --> 00:17:53,999
We need to save him!
- Just wait a minute.
163
00:17:54,400 --> 00:17:56,500
Maybe she can really do something.
164
00:17:56,560 --> 00:18:05,199
I had a great-grandmother. She was known throughout her village
as a white witch.
167
00:18:05,240 --> 00:18:08,719
My mom had a fistula once. So Nana came, wisperded something over her
168
00:18:09,480 --> 00:18:11,839
and it went away the next day.
169
00:18:12,880 --> 00:18:15,439
- Can you believe it?
- You're uneducated.
170
00:18:16,000 --> 00:18:19,999
This witchcraft and rituals were all made up by ordinary people.
171
00:18:20,520 --> 00:18:21,519
What the fuck are you talking about?
172
00:18:23,520 --> 00:18:26,600
Wait. Wait, come back.
- Look! See?
173
00:18:26,680 --> 00:18:30,679
I stepped over and nothing happened, see?
174
00:18:31,040 --> 00:18:32,719
- Come here.
- I stepped over.
175
00:18:33,040 --> 00:18:35,039
I stepped over and nothing happened.
176
00:18:37,840 --> 00:18:38,679
What?
177
00:18:39,647 --> 00:18:42,286
- Don't move.
- Stop it.
178
00:18:42,614 --> 00:18:43,623
Do not move.
179
00:18:45,454 --> 00:18:46,439
Don't move!
180
00:19:05,200 --> 00:19:09,319
It's just... just a coincidence. Coincidence... Coincidence...
181
00:19:09,360 --> 00:19:12,719
It's okay. Everything's okay, come here.
182
00:19:12,920 --> 00:19:17,999
Calm down, it's okay. It's okay. Everything's fine.
183
00:19:18,086 --> 00:19:22,999
Don't do anything foolish, I'm responsible for all of you, you know.
184
00:19:23,120 --> 00:19:26,519
You can't be responsible for us. You're just a passerby!
185
00:19:37,080 --> 00:19:43,519
Who else am I gonna be responsible for, if not you.
I have noone else...
186
00:20:23,440 --> 00:20:26,119
- What are you doing?
- Trying to lower his fever.
187
00:20:26,400 --> 00:20:32,919
Shoo, shoo, shoo. Seid has accepted the gifts. Now, go.
188
00:20:35,040 --> 00:20:37,119
Now I'll be pulling him out.
189
00:20:38,840 --> 00:20:41,679
What's his name, by the way?
- ... Lyonya.
190
00:20:43,200 --> 00:20:44,199
Lyonya.
191
00:20:46,320 --> 00:20:48,439
Go on, get out.
192
00:20:48,480 --> 00:20:51,799
- What are you going to do with him?
- Out, out.
193
00:20:56,880 --> 00:20:58,519
Help him, please.
194
00:20:59,960 --> 00:21:03,279
For his life, Seid will take something in return.
195
00:21:03,920 --> 00:21:04,852
What?
196
00:21:06,120 --> 00:21:07,559
Somebody else's life.
197
00:21:14,550 --> 00:21:15,559
(Irina) What is it?
198
00:21:19,880 --> 00:21:21,999
Marina?
-I don't know.
199
00:21:23,080 --> 00:21:25,039
Said she will treat him now.
200
00:21:31,440 --> 00:21:32,359
Where's Nastya?
201
00:21:34,960 --> 00:21:35,679
Shit
202
00:21:37,760 --> 00:21:56,079
(whispers incantations)
203
00:23:27,520 --> 00:23:33,159
- Nastya!
- Why are you impeding me?!
204
00:23:33,184 --> 00:23:37,900
Make up your mind, either come back or let go!
205
00:23:37,920 --> 00:23:40,119
- Okay, come here.
- Found her? Thank God.
206
00:23:40,480 --> 00:23:41,519
Let's go, that's it.
207
00:23:44,200 --> 00:23:45,959
(shouting in local language)
208
00:24:13,520 --> 00:24:15,799
How'd it go? Did you cure him?
209
00:24:16,600 --> 00:24:17,999
- No.
- What do you mean, no?
210
00:24:19,296 --> 00:24:24,975
- I'll try again tomorrow. He hasn't decided yet.
- What do you mean "he hasn't decided yet"?
211
00:24:25,633 --> 00:24:26,879
What should we do?
212
00:24:28,807 --> 00:24:30,166
You promised!
213
00:24:34,440 --> 00:24:38,999
Go put new worms on his wound. You, too.
214
00:24:39,792 --> 00:24:40,471
(Marina) Irina.
215
00:24:45,960 --> 00:24:49,519
Thank you.
-That's it, eat up.
216
00:24:50,747 --> 00:24:53,266
You'll need your strength too.
- Thank you.
217
00:25:07,393 --> 00:25:09,512
- Go ahead.
- Thank you. - It's hot
- Hot.
218
00:25:09,960 --> 00:25:12,359
- Hold the plate.
- Let it cool down.
219
00:25:12,400 --> 00:25:13,500
Here, take.
220
00:25:35,440 --> 00:25:36,159
Lyonya
221
00:25:38,966 --> 00:25:42,845
(Leonid mutters something)
222
00:25:47,456 --> 00:25:49,719
He's calling out to mom.
223
00:25:50,806 --> 00:25:52,245
He just loved her so much...
224
00:25:55,065 --> 00:25:56,006
I'm sorry.
225
00:25:59,006 --> 00:26:01,605
I know. It's okay.
226
00:26:03,486 --> 00:26:08,205
When all this happened to Mom, he never left her side at the hospital.
227
00:26:09,520 --> 00:26:12,719
That was the first time I've ever seen him cry...
228
00:26:15,360 --> 00:26:16,199
And when she...
229
00:26:21,560 --> 00:26:24,439
He called out to her every night.
230
00:26:28,040 --> 00:26:30,319
He probably never forgave himself...
231
00:26:31,760 --> 00:26:32,519
For what?
232
00:26:34,920 --> 00:26:35,839
What are you talking about?
233
00:26:38,680 --> 00:26:47,119
It's just... when he was drunk once, he was telling me
that he was doing some shady business in the 90s.
234
00:26:47,120 --> 00:26:48,719
He was in construction, okay.
235
00:27:04,720 --> 00:27:06,719
(Irina) How are you managing here all alone?
236
00:27:07,840 --> 00:27:14,359
It IS hard without a man in the house, but it's ok. I know the woods.
237
00:27:16,240 --> 00:27:21,999
- Were you born here?
- No, I was born in Kem, city not far from here.
238
00:27:22,840 --> 00:27:27,719
And this here is where we belong. All our ancestors lived here.
239
00:27:28,213 --> 00:27:29,692
My grandmother lived here.
240
00:27:31,360 --> 00:27:36,599
How did you just leave everything and move here so easily?
241
00:27:39,200 --> 00:27:47,319
It wasn't that easy. My son died. Meningitis. So I left.
242
00:27:54,000 --> 00:27:57,199
If you know how to cure, why didn't you cure him?
243
00:27:58,080 --> 00:27:59,759
(Sergey) Mish.
244
00:28:08,480 --> 00:28:10,159
Don't be sad for her.
245
00:28:11,880 --> 00:28:13,599
She's doing good over there.
246
00:28:14,680 --> 00:28:18,359
It's not your fault, that's what she wanted.
247
00:28:23,000 --> 00:28:26,039
It's the truth.
248
00:28:32,880 --> 00:28:35,279
Are you.. uhh.. a witch?
249
00:28:35,920 --> 00:28:40,599
I am noida (Saami ppl shaman).
Our whole kin is like that.
250
00:28:41,480 --> 00:28:43,559
It's hereditary.
251
00:28:45,720 --> 00:28:47,199
Why are you helping us?
252
00:28:49,400 --> 00:28:54,919
Grandma always said: "The world will break apart if you don't help."
253
00:28:57,360 --> 00:28:59,639
No one helped me and my son.
254
00:29:02,280 --> 00:29:05,599
Somebody's got to stitch this world back together.
255
00:30:23,920 --> 00:30:31,279
- You want us to walk you to the terminal?
- Mom, I'm not a little girl anymore. Just wave to the plane.
257
00:30:33,360 --> 00:30:35,799
He looks a little short, Paulina. No?
258
00:30:37,320 --> 00:30:39,359
And who's that boy over there?
260
00:30:41,516 --> 00:30:46,999
Dad's got himself all worked up about something...
And he's just uhh... a Muscovite, too.
261
00:30:47,240 --> 00:30:50,279
Come on, study hard, Muscovite. I mean it. If I learn again,
262
00:30:50,320 --> 00:30:53,559
that you're hanging around gay clubs, we'll take you back
to Korolev to study.
263
00:30:53,600 --> 00:30:55,159
-Yeah, right, sure
-Yes.
264
00:30:55,600 --> 00:30:56,559
Not happening.
265
00:30:58,713 --> 00:30:59,672
Halt.
266
00:31:01,455 --> 00:31:02,319
Come here.
267
00:31:07,600 --> 00:31:11,199
- I love you, little booger.
- I love you, too
268
00:31:12,720 --> 00:31:15,719
- We'll be there in December.
- Ok, bye!
269
00:31:24,120 --> 00:31:27,879
- Alrighty then.
- Let's wave to the airplane, shall we?
270
00:31:29,016 --> 00:31:33,133
- Sure, sure
- Oh, I think i'm getting a blister. Ow.
271
00:31:47,532 --> 00:31:53,719
(Leonid groans)
272
00:31:54,960 --> 00:31:59,759
Lyonya. Lyonya, Lyonya, Lyonya. It's okay, it's okay. It's all right.
273
00:32:00,320 --> 00:32:09,199
It's okay, it's okay. It's okay. Shh, shh, shh.
274
00:32:12,233 --> 00:32:13,072
Baby girl.
275
00:32:15,360 --> 00:32:16,679
Lakka, Lakka!
276
00:32:16,960 --> 00:32:19,759
- What is it?
- Can you get some water?
277
00:32:21,180 --> 00:32:22,799
(speaking in local language)
278
00:32:30,680 --> 00:32:32,199
There, there, baby.
279
00:32:33,034 --> 00:32:34,959
Come on, drink up, drink up.
281
00:32:38,160 --> 00:32:39,839
(speaking in local language)
282
00:32:44,760 --> 00:32:46,639
(speaking in local language)
- What?
283
00:32:47,440 --> 00:32:49,879
- I'm using it to poison the wolves.
284
00:32:51,520 --> 00:32:54,799
Did you eat that? Did you eat that?
285
00:32:56,960 --> 00:32:59,159
Here, drink some more.
-The shelf is high.
286
00:32:59,652 --> 00:33:03,199
She couldn't have reached it on her own.
287
00:33:04,040 --> 00:33:06,999
Wait a minute, you've been with her all this time! What did she eat?
288
00:33:07,046 --> 00:33:11,405
- We all ate the same thing.
- We all ate from the same pot.
289
00:33:12,960 --> 00:33:15,599
Here, drink.
290
00:33:16,800 --> 00:33:20,359
Made it in time. Would have been dead by morning.
291
00:33:21,760 --> 00:33:22,799
God...
292
00:33:27,200 --> 00:33:28,879
Wear it and don't take it off, okay?
293
00:33:30,200 --> 00:33:32,759
How could this have happened?
294
00:34:09,360 --> 00:34:14,239
- How's the girl doing?
- She's fine, sleeping.
295
00:34:14,280 --> 00:34:16,300
And your dad, how's he?
296
00:34:16,840 --> 00:34:17,559
No change.
297
00:34:22,000 --> 00:34:28,559
Hey, Zhenya, can you take a look at my back? It's very itchy and sore.
298
00:34:29,800 --> 00:34:33,079
...holy shit it's big
- What?
299
00:34:33,507 --> 00:34:35,586
- A tick, that's what.
- What do you mean?
300
00:34:36,800 --> 00:34:38,500
Exactly what i said.
301
00:34:38,661 --> 00:34:41,239
Well take it out! Please!
302
00:34:41,702 --> 00:34:45,246
If I pull it out now, your husband will kill me later.
303
00:34:45,855 --> 00:34:49,500
He already told me off as is.
304
00:34:49,520 --> 00:34:51,999
You serious? Come on, please, hurry up and pull it out!
305
00:34:52,103 --> 00:34:52,959
Ehh.
306
00:34:54,679 --> 00:34:55,759
Give me some thread.
307
00:35:09,960 --> 00:35:12,999
- Well?
- Looks like you've been feeding it for a week.
308
00:35:13,153 --> 00:35:14,885
No comment please.
309
00:35:19,160 --> 00:35:21,679
Well?
- One sec.
311
00:35:38,099 --> 00:35:41,159
Here, look.
- Ewww! Ugh!
312
00:35:42,729 --> 00:35:43,926
Keep it.
313
00:35:44,960 --> 00:35:46,959
- Okay.
- Thank you.
314
00:35:53,040 --> 00:35:57,559
- Have you seen Anton? Where'd he go?
- Should be in the barn.
316
00:36:04,080 --> 00:36:04,679
Damn
317
00:36:07,720 --> 00:36:10,719
Tosh! (Knocks on door) Tosh.
318
00:36:12,160 --> 00:36:18,555
Tosha, look what I found. Wild nuts. Want some?
319
00:36:19,040 --> 00:36:19,959
I'm not coming out.
320
00:36:21,520 --> 00:36:25,279
- So you gonna sit there forever?
- Yes.
321
00:36:26,840 --> 00:36:31,119
Tosh, nobody's accusing you of anything.
322
00:36:31,130 --> 00:36:35,279
We just want to get to the bottom of it, how this happened.
- I didn't touch that fool!
323
00:36:35,720 --> 00:36:38,620
I didn't plant anything!
Leave me alone!
324
00:36:38,640 --> 00:36:40,679
Okay, okay, I believe you.
325
00:36:53,494 --> 00:36:54,879
Well, do you want some nuts or not?
326
00:36:57,200 --> 00:36:57,999
No.
327
00:37:04,080 --> 00:37:05,199
There's still breakfast.
328
00:37:06,760 --> 00:37:12,439
Nastya, by the way...is fine. Lakka gave her medicine, she's sleeping.
329
00:37:13,846 --> 00:37:14,965
So let her sleep.
330
00:37:16,480 --> 00:37:20,679
Ok that's it, come on out, let's talk like grownups
331
00:37:21,200 --> 00:37:23,439
- You not gonna punish me?
- No.
332
00:37:23,440 --> 00:37:25,559
- Where is he? I'm sick of this.
- Ira, Ira, wait... wait.
333
00:37:25,560 --> 00:37:28,200
- You will tell me right now what you did!
- Irina!
334
00:37:28,400 --> 00:37:31,319
I didn't do anything.
- Ira, nobody knows for sure,
335
00:37:31,360 --> 00:37:33,679
what happened.
-So let him tell me!
336
00:37:33,680 --> 00:37:36,639
You were sitting next to Nastya when I was feeding her yesterday.
What did you do, tell me?!
337
00:37:36,680 --> 00:37:40,879
She did it to herself! She ate the poison herself to set me up!
338
00:37:40,920 --> 00:37:45,359
Shame on you! The little girl... poisoned herself to set you up?!
339
00:37:45,640 --> 00:37:46,839
What the hell are you talking about?
340
00:37:47,280 --> 00:37:50,479
So if it was you... If I find out it was you...
341
00:37:51,080 --> 00:37:54,839
I'm gonna leave you here with Lakka and take Nastya with us, got that?!
342
00:37:54,880 --> 00:37:59,199
Whatever. Lakka DID say it was hard for her without a man in the house.
343
00:37:59,480 --> 00:38:01,279
- Anton!
- Ira. -Let go of me!
344
00:38:01,320 --> 00:38:03,919
(Anton) I wish we never met her at all!!
345
00:38:11,680 --> 00:38:13,559
- What's wrong with you, Ira?
- What's wrong with me?
346
00:38:13,593 --> 00:38:15,392
- Well. I don't know. Are you okay?
347
00:38:15,440 --> 00:38:16,439
I'm fine.
348
00:38:19,280 --> 00:38:22,400
Lakka gave you something yesterday.
349
00:38:22,520 --> 00:38:23,959
Are you ok..?
350
00:38:31,640 --> 00:38:37,359
It's hormones, Sergei. Toxicosis. Even Lakka's figured it out by now.
351
00:39:10,600 --> 00:39:13,079
- Ooh is that thyme?
- Yup.
352
00:39:13,680 --> 00:39:15,199
It's very potent here.
353
00:39:17,120 --> 00:39:21,879
Daddy loves thyme, by the way. We'll brew him a whole bucket, when he wakes up
354
00:39:21,880 --> 00:39:25,399
We'll make a thyme bath for him when he does!
355
00:39:30,160 --> 00:39:31,679
He might not wake up.
356
00:39:33,360 --> 00:39:34,999
Stop it, Misha.
357
00:39:35,480 --> 00:39:38,719
- I just want to be realistic.
- Shut up.
358
00:39:39,920 --> 00:39:44,439
- Paulina, I'm sorry, but if he...
- Fucking hell, he's not gonna die, okay?
359
00:39:53,040 --> 00:39:57,239
- Light a fire in the house. I'm going to Seid.
- (Irina) I'll do it.
360
00:40:10,440 --> 00:40:15,159
We can't live like this... We have to have faith.
361
00:40:24,527 --> 00:40:25,486
How's it going?
362
00:40:26,840 --> 00:40:28,239
Is she feeling better?
363
00:40:30,920 --> 00:40:31,679
Yes
364
00:40:36,080 --> 00:40:40,500
Lakka's gone into the woods to gratify her spirits
365
00:40:40,640 --> 00:40:44,519
She asked me to light a fire in here.
- So do it.
366
00:40:47,160 --> 00:40:50,959
Damn, Marina, do you think I'm not worried about her?
367
00:40:51,160 --> 00:41:00,200
I snapped at Anton too, although it's not clear at all whether it's his fault or not.
-I don't give a shit. As long as he stays away from Nastya!
369
00:41:00,360 --> 00:41:01,679
Why are you raising your voice?
370
00:41:03,640 --> 00:41:08,999
I was hoping you could keep an eye on her while I'm with Lyonya, that's why!
371
00:41:11,240 --> 00:41:13,359
Calm down, get some sleep.
372
00:41:13,720 --> 00:41:19,790
I'm not gonna sleep at all, now! I'll be watching them, here,
so something else doesn't happen!
374
00:41:19,800 --> 00:41:23,119
Stay in bed! Lie down and stay there!
- Quiet, calm down.
375
00:41:23,160 --> 00:41:28,799
You're not going anywhere, because this is the only place that's safe!
376
00:41:35,080 --> 00:41:37,999
We've got a gunshot wound, patient is in critical condition.
377
00:41:38,080 --> 00:41:39,799
Should get some more painkillers?
378
00:41:41,159 --> 00:41:44,545
That's enough for now. It'll kick in soon.
379
00:41:45,760 --> 00:41:47,159
Hang in there, it'll get easier.
380
00:41:48,546 --> 00:41:49,979
Lena, it's gonna be okay.
381
00:41:51,053 --> 00:41:52,559
I'm right here, I'm with you.
382
00:41:53,126 --> 00:41:55,919
How much further?
- Almost there.
383
00:41:57,520 --> 00:41:58,559
Fuck, guys, what's wrong with her?
384
00:42:00,280 --> 00:42:04,479
What's wrong? Is she dead?
- She's in a medically-induced coma.
385
00:42:41,280 --> 00:42:43,999
- What's that?
- (whispering)
386
00:43:10,800 --> 00:43:12,359
- You guys, it'a Lyonya!
387
00:43:18,160 --> 00:43:19,799
What's happening?
388
00:43:21,400 --> 00:43:23,399
Lakka, Lakka, get Lakka NOW!!!
389
00:43:28,720 --> 00:43:31,759
Lyonya! Lyonya!!!
390
00:43:43,800 --> 00:43:45,519
Lyonya, Lyonya...
391
00:44:06,560 --> 00:44:08,919
Hi, handsome. Are you sad?
392
00:44:10,280 --> 00:44:10,959
- Mm-hmm.
393
00:44:12,680 --> 00:44:13,839
- My name is Marina.
394
00:44:16,200 --> 00:44:18,159
- Lyonya.
- Nice to meet you.
395
00:44:30,600 --> 00:44:31,599
(echoing)My name is Marina....
396
00:44:34,640 --> 00:44:35,279
Interested?
397
00:44:39,920 --> 00:44:43,159
I'm out of practice, here. I usually get hit on first.
398
00:44:43,800 --> 00:44:46,519
But you're cool. You remind me of my dad.
399
00:44:49,840 --> 00:44:52,439
No, what i meant to say was...
400
00:44:53,320 --> 00:44:55,559
you got that look in your eyes, you know, so familiar!
401
00:44:55,600 --> 00:44:58,959
I still can't figure it out, your eyes...
402
00:45:00,553 --> 00:45:04,752
I got it! You look like Ryan Gosling. You know?
403
00:45:05,480 --> 00:45:10,300
(muffled) Well, this Hollywood actor...Has anybody ever told you that you look like him?
404
00:45:10,480 --> 00:45:13,919
(echoing)
405
00:45:14,514 --> 00:45:18,300
He also had a movie, a great one. Where they met young
406
00:45:18,393 --> 00:45:22,952
and then broke up but still loved each other all their lives.
407
00:45:22,992 --> 00:45:26,471
Have you seen this movie?
408
00:45:27,668 --> 00:45:30,215
Will you dance with me? That's my favorite song.
409
00:45:56,120 --> 00:45:56,719
Lyonya...
410
00:45:59,840 --> 00:46:02,559
I just thought love was for kids.
411
00:46:03,256 --> 00:46:05,999
I know now exactly what's worth in this world.
412
00:46:06,840 --> 00:46:09,039
I just didn't know what love was back then.
413
00:46:09,680 --> 00:46:14,439
I just didn't know what love was, Lyonya... I just didn't know...
414
00:46:15,320 --> 00:46:19,999
If they want my life for yours, let them take it!
415
00:46:20,680 --> 00:46:24,919
Just don't leave me! Please, Lyonechka, don't leave me!
416
00:46:25,960 --> 00:46:28,479
Don't leave me!
417
00:46:29,000 --> 00:46:33,439
Please, Lyonya, don't leave me! Please, please...
418
00:46:35,400 --> 00:46:36,199
Lyonya!
419
00:46:37,873 --> 00:46:39,352
I'm begging you...
420
00:46:40,927 --> 00:46:45,246
Just don't die...Please...
421
00:46:46,513 --> 00:46:48,632
Don't leave me...
422
00:46:51,720 --> 00:46:56,359
Marina! Marina. Marina. He's awake! He's awake!
423
00:46:56,600 --> 00:46:57,559
(Paulina) Dad.
424
00:46:58,240 --> 00:46:59,039
(Marina) Lyonya.
425
00:47:02,720 --> 00:47:05,359
Water, give me water, water!
426
00:47:06,480 --> 00:47:07,719
Come on, come on.
427
00:47:09,120 --> 00:47:10,839
- Lyonya!
- Here.
428
00:47:12,458 --> 00:47:15,217
Lyonya
429
00:47:16,120 --> 00:47:19,519
Lyonya...Lyonya!
430
00:47:37,360 --> 00:47:38,439
Where's Nastya?31743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof