Original subtitles

Lyosha...

Yes? It hurts...

I'll be right there.

Good Morning.

(Leonid) Paulina, put some water to boil.

I'll do it.

I gotta pee.

Lyonya...

Yeah, I'm coming, Marish.

Dunno about you but I'm having a latte today.

Come here.

(Irina) Go on, it's okay. Brush your teeth.

Sergei, get some rest.

Ahh fuck the wood is all wet.

(Irina) Shut off the water.

Good boy

(Anna) Aah! Sergey!

Seryozha!!! (shouting)

-Anya, Anya. Anya!

Where's the key?

-Seryozha!!! -Where is the key?

- Help!!! - Where's the key?!

- I'm hungry. - Drink, drink, Anton.

- I don't want it anymore. - Drink it, it's Chaga (mushroom), it's good for you.

We have to get out of here.

We've just settled in, where do you want to go?

I'm all for leaving, too.

At least just to try and find someplace.... - Sure, and freeze our asses off while we are at it. April is the cruellest month.

It's gonna get so cold, it won't be pretty.

- At least we have fire here. - We have no matches.

You gonna carry the fire with you?

Maybe it's all over now, out there.

- Or maybe it's just begun. - Alright, enough of that.

We've got a roof over our heads. We got a house, we got fire, we got water, what else do you want? We got a forest.

The forest will feed us. All right, enough chit chat.

I'm gonna go hunting

We've only got three bullets, one in the AK and two in the rifle.

Maybe it's best...

- Maybe it's best you come and help me, eh?

Two bullets... Two bullets, two elks.

Leave the AK to Misha. Misha, watch the fire.

Let's go, Sergey.

Sergey, I know it's hard, but get it together.

It's been, like, two months already.

You've been sitting like a beaver, staring at the fire.

Seriously, you can't be messing with people right now.

They're all dreamers, but you're a grown man.

I don't want us to fight like cats and dogs, ok?

Yeah, I hear you. Alright, let's go, bend over.

Careful.

Ugh, I got a wobbly tooth.

"Matrosov with his fellow soldier crawled up to the earth-burning firing point and threw..." Keeping up?

-Not really. "...threw two grenades in his direction.

The machine gun went silent.

The Red Army went on the offensive. But suddenly the machine gun rumbled.

The fighters were forced to lie down. Not wanting to let their comrades down,

Alexander threw his body between them and the firing range.

His body was torn apart..." -The end.

-Heeey, that's not fair! -What's wrong?

- It's a good story! - Enough about the war.

-Hey, give it back, Mom! That's not fair!

-Mom, please,

I want to hear the rest of it! Anton!

I'm old enough! It's about a hero!

Take it easy, hero. Better go get some wood.

- I'll read it anyway! - We'll thank you for your service!

Damn, Marina, this is not a book for a child

- He won't sleep now. - Oh, come on.

Paulina, what are you doing?

I wanna take a bath.

Oh yeah, I need a wash, too. My hair's falling out like crazy.

Even getting a haircut didn't help. I'm afraid to even touch it.

Forget hair, my skin's all flaky.

And pimples. Is that even normal?

- I don't have any. - Hey, girls, a question.

I haven't had my period in two months

Uhh, I'm not pregnant or anything. Is that normal?

I don't even know, we eat random shit around here. Oh, actually it happened to me when I was 17.

I lost weight, and my period stopped for like 6 months.

How about you, Irina?

- Irina? -Мmm, no.

Honestly, thank god for that. It's the last thing we need right now.

(knocking on door)

Come in.

Hello.

I'm told you're the head of the division.

I'm here to apply for a job.

For a job interview.

You have such a big office.

Don't you get lonely here all by yourself?

What position are you applying for?

Personal Secretary.

- I don't need a secretary, thank you. - And...how about a cleaning lady?

(stammering) Is that why you came dressed in a garbage bag?

Fucking h..., Misha, It's not a bag.

Can we please just fuck already?

We haven't had sex in two months!

I know.

Ugh, fuck you and your Lenin, then.

- No, no! - Yes, yes! Count it out!

Count to ten!

Not fair!

- What are you guys doing? - We're playing hide-and-seek.

-...to five. One, three, four, five and a half,

six, seven, eight, nine, ten! That's it, I'm gonna find you!

Ready or not, here I come!

Misha, we're playing hide-and-seek. Can I hide at your place?

Okay.

What are you doing?

I uh... I found a key. Thought it might be for the safe.

No way.

- Or maybe not. - Wait a second.

My grandfather had a similar one, the door kept getting jammed there, too.

Papers...

See what else is in there.

Look, photos...

(Irina) Hellooooo! Tell Irina,

you didn't see me, okay? (Irina) Heeeyyyyy!

(Irina) Hello? Anybody home?

Tired?

I understand.

Same thing everyday.

It's no way to live

What's the point of life without love?

Love is the only thing that makes sense.

Love is what we wake up and go to sleep for

I want to love

I want to feel love with every cell of my body, I ...

I'll make you some paella.

And gazpacho.

Jamon, sangria and sherry ...

A lot of sherry.

What's with the door wide open?

Losing warmth here.

Misha, what the hell!? Paulina!

Why aren't you watching the fire?!

Are you guys serious? Can't trust you with anything!

What are you standing there for? Go get some dry wood!

Pick some birch bark while you are at it.

Fuck.

Shit, fucking hell, goddammit, not this again...

Dammit.....

Aha, there you are!

Who are you?

Now you can tighten it.

(Marina) Wrap it around. (Irina) Her hands are like ice. Anton, come here.

(Marina whispering) Look, let's do it like this.

(Marina) There we go. (Irina) Where were your mittens?

(Marina) And just like that.

- These are my mittens! - I know they are yours.

She'll wear them a bit and give them back. You're not cold now, are you?

(Marina) She must be hungry.

Everything's quiet.

Weird...

Where the hell did she come from?

Hey. Who are you?

Where are your parents? - What's your name?

Maybe she's deaf and dumb?

- Lyosha, why are you scaring her? - Scaring her, my ass.

She herself will scare anyone with that yellow dress of hers.

like "Children of the fucking corn."

- Lyosha, stop swearing in front of the kids? -Shh.

We gotta get out of here while we still can. There's only one bullet left in the gun.

Damn, Sergei, we had a deal, man.

Sergei's right.

You be quiet. You were asked to watch the fire.

Good thing I made it in time before it went out. - Come on, Dad...

What would we be doing right now if it had? - Quiet. She fell asleep.

- Careful, now. - This is my spot!

Don't be a baby, lie down in the back.

There's plenty of room for everyone. Gotta make way for girls.

Come on. Shhhhhh

Serega, I'm gonna take a nap, shake me awake in a couple hours, okay?

Sergey.

- Did you hear what i said? - Yes, I heard you.

-Are you okay? -I'm fine.

Here you go.

- Anya! - Seryozha!!!

-Anya, I'm here! I'll be right there! I'm coming, baby! Shit...

- Where's the key? - Lose something?

-Irina, where's the key? - What key?

-The lock key! Quickly, Irina, please! -This one? -Yes.

(Anna) Let me out!!!

-Oh, no, not that one! Not that one. Try this one.

No, no, that's probably... -No!

-Oh, oh. Ah, ah. Oops, lost it!

(Anna) Help! (Irina) There it is!

Here, here, hereee! There it is! -Where?

-There it is, here, take it.

Come on, Sergei, come on. Here it is!

Here, here, look.

-Which key? -This one.

(Sergei speaks incoherently)

Search, search, search, search, search! (shrieks)

(Irina) Sergei! (Lyosha) Seryozha, fucking hell...

(Irina) Sergei! Sergei!

Sergei! Wake up! Wake up, come on!

What are you doing? Goddamit Sergei!

Sorry, guys... I must have fallen asleep.

Come on, get up.

(Marina) Lyonya, is the fire completely out?

(Misha) Let's try to light it up again.

Serega, don't bother helping now. You've done enough as is.

Okay, Misha, give me some dry paper, dry wood chips. Paulina, get the cotton out of the mattress.

Just make sure it's dry.

Lose something?

- It's the last cartridge. - Where's the knife?

You had one, when we went out. (Misha) I'll get it.

There's still one round left in the AK.

Give me your hand.

Paulina, roll up a few balls, just like this. Like cherries.

There we go.

Alright, everyone, stand back.

(Irina) Anton.

Cover your ears.

(Irina) There, there, it's all right, it's all right.

There, there.

Give me something dry.

- Should we stoke it? - No

Thank you, Lyosha, you saved us.

Saved you, my ass...

- All right, I'm going hunting. Don't fuck up the fire again, please. -I'll tend to it.

(Serggei) No, no, I'm good. I won't fall asleep again.

Come on, baby, drink up.

Drink.

I... uh... found something.

This...is for you.

Where did you find this?

There was a key in the Lenin statuette, Marina and I opened the safe.

It smells so good. Like from a past life.

- Do you like it? - Very much.

My mom had a perfume similar to this one.

Misha. Misha, I'm sorry, please, I... I didn't mean to.

Honestly, I wasn't thinking. Misha.

Do you want me to... I could somehow...

Anything... -Misha.

Can I talk to you for a second?

Do you know what this is?

Taren. It's an antidote to harmful substances, organophosphorus compounds.

Used to be in every army first aid kit.

Are you sure?

Yes. But these days it's being used ... in a different way.

-How? -Aprophen, it's a psychotropic

substance that causes hallucinations and memory loss.

Fuck.

Do you know where else we can find these?

- What do you need it for? - Misha

It's good that I found it, what if the kids do?

It has to be found and destroyed.

Misha.

Yes.

Come here. Here, here, come here.

Come.

Good boy, good boy.

-Did it come back? -Yeah.

-Catch!

- Oh, look, look how far it flew. - Mine falls everytime i launch it.

(Irina) Mine got tangled up in my branches. (Marina) Come to us!

-Damn, we don't even know her name - Maybe it's Masha?

- Or Zoya? - Why not Mariana.

- Mariana is a beautiful name... - Mom, can I have one too?

- Maybe Lena? Vera? No.

- Nadezhda. - Lyuba?

- Lyuba, no? Olya? - or Olya?

- Oh! Diana! No? - Diana? No.

- Diana would be cool. - Maybe... Barbara?

Mom, can you help me? I can't fold it.

-Or Nastya?

-Nastya? -Nastya! Nastya!

-Nastya! (Anton angily) Nasty Nastya...

-Anton-shmarton. Takes one to know one!

- Nastya! - I guessed it, I guessed it.

Here, take this.

- Well? - I've gathered it all.

- Thank you. - Ira!

-Shhhhh

Come down here. Come on!

- Can I take these? - Yes.

Thank you.

- Why are you hiding over there? - Just come here.

- What is it? - Listen,

you're not one of the faint of hearts, are you?

Check it out.

Needs some salt, don't it? Just a tiny bit, right, Sergei?

Here you go.

- Well done, Lyonya! - Indeed.

- What kind of animal is that? - What kind of animal? Raccoon.

The meat tastes weird. Bony with an odd aftertaste, too

Mom, you cooked it. Who was that?

I don't know, Anton. Eat it up.

Who?

Goddamit Irina, I asked you not to! Told you she was gonna puke, didn't I?

Meat is meat! Now we are full, and saved the bullet, too.

Ah shit

My wobbly tooth fell out. Where's that tooth fairy when....

It's one of the first symptoms of radiation sickness.

There's high levels of radiation in here. -The hell are you talking about, Misha?

I found the Geiger counter.

Here, in this place, it's 330 micro X-rays, and 550 micro X-rays in the woods.

- And safe levels..? - Safe level is 50.

The radiation here is like in the suburbs of Chernobyl.

-Misha, the hell? What ... what are you talking about? You found some crapy counter, so what

How old is it even, a century? -There are barrels of radiation in the woods.

-I told you we should leave. -Sergei, you were so good at being quiet.

So stay that way. -Enough shutting everybody up!

Look at me! I'm coughing all the time, my hair's falling out.

I have pimples all over my body! What more proof do you need?

We have to get the fuck out of here! Holed ourselves up like animals!

If you don't give a shit about yourself, fine! But what about the kids

they have a growing body! -These aren't your kids, Marina!

-That's not your baby! -Lyonya

-We're leaving, Dad.

Okay, well, if that's all settled, let's go.

But it's stupid to go at night, let's wait till the morning at least.

-Baby, I'm sorry... -Get the hell away from me!

Okay.

- Mom, where are you going? - Be right back.

- What do you have there? - Trash.

-Show me.

- Bitch... - Did you really think

no one would know you were drugging yourself?

I've seen you sitting there, lingering, empty-eyed.

I know you can't let Anya go, but it's not gonna bring her back, Sergei.

Are you happy about that? You're the one who killed her.

- What are you talking about? - Just say it.

- Tell you what? - That you killed her, you bitch!

Just say it!

- Okay, I killed Anya! - Good, there you go.

I killed Anya, but I saved you!!!

I didn't let you in the house so you wouldn't burn!!!

And if it happens again, I'll do the same thing!!!

You set the house on fire and locked the door

so Anya couldn't get out. - I didn't have a key,

I've told you a thousand times... -Because you threw it away!

- I swear to you, it wasn't me! - Then who?!

- It's me! - Anton!

- Dad, it's me! - Don't say anything, don't...

baby, please...

- When I went to get my fish lure, Anya gave me the key and told me to lock her up!

But I didn't know that the house would catch fire! Really, I didn't know!

Daddy, don't kill Mommy, please! -Shh, shh, shh...

-Then she's done it herself..?

- Get down!

Anton, run, run!

(speaking chinese)

- Careful!

- Don't stop! - Hurry up, hurry!

- Anton, don't slow down! - Hold on, booby trap.

- Carefully

- All clear. - Where's Nastya?

- Nastya? - Lyonya, where's Nastya?

- Nastya..

- Let go of me! I'm not going without her.

- Calm down.

Take this.

Sergei, take them to the bunker. - Ok. Take the gun.

- Ok, go.

-Shh, shh, shh.

(speaking chinese)

(speaking chinese)

Nastya.

Come here. Come to me. There you go. That's it.

(Sergei) Thank God.

- Let's go. Inside. - (Sergey) Thank you, Lyonya...

(Leonid) You're welcome. Let's go, let's go

(Sergei) It's the Chinese?

Where did the Chinese come from?

From China.

(Sergey) Be careful!

(Paulina) Marina, be careful.

You guys... where are we going? Let's stop.

We should go while we still have the strength...

They might be following us.

Come on, fellas, let's get it together. We still got a few kilometers to go.

We'll find a hill, take a break.

(Misha) There's water.

(Pauline) My feet are soaked. (Leonid) Watch where you step.

- It's a swamp! - Stop!

Let's go back.

Careful, stay close to the trees.

- Ah, shit! Get back!

- Wait, everybody freeze! - Fuck.

(Misha) Stay where you are!

Seryozha!!! Seryozha!!! Help me!

- Mommy! - I can't get out!

Somebody help me! Sergei!

Help her!

(Leonid) Here, hold on tight - I can't! -That's it.

- Hold on tight! - I can't, I'm stuck!

Pull!

All right, all right.

(Leonid) Everybody come over here! Watch out!

- Lyosha - That's it, that's it, that's it.

- Nastya, where are you going?!

Stop!