Original subtitles

"Dear citizens, there is a state evacuation underway in your area."

"Please remain calm."

"Specialists will take you to our Quarantine Centers..."

"where you will be provided with Accommodations,

Medical Care and Hot Meals."

There's Military personnel here. They're asking people to get on the bus.

What should we do?

Just dont make any sudden moves. Just keep driving.

"...there is a state evacuation underway in your area."

"Please remain calm."

"Specialists will take you to the Quarantine Centers..."

"...where you will be provided with Accommodations,

Medical Care and Hot Meals."

"Follow the staff's instructions."

Central...three civilian vehicles passing with Moscow Plates.

And their Ambulance is local, should we clean it, over.

Central, come in, can you hear me?

What do they mean, "Clean it"? - Central here.

How many cars passed? - Four cars,

six or eight people, looks like civilians.

Don't get distracted. Gather whoever's assembled,

and take them to the range.

The border guards will catch them at the border.

Understood, Over and Out.

Where are you going? - Operation Yellow Snow.

Bychkov ordered us to not step away from the bus.

So don't, stand guard here, the objective is clear, is that understood?

Affirmative, Comrade Sergeant.

How beautiful.

Like home. Like nothing ever happened.

I wish you'd have thrown me a Snickers.

- Well? Did you get it to work? - Nope.

Fuck... Can't reach my family for two days now.

Where are they located? - In Ekaterinburg.

Ekaterinburg?

It's been a sanitary zone for a long time now.

I am aware of that.

Please give us some water.

Give us some water!

Buchkov said no contact with the infected.

- Hey, do you hear me? Please help me!

Well, how do we even know who's contagious, and who's not?

I don't even know when arte we gonan take them to these Quarantine Centers.

(indignant shouting)Pass it here, here!

When are they going to let us out?

What if the order doesn't come until tonight?

tell him. - Don't yank.

Alright, get water bottles from the trucks.

That's for our personnel. - What was that?

Refusing to follow my orders? - You gonna report it

to Buchkov yourself, then? - You want me to fuck you up?

When are you gonna feed us? We've been starving since last night!!

What are you doing?!?! - I ordered him to!

Come Here, lets talk...

The fuck do you think you are....

- There are children... - I'm gonna send you rot in camps, you fucker.

when we get back to the unit. - Fourth, come in

Fourth on the line. - Move out to the firing range.

Affirmative.

To the vehicles! - To the vehicles!

Get out.

Listen to my orders! Line the infected by the pit!

Carry out.

Thank you very much.

Line up!

Comrade Major... - Aim!

(woman) Let the children go!

Don't do this!

Stop it!

(Major) I said AIM!

They're kids! They're just little kids!

Comrade Major...

What are you doing...?

This is barbaric!

Korolev, the country is under martial law. You wanna die with them?!

Zhenya, what are you doing?

Guns on the ground! - What are you doing?

On the ground, face down!

Get the hell out of here, quick!

If I see anybody following us, you'll be scraping your brains off your windshields!

Get in!

- Korolev, you're fucked. - We're all fucked.

Korolev, do you have any idea how many more they'll infect?

So what, are we gonna kill everyone now?

- There's no other way to stop this contagion. - Tell that to the Headquarters,

when we get there.

- There is no Headquarters. - Then who gives you the orders?

- General Degtyarev. - What do you mean? He is retired.

"Fourth, what have you got there?"

Lyosha, don't look... Don't look... Lyosha, don't look...

Okay, I'm a military man. A hero. Walked somewhere, wounded,

in the snow.

- What am I, Kutuzov?

No, different war. Do I write any murder mystery books?

Yes

Dostoevsky. - Ah, no, he didn't.

No, nope. But it's close.

Who are you afraid to get the virus from? It's just us.

Seriously, take it easy on the sanitizer. Gonna drink it

when the booze runs out.

- I think I know who I am. I'm the Little Mermaid.

Who else, then?

Babe.

Give Daddy a splash of hooch. - Is Daddy sure?

Daddy's sure. Azi, who did you make me into?

Mercy.... I don't know. The one who stood infront of a machine gun...

Who the hell are you thinking of? "Meresiev"

Who's that? - Come on, really?

He's a World War II hero. Was shot down by the Luftwaffe,

and been crawling through the swamps for two weeks without legs.

We need to talk about something.

I'm sorry, I'm so sorry...

It's our fault

This is important...

What I'm about to say...

I, on behalf of all Russian people, forgive you

and all Nazis at the same time.

What the fuck is that?

Did the sensor go off?

Who the hell is that?

Meresiev, I think.

He may be infected.

The eyes seem to be clear.

He has a pulse, but it's faint.

Maybe he was on his way to... ...to ask for help?

Let's get him inside.

Let ME decide who gets into my house and who doesn't!

He is LITERALLY not our problem

Sure. Let's pretend,

that nothing happened, why don't we. Let him freeze to death here, mm?

Sounds like a plan.

All right, who's next? Sonya?

I can't do this.

Maybe he's already dead

Fine, OK.

Take him to the boiler room, it's warm and the doors are thick.

Aziz take him by the legs, i'll take the arms.

Babe, get the masks.

Ok, here

Shouldn't we take his shoes off first?

Fuck. What is that, frostbite?

- Fuck if I know. Gotta clean it off, treat it.

Boil some water. And we need blankets.

A pinecone?

Looks like an army first aid kit. He might be military, I think.

Fuck. We were doing great, playing the game,

Fuck do we need this shit for??

The kettle is on the stove, about to boil. - Ok, we gotta keep vigil.

Let's make a schedule. - I can go first.

Go first, she says Okay, we'll figure it out.

Fucking hell

Lyosha...

Lyosha... Lyosha...

How's he doing? Did he wake up? - No, not really...just opened his

eyes couple of times.

What, you have nothing better to do?

But I'm an artist, I need practice.

Practice...

So you've been practicing here, have you?

Tarasik.

You're so good. You saved a man.

I promised you a photoshoot, remember?

Let's go, I'll take your picture. - You said that...

The light's not good, it's not gonna work.

Maybe it won't,

but we can still try, can't we?

- Are you angry? - What makes you think that?

- I can feel it. - Feel what?

- That you are angry. - Yeah?

- I'm a very sensitive person. - Take off your pants,

sensitive person, she is

- What's that for? - For art.

- Like this? - Don't go down there ever again.

Do you understand me? - or what?

Are you TRYING to piss me off, bitch?

This is not a whorehouse! Ain't you got enough drama?

- What are you talking about... - I didn't finish!

- Let go of me... - I'm just drawing him, that's all.

- Just drawing? What are you, a great artist, hmm?

Let go!

- Where do you think you're going?! - Ow!

You say that like it's my fault.

Nobody was stopping you... Just did your tatoo, that's all.

(Alyona screams) It hurts!!! (Aziz) When will this end?

It's his house.

Look at me.

Yeah. That's it. Got it.

You're so beautiful when you cry.

- Really? - Mm-hmm.

Can I ask...take that thing off.

Take it off, take it off.

Yeah. Okay.

Good girl. You got this. Yes.

Oh, the sick man's awake.

Who the hell are you? - His name is Lyosha.

I mean... he just kept saying it in his delirium: "Lyosha, Lyosha"...

I'm Zhenya...

Well then, tell me, Zhenya, who are you?

What are you doing here?

Military?

I'm Special Forces. (Taras whistled)

So, what brings you here?

Me and the brigade were flying on a chopper. There was some equipment malfunction,

we crashed.

The guys died, I made it, crawled here.

And you are? - We are the ones,

who saved your frostbitten ass. Where were you going?

Well, there're gangs, we've been searching for them.

Can you guys untie me? My arm's just really stiff...

Oh, hell no, bro. We'll untie you when you prove

that you are without surprises

What do you mean? - That you're sane.

I can sing you one of Tsoi's songs?

We drink tea in the old apartments, Waiting for summer in the old apartments.

In the old apartments, where there's light, gas, telephone, hot water,

Radio, flooring, parquet. Separate bathroom, brick house,

One family, two families, three families, Lots of closets.

Don't offer me the first and last, Near subway, downtown.

Oooh, boshetunmay. А? Oooh, Boschetunmai.

Come on sing it

Oooh, bochetunmai. Oooh, Boschetunmay.

That's quite a guitar you got there.

ukulele. - ukulele.

Do you know what's happening in St. Petersburg now?

Babe, go get some canned rabbit meat.

Yeah, well...It's pretty savage in the cities

They lock building entrances, weld the doors shut,

and people die inside.

No one's moving out the bodies anymore either...

Hospitals are under strict rules

The army's got whole districts there.

Cordoned off, and uh...

Okay, enough scaring us.

We untied you, but...

- Got only four cans left. - Just four cans, how?!

We had a shit ton

You ate it all, that's how.

Well, can I stay here for a while, then?

until the snow melts? I'm very helpful, too.

And how's that?

We should let him stay. I mean, you heard about the gangs.

What if they come to us? What are we gonna do?

Use your stun gun to defend ourselves?

We are just a photographer, a tattoo artist, a sociologist and an artist...

- Illustrator. - Yeah yeah.

And he's Special Forces.

Fine, you can stay with us, for now.

See how it goes

Drop the gun, bitch!!!

(Sonya)It's me, it's me! Please stop!

Shit, sorry, I...

(Sonya) Its just me

Ah... I'm just guarding the house.

Okay

(Sonya) Everything is ok

I just thought someone got in.

No

(Sonya) I didn't want to do that.

(Taras) What the fuck is going on here? (Zhenya) No, it's fine, it's fine, it's fine.

- Aahhhh i see, this bitch is eating everything?!

- "sorry, guys"?!

That's how I do it...

This is how I deal with stress.

-I need to keep my insulin up. -Insulin?! I'm gonna go check your room!

(Aziz) Sonya, what's going on?

- Goddamn it, let me through, bitch...! - Stop, please!

Stop, please!

(Alyona) You guys...What happened?

Taras. Taras.

- I didn't mean to! - Give me that

I didn't mean to!

(Aziz) Hey, what's going on?

Please stop!

- YOU are the one eating all our food?!

- She's eaten a month worth of food - A month?! She ate half the pantry!!

(Aziz) So? It's not the end of the world

Leave her alone. I think we all understand this.

- Sure, what's not to understand? It's very clear.

Why are you all attacking her? Like you are the one to talk

Why does Alyona have bruises on her neck?

- Shut the fuck up

(Zhenya) Take it easy. - You stay out of it!

I'm just saying, lets close the pantry and count everything,

so there's no more temptation.

Temptation... She's already been tempted.

Babe, let's go to bed.

Just go.

Hey, just in case.

You know me, Lyosha.

It's just this kid with the gun... He's too unstable.

Let's make pasta. Is that tuna?

So... uh.. let's just make a list,

count everything and

cross one at a time.

We can do that, right?

- Sure, go ahead.

- What are you doing? - What?

Well, thats the last chocolate bar. It's kind of for everybody.

How are your legs? Healing well?

- Little by little. - Bitch, you are not

gonna tell me what to do in my own house.

Are you out of your mind? You know, less mouths to feed, more chocolates for everybody.

- Shit. - What happened?

We don't have running water.

We're out of gas, the lights are out, we're running out of food.

(sarcastic) Nothing happened, nothing at all

Take a pancake, it'll make you feel better.

Hmm. Thank you.

I have the same dream. The short of it is... I'm being shoved into some kind of basement,

and there's a bunch of people in there.

And everybody's coughing and coughing on me...

I have that cough sound ringing in my ears all day afterwards.

And I'm dreaming about Ekaterinburg (his home town).

Summer, we're at Urike (a place),

I'm riding bikes with Lyoha.

We used to put bottles on the wheels to make them sound,

sort of like a motorcycle.

And he had, like, this bottle stuck in his front wheel,

sending him flying over the steering wheel

And into the mud. He starts yelling, covered in dirt and blood...

And Lyosha, is that your brother?

Yeah, but he is gone now

- I'm sorry. - No, it's okay.

I promised to show him the sea. Didn't get the chance.

I do what i can, now.

Sonya! Hello! Guten morgen!

Here, take a pancake

Sonya, there is no service.

MAMA

- Mommy! - Daughter!

Can you hear me? Hello?

Mom, please say something!

Say something, Mom!

Can you hear me?!

- What's wrong? - I'm cold.

- What about Taras? - He's asleep.

He stinks of booze and I can't sleep.

Wait, wait, wait, take it easy

Let's just...

- Do you not like me? - Of course I do.

- Oww, that hurts! - Calm down, calm down.

Get up!

- I said get up! - Tarasik, please,

I'm begging you... - Shut up, you bitch!

You being dumb? bitch, get up!

Easy...

- Get out! - Don't shoot, it'll ricochet (Alyona crying) Please don't do this

Get the fuck out

You fucker

I took you in, let you stay and heal and you...

- Bro - ..you and my girl...

I'm not your bro! (Aziz) Taras, put the gun down.

Get in the house the both of you!!

- Please, Tarasik... (Aziz) Drop the gun!

- Taras, you are delirious On the ground, now!

- Where'd you get the rifle, weirdo? - You need to calm down, you're going crazy

Drop the gun.

Stop it!

This doesn't make any sense!

Stop it! This is going nowhere!

Come here, you bitch!

(Aziz) Calm down.

Drop the gun now or I'll blow her brains out!!!

One! Two! - All right, all right, all right.

I'm putting it down.

Here, look.

You bitches are fucking using me, aren't you?

You, go back to your country on fucking foot!

you fucking churka* (racist slur)! And you, stupid twat, I'm gonna fuck you up...

- What are you doing?! You're going to kill him!

Get off of him!

Get away from him,

You're alive because of me!

You live in my house! - Taras, forgive me,

please forgive me...

I did everything for you! You, ungrateful...!

- Let's go home, shall we?

Everybody hates me...

Why? What have I done to you?

down... Here we go, let's go. Down... there you go, well done.

Down, up. Work your shoulders. Down, good, up.

Down, good job, up.

Down, up. And the last one. Down, up.

All right, drop the logs down

Get over here.

Aaand sing it: "If it's a party, it's a sports party!

(together) If it's a holiday, it's an active one!" Well done, that's it, walk it off,

and breathe, walk and breathe

(Alyona yelling)...I said, it's over, fuck off!

-That's enough, stop that! Where are you gonna go? Stop!

There's nothing but fucking lakes around here! What do you want from me?

(Zhenya) Ugh, are they at it again?

(Taras) Want me to apologize? (Aziz) Yeah, he's pissing everybody off.

- I thought you guys were friends. - Been hanging out at the same clubs,

And then when everybody started leaving St. Petersburg...

..I had a car, and he got a house. That's all our friendship.

- Come on, babe, I'm sorry. - Aren't they sick of it yet?

Ehh, that's love for you.

This is bullshit, not love. I'm gonna go for a run.

Holler if you need anything - Come on.

Sonya, grab those logs and go do squats. - Yeah, yeah.

- Can we do it together? - No, not today.

(Taras) Please. Come on, calm down, please! I'm begging you

(Alyona) I don't want to see you again, you got that! (Taras) Wait, wait, wait...

Don't you dare to lay another finger on me again or I'll fucking kill you!

Fuck me...

And you, trying to lose weight for Aziz?

what?

Nothing

You're a good woman, Sonya. Good but stupid.

Tell me, do you guys have a real thing going on?

Or is it that you forengers are only attracted to minorities these days?

I understood everything you said, but isn't it... racist?

Do you really think Aziz loves you?

He wants to immigrate to Germany.

And you believe him, dummy.

Okay, i'll take this..

What's up? - Taras wants a drink.

Where is it? - I poured it all out,

Prohibition law - What do you mean you poured it all out?

All of it?! Why'd you do that, huh?

Who asked you to do that?!

Fuck, you realize he's gonna kill me?

God, I'm so tired of this...

You can do it, right? - What?

I don't know, lock him up in the boiler room or kick him out?

Zhenya, come on, please...

I can't take it anymore, Zhenya... I'm going to hang myself,

I can't take it anymore...

Please help... I... Please...

Please... - Ok ok, enough

Enough, Alyona, enough

- Let's go. - What, are you scared of him?

Look, I think you confuse me with someone who...uh I'm not like that

- What are you like, then? - I'm not good enough for you

Come on, let's go.

Fuck you.

- Let's kick him out, huh? - Are you out of your mind?

- If I kick him out, we're screwed. - Why is that?

He's the most sane person in this house.

He molested me, you know that?

I told him I didn't want to, and he didn't care.

I'm scared of him.

I'm ascared of him myself.

Are you insane?!

Can you do anything for me?! Anything at all?!

Are you a man or what?! - Fuck off.

Why is it so cold, it's spring already

Do you even love me?

That's it, we gotta move to the first floor, by the fireplace...

I asked you, do you love me or not?

Why aren't you answering? Why aren't you answering?!

Do you love me or not? Please tell me...

I think we've never truly loved anyone...

No one, ever.

Good shot...

Another one...

No way

That's it..

Hold the brown one like this so it doesn't... break off.

Ah there we go

You think we gonna catch some transmission?

We'll catch everything now

No way!

Zhenya, get some food while it's hot

Yeah.

I'll take it to Sonya.

You go ahead and bring her downstairs. What's she doing there sitting alone all the time?

Sonya... Zhenya, get over here, Zhenya!

Hurry up! - What happened?

There's a hook.

Give me the spoon.

We're all going to die...

No one wants me here!

Sonya, want some tea?

Thank you...

- Sonya, are you okay? - I'm fine.

That wasn't a russian plane.

- Then what was it? - Fuck if I know.

Taras, here

I don't know, maybe foreign help, to localize the virus.

- I'm more likely to believe that we're in a civil war,

And someone brought in troops while we are in dissaray

Intervention, something like that.

(radio) ...do not show any agression "The White Helmets",

they're peacekeepers.

(radio) I repeat: if there are Armed Forces passing through your community

Do NOT show any agression, these are People's Republic of China

- Did he just say "China"?

(radio) White Helmets. - What is he saying?

(radio) -Citizens, there are anti-terrorist operations scheduled for March 15

in the Buduga and Olonetsk regions. Please...

Tracking satellites have spotted caravans of refugees heading towards the border

with Finland. - ...refugees.

She said something about the refugees. Finland, that's very close.

Olonetsk region, that's where we are.

The map is old, but nothing has changed much around here either.

Are there any roads here that don't run through the swamps?

What if they're all sick there too?

(sarcastic) What if you go to the kitchen and make me a sandwitch

- Ok let's have a look. There it is.

- Will they even let us in there? - If the refugees are coming,

then they will

Guys, I don't have a passport. I'm going to the border with you but...

You don't need a passport there.

Refugees get a refugee passport you don't need a visa.

- Really? - Yes.

- How do you know? - I just do.

Anyway, there's no guarantee we even make it this far. We don't have much gas.

Well, if we run out of gas then we go on foot. Put everything in these...

backpacks and walk.

- Yeah? - It's not a big deal.

One hour to pack, three to sleep. And then we go.

Hey, Lyosha, don't snitch on me to mom up there..

I promised to quit smoking.

I just don't know what's gonna happen.

They're all fucking counting on me.

And me?

I don't know anything myself.

Ok, I quit, I quit.

Okay, did you get the tent?

- Taras. - Мm?

Oh, thank you.

Alright, let's roll.

(shouting)

Anton!!! Breathe! Breathe, breathe!

Get away!

Get the fuck away!