Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

AMOR EN LA OFICINA

aunque no lo notes.

Cuando menos te lo esperes te tumbar�.

Peligro, amor en acci�n.

Cuando te sientes un poco est�pido,

seguro que es Cupido.

Vas a caer, no sabes cu�ndo ni d�nde.

Cierra las ventanas, atranca las puertas.

Debes tener cuidado.

Peligro, amor en acci�n.

Es la vieja historia.

Cuando te parece estar en la gloria, ah� empieza todo.

No te creas demasiado listo

pues caer�s y te partir�s el coraz�n.

ABOGADOS

Dije que no me molestaran.

El Sr. Duncan insiste en verle.

Que espere un minuto.

No sab�a que hubiera vuelto.

Como te dec�a, Bob, puede que los tribunales...

- �Allen! - Sr. Parsons, dimito.

- Allen, no sea... - Dimito.

Llevo muchos a�os en esta empresa y siempre he cumplido,

pero los Pemberton son demasiado para m�.

- �Los Pemberton? - Si�ntese, Allen.

Son los propietarios de la finca que quiere el Club de Westchester.

El club ofreci� una buena suma, parec�a algo f�cil.

Algo f�cil.

Hay ocho herederos.

S�lo ten�a que conseguir sus firmas.

Suena f�cil, �no? Pues dimito.

Si�ntese. Est� agotado, descanse.

Voy a descansar.

Ir� a un hospital seis meses, un a�o.

Alg�n sitio donde no oiga el nombre de Pemberton.

Est�n locos, locos de atar.

El Sr. Pemberton es un cient�fico un poco exc�ntrico.

�Un poco exc�ntrico?

Sr. Hilton, esc�cheme.

Hace tres meses era un hombre sano, feliz.

Ten�a apetito.

Se me asign� la venta de la propiedad de los Pemberton.

�Qu� le parece que era lo m�s evidente que deb�a hacer?

- Mandarles una carta. - Exacto.

No les mand� una, sino m�s de cien cartas.

Y ni una sola respuesta.

Escrib� cartas amables, cartas estrictas.

- Ni una respuesta. - �No respondieron?

Ni una palabra.

�Qu� habr�a hecho usted?

- Ir a verles personalmente. - Exacto.

Eso hice, pero no es tan f�cil como parece.

Son una familia viajera.

Cac� a dos t�as solteronas en Connecticut.

Persegu� al Sr. Herbert Pemberton hasta Boston.

Las solteronas no abrieron la puerta.

Herbert me tir� un bote de pintura.

Parece ser que le molest� mientras pintaba.

Parecen raros, pero tranquil�cese.

Dec�an que hab�an ido a Aiken.

Los segu�. �Qu� gente!

Sr. Parsons, me siento idiota.

Llevo seis meses en el caso y a�n no he planteado el asunto.

Creo que lo mejor ser� que dimita.

Tranquil�cese, Allen. Y descanse.

Asignaremos el caso a otro. Que otro siga a los Pemberton.

- Pobrecillo. - Mandemos a Henry MacMorrow.

Ya s�, pero pi�nsalo.

- Henry es un cantama�anas. - Esta gente lo espabilar�.

Quiz� sea el hombre perfecto.

S�, Sr. Parsons.

- Llame al Sr. MacMorrow. - S�, se�or.

Allen, vaya a casa a descansar.

Pobre MacMorrow.

Lo siento por �I.

- Ya ver�n cuando conozca a J�nior. - �J�nior?

El Pemberton m�s joven.

Diez a�os. Pero un prodigio.

- �Un prodigio? - Ya ha terminado el instituto.

Con la media m�s alta de la historia.

- �A los diez a�os? - S�.

Est� listo para entrar en Harvard.

Lee, escribe y habla 12 idiomas incluyendo egipcio antiguo.

V�yase a casa, Allen, y descanse.

Gracias, lo har�.

El Sr. MacMorrow ya ha salido.

Est� en Central Park dando de comer a las palomas.

Luego suele ir al acuario.

Jones le buscar� y le explicar� el caso Pemberton.

Reserve plaza en el nocturno a Aiken

y que MacMorrow est� en la estaci�n.

Le ver� all� con los papeles y le dar� instrucciones.

- S�, se�or. - El acuario.

Si los Pemberton est�n locos, Henry se sentir� como en casa.

�Expreso Mason Dixon! �V�a 11!

Menos de dos minutos. �D�nde estar�?

Jones le encontrar�, siempre lo hace.

- Conoce sus costumbres. - �Sus costumbres!

La costumbre de la irresponsabilidad y de Ilegar tarde.

Es bueno, pero malcriado por el dinero, sin ning�n incentivo.

- �Incentivo? - �Aqu� est�!

Hola, estoy sin aliento. �Una chocolatina?

No, su coche cama est� ah� con su equipaje.

Los papeles est�n aqu�.

Se dar� cuenta de lo importante que es esto.

Claro, pero no me parece tan dif�cil.

Voy a Aiken, hago que los Pemberton firmen los papeles y los traigo.

Quiz� no sea tan f�cil.

Hemos escrito una y otra vez y no ha habido respuesta.

- Ya conoce a los cient�ficos. - Nuestro cliente

est� deseoso de comprar la propiedad, espero resultados.

D� los papeles por firmados.

Aqu� tiene sus billetes, es una litera inferior.

- Gracias, har� lo que pueda. - Una cosa m�s.

En los tres a�os

desde que muri� su padre no ha destacado precisamente.

Lo admito, pero no es todo culpa m�a.

Mire qu� casos tan poco importantes.

- �sta es su oportunidad. - Y si no cumplo pueden echarme

y me pasar� la vida dando de comer a las palomas.

- �Al tren! - Lo recordar�.

Espere. Va en este tren porque Antoinette Pemberton, la hija

de la familia va a bordo, camino de Aiken.

- Pres�ntese si puede. - D�lo por hecho, Sr. Parsons.

Adi�s, no tiene de qu� preocuparse. Adi�s, Jones, adi�s, Gil.

Tengo la impresi�n de que podr� hacerlo.

Que vendr� con los papeles firmados.

�Los papeles, los ha olvidado!

El malet�n.

Adi�s.

�D�nde estamos?

�Clementine ha dormido aqu�?

- �Qu�? - Clementine.

Le gusta dormir en una cama distinta cada noche.

- No, vete. - �Seguro que no est� aqu�?

S�. Vete.

Prevaricador.

�Qu� es esto? �Cuidado!

�Clementine! �No te da verg�enza?

Ll�vate eso, hijo. Ll�vatelo, no puedo...

�Qu� hora es?

- Las cinco de la madrugada. - �Las cinco!

�Me puede Ilamar en cuanto abra el coche restaurante?

- S�, se�or. - Y oiga.

Si ve alg�n animal suelto, no lo quiero.

- �Animal? - S�. No lo quiero.

No, se�or.

S�, se�or, zumo de naranja,

caf� solo y huevos Benedicto. - Gracias.

Buenos d�as.

�T� otra vez?

Buenos d�as, joven. �Viaja solo?

Hacen las cosas

mucho mejor en Europa.

All� un camarero jam�s har�a

preguntas impertinentes. Zumo de pi�a,

cereales, tortitas, tostada con mantequilla, mermelada y caf�.

Vaya, es miembro de la Sigma Beta

- Phi. - S�.

Es una de las fraternidades m�s interesantes.

Fundada en 1778 por, espere, J�piter Claypool Adams.

Sabes mucho de Sigma Beta.

�Te apuntar�s a ella en el instituto?

Ya he acabado el instituto.

Ya veo.

�Camarero, s�rvame all�!

Aqu� tiene, huevos Benedicto.

- Huevos Benedicto. - �Quieres dejarme?

- Es un plato interesante. - Est� bien.

El comandante en jefe de Napole�n, Benedicto Chaminade,

bajo los efectos del grog,

ech� la salsa holandesa a los huevos en vez de a los esp�rragos.

A Napole�n le gust� y Ilam� al plato "huevos Benedicto".

No me digas.

Lo de la media oliva vino mucho despu�s.

S�, es gracioso.

Se parecen a los ojos de un muerto.

S�.

Creo que no tengo hambre.

Camarero, anule mi pedido.

- Mi malet�n. - Es piel de imitaci�n.

Ni�o malcriado, deber�a ahogarte.

- �Nada de violencia! - Son papeles importantes.

- Eres un prodigio, �no? - �Socorro!

- Vas a ver lo que es un prodigio. - �Socorro!

�Asesinato, polic�a!

- �Qu� demonios? - �Socorro, asesinato!

�Suelte a ese ni�o! �Su�ltelo, abus�n!

- �Mi malet�n! - Estar� orgulloso.

- Ir por ah� pegando a ni�os. - Deje que se lo explique.

- No cambie de tema. - Escuche, se�orita...

- Deber�a darle verg�enza. - Llevo unos papeles a Aiken...

Eso no es excusa.

Si le vuelve a tocar, har� que le echen.

Vamos, J�nior.

- �Mira! - Ser�s...

Esta vez te ha salvado tu hermana.

�Qu� hac�as con sus papeles?

- Por la teor�a del profesor Jordan. - �Qu�?

Su teor�a sobre la gente con el pelo casta�o y rizado.

�De qu� hablas?

El profesor Jordan sostiene

la teor�a de que la gente con el pelo casta�o y rizado

tiene tendencia a la violencia

sometidos a una irritaci�n constante.

�Y el caballero tiene el pelo casta�o y rizado?

S�, un buen ejemplar.

El viaje me aburr�a hasta que le vi.

Vamos a ver,

�c�mo puedo molestarle de aqu� a Aiken?

Mozo.

- �D�nde est� la Srta. Pemberton? - �La Srta. Pemberton?

Est� en el sal�n A.

Es la que acaba de abroncarle.

�Qu�?

Ser�s...

- Quiero ir a... - Yo lo vi primero.

�Mira!

�J�nior!

�J�nior, te has puesto perdido!

ENTREGAS POR DETR�S

NO CORTEN FLORES

NO SE CONTRATA

PROHIBIDA LA VENTA AMBULANTE

PELIGRO, NO PASAR

CUIDADO CON EL PERRO L�MPIESE LOS ZAPATOS ANTES DE ENTRAR

Espere, enseguida vuelvo.

Bienvenido a la mansi�n Pemberton, la familia le espera.

- �Sab�an que ven�a? - Est�n impacientes por conocerle.

�Ha cogido un taxi? Mandamos un coche al aeropuerto.

He venido en tren.

No tengo que anunciarle.

Refr�squese ah� y �nase a la familia en el sal�n.

Gracias.

Las generaciones futuras ver�n esta ventana

como mi obra maestra.

La veo dentro de unos a�os

en el Louvre, como en un altar.

Ya no soy surrealista. Soy post surrealista.

- �Qu� haces ahora, Herbert? - Lo Ilamo:

"La vida amorosa de una taza y un plato".

Dios Santo, �ellos tambi�n lo hacen?

Aqu� hay un ejemplar raro

que s�lo se halla en la colecci�n del zar Nicol�s II.

Es de Moldavia, 1858.

Este sello tiene una historia muy interesante.

Seguro que s�, �pero de qu� sirve? Ya est� matasellado.

Aqu� est�, por fin.

- Encantada. - Encantado.

- Soy la madre de Toni. - Soy Henry MacMorrow.

Su hermano, Herbert y su t�o Alan, mi hermano.

Y como Herbert es su hermano, Herbert es mi hijo.

Yo soy Alice Pemberton.

- �C�mo se Ilamaba? - Henry MacMorrow.

�No se r�a de m�!

- S� que es Howard. - No, es Henry.

Pero recuerdo bien que en la carta de Toni dec�a

que se hab�a prometido a un hombre Ilamado

Howard Rogers. No se puede Ilamar Henry.

�Le interesa la filatelia?

Soy Henry MacMorrow de Parsons, Hilton, Trent y MacMorrow.

- Sra. Pemberton. - �S�?

La cocinera est� borracha.

Y ya van dos veces esta semana.

Sin contar su d�a libre.

A ver qu� puedo hacer.

- �Le importar�a? - Es m�s guapo que el del a�o pasado.

- �Cu�I ser� su fallo? - Los novios de Toni siempre fallan.

Quiz� no tenga dinero. �Tiene dinero?

S�, lo tengo.

Entonces ser� otra cosa.

Quiz� sea un poco corto de mente.

Quiz�s.

D�ganme,

- quer�a preguntar por... - Se alojar� en el cuarto verde.

- Por aqu�, por favor. - Un momento.

- Est� un poco abarrotado. - Quiero explicar...

Hay unos caballetes, pintura y pinceles.

- Ver�, no soy... - Pero no creo...

Escuche, debo decirle...

Ha habido un error. �D�nde est� el Sr. Pemberton?

Ah� est� el Sr. Pemberton, se�or.

Pero...

- Soy Henry MacMorrow de Parsons... - Estoy muy ocupado.

Sr. Pemberton, por favor...

Vuelva en otro momento. La semana o el mes que viene.

Tengo una propuesta...

Estoy muy ocupado. Mi hija trae a mi hijo a casa.

- Bienvenidos. - �D�nde est� pap�?

En el estudio. Espero que hayan tenido buen viaje.

- Gracias. �Se ocupa de las maletas? - Muy bien.

Hola, pap�.

Bienvenido, J�nior.

- �Qu� es esto? - Tu sorpresa.

Por tu vuelta. Justo lo que quer�as.

�Un juguete! �Yo quer�a uno de verdad!

�Un oso de verdad?

No podemos, J�nior.

�Recuerdas tu avestruz y los problemas con los vecinos?

Tendr�s que contentarte con esto.

�Un oso de peluche! Es demasiado adolescente.

- ��se me dio una patada! - Qu� tonter�a.

- He estado aqu� todo el rato. - No, en la estaci�n.

- Me dio una patada. - Espere, deje que se lo explique.

- Suj�tale, buscar� ayuda. - �Es eso cierto? �Pate� a mi hijo?

Por favor, deje que le explique.

�Qu� es esto? �Y qui�n es usted?

- Soy... - El novio de la Srta. Toni.

- �El novio de la Srta. Toni? - Ha habido un malentendido.

Si me deja hablar con usted...

Hola, pap�.

Toni, esto est� yendo demasiado lejos.

Tienes que tener m�s cuidado con los novios

que traes, este tipo dice que ha pateado a J�nior.

Yo no he dicho eso.

Si no fuera su novio, le despedazar�a vivo.

No es mi novio. Es un bruto que peg� a J�nior.

�Peg� a J�nior! Es un animal, Ilamad a la polic�a.

�C�llense! Ya no aguanto m�s.

Esc�chenme, me Ilamo MacMorrow,. No soy el novio de esta se�orita.

Vengo a hacer negocios y me han confundido con otro.

- �No es tu novio? - No.

- �Est�s segura? - Completamente.

- Eso lo arregla todo. - No arregla nada.

He venido a hablarles de negocios.

�Es el abogado que escribi� todas esas cartas?

Por fin nos entendemos.

- Recuerda, pap�, te las di. - Oh, s�, cartas.

Pap�, has vuelto a tirar tu correo.

Prometiste que no lo har�as.

Tengo tanto en que pensar. �De qu� trataban?

Recuerda que te lo cont�.

- Sr. McDermott... - MacMorrow.

- Representa a un club canino... - Un club de caza en Westchester.

Bueno, quieren comprar la granja que nos dej� el abuelo.

No deber�amos hacer negocios con un hombre que pega a los ni�os.

Herbert, es muy sencillo.

S�lo hay que firmar un papel y el se�or nos da 100.000 d�lares.

No. �100.000 a cada uno?

No. Si me dejan explic�rselo.

El club desea comprar esta finca para ampliar sus instalaciones

y pagar� 100.000 d�lares a dividir entre los herederos.

Puesto que su difunto abuelo, Herbert Tillamook Pemberton

- muri� sin testar. - Sra. Pemberton.

La cocinera est� tirando huevos al heladero.

�Dios m�o, que pare! �Est�n a 45 centavos la docena!

Se lo he dicho, pero no para. Ha bebido el jerez del Sr. Herbert

y dice que le recuerda a su segundo marido, que la pegaba.

�Herbert pegaba a la cocinera o es el heladero?

Habr� que volver a encerrarla en el armario de las fregonas.

Disc�lpeme, tengo que ocuparme de la cena.

�La cena? Tengo que vestirme.

- Disc�lpeme. - �Disc�lpeme!

�J�nior!

- �Le dio fuerte? - No mucho, apenas le roc�.

Qu� pena.

Le parecer� que estamos un poco locos.

�Un poco locos? Yo no lo Ilamar�a as�.

Bueno, que somos excitables.

Nos cri� el abuelo quien cre�a que hab�a que desinhibirse.

Hacer lo que quisieras cuando quisieras.

Es estupendo, pero la polic�a quiz� se oponga alguna vez.

S�, a veces.

Como cuando mam� se meti� en la fuente del Plaza.

El juez le puso una multa de 100 d�lares, es barato

- por hacer lo que quieres, �no? - Si los tienes.

Perdi� el bolso, pero le pidi� prestado al juez. �Tiene un peine?

No.

Pues h�gase con uno, est� un poco descompuesto.

Ha sido de la emoci�n.

Si �sta no fuera mi �ltima oportunidad, saldr�a huyendo

- y que lo hiciera otro. - �Su �ltima oportunidad?

Si no cierro este trato, habr� un nombre menos en la placa.

Dios m�o, no podemos permitirlo.

Es terrible. �Tiene mujer e hijos a los que mantener?

- No. - Entonces no es tan malo.

Ya s�, tiene a su pobre madre.

- Pues no... - Esto es lo que haremos.

Reunir� a la familia y les explicar� la gravedad del asunto.

Conseguir� sus firmas, no perder� su empleo y su madre estar� bien.

- Muchas gracias. - De nada.

Es usted muy amable.

Deber�a ir al hotel a cambiarme para la cena.

- �Mi taxi est� fuera? - No, le pagu� y se fue.

- Mi maleta... - En el cuarto verde.

Ha habido un malentendido. �Me la trae?

No puedo, me duele el brazo de una patada de la cocinera

al encerrarla en el armario.

- Qu�dese, Sr... - MacMorrow.

- Tenemos mucho sitio. - Est� bien, muchas gracias.

De nada.

Un minuto.

�Cree la teor�a del profesor Jordan?

�El profesor Jordan? No le conozco.

Ya le conocer�.

�Pasa algo, se�or?

�Qu� es eso?

Una de las inspiraciones del Sr. Herbert.

- Lo Ilama "amistad". - �Amistad?

Su teor�a es que en esta pintura los cuchillos,

tenedores y cucharas siempre est�n unidos

y se echan una mano.

Dijo algo de la sublimaci�n de lo inanimado.

- No le comprend�. - No me diga.

- �C�mo se subi� hasta el techo? - Se colg� de la l�mpara, se�or.

Se col...

Incre�ble.

Est� pintando otra inspiraci�n en el suelo de su cuarto.

Siento no poder ense��rsela.

Nadie puede entrar hasta que no termine.

- �Nadie? - Ni siquiera el Sr. Herbert.

Duerme en el garaje hasta que acabe.

Le he Ilenado la ba�era.

Gracias, prefiero ducharme.

El se�orito J�nior ha retirado todas las duchas para hacer pistones

para el tractor que construye.

- No me diga. - �Alguna cosa m�s?

- No, gracias, estoy bien. - Muy bien.

Wilbur.

�Podr�a instruirme

- sobre �ste? - Lo Ilama "La marcha del tiempo".

�Puedo hacerle una pregunta?

Desde luego.

�La patada que le peg� a J�nior fue muy fuerte?

Bueno,

si hubiera sido un bal�n, habr�a recorrido 70 metros.

Acepte mi enhorabuena, se�or.

Ser� un placer.

Buenas noches, �puedo cogerle una cuchilla?

Vaya,

es m�s delgado que su �ltimo novio.

�Qu�?

�Qu� es esto?

�Qu� es esto?

Sentaos y escuchad, el se�or MacAlgo tiene algo importante que decir.

Leer� los t�rminos y si est�n de acuerdo firmar�n un poder

y yo les dar� el cheque.

- El club Westchester... - Lo siento, �quiere caf�?

No, gracias.

El club Westchester,

a partir de ahora la parte de la primera parte

est� impaciente y deseoso de adquirir,

por la suma de 100.000 d�lares

el terreno conocido como O-60, NE-180...

Qu� confuso.

No seas est�pido, es la granja del abuelo.

Ya sabes, el abuelo, estaba calvo.

Oh, s�.

- Adelante, lea. - Empezar� de nuevo.

El club Westchester,

a partir de ahora la parte de la primera parte

est� impaciente y deseoso de adquirir, por la suma

- de 100.000 d�lares - No, gracias.

El terreno conocido como O-60,

NE-180

de la secci�n suroeste del condado de Chicawasha.

Qu� bonito, Chicawasha.

"Del oscuro bosque sali� la voz de Chicawasha Ilamando a su Gooma".

Del condado de Chicawasha, siendo dicha propiedad...

Siendo dicha propiedad propiedad

de los herederos de Herbert

Tillamook Pemberton... Siendo propiedad de los herederos

del fallecido Tillamook Pemberton a partir de ahora la parte...

A partir de ahora la parte de la segunda parte...

�S�?

�Me deja tres pavos hasta el d�a de cobro?

S�, claro, c�jalos de mi bolso.

Gracias. Mi corredor me persigue.

- �S�? - S�.

Siendo los herederos la parte de la segunda parte,

los herederos del fallecido,

siendo la parte de la segunda parte...

�Esos somos nosotros?

S�.

�No es bonito?

Es mejor que ser terceros o cuartos.

�Me he tejido con la bufanda de pap�!

- Vaya, mam�. - No te pongas nerviosa.

S�lo hay que sacar una aguja

- y ya est�. - Lo has estropeado todo.

- T�o Alan, por Dios. - Lo siento.

No s� nada de hacer punto. S�lo quer�a ayudar.

S�, prosiga.

Los herederos de Herbert Tillamook Pemberton,

a partir de ahora

- la parte de la segunda parte. - �Otra vez!

�Ese malcriado ha vuelto a manchar mi obra maestra con mermelada!

Le voy a matar.

Vale, esta vez no le mato, pero la pr�xima s�.

Tranquilo, Ilamaremos a un limpia ventanas.

Wilbur, Ilame a un limpia ventanas.

Ahora silencio y escuchemos lo de la granja.

Sr. MacAlgo, siga.

�Se ha ido!

Dios Santo, el joven ha desaparecido.

No ser� un mago, �verdad?

Seguro que est� loco.

Dec�a que nos iba a dar 100.000 d�lares.

Sr. MacAlgo.

- �D�nde va? - A un hotel.

- �Por qu�? - Porque soy un hombre nervioso.

- Mire c�mo me tiembla la mano. - Pero no tiene las firmas.

Si hablo con su familia unida, acabar� en una camisa de fuerza.

Ir� al hotel, pedir� una suite y uno a uno

los Ilamar� para tratarlos individualmente.

As� es m�s f�cil, se queda, ellos firman y todos contentos.

No, Srta. Pemberton, me gustar�a, pero...

Debo pensar en mi digesti�n.

Sr. MacAlgo,

por favor.

- No estropee mi buena acci�n. - �Su buena acci�n?

Pens�: He aqu� un hombre trabajador con una madre que mantener.

Si no le ayudas, perder� su empleo. Eso pens�.

- �Y qu� decidi�? - Pens�: Est� bien, Toni,

ay�dale y ser� tu buena acci�n.

Aunque hay otro motivo por el que no quiero que se vaya.

- �Y es? - Ojos azules y pelo casta�o.

- Van muy bien juntos. - �De qu� habla?

- Su pelo y sus ojos. - Bueno.

Ser� mejor que hablemos de otra cosa.

- Muy bien, �de qu�? - No lo s�.

Hablemos de su novio.

No tiene los ojos azules, pero es un maestro.

- �Un maestro? - S�.

�Conoce el Secreto del �xito de Rogers, los anuncios?

"S� agresivo, coge al toro por los cuernos.

�S�lo tendr�s una oportunidad, aprov�chala!"

�Todo en seis lecciones por 50 d�lares?

- He visto los anuncios. - Claro que s�.

�l es Rogers. Howard Rogers.

No creo que me cayera muy bien.

Seguro que no. A m� no me cae bien.

Espere un momento.

No le cae bien pero es su novio, �por qu�?

No pude evitarlo, es un maestro. Ya lo ver�.

No pienso verle, me marcho.

No empiece otra vez.

Por favor, qu�dese.

�Y la familia?

- En el sal�n, le anunciar�. - Ya me anuncio yo.

�D�nde se hab�a metido? Ha tardado un siglo.

- �Qu�? - �No se quede ah�, l�mpiela!

- �Limpiar el qu�? - Debe perdonarle.

- Se pone as� con sus pinturitas. - �Pinturitas!

- No lo entiendo. - S�lo debe limpiar la ventana

para que la repita. La cocinera no puede porque est� encerrada.

- �No ha tra�do fregona? - �Fregona? �Qu� es esto?

�Silencio, hay un malentendido! Escuchen todos, soy Howard Rogers.

Ustedes deben ser la familia de mi novia.

�Es el novio de Toni?

Desde luego. �D�nde est� Toni?

Est� arriba en el dormitorio del Sr. MacAlgo.

D�ganle que estoy aqu�. �El dormitorio del Sr. MacAlgo?

- �Qu� hace all�? �Qui�n es MacAlgo? - No le conocemos.

�No lo conocen y est� en su dormitorio?

Son muy descuidados. �Qui�n es ese hombre?

Es un extra�o. Cre�amos que era usted.

- �Qu�? - Cre�amos que era el novio.

El novio de Toni. Naturalmente, no pensamos mal.

- Voy a enterarme de todo. - Yo no le aconsejar�a que...

Usted gana. Lo intentar� de nuevo.

Prometo hacerles escuchar.

Quiero ayudarle.

Por su pobre madre.

Siempre he pensado: Toni, si encuentras a...

Dios m�o.

- Es Howard. - Claro que s�.

- �Qu� haces con este hombre? - Es abogado.

- �Ve? Eso lo arregla todo. - No. �C�mo s� que es abogado?

Vamos, �qu� m�s da que sea abogado?

- Exijo una explicaci�n. - Pensamos que �I era usted.

Y nos ha prometido 100.00 d�lares.

- �Por qu�? - Por la granja del abuelo.

�Por qu� quiere comprar la granja del abuelo?

Si no le importa, eso s�lo concierne a la familia Pemberton.

S� que me importa. Pronto ser� miembro de la familia.

As� que expl�queme esa propuesta.

No hay mucho que explicar.

Su abuelo les dej� una granja y hago una buena oferta por ella.

- �Para qu� la quiere? - Yo no la quiero.

No la quiere pero pagar� 100.000 por ella.

Aqu� se oculta algo.

Yo no la quiero. Hago la oferta en nombre de mi cliente.

- �Qui�n? - El club de caza.

- �Ve? - A m� me suena raro.

�C�mo sabemos que los representa?

- Se lo estoy diciendo. - Podr�a decir lo que fuera.

�C�mo sabemos que es verdad? No sabemos ni qui�n es.

Henry MacMorrow, socio del bufete Parsons, Hilton, Trent y MacMorrow,

edificio Empire State 78� planta. Encontrar� el n�mero

- en la gu�a. - No nos confunda con palabras.

Un aut�ntico hombre de negocios nos dar�a una tarjeta.

�Es que las ha perdido?

Claro que tengo tarjeta.

Vaya...

Habr� sido al cambiarme.

No saqu� las cosas del otro traje.

- �D�nde est� su otro traje? - En mi maleta, arriba.

- �Listo para salir pitando? - S�...

Esto est� clar�simo, este hombre es un malhechor.

Con la maleta hecha y sin identificaci�n,

viene y les cuenta una historia sobre un cliente imaginario.

Para. Howard, no le insultes as�, son s�lo suposiciones.

No estoy suponiendo nada. Ten�is suerte de que Ilegara.

�se soy yo.

Siempre Ilego justo a tiempo. Tras 4 horas en el aeropuerto.

�Cuatro horas? Hay que decirle algo a Mike.

Siento haber soltado las maletas.

- Estaba pensando en otra cosa. - �Mike!

Este caballero te ha esperado 4 horas.

Cuando Ilegu� ya no estaba as� que traje sus maletas.

Di la verdad, �d�nde has estado?

No sab�a que era una sesi�n triple.

- �Una sesi�n triple? - Esto es rid�culo.

Tenemos que tener alg�n sistema.

No puedes tener a la gente esperando

mientras vas al cine.

No sab�a que hab�a un corto y un documental

y tras pagar mis 30 centavos no quise perderme a Mickey Mouse.

- No le culpo. - �Era Mickey Mouse en los Alpes?

No, Mickey Mouse y el Sheriff. Mickey viv�a en una casa, �sabe?

Y el sheriff le dio una orden de desahucio.

Luego el sheriff y Horace Ilevan el carro y sacan los muebles.

Pero el piano no quer�a irse.

Cada vez que lo met�an en el carro, esperaba

a que no hubiera nadie y volv�a al cuarto.

Sr. MacAlgo.

�Sr. MacAlgo!

- �Sr. MacAlgo! - Ven, est�s haciendo el r�diculo.

- Se ha ido. - �Y qu�? Ven aqu�.

�Sr. MacAlgo!

�Basta! Y dice que se Ilama MacMorrow.

�MacMorrow, eso es!

- �Qu�? - MacMorrow...

MacMorrow, eso es.

El joven de los ojos azules y el pelo casta�o.

Est� en Central Park, dando de comer a las palomas.

Qu� bonito.

�Pero qu� hace en el parque? �Le han despedido?

�No me da m�s informaci�n? �Pues ya me enterar� yo!

Skippy, �has o�do?

Est� sentado en el parque, solo con las palomas.

Skippy, vamos a encontrarle.

Ven conmigo a dar un paseo en el parque.

�Skippy!

�Sr. MacAlgo! �Sr. MacMorrow!

�Qu� hace en Nueva York?

- He venido a buscarle. - �Por qu�?

Por su pobre madre. �Por qu� huy� de nosotros?

Tuve que hacerlo. Empezaba a o�r voces.

O�a voces. �Pobrecito m�o!

Ha perdido el trabajo. �Vive de la caridad?

Bueno, yo dir�a...

Me parece terrible. �No le pone nervioso hacer cola?

Mucho.

Es dif�cil conseguir trabajo, mi primo Elbert jam�s ha trabajado.

Deje que le preste dinero.

- No puedo aceptarlo de una mujer. - No sea orgulloso.

C�jalo, tiene que comer.

Est� bien. Conozco un sitio donde comer.

Tres platos por 25 centavos y pan con mantequilla gratis.

Bien.

- �Viene aqu� a menudo? - Cuando puedo.

Le ayudar� a recuperar su trabajo.

�Le readmitir�an si firm�semos los papeles?

Y tanto.

Si consiguiera todas las firmas en un poder

incluso me pondr�an un timbre en la mesa

- o me dejar�an comer con los jefes. - Tengo una sorpresa.

- �Otra? - �sta le gustar�.

- Adivine. - Me rindo.

He tra�do a toda la familia a Nueva York para ayudarle.

�Ha tra�do a?

�C�mo lo ha conseguido?

- �No lo dir�? - Lo prometo.

Puse carteles de cuarentena por el vecindario, escarlatina.

- �No! - S�.

Necesitamos las ocho firmas, con siete no vale.

Tranquilo, las conseguiremos.

Quedamos en las Warwick Towers para el t� de las 4.

- Delante de la florister�a. - No puedo ir as�.

He invitado a un hombre, no a un traje.

- Toni, es maravillosa. - Yo tambi�n lo creo.

J�nior me ha dicho que tienes una cita con otro hombre.

Vete. He quedado con un caballero en apuros.

�No sabes que has quedado con mi t�o Crane de Crane Rogers, S.A.

Para visitar la tumba de Grant? No podemos decepcionarle.

Seguro que a Grant no le importa.

No puedes plantarme as�. No lo permitir�.

No sabes lo que haces.

No, Howard, no puedo ir contigo.

Vamos.

�l tiene ojos casta�os y un pelo de ensue�o y no me retuerce el brazo.

- Est�s delirando. - Su�ltame, Howard.

- Vienes conmigo y nada de trucos. - No.

- Su�ltame. - Para, no me gustan los n�meros.

- No te gustan. - No. �Taxi!

- S�, se�or. - Ni un centavo m�s.

- �Ni un centavo, borracho! - Toni...

Te gastas mi dinero en bebida.

- �De qu� hablas? - Y tus hijos sin leche.

- Pero si yo... - Dios te castigar�, Howard Rogers.

- Por favor. - Hay m�s ley que la del hombre.

- Yo nunca... - Pobres ni�os hambrientos.

Espere. �ni�os hambrientos?

- �Quiere que le pegue, se�ora? - S�, si no le importa.

Pues claro. �Ni�os hambrientos?

Mi querido amigo, no pierda la compostura.

- �La Ilama mentirosa? - Va a ser mi mujer.

�S�? �Yo te echar� de la ciudad, impresentable!

- Hola, es Vd. - S�.

- Ha sido divertido, �otra vuelta? - No, en otra ocasi�n.

- �Qu� pasaba ah� fuera? - �Un hombre horrible!

Se gasta el dinero en bebida y sus hijos est�n hambrientos.

- Deber�an darle un pu�etazo. - Ya lo han hecho.

- �Trae los papeles? - �No?

Empezaremos con mi firma. �Tiene una pluma?

- Aqu�. - �Alguna en particular?

No, son est�ndar. Son poderes, firme cualquiera.

D�se la vuelta. Aqu� est� la primera.

El siguiente es Herbert. Est� en el s�tano.

Fenomenal.

�D�nde est� Herbert?

- �Qu� es esto? - Est� haciendo un cuadro marino.

Quiere capturar el ambiente, la espuma en la cara y eso.

Vamos.

Hola, Herbert.

�Qui�n deja pasar a esta gente?

Podr�a ponerme en Grand Central Station. Pero si es mi hermana.

Hola, Herbert, querido. Firma esto.

- Gracias. - Vuelve a empezar la tormenta.

- Hola. - Hola, mam�.

- �Te acuerdas de Henry? - S�, le conocimos en el Normandie.

Iba usted con los Evans y rescat� a Togo al caerse por la borda.

- No, se�ora. - No sea modesto, fue muy heroico.

- �Quiere pasar? - Mam�, no rescat� a Togo.

- Ni siquiera lo conozco. - �No lo conoce?

Mandar� a buscarlo. Gan� el primer premio el a�o pasado.

Yo no estaba en el Normandie.

Claro que s�. �O fue en el Queen Mary?

No he estado en ninguno y no conozco a los Evans.

Da igual, mam�. Firma esto.

Firma esto, firma aquello. Igual que en el banco ayer.

- Pon tu nombre ah�. - S�.

�Seguro que no eran los Evans?

�No recuerda que estuve en Aiken hace unos d�as?

Por la granja de Westchester.

S�, ya me acuerdo, s�.

Es usted el joven tan raro, el joven exc�ntrico.

- �Qu�? - No importa.

Ah� est� pap�, vamos.

J�nior no me da el premio N�bel. No es justo.

S�lo porque es el m�s joven que ha entrado en Harvard.

Hablar� con �I, pap�. Ven, quiero que firmes algo.

- J�nior es muy poco razonable. - Ya me he dado cuenta.

- �S�? - Firma el papel, pap�.

Mucha gente se da cuenta, pero nadie hace nada.

- Si fuera m�o, har�a algo. - �De veras?

- Ya lo hice. - Eso es verdad.

Toni, ven aqu�, querida.

Estoy segura de que ese joven es un lun�tico.

- �l tambi�n cree eso de nosotros. - Eso lo demuestra.

Los locos siempre piensan eso. �Pedimos ayuda?

No, mam�, ya me las arreglo yo para manejarlo

- perfectamente. - �Menudo loco!

�Socorro, asesino, polic�a!

�No corras en el sal�n, J�nior!

S�lo los menos inteligentes recurren a la fuerza.

�Socorro, asesino, polic�a!

�J�nior, haz caso a Mam�!

�No corras en el sal�n, J�nior!

- �Yo quiero el premio N�bel! - �J�nior!

Vaya por Dios.

Dios Santo se ha hecho da�o.

Me ha atacado un mat�n. Tres matones.

- �D�nde est� Toni? - Con ese lun�tico.

El de Aiken, ha ido a alg�n sitio con �I.

- �Con un lun�tico? - El loco que quiere la granja.

Acaban de hacernos firmar algo.

- �Qu� era? - Un papel.

- �Pero qu� dec�a? - No lo le�, no Ilevaba las gafas.

- �C�mo se Ilama? - A ver, me lo presentaron los Evans.

Vaya, qu� despistada.

Fue el que rescat� a Togo.

No est�s dando muy buen ejemplo.

�C�mo se Ilamaba el hombre? Voy a enterarme de todo.

A ver, c�mo era... Quiz� est� en su tarjeta.

S�, es posible, �verdad?

Henry MacMorrow.

Claro.

Ya me acuerdo. �Qu� es eso?

J�nior pegando a pap�. O pap� peg�ndole a �I.

Supongo que se pegan el uno al otro.

Voy a enterarme de lo de ese hombre.

Si Toni va a ser mi mujer, debo protegerla y a usted.

�A m�? No diga tonter�as.

Estamos avanzando. �A qui�n tenemos?

Mam� y pap�, Herbert y el t�o Alan.

S�lo quedan las t�as Pitty y Patty y el t�o Goliath.

Podemos conseguirlos ma�ana, viven cerca.

- Podemos Ilevar mi coche. - �Tu coche!

Tengo un amigo que me presta su autom�vil.

- Ma�ana a las nueve. - Y desayunaremos en el Plaza.

Henry, no debes ser tan imprudente,

malgastando mis diez d�lares as�.

T�mate tu desayuno y nos vemos aqu� a las nueve.

- A las nueve en punto. - Adi�s, Henry.

- Adi�s, Toni. - Adi�s.

Le di brillo,

mir� la gasolina, el aceite y las ruedas.

- Esto no vale. - �Qu� ocurre, se�or?

�Tiene un coche? �De su propiedad?

- S�, se�or. - Le dir� una cosa.

Hoy usar� el suyo y usted usar� el m�o.

Vale, pero no lo maltrate.

- Me quedan tres plazos por pagar. - Est� bien.

Hola.

- No me rega�es por Ilegar tarde. - Casi me multan, pero te perdono.

- Amigo. - S�, se�or.

- �Me hace un favor? - Claro, agente.

- �Le importa que toque su bocina? - En absoluto.

La m�a es mejor. Tiene siete notas, hace...

- �Siete? - S�.

El comisario tiene una con ocho.

- �Maravilloso! - Vamos, andando.

No se apelotonen, vamos.

�No es una monada? Parece un altavoz con ruedas.

El due�o tiene un t�o que se dedica a los accesorios de coche.

Le regala bocinas y luces por Navidad. �D�nde vamos?

- A Sycamore, est� a 300 km. - �Ag�rrate!

�D�nde puedo conseguir un taxi?

Gracias.

�Taxi?

S�.

�Sabe d�nde est� la vieja granja de los Pemberton?

�La granja de los Pemberton? S�.

En la carretera, es una buena casa.

- �Cu�nto por Ilevarme? - 2,50.

- �2 d�lares con 50 centavos? - Vale, 2 d�lares.

Le dar� d�lar y medio.

Ah� est� la vieja granja.

- �Quiere entrar? - Desde luego.

Quiero examinar el lugar con mucho cuidado.

No hay mucho que examinar, es un trozo de tierra con una casa.

- Iremos por un atajo. - Muy bien.

�Conoce otros atajos?

�Qu� hace ahora?

Volver a la carretera

- para pedir ayuda. - M�s le vale.

Voy a echar un vistazo.

�Petr�leo! �Lo que pensaba!

- �Qu� ocurre? - Tenemos mala suerte.

�Qu� ha pasado?

- Est� roto. Habr� que andar. - �Est� roto!

Bueno, no importa. Andemos.

Un pase�to nos vendr� bien.

Vamos, hombre. Cabeza arriba, hombros atr�s.

Saque pecho, sea un maestro. Domine su destino.

T�RMINO MUNICIPAL DE S YCAMORE

�Qui�n podr� ser?

Vamos a ver.

- �Pero si es Antoinette! - S� que lo es.

Dej�mosla pasar.

- �Qu� tal, Antoinette? - Hola.

- Hola, Antoinette. - �A qu� viene eso?

Tienen miedo a los ladrones.

T�a Pitty, t�a Patty, �ste es el Sr. MacMorrow.

- Encantada. - Encantado.

�Quiere pasar?

- El se�or MacMorrow es abogado. - �Abogado?

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

- Es abogado. Recuerda lo que... - �Qu� ocurre?

El abuelo siempre dijo que no nos mezcl�ramos con abogados.

Esto es distinto, Henry es un abogado honrado, �verdad?

- Mucho. - Quiere comprar la granja

del abuelo, s�lo ten�is que

firmar unos papeles y recibir�is un buen cheque.

- �C�mo se Ilamaba? - Henry T. MacMorrow.

Dicen que no es buen d�a para hacer negocios contigo.

Ya sabes, la numerolog�a. Tu nombre suma mal.

Es impar y no pueden hacer negocios los jueves con impares.

Las entiendo perfectamente.

- �Qu� hacemos? - Son tus familiares.

�Cu�I es tu segundo nombre?

No, no quiero dec�rtelo.

- �Por qu�? - No.

Por favor, ya sabes cu�nto significa para nosotros.

Est� bien, Throckmorton.

Throckmorton.

- �Ves, t�a, es par? - Est� bien.

- Muy bien. Tenga. - Gracias.

- Tenga. - Gracias.

Me alegro de conocerla, Srta. Pemberton.

Y a usted, Srta. Pemberton. Gracias.

Adi�s, t�a Pitty.

Adi�s, t�a Patty.

- �Lista, Toni? - Voy. Adi�s.

Adi�s.

Qu� pena. Tendr�n que volver a cargarla.

- No pasa nada. - Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

Pronto Ilegaremos a casa del t�o Goliath.

Si aguanta el radiador.

- Henry quiero contarte una cosa. - �Qu�?

- Es algo sobre el t�o Goliath. - �S�?

El t�o Goliath es un poco exc�ntrico.

- �No! - S�.

La familia no habla mucho sobre el t�o Goliath.

�Y por qu� resulta exc�ntrico el t�o Goliath?

Cree que la civilizaci�n es un fracaso.

- No me digas. - Que hay que volver a la naturaleza.

Cultiva toda su comida menos la que caza con su arco.

S�.

- Es una casa muy bonita. - Est� vac�a.

No vive aqu� desde que decidi� que no le gustaba la civilizaci�n.

Vive ah� fuera.

�T�o Goliath!

�T�o Goliath!

- �Qu� es eso? - Es el t�o Goliath.

- No parece muy amistoso. - Vamos.

- Bienvenida, Toni. - Hola, t�o Goliath.

He estado cazando. Aqu� hay buena caza para el hombre

que sale con las armas de la naturaleza y sus manos desnudas.

�A qu� debo el placer de esta visita?

�ste es Henry MacMorrow.

- Encantado. - Encantado. Seguidme.

Es un perfecto ejemplo de vuestra vida antinatural.

No bastaba con grabar en la piedra,

hab�a que inventar una m�quina infernal cargada con tinta.

- Tenga. - Gracias.

- �Algo de cenar? - Creo que no...

Muchas gracias, pero lo siento,

tenemos que volver esta noche. Est� Iloviendo.

- Adi�s, t�o Goliath. - Adi�s.

Huele bien. Me encantar�a poder quedarme a cenar.

- �Es conejo? - No. Caracoles.

Adi�s, t�o Goliath.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

Tiene seis mil botoncitos

pero ese idiota se olvida de poner un limpiaparabrisas. �T� ves?

Claro. A la izquierda.

�Est�s bien?

- Cari�o, he se�alado para all�. - Pero dijiste a la izquierda.

�Eso dije? Siempre las confundo.

Toda una vida contigo ser�a muy interesante.

Claro, los chicos siempre lo dicen. Hasta Howard lo dice.

�Mira!

Creo que veo un establo o algo.

Vamos.

Caballito.

Mira, hay un fog�n.

- Aqu� hay le�a. - Tendremos un fuego.

�Le�a? Hay dos trozos decentes.

- No tanto. - No importa.

Toma.

- Qu� gusto. - S�.

Si pudi�ramos quitarnos la ropa mojada.

Podemos.

General, yo har�a lo mismo por ti.

- �Qu� haces? - El General nos presta su capa.

- Qu� amable. - A quitarse lo viejo.

Yo har� lo mismo en el de al lado.

Listo para montar como un jinete alado...

por cada granja y pueblo habitado.

Me gustan m�s las poes�as sin sentido.

- �S�? - Claro.

Muy bien. "Hab�a una joven Ilamada Toni,

que le cogi� su abrigo a un pony.

Dijo: Perdona, amigo. No tengo cobijo.

El pony relinch� y chafada la dej�. "

"Henry dijo: Hay buenas a ratos,

he encontrado zapatos... "

Me he quedado atascado.

- �Qu� te ha parecido? - As�, as�.

�Qu� tal �ste? "Hab�a un joven Ilamado MacMorrow

que a un caballo hab�a desnudado.

Como la bestia pose�a toda la comida,

MacMorrow se qued� con la brida".

- Me tienes, Toni. - �Para m�?

Primer premio.

Tienes los pies en la tierra,

piensas con cordura.

Vas a lo tuyo, feliz y libre.

Y de repente...

Ya no tienes los pies en la tierra,

caminas sobre rayos de luna.

Puede pasarme a m�, puede pasarte a ti.

Y cuando pasa...

Peligro, amor en acci�n.

Aunque no lo notes.

Cuando menos te lo esperes te tumbar�.

Peligro, amor en acci�n.

Cuando te sientes un poco est�pido,

seguro que es Cupido.

Vas a caer,

no sabes cu�ndo ni d�nde.

Cierra las Centanas, atranca las puertas.

Debes tener cuidado.

Peligro, amor en acci�n.

Es la Cieja historia de siempre.

Cuando te parece estar en la gloria,

ah� empieza todo.

No te creas demasiado listo

pues resbalar�s y caer�s

y te partir�s el coraz�n.

Vas a caer,

no sabes cu�ndo ni d�nde.

Cierra las Centanas, atranca las puertas.

Debes tener cuidado.

Peligro, amor en acci�n.

Es la Cieja historia de siempre.

Cuando te parece estar en la gloria, ah� empieza todo.

No te creas demasiado listo

pues resbalar�s

y caer�s

y te partir�s el coraz�n.

�Satisfecha con tu buena acci�n?

Has conseguido que este pobre hombre recupere su trabajo.

S�, estoy satisfecha.

Henry, �cu�nto te pagan?

Treinta pavos a la semana �por qu�?

�Mantienes a tu madre con eso?

�Por qu� lo preguntas?

Por curiosidad.

Quiero darte las gracias por ayudarme.

Y pedir perd�n por las bromas que haya hecho sobre tu familia.

Son muy simp�ticos.

T� tambi�n.

Tambi�n quiero decir otra cosa.

�S�?

Bueno,

- quiero darte las gracias y... - �Henry!

Henry.

Es maravilloso que una pareja empiece pobre y acabe siendo rica.

�Te parece seguro casarte con un hombre pobre?

No quiero otra cosa.

Quiero estar a tu lado aunque mi familia tenga dinero.

Y me has visto en lo peor, as� que debes quererme.

Estoy espantosa, �verdad?

- Y tanto. - �S�?

Supongo que te importa m�s una permanente que un coraz�n enamorado.

- Bueno... - Y un vestido de Chanel

m�s que un alma sincera.

- �De qu� hablas? - No has sido muy amable.

Me has liado. �Qu� he dicho mal?

Primero te declaras y luego dices que estoy espantosa.

- Yo no he dicho eso. - S�.

Vale, pues pido perd�n.

Te perdono. S� que estoy espantosa.

No, est�s maravillosa.

Eso quer�a saber, si mentir�as por m�.

Cari�o, creo que est�s un poco chiflada, pero te quiero.

- �La acompa�o a su habitaci�n? - Gracias.

Si necesita algo, Ilame. Buenas noches, madame.

- Henry. - �Qu�?

Nada.

- Buenas noches. - Buenas noches, Throckmorton.

Eso colma el vaso.

Me voy a mi cuarto.

Buenas noches.

Henry.

Querido.

- Tengo el informe. - Pase.

Ha Ilegado el qu�mico.

- Sr. Rogers, he hecho los an�lisis. - S�.

No cabe duda, es un petr�leo de primera.

- �Petr�leo de primera? - S�.

Libre de impurezas excepto por un elemento que a�n

- no hemos identificado. - �Y qu� cree que es?

Es curioso, no lo sabemos.

Puede parecer raro, pero parece

- tinta. - �Tinta?

Tinta.

S�, gracias, Mcllvano, siento haberle sacado de la cama.

No pasa nada, tanto el d�a como la noche

son lo mismo para un hombre ambicioso.

Desde luego, joven.

Eso es de mi curso, la lecci�n cinco.

S�, segu� su curso.

- �De veras? - Mire.

Si se gradu� con honores.

H�game el saludo de los honores.

No conozco un graduado con honores que haya fracasado.

Ese hombre es un ladr�n.

�Cu�nto les ha dado? Unos m�seros 100.000 d�lares, nada.

Vale hasta diez veces m�s y quiero que todos

y cada uno record�is que en cuanto le vi

- dije que hab�a que vigilarle. - �Deben darnos m�s dinero?

Insisto en que sea as�.

As� podr� comprar un sello invertido.

Debe ponerse en marcha. Tenemos que reunir a la familia

- para una reuni�n. - Bueno, no creo...

Vamos.

- Bueno. - El tel�fono.

De veras no creo que...

Con decisi�n, hombre.

Por favor...

- Sacar� el coche. - Vale.

�Mira!

Habr�n pasado la noche en el establo.

Nadie debe saberlo.

En mi �poca las chicas ten�an m�s cuidado.

�Por qu� se habr�n quedado all�?

�Pitty, por favor! No se habla m�s del tema.

- Pero no lo entiendo. - �Pitty!

�Es eso?

�Se lo contamos juntos?

No, pl�nchate la ropa y vuelve.

Quiero que est�s guap�simo.

- Bien. - Y c�rtate el pelo.

Que te lo dejen un poco m�s corto por detr�s.

- Adi�s. - Adi�s.

No es verdad. No es un ladr�n.

Toni, has Ilamado mentiroso al Sr. Rogers.

�l ha dicho que ese joven es un timador

y t� casi dices que miente.

Sin el "casi". Digo que miente.

Henry intenta conservar su trabajo para mantener a su madre.

�S�?

Mantiene a su madre enga��ndote.

�C�mo que enga��ndonos?

- 100.000 d�lares es un buen precio. - �T� crees?

S�, sobre todo porque no los necesitamos.

Yo pago 125.000 por la propiedad.

�100.000 a�n te parecen un precio maravilloso?

- No entiendo... - �Y si te dijera que ese pobre joven

- es de una familia rica? - No lo creo.

�Y si te digo que su pobre madre est� de crucero

con una doncella y dos perritos pequineses?

- No lo creo. - �Y si dijera que ese joven

- tiene un velero de regatas? - No lo creo.

Los j�venes pobres siempre tienen veleros.

Y viven en las 14 habitaciones

de sus pisos de Park Avenue rodeados de criados.

�No es verdad! Vendr� a maltratarte como haces t�.

No vendr�. Ya tiene todo lo que quiere.

Pero Il�male y a ver qui�n maltrata a quien.

- Y dele una patada de mi parte. - Ser� un placer.

Ahora mismo le Ilamo.

No s� su n�mero. No s� ni d�nde vive.

Yo s�. En Park Lane. Yo le Ilamar�.

�Operadora!

P�game con los apartamentos de Park Lane, con el Sr. MacMorrow.

Los j�venes muertos de hambre viven en �ticos.

�El apartamento del Sr. MacMorrow?

Toma.

Aqu� Toni Pemberton, que el Sr. MacMorrow venga inmediatamente.

S�, por favor. Espere.

�Con qui�n hablo? �Su mayordomo? S�.

- �Un mayordomo! - Ahora me creer�s.

- �Tiene mayordomo! - �No lo ves?

Te ha estado mintiendo para ganarse tu simpat�a

y que le ayudaras a enga�ar a tu familia.

Y lo habr�a conseguido de no ser por m�.

- Le ha Ilamado una joven. - D�gale que he salido.

No he podido, ella me ha dado �rdenes a m�.

Ya no existo para ninguna joven.

He conocido a una chica. Una chica maravillosa.

- Enhorabuena, se�or. - Gracias. Y recuerde,

ya s�lo hablo con la Srta. Pemberton.

Fue ella quien Ilam�.

�Por qu� no lo ha dicho? �Qu� quer�a?

Parec�a muy molesta, quiere verle.

Un momento.

- Su chaqueta. - Se me olvidaba.

- �No quiere su malet�n? - No... s�.

Me siento como en una camisa de fuerza.

Sin libertad.

Me alegrar� cuando esto acabe y pueda Ilevar una vida decente.

Algo t�pico de la tonter�a moderna.

�Alguien me dice para qu� demonios

sirven estas cosas idiotas aqu�?

Los botones en las mangas aparecen con el marqu�s de Havrecoeur en 1685

cuando puso botones met�licos en las mangas

de sus guardias

para que no se limpiaran la nariz con ellas.

�Qu� falta de delicadeza!

Toni, �qu� pasa?

- Tienes mayordomo. - Bueno...

Bueno, �qu�? �No se escabulla, hable!

- �S�, hable! - Tiene que haber un error.

- Dime que no tienes mayordomo. - Claro que lo tengo.

�Ves, ves!

Yo me encargo. �Ladr�n, lo Ilevaremos al Tribunal Supremo!

- �Qu� Ilevar�n? - �Silencio!

Ha robado a esta gente.

- �Qu�? - Les ha robado su granja

por unos m�seros 100.000 d�lares.

Yo no he robado nada y es un buen precio.

- S�. - �Silencio!

Ahora dir� que no sab�a que hab�a petr�leo.

�Petr�leo? �De qu� habla?

No hay petr�leo a menos de mil millas de all�.

�Eso cree?

�No s� a d�nde quiere Ilegar, pero 100.000 d�lares es un precio justo!

- S�, Henry. - Pues yo le dir�

que estoy dispuesto a pagar 125.000 en este mismo momento.

- �S�? - Desde luego.

Henry, �por qu� lo hiciste?

�bamos a ser felices, pero no me puedo casar con un ladr�n.

�Qu� pensar�an los vecinos de las visitas de la polic�a?

- �Crees que soy un ladr�n? - Tienes mayordomo.

�Eso me convierte en ladr�n?

No, pero me mentiste.

Me dijiste que eras un joven luchador con una pobre madre

y est� de crucero en un pequin�s con dos yates...

- Bueno, que me mentiste. - Vale.

Como quieras, pero si �I est� dispuesto a pagar 125.000,

sugiero que se la vendan.

Que haga un cheque y le entrego los poderes.

�Ahora cambia de t�ctica?

Se le ha visto el plumero.

Muy bien. Adi�s.

Me alegro de haberlos conocido.

�Seguro que no fue en el Normandie?

- No pasa nada. - No sab�a que era rico.

Tranquila, tranquila.

- Tenga. - Llev�moslo al banco inmediatamente.

Es el Merchants. �No se f�an de m�?

S�, pero alguien externamente tan agresivo como usted

puede esconder y compensar

un car�cter indeciso.

Podr�a cambiar de opini�n y cancelar el pago.

�Qu� absurdo!

Pap� no me ha dejado ir al banco.

Parece que necesitas cinco granos de �cido aceitilsalic�lico.

- �Qu� es eso? - Aspirina.

�No puedo creer lo que ha hecho!

- No lo ha hecho. - �No?

No. Te ser� sincero, no me cae bien.

Pero admito que no es un ladr�n.

- �C�mo lo sabes? - Es demasiado est�pido.

Ver�s, seg�n la tipolog�a criminal de Lombroso,

es imposible que Henry sea uno.

Es del tipo aloc�ntrico.

Que, si bien es abiertamente beligerante, no tiene avaricia.

- Ni demasiado cerebro. - �J�nior!

�J�nior eres un encanto!

Llame al Sr. Parsons y d�gale que le env�o mi dimisi�n.

- �Su dimisi�n? - Mi dimisi�n.

Lo siento, se�or.

Ser� mejor que busque otro empleo.

�Es que no le gusta como trabajo?

Claro, pero me voy a un largo viaje.

Entonces me necesitar�, soy indispensable en los viajes.

Sin duda.

Como ya no pertenezco al bufete de Parsons, Hilton, Trent y MacMorrow

mi situaci�n financiera ser� algo distinta.

Lo siento, se�or, mucho.

Mandar� el mensaje.

El apartamento del Sr. MacMorrow. �A qui�n anuncio?

�C�mo?

Es una joven, parece bastante incoherente.

Dice que no es usted un ladr�n.

�Pero qu�?

Dice que aunque fuera un ladr�n se casar�a con usted.

Si me lo permite, parece una loca.

Y se queda corto. D�gale que no estoy para ella.

No est� para usted.

Me odia. Ya s� lo que har�.

Me meter� en un monasterio.

Querr�s decir en un convento.

�D�nde estar�a si no conociera el secreto del control de los hombres?

Por ejemplo, mi �ltimo negocio culminado con �xito.

Vale millones, millones.

El hombre agresivamente ambicioso,

el que siente que el �xito...

Me perdona, �verdad?

�Diga?

Howard Rogers al habla.

S�. Hola. �Me disculpa?

�Ha estado all�?

S�, no hay petr�leo en esa propiedad, seguro.

Le dir� lo que pas�.

Encontramos un autom�vil averiado y el aceite sal�a de su cig�e�al.

Ah� est�s. Toni.

Ve a ver la serpiente de tu t�o Alan.

�O es? No, es un sello.

No quiero ver nada.

No quiero vivir.

Llamar� a la peluquera.

Necesitas un lavado y un masaje, es lo que hago yo en estos casos.

Mam�, por favor, vete.

Toni, no es forma de hablarle a una hija.

Vamos, de hablarle a una madre.

Toni, entra.

Pitty y Patty van de vacaciones a Europa

y Herbert ha tra�do tres caballetes

y pap� tiene un telescopio nuevo.

�Sr. Pemberton!

Tiene que devolverme el dinero, me han enga�ado, no hay petr�leo.

Nos lo hemos gastado. Yo he comprado un telescopio.

Ser� mi ruina.

- �Qu� ocurre? - Alice.

- No hay petr�leo en la granja. - �No?

Da igual, ya no es nuestra.

- �Toni! - �No hay petr�leo?

- �No hay petr�leo! - Howard Rogers, me mentiste.

- �Dijiste que hab�a petr�leo! - Fue un error.

- �Un error! - Un error terrible.

- 125.000 d�lares. - Es mucho dinero, �verdad?

Puede vend�rselo

al Sr. MacMorrow por 100.000.

As�, en matem�tica f�cil, s�lo pierde 25.000.

Claro. Cien menos...

�25.000 d�lares! �Tienen que devolv�rmelo!

�Por qu�? Recuerde "E pluribus unum".

Quieres decir "Caveat emptor", un aviso al comprador.

J�nior no corrijas a mam� delante de extra�os.

�Qu� voy a hacer?

- Howard, mi consejo es... - �S�?

Ten �xito, coge al toro por los cuernos.

D�gale que debo hablarle, cuesti�n de vida o muerte.

D�gale que no hay ladrones en el petr�leo y me da igual su madre.

No quiere hablarme. Nunca volver� a verle.

Es tu culpa, cuando una chica no cuida su reputaci�n

se le pierde el respeto.

- �De qu� hablas? - Es la vieja historia.

Una chica debe cuidar su reputaci�n.

Yo nunca estuve en un establo con un joven

y nunca me perdieron el respeto.

- �Lo sab�ais? - S�, te vimos.

Pero tranquila, tengo los labios sellados.

La sangre lo puede todo.

�Y qu� le importa un secreto m�s a esta familia?

�Skippy!

T�a, por favor, guarda mi secreto.

- �Lo de? - S�.

No cuentes que estuve toda la noche con Henry.

�Has dicho que pasaste toda la noche con Henry?

�Me has o�do?

No quer�a que se supiera.

�Toda la noche con un hombre que no distingue un sello de otro!

Es terrible, Toni.

No deber�as hacerlo.

Cuatro ch�feres nos han dejado porque salimos tarde.

Yo mov� el coche.

En ese caso, no tengo queja.

Yo creo en un �nico rasero.

No es momento de discutir asuntos de dinero.

Estoy de acuerdo con Roosevelt y el Tribunal Supremo.

Pap�, haz algo, es tu hija.

- Dile algo. - �Qu� le digo?

Prometi� casarse conmigo.

�El muy infame!

Una boda escopetada ser�a bonita.

Es una costumbre arcaica.

Y no tenemos escopeta.

Podr�amos comprar una.

Eso haremos. Ven. Pap�.

�sta es una pieza estupenda.

Dos ca�ones construidos por Sheffield.

Culata de nogal del c�ucaso

en damero de Porgalio. Grabado de Levre, Cantwell

Corporun y MacHune de Dublin.

Maravillosa para cazar patos.

�Prefieren el tiro al plato?

�Pero qu� clase de armas tiene para bodas?

�Qui�n ser�?

Joven, joven. Debe casarse con mi hija.

- Debe casarse con mi hija. - �Por qu�?

�Por qu�?

Eso es, �por qu�?

Me enga�aste con falsas promesas de matrimonio.

- Baje eso, puede dispararse. - No compramos balas.

Salvar� el honor de mi sobrina o responder� ante m�.

�Y c�mo ser� eso?

Siempre est�n los tribunales.

�Y si no quiero casarme?

No le culpo. Es una trampa biol�gica dise�ada...

�T� tienes mi libro de Darwin!

J�nior, no estamos aqu� para hablar de literatura.

Henry, �se va a casar con mi hija o no?

Me gustar�a hablar con ella a solas.

Me niego a dejarla aqu� con usted.

- �Me acompa�an? - Id, quiero escucharle.

Henry.

Por favor, escucha.

Siempre supe que no eras un ladr�n

y c�sate conmigo.

�Aunque piense que tu familia est� loca?

- Me casar�. �Qu� dices? - S�.

- Acepto tu propuesta. - Vale, vamos.

Nos casar� el juez de paz antes de que pase nada.

Tiene que ser por la iglesia.

Si me casa un juez de paz, mi familia

- jam�s volver� a hablarme. - �Lo dices en serio?

Entonces est� hecho.

�Toni!

Se ha disparado y pap� ha dado a Goliath.

�Henry, has o�do?

La escopeta estaba cargada.

V�monos de aqu�.

S�. Mam�, nos vamos a casar, adi�s.

�A casar?

Eso me recuerda que necesito un masaje. �J�nior!

Best watched using Open Subtitles MKV Player