Original subtitles

I do.

You wanna know all the dirt I have on you?

Forget it.

Do you know how scary he is?

No one betrayed him and lived to tell about it!

He buries bodies for breakfast!

Last week, he tore down a restaurant just for the heck of it!

He's a filthy bastard!

I'll hide out for a few months.

How would they find me?

Do you know how I found you?

Fucking easily.

Shit!

- What are you waiting for? - I'm sorry, sir!

Oh my god...

It's me, sir.

Piece of cake, eh?

We would've been buried alive if we were a minute late!

I think I'm gonna wet my pants.

Oh my god...

What do I do?

Just give back the money and beg for your life!

I'm too scared.

- This is so scary! - Should've thought of that before.

Hey...

Couldn't you take it to them for me, Bok-nam?

Me?

Are you nuts?

Why should I? What am I, nuts?

I didn't do this because I wanted to.

I'm an orphan.

But I have to live too.

I can'tjust kill myself.

That's why I did it.

Your father seemed well. You should call him.

That's right

But my mother is sick.

She needs money for surgery and...

Your mom said you're dead if she ever catches you.

One grand, okay?

A thousand dollars for one little delivery is a lot.

- What is this, Chinese delivery? - Two thousand, then.

Deal?

You wanna play hardball, eh?

Then how much?

I don't want to seem easy.

And I'm more afraid she'll realize how I feel.

- Five thousand. - Five thousand?

For a one-minute errand?

Wow.

That's just unethical.

I'm putting my life on the line. Forget it, then.

Fine.

Five thousand it is.

Deal!

Shit.

- We have to stop by somewhere first. - Where?

- Yoo-seok's place. - What for?

To get my passport.

I need a way out if this plan busts, don't I?

Moron.

Goddamn it.

Is it really that urgent?

Just unzip yourself and let it out.

It's about to burst...

He didn't change the password.

You idiot! What's wrong with you?

I was just trying to calm your nerves.

Hurry up. I'm gonna go to the bathroom.

Huh?

It's been one heck of a day.

Yeah.

I don't think I should go.

- Shit. - Would you look at that?

I even left the bathroom lights on.

I'm just gonna lay low at home.

Give me a call when you close up.

All right. Thanks a lot.

The culprits raided the bank at approximately 2PM.

- They threatened people... - They got it on tape.

The robbers escaped with over 500 thousand dollars.

The robbery lasted only five minutes.

They pointed guns at us...

- Hello? - Everyone was tied up and...

- They seemed to have planned it... - Yes, the taxi driver!

I'm very sorry about earlier...

Excuse me?

Why did you get an MRI done, sir?

- You're not even that hurt. - It hurts.

It hurts so bad.

I'll give you 300 dollars, so let's...

What?

You're suing me Look here, sir!

Hello?

Hello?

What kind of a man...

This is the worst day ever! A thousand dollars?

Never mind that. Just pick up.

- Let's settle for 500, sir. - Yoo-seok.

- Bok-nam? - Yeah.

- What's up? Did you find her? - Yeah.

Are you serious? Where was she?

Can you meet me now?

Let's meet now.

- Speak up. I can't hear you! - I'm with Na-ri right now.

Five thousand. Okay.

The money is all there.

Give me your passport.

- What for? - Because I don't trust you.

- I'll give it back once we're done. - Cheap bastard.

Fine. Take it.

Be back in five minutes.

Or else I'm gonna bail without my passport.

Moron.

My heart is actually at ease.

Even though I'm walking into the fiery depths of hell.

Being able to be this relaxed, even in grave danger...

That is who I am.

PARK Bok-nam!

What's this?

Hey...

You.

Curly.

What are you doing here?

Package delivery, sir.

Sheesh.

- De... Delivery, eh? - Delivery, sir!

- How... How much is it? - About ten dollars.

About ten dollars?

One moment, please.

- You're so nervous. - No, I'm not.

Woah...

Wait. Here...

Ten dollars?

We're not expecting anything.

Hey, you! Who the hell are you?

You little bastard! Stop right there!

Shit!

Come back here!

I'll give you ten dollars!

Curly!

What? What's wrong?

They almost stabbed me!

Sheesh.

Curly!

Drive!

I guess it's all over now.

I guess so.

Yoo-seok is waiting at a bar we often went to.

Want to stop by and see him?

Seeing me will make it harder for him.

- I'll just go. - Okay.

Can I ask you something?

Was there even a moment when you really liked him?

Of course I liked him.

- What about LEE Byung-chan? - I was crazy about him.

I would've married him if he weren't a mobster.

I feel a migraine coming on.

You're one strange woman.

Can I ask you something too?

Uh-huh.

You said you found me a long time ago.

Then why haven't you told Yoo-seok?

I didn't want him to get hurt.

Imagine him realizing you're a gold digger.

- He thinks you have a heart of gold. - I see.

You didn't have any other motives?

I just thought...

Maybe you liked me.

I'm very picky about women.

Hilarious.

Never mind, then.

- I'm going. - Okay.

Where is this?

Bye.

Take care of yourself.

Farewell, my femme fatale.

- You made me wait for an hour! - I'm sorry, okay?

- But shouldn't I at least meet her? - Just end it, nice and clean.

I told you she wasn't good from the very start.

Let's find you a better woman, okay?

I'm gonna go to the bathroom.

- You little rat. - Here, kitty.

- There you are. - What are you doing here?

Lose the glasses, asshole.

Strip.

- What? - Take off your clothes, bitch!

Right now.

Should we do it?

Did you get the package all right?

- I didn't touch it. I swear. - Kneel.

Answer it.

- Huh? - Answer the damn phone!

Say anything funny and I'll bury you alive.

Just one minute.

- Hello? - Are you taking a number two?

- Hey, something just came up... - You left?

- It's not like that, man. - How could you leave?

I don't have any money.

- I left my wallet at home! - Then put it on a tab.

Are you kidding me? Get over here!

- Talk some girl into paying for you! - Huh?

I have to go!

Good boy.

Huh?

- Is this him? - Yes, sir.

- You delivered this? - Yes, I did...

Open it.

It's true that I wanted to keep it for myself.

But I was sure this package was more suitable for you, sir...

Explain this situation to me.

There's a girl named HWANG Na-ri...

HWANG Na-ri, that little bitch!

Can't you go any faster, sir?

Did we really have to wear these matching shirts?

- A carrot! What am I, a horse? - I paid for it all.

We used to be just friends, but she made a move on me.

- Hey. - What is it?

- Let's start dating. - Are you drunk?

You can't tell what's what?

Life is short and love takes time.

So just go out with me.

I had no intention of dating her, you hear?

- But then... - A miracle happened!

What's wrong? Are you choking?

Dang it. What did I tell you?

I told you to stop stuffing your darn face!

Huh?

I saw an angel that day.

- A real live angel. - Honey.

- There's people here. - Who cares?

- What do you want more than anything? - I don't know! Let me see!

Okay. One!

- Two! Three! - Ta-da!

Ta-da! What do you think?

I put in all my money to buy this house for us!

Huh?

- All your money? - That's right.

I surprised you, didn't I!

Na-ri! This is our home!

Wow!

- I'm going to the restroom. - Okay.

There's no reason, really.

Yoo-seok is a great guy,

but he's just not for me.

I really wanted to make it work this time...

People call me a gold digger, but...

I'm just looking for a man I can love.

A man I can love who can love me back.

But why do I feel bad? It's not like I sinned...

That's right.

- Are you all right? - Yes, thank you.

This must be fate. I can feel it.

You're not hurt?

He's the one.

He's the man I've been waiting for.

And he's even left-handed!

He's kind.

Polite.

And even romantic!

My dreams are finally coming true!

Then, I found out what he did for a living.

Welcome back, boss!

My dream shattered to pieces.

- Ma'am! - Na-ri!

- I was sure that one day, - Na-ri! Wake up!

I told you not to bow!

This man would surely kill me.

Shit.

Come on, Sang-du.

Can't you wrap it up nicely?

- Yes, sir. - Come, now.

Don't call me "sir".

- But that would be absurd, sir. - We're practically brothers.

Still... Then I guess...

Bro.

Let's make it Mr. LEE.

Yes, sir.

Mr. LEE.

#II was thinking about how bad the economy is these days.

Why don't we look into a different business?

What?

It better not be collecting art again.

Real estate, funds, stocks, and bonds.

There are other options for capital now.

Market prices are always decided by the owner,

and they can't be taxed on the sale of the artwork.

That's why I've prepared this for you, sir.

What is that?

The universe.

And Earth.

- Says who? - The art dealer.

And you paid 100 grand for this.

- And now you want me to buy it? - Huh?

Then what's that? The moon?

A full moon.

You fucking idiot!

Sheesh.

No, no. Definitely not art.

You're here!

And you're early.

- Hello, ma'am. - There was no traffic.

Oh, right.

I'm sorry, Na-ri. I don't usually do this myself,

but I had to take care of some things today.

You look busy, honey. Should I wait outside?

No, no. I'm all done.

Should we go eat something nice?

Sure.

I'm telling you.

He just ripped the wig right off of my head.

In front of all those people?

Yeah, because of some goddamn inspection.

Oh my! My goodness!

- So what happened next? - I was completely humiliated.

Dang it.

Lookee here.

Be a bit more careful, you hear?

What?

What are you staring at me for, eh?

- Let it go. - Honey, just let it go.

Hold on.

- I apologize. - Damn right.

Goddamn...

- Where was I? - Humiliated...

Right. Humiliated.

I got humiliated and made a damn fool.

Boss.

I told you not to call me that.

How did it go?

Holy mother fuck!

That goddamn little cunt!

And you let that prick say that?

Go tell him to stop barking up the wrong tree!

Or I'll go and snap him in two, you hear?

- I don't understand you, sir. - Come here.

Yes, sir.

Ask Mr. KIM for ten percent off on the floor tiles.

- You hear? - Yes, sir!

Save the black suits for funerals, kid.

- Hello? - You said a week.

Is it that you're lazy, orjust bad?

I'm close to finding her.

- I'll have good news soon. - You've said that for two months.

I'm okay.

What's wrong? Are you choking?

Dang it. What did I tell you?

- Stop stuffing your darn face! - Just wait a little more.

Huh?

Are you okay?

Snap out of it!

Give it some time, okay?

Oh my god!

You might want to cover the back.

Why is it so crazy in here?

Holy!

Yay! Vitamin C!

You look tired.

- I'm really, really tired. - Oh.

Vitamin cocktail!

Cheers.

Vitamin C?

Wow. Vitamin C.

- I'm gonna go to the restroom. - Sure. Go ahead.

It's me, sir.

- Did you find her? - I'm sorry, sir.

The car is still here, but she's...

All right.

- Please kill me, sir. - Right now?

Forget it.

I was just as stupid, letting her drug me...

Did you get diarrhea too?

I went eight times...

I'm fine, sir!

My asshole is on fire.

- Good afternoon. - Yes, you too.

Why are you so loud?

You'd think there was a war in here!

My neighbor called the cops after seeing you thugs.

- Keep it down! - We're not thugs.

You're making a mess!

This is what demolishing is. Relieves stress that way.

You're giving me a half off deal, okay?

Oh my, my...

Half off leaves us with nothing, ma'am.

- Don'tjust buy us drinks like last time! - Whatever!

I can't hear you!

LEE Byung-chan is my name.

I, too, had my golden days.

I was what the world calls "a thug".

I was once as successful as anyone.

I used to enjoy life more than anyone.

I once did more terrible things than anyone.

But there was never a time

when I did any good.

It all meant nothing.

Nothing could fill the hole in my heart.

Not until I met her.

Could this be happiness?

I wanted to change my life. Live a decent life.

For this one woman, more than anything.

But that hope was destroyed.

Shattered to pieces in a single moment.

I have to stay calm.

Where could she be hiding?

Ow...

Where?

You have to find that briefcase.

You know what happens if you don't, right?

I know, sir.

- We got a package, sir. - A package?

Where is it, moron?

Hey, you! Who the hell are you?

- Shit! - Stop right there!

Curly!

Put your seatbelt on!

Hey!

Farewell, my femme fatale.

- Hello? - Yes, hello?

I know where your thief is.

Na-ri? It's you!

How did he know?

- I'm not Na-ri. - You're Na-ri!

Let's meet and talk this over.

I told you, I'm not Na-ri!

Fine. You're not. Let's still meet.

Explain this situation to me.

HWANG Na-ri, that little bitch!

Can't you go any faster, sir?

Mister!

- Shit! - Mister?

Why am I getting all this shit today?

So you're saying,

Na-ri stashed the money at your friend's house,

and she's probably on her way to get it now?

- And she's framing you for it? - That's right, sir.

How much longer? You said five minutes!

- Mister! - Let me concentrate.

- I'm asking you how long! - Goddamn it!

It'll take as long as it's gonna take!

It won't go up with you weighing it down.

Either get out and wait, orjust go!

Now you tell me?

Fine. Fine, then!

I'm leaving and I'm not paying for the ride!

Couldn't you pay me a little?

She only left you a text message, but you've been waiting for her?

- Yes. - And you got a loan,

- What do I do? - To buy a house in this economy,

- when everyone's dying to sell? - Prices keep dropping now.

- I was out of my mind. - Wow.

I didn't know there were still nice guys like you, Mister.

Mister? I'm not that old...

It's that room over there.

Go park the car somewhere else.

Yes, sir.

I guess you don't need me anymore.

Strip this idiot down and stick him in the back.

Yes, sir.

Not the clothes again...

I'm useless to you now, sir...

- Come on in. - Right.

I was in such a hurry, I forgot the lights.

It's a mess. I'm not done organizing.

No, it's really nice.

- You take pictures, too? - Yes.

- I majored in photography originally. - Oh.

The floor is pretty cold. I'll get you some slippers.

Here they are!

- Put them on. - I'll do it.

Thank you.

Something here should fit you. You may as well just change.

- What are all these boxes? - Those are Na-ri's...

She's getting married to another man.

You should wash up. I'll turn on the hot water.

- Get changed. - Thank you.

Yes?

There's no need to hurry.

Take your time.

Okay.

Would you like some lemongrass tea?

Later...

After I take a shower.

Sure.

You can't suddenly raise the deposit...

Thirty thousand dollars doesn't grow on trees!

Who is it?

Na-ri...

Can't you come back tomorrow?

I'll explain everything inside, honey.

I'm sort of busy today. Come back tomorrow.

Come on.

- I'm sorry, Yoo-seok. - Take what you need.

I'm throwing the rest out tomorrow.

Take care of yourself.

Ae-yeon!

- Yoo-seok! - Shut up!

Huh?

What the...

It was right here...

Holy shit!

Honey...

Honey, listen...

Listen to me, okay?

He planned all of it.

He made me do it.

I had no other choice.

Seriously! I had no other choice, honey.

You believe me, don't you?

Na-ri.

It wasn't me, honey! I swear!

You have to believe me!

- Let's go. - Huh?

Let's go home.

What are you saying, honey?

I'll give you back the money! That's why I came here!

You think I came here for the lousy money?

I came to find you. HWANG Na-ri.

Why?

Do I have to have a reason to find you?

Because everyone calls you a gold digger?

I already knew. Long ago.

So what?

Like I'm anything special?

Me?

I used to be a thug.

I'm no different from...

But the most important thing is...

I can't live without you.

Let's go, Na-ri.

We'll go home and...

Let's start again from the beginning.

But you're just so scary...

Come on. I'm not a thug anymore.

I knew you hated it, so I quit.

I'm not a thug anymore.

I was so scared.

I thought you'd kill me.

I was so scared that you'd kill me!

How could I do something like that to you?

I really liked you too...

Come here.

Okay, now it's getting annoying.

Stop crying.

Please.

Give me a call.

Give me a call tomorrow.

Are you gonna call him?

He's got some spunk for a nerd.

Oh, right! What about the money?

Did you get the money, honey?

Of course. It's safe in the trunk.

Are you having regrets?

Of course not.

Sang-du.

Do we really have to put on this show for the boys?

Loyalty isn't what it used to be, sir.

They only follow the smell of money.

We'll make these,

then just let them get a whiff.

- It'll be a done deal. - I never thought I'd be doing this.

Holy shit!

Is that you, Bok-nam?

Yoo-seok...

So many horrible things happened to me today.

I thought I was gonna die!

What's gotten into you?

What the...

What are you doing?

Checking for any text messages.

No woman would text a man this early.

Don't you know anything about the female mind?

They'll turn you down, then once more for good measure.

But she'll call once, right?

She even met Na-ri?

That's one hell of a mess you're in.

Why would she call?

What are you doing?

I'm not gonna keep getting bullied around.

I'm hungry.

How about breakfast?

That was short. Go cook it yourself.

I'm throwing out Na-ri's things.

- Really? - Yeah, I'm throwing it all out.

Ae-yeon.

Hello.

Yes, hello.

I don't know where to begin.

So many things happened that day.

A car accident. A bank robbery.

Ae-yeon lost her wallet.

- And there was the fake money... - You're mentioning that, too?

- Why not? It's all in the past. - Still...

I'm embarrassed.

You are?

Then...

What should I talk about?

Should I do it?

Well...

Yoo-seok thinks the bank was where we first met.

But...

The truth is...

I'm sorry.

Take care.

I was so sad, I wanted to die...

Until he walked over to me.

This is lemongrass tea. It has a nice aroma.

Enjoy it. It's on the house.

I only saw his back the first time.

Then I saw him from the side.

And I saw him hurting, too.

Look over there, Ae-eyon.

That guy was ditched.

I've been watching for a while.

The woman won't come back.

I know him...

Thirty thousand doesn't grow on trees!

Anyway, I'm at work right now.

I'll call you later. Okay.

- He wants thirty thousand more? - Yeah. He's being so greedy!

What will you do?

I have to move out otherwise.

I'll go to the bank and ask about some loans.

Everybody freeze! Move, and you die!

What is with today?

Excuse me.

You stole my money!

It was just a dream.

What should I do?

I'm nuts!

How could a cop steal from someone?

I'm hopeless!

How do I give it back?

Package delivery?

Ae-yeon.

Hello.

Yes, hello.

- What brings you here? - I...

I'm so sorry. I didn't mean to, but I just...

- What do you mean? - Huh?

Is there something wrong?

You should've called.

Was it the wrong number? It won't go through?

No, that's not it.

I made a mistake and I...

I have something to give back to you.

- Are you talking about the cab fare? - No, that's not it...

- Why don't you come in for some tea? - Pardon?

Come on in.

My friend is over. Bok-nam!

Hey.

Put your clothes on!

- You should've given me a head's up! - I'm so sorry, Ae-yeon.

You idiot!

- That hurts! - Hurry up!

- Sorry. - I'm so sorry.

- I'll be right back with the tea. - Sure.

- Get out here! - All right! Sorry again.

I'm really into exercising these days.

Hey, who is she?

The woman I met yesterday. Ae-yeon.

- Seriously? - Look.

Wow.

- Isn't she pretty? - She's pretty.

We're really happy together. Go to church often.

We're getting married soon.

She's a little late.

That's her one fault, if any. My sweet Na-ri.

She's not picking up again. Maybe she's driving.

You shouldn't answer when you're driving.

My sweet Na-ri...

We're gonna have to reschedule this interview.

She's disappeared again.

She's a free spirit. Likes to travel...

Let's do this next time.

What are you waiting for? Send the boys after her!

What do I have to do to keep her in one place?

Put her in a straightjacket?

Should I call an exorcist?

Goddamn it, HWANG Na-ri!

"Translated by Stefanie Y. Hong"