Original subtitles

Are we starting now?

I'm nervous.

It's okay.

This will be fun.

It must've been around the end of September.

- 1:30PM on September 21st. - You're so detailed!

I had a meeting out of the office that day.

I usually take the subway, but the weather was so nice.

- I just felt like taking the bus. - Me too.

But the bus suddenly screeched to a stop.

I woke up two hours later at the emergency room,

and she was standing there on the verge of tears.

And that's how it all started.

It was fate.

COUPLES

MADAGASCAR WE DON'TSERVE COFFEE

- I'm gonna be a good housewife. - You are?

What will you do for me if I do?

Whatever you want, of course.

Really?

- I just have to ask? - Sure. What do you want?

Well...

Money.

- I like money. - Money?

Yes.

Money to buy a big house for us to grow old in.

- Really? - Uh-huh.

Yeah, Mom?

Didn't you say we sold that land?

Hey, Kyu-taek.

Could I borrow some cash?

Hey, it's me.

I know this is out of the blue, but can you be my guarantor?

Hello?

This is the bank, right?

I'm calling about a loan...

One!

- Two! Three! - Ta-da!

Ta-da!

This is our home now, Na-ri!

You said you'd find her in a week.

Is it that you're lazy, orjust bad?

I'm close to finding her.

- I'll have good news soon. - Come on.

You've been saying that for two months, Bok-nam.

Is your detective agency really legit?

I'm having doubts.

- Just wait a little more. - Seriously, Bok-nam...

I'm worried sick about her.

I'm sort of busy right now. Just give it some time, okay?

Fine. Just call me soon.

- I'm going to the restroom. - Okay.

- Have a wonderful night, sir. - So it's all set?

Good.

That was the last I saw of her.

Just one minute. She'll be back.

She went to the bathroom and has been gone for two months.

Leaving me a single text message. "I'LL SEND SOMEONE FOR MY THINGS."

Does that make any sense?

It doesn't make any sense.

It doesn't make any sense at all!

I'm so sorry.

- Gosh... - Sheesh.

I'm so sorry, sir.

- A ball came out of nowhere. - Are you hurt at all?

No, I'm fine.

- Are you okay? - I'm just... Hang on.

- Is this 911? - But I'm fine, sir.

I was just in a car accident.

I swear, I think my spine popped out of my back and...

Oh my god, I think I'm dying...

- Come to the intersection on... - What are you doing?

- Please, come quick! - Why are you doing this?

What a bad day...

- Hello. - Yes, hello.

- I'll be with you soon. - Sure.

Pardon?

What?

Oh.

Nothing.

Excuse me...

Everybody freeze!

Move, and you die!

Don't look up!

We're busy people here!

- I said, don't move! - Freeze!

- What is with today, goddamn it! - Keep your head down!

Hurry up! Move!

Get all the money!

Excuse me.

Shouldn't you do something? You're a cop.

I'm just traffic police.

Don't traffic police get any training?

This wasn't in our training program.

Be quiet!

Don't try to be a hero!

Excuse me... Don't worry so much.

They'll leave as soon as they get the money.

What are you doing?

You seemed so frightened,

so I wanted to help you feel better.

I'm sorry.

Mister! What are you staring at?

No...

I didn't!

I didn't stare!

- You pervert! - What?

- I'm disgusted! - Quiet down!

So she was sexually harassed during the robbery...

- It's a misunderstanding! - A misunderstanding?

You were exploiting me and blowing into my ear!

- Like this! - No, I didn't!

I was just breathing because I was talking to you!

- I was just breathing! - No one breathes that heavily!

You blew into my ear and stared at my breasts!

Her breasts?

Detective!

This is all wrong, sir!

We'll see what the evidence says.

- Why were you at the bank? - Huh?

Well...

I got a loan for a house to live in after I get married.

You're even engaged?

Fine, then.

Give me your fiance's number.

- I can't reach her right now. - Why not?

She just suddenly disappeared.

Of course she ran away from this pervert.

- That's not what happened, lady! - You called me lady?

I'm not some old lady!

I wasn't gonna say this because it was too humiliating,

but this man even grabbed my breasts!

What?

I would've let you off easy,

- but this is ridiculous! - I didn't touch her!

This is unbelievable!

Excuse me, Detective Kim.

Yes?

- The way I see it... - Go on and tell me.

- Did he grab the lady's butt, too? - Don't call me lady!

Well, after seeing everything that happened,

I don't think it was sexual harassment.

You see? She says I didn't do it!

- Are you sure? - Yes, the way I see it,

he was actually trying to protect this woman.

My goodness! What are you talking about?

Excuse me!

Thank you so much for earlier.

You stopped them from making me a pervert.

I just said what I saw.

Still, thank you so much.

Right.

Okay.

- All right, then. - Okay.

Bye.

- Ae-yeon! - You scared me!

Who's Prince Charming?

- It's a long story. - Huh?

Wanna get a drink after work?

You're buying. I'm broke these days.

No problem.

You go ahead. I have to stop by home first.

What about your husband?

- I've got him on a leash. - Lucky bitch.

I keep telling you.

Get over that bastard and find someone new.

- I'm already working on it. - You are?

Is it that Prince Charming?

Ae-yeon!

It's been one heck of a day.

Yeah.

I don't think I should go.

Would you look at that?

I even left the bathroom lights on.

I'm just gonna lay low at home.

Give me a call when you close up.

All right. Thanks a lot.

The culprits raided the bank at approximately 2PM.

They threatened people with handguns.

They got it on tape.

... escaped with over 500 thousand dollars.

The robbery lasted only five minutes.

Hello?

Yes.

Oh, the taxi driver!

Yes, sir.

I'm very sorry about earlier...

Excuse me?

Why did you get an MRI done, sir?

You're not even that hurt.

Please, why don't I...

I'll give you 300 dollars, so let's...

What?

You're suing me? Look here, sir!

Hello?

Hello?

What kind of a man...

This is the worst day ever.

A thousand dollars?

Goddamn it.

Let's settle for 500, sir.

- Yoo-seok. - Bok-nam?

What's up?

- Did you find her? - Yeah.

Are you serious?

Where was she?

- Can you meet me now? - Speak up. I can't hear you!

I'm with Na-ri right now.

My wallet...

Just trust me, sweetie.

Oh!

I'm sorry.

- It's okay. - Sorry.

They just can't stay apart...

I should've just cuffed them together.

Diamonds last forever, and so will our love.

I'm not hung up on him.

So long.

Wow.

- It's worth two or three, at least. - What?

- Really? - Outstanding cut and sparkle.

Never seen such a well-made cubic.

Cubic?

Then it's two or three...

- Dollars! - Dollars...

That asshole. He said it was real!

- You made me wait for an hour! - I'm sorry, okay?

Where's Na-ri?

Huh?

- You said you were with her. - She didn't want to see you.

You should've brought her anyway.

- Yoo-seok. - Yeah?

- Damn it. - Goddamn it.

- Just forget about her. - What's that supposed to mean?

She's getting married.

- She's moving overseas soon. - What?

You know "street smart" is my middle name, right?

I'm telling you, she's gone. Just forget about her.

Okay?

- Excuse me. - Yes.

Drink up. Their rice wine is amazing.

- Can we get a tofu plate, please? - Sure.

- What was her reason? - She just doesn't like you.

- But shouldn't I at least meet her? - You idiot.

I told you she wasn't good from the very start.

Come on.

Let's find you a better woman, okay?

You've been looking in the wrong places.

Let's look for one now.

There's plenty of good women. Look around you.

So many beautiful...

We'll look somewhere else.

I'm gonna go to the bathroom.

What's going on today?

He's gonna think I'm pathetic.

What's taking her so long?

Oh!

I'm sorry.

- It's okay. - Sorry.

They stole a cop's wallet?

Crap.

Where are you?

At home. Where else?

- Oh, right! Drinks! - Get over here, right now.

But I can't exactly go out right now.

It's just that something came up.

(Hang up the phone.)

Yeah.

You're going out, eh?

I'm so sorry, Ae-yeon.

The in-laws suddenly came over. I'm coming, Mother!

Enjoy your passionate night with the in-laws.

Thank you.

What's taking him so long?

Hello?

Are you taking a number two?

- Hey, something just came up. - You left?

- How could you just leave? - It's not like that.

I don't have any money!

- I left my wallet at home! - Then put it on a tab.

- Are you kidding me? Get over here! - Talk up a girl into paying for you!

- I have to go. - What? Hello?

That bastard...

Goddamn it. What do I do?

One...

One fifty...

I can't believe this. What should I do?

- Yes, hello. - Hi...

What do I do...

What do I do?

- Bok-nam, that bastard. - Think, Ae-yeon. Think.

Use your head.

Screw it.

Hello.

- We meet again. - Right.

- Is this seat taken? - Go ahead.

Sorry to bother you.

- You're here by yourself... - Oh, no.

- My friend suddenly couldn't make it. - Oh.

I see.

- Would you like a drink? - Yes. Thank you.

Stop right there.

Boink!

- Cheers. - Right.

Yes...

So...

You look much better out of uniform.

Not that you look bad in uniform or anything.

You're very pretty in uniform and in regular clothes.

That's what I meant to say.

- The thing is... - Yes?

- Something's come up at home. - Oh.

- Why don't we call it a night? - Shall we?

- Yes. - Sure.

Should I combine your bills?

Yes, please.

That'll be seventy-three dollars.

Who will be paying?

- She will. - He will.

Excuse us.

Hey...

I never do this. I swear.

But couldn't I treat you next time?

You can treat me now.

Now?

The truth is...

I didn't bring my wallet.

I'm really sorry.

What?

But I lost my wallet.

What?

What is this?

He'll be back tomorrow for it with the money, right?

Yes, of course. I'm so sorry.

- I'll be back for it tomorrow. - Is this real?

Hey!

You think it's some kind of two, three dollar cubic?

My mother gave me that.

- I'm a cop. You don't trust cops? - That's right.

- She's really a cop. - All right. Fine.

Hey...

I'm really sorry.

No, I'm sorry too.

Which way is your house?

- I'm over by Yeonsinnae. - Oh, that's pretty far.

So...

How should I get you back that ring?

Should we meet here tomorrow?

- Or should I wire the money? - No, that's...

Then...

Let's meet here around this time tomorrow.

- Good night, then. - Okay.

Excuse me.

Yes?

- My goodness! Are you okay? - Aw, crap.

It's so cold.

- Are you all right? - Yes...

I'm fine. Gosh, it's cold.

- You didn't have to do that. - No, it's okay.

- Are you sure? - Yes.

Gosh...

Are you okay?

I don't think I'm okay.

Hey! Excuse me!

Sheesh.

Would you like to wash up at my place?

Huh?

You're soaking wet.

And you don't have any cab fare.

You said you lost your wallet.

So she left you with just a text message...

- And you've been looking for her since? - Yes.

And you even got a loan to buy a house in this economy,

when everyone's dying to sell?

That's right.

Real estate prices keep dropping now.

I was out of my mind.

I didn't know there were still nice guys like you, Mister.

Mister? I'm not that old...

What do you do?

I have a small teashop. Herbal teas and such.

- I love herbal teas. - Oh.

- What kind of tea? - I like lemongrass.

- I love the aroma. - I see.

You know your teas.

I drink lots of tea because I don't like coffee.

- You don't like coffee? - No.

Neither do I.

That's why we don't sell coffee at our shop.

- Really? - Yes.

- You're left-handed? - Yes.

Supposedly, I was a very stubborn child.

My mother kept telling me to use my right hand,

but I always used my left.

Being left-handed doesn't mean you're stubborn.

I'm left-handed too.

- You are? - Yes.

I see.

- What's in that big bag of yours? - Oh, this?

- I have to dry clean my uniform. - Oh.

- Isn't it heavy? Put it on here. - No, no.

It's not heavy. It's comfortable this way.

I see.

Sorry.

What's your name, Mister?

Oh. I'm KIM Yoo-seok.

And don't call me "Mister".

- You're not gonna ask me my name? - Oh! What's your name?

I'm CHOI Ae-yeon. Officer CHOI.

I see.

Nice to meet you.

Come in.

Wow!

A vegetable garden!

Lettuce.

Chili peppers.

Chicory. And cherry tomatoes!

That soil,

it's really good organic fertilizer from worm compost.

I see.

- Come on in. - Right.

I was in such a hurry, I forgot the lights.

It's a bit of a mess. I'm not done organizing.

No, it's really nice.

Wow.

Huh?

You take pictures, too?

- I majored in photography originally. - Oh.

- Where was this? - That's Africa.

I used to go there every year to take pictures.

But with the cafe, I haven't been for a few years.

Wow.

So this is her?

- The woman who let luck get away? - Yes...

The floor is pretty cold. I'll get you some slippers.

Slippers...

You sure are lucky.

They're not here. Maybe inside the room...

- Here they are. - Right.

- Here. - Thank you.

- Put them on. - I'll do it.

Thank you.

Your clothes...

Something in here should fit you.

You may as well just change.

- Sorry for all the trouble. - Don't mention it.

- What are all these boxes? - Those are Na-ri's...

She said she'd send someone for her things.

A woman that ran away won't come back for this.

Just sell what you can and throw away the rest.

Those cheating assholes don't care about the ones they hurt, so...

- I'm sorry. That was out of line. - It's okay. You're right.

She's getting married to another man.

I'm a fool, aren't I?

You know... You're pretty cute, Mister.

I keep telling you I'm not that old.

You should wash up.

I'll turn on the hot water for you.

- Get changed. - Okay.

Yes?

There's no need to hurry. Take your time.

Okay.

- Would you like some lemongrass tea? - Later...

- After I take a shower. - Sure.

Who is it?

Na-ri...

How have you been?

You haven't changed a bit.

Can I come in? I just need to get something.

Hey, wait...

- Can't you come back tomorrow? - What?

- Don't kid around, honey. - No, it's just...

Now is not a good time.

Come back tomorrow, okay?

I'll explain everything inside, honey.

- I'm sort of busy today. - Come on. It's okay.

- You have a visitor. - Yeah...

I think I should go.

No, you don't...

You can't do whatever you want.

Showing up here without even saying sorry...

It doesn't concern you.

Or does it?

No, it doesn't. I was out of line.

Oh.

Sorry for the trouble.

I'll just get some things and go.

- Na-ri. - Yeah?

You show up after two months and this is it?

What?

I was with another woman. Don't you even care?

Should I congratulate you?

Do you...

Do you know how worried I was?

I couldn't sleep, and you just show up now...

Doesn't...

Doesn't anything matter to you?

I'm sorry, Yoo-seok.

I know I can't apologize enough,

but I'm sorry.

This isn't working out.

I can't do it anymore.

Take what you need. I'm throwing the rest out.

Take care of yourself.

Ae-yeon!

Ae-yeon!

Wait!

What is it?

Well...

You don't have any money.

- Oh, right. - Yes.

Good thing I caught up to you.

- Thank you. - Sure.

We're still meeting tomorrow?

Wait! Stop!

What the hell is wrong with you?

It's you again!

You're dead.

- A lousy 300 bucks, eh? - Wait...

I got a diagnosis printed out, asshole.

You're out on your ass.

- Hold on. - What the heck?

I'll pay you as much as you want.

Let me talk to your customer first.

You're serious?

- If this is a joke, you're dead! - Of course not.

Fine.

Oh no.

- He's coming.

He's coming.

Excuse me.

Could I maybe get your number?

Your fiance is back.

Yes.

I know.

I know none of this makes sense.

I wouldn't believe it either.

But it sort of does make sense...

I know I might sound crazy,

but I just ended things with her.

I'm not trying to cheat on one woman with another.

But still...

Seeing her made me realize

that I was only hanging on.

Gosh, I feel sick.

I know we've been through some bad things today.

Maybe fate...

Okay, let's forget about all that fate and destiny crap.

I just know that if I let you go like this,

I'll regret it for the rest of my life.

That's why I'm here.

Okay?

- Sir. - Huh?

- Give me a pen and paper. - What?

- Pen and some paper! - Right. Okay.

Please call me.

We can meet again and if you don't think it'll work,

you can turn me down then.

Take the paper already.

It's just a phone number.

It's not like it'll cost you.

Thank you.

Please give me a call tomorrow.

- Thank you, sir. - Yeah.

- Keep your promise. - All right.

This is so embarrassing.

Why? I think this is great.

That's because it didn't happen to you.

My aunt forced me to go on the blind date.

I'm sorry, but...

- You're not my type - Excuse me?

I get that you're rich and all,

but that's what I should be saying!

- Still, you're just not my type - Neither are you.

The nerve...

My goodness My hands are trembling

- But I'll still pay for these. - How rude!

Don't worry so much. Okay. I got it

Oh my god!

He's been after me since, saying he'll take responsibility.

- I'm your knight in shining armor. - Sure. Knight...

You don't want to marry me?

Come on, honey. I'm just kidding.

- You are, right? - Sure.

The back alleys of this city reek with a foul stench.

I should be used to it by now.

But the merciless violence of the night...

Sometimes it's too much for me to bear.

Ah

If only I could have turned him down.

I shouldn't have agreed to do this.

Be honest. Why are you looking for her?

- Does she owe you money? - It's not like that.

She disappeared Aren't you even curious?

I would've said no, if we weren't childhood friends.

If he weren't the last pure soul left in this filthy city

I would've said no.

HWANG Na-ri.

It's just like Hansel and Gretel.

I see all the crumbs she leaves behind.

None other than...

Her cell phone.

Women don't change hair salons easily.

HWANG Na-ri comes here regularly.

Ow!

Gotcha.

I told you so.

I soon discovered her shocking identity.

She was a gold digger.

It was just shocking that she always used her real name.

I should've seen it back then

The first time saw her.

But I let myself down.

Say hello.

Bok-nam is my best friend and Na-ri is my girlfriend.

Nice to meet you.

And...

This man...

- Hello? - You said a week.

- Are you lazy, orjust bad? - I know.

I'm close to finding her. I'll have good news soon.

Come on.

You've been saying that for two months, Bok-nam.

- Is your detective agency legit? - I'm lying to my friend right now.

I don't really know why.

Sorry I'm late.

- What's with you? - Nothing. Let's eat.

What is this that I'm feeling?

Maybe... Never mind.

I need to investigate this further.

Like I told you, I almost found her.

I'm sort of busy right now, so...

Give it some time, okay? I'll take care of...

Oh my god!

I'm sorry.

You might want to cover the back.

Shit.

Shit.

Ow!

- Ma'am. - Huh?

Is something the matter?

No, it's just...

- Do you have the car keys? - Yes, ma'am.

Right here.

Silly me.

I left something back at the office.

I'll drive you there, ma'am.

Here.

You really don't have to.

You're working so hard.

- It's nothing, ma'am. - Wait!

All this work is ruining your skin tone!

Here.

It's a health drink.

Thank you, ma'am. It's an honor.

Drink up.

You're so adorable.

So, where should I take...

He even put his belt on!

What the...

What is she doing

Holy shit!

You stole money from LEE Byung-chan?

That's his money?

Huh?

Bok-nam?

I'm asking you if that's LEE's money!

Why are you in my house?

Yoo-seok might kill himself if I don't find you!

You're really a private eye?

That's not the problem right now, woman!

Of all the money out there, you stole from LEE Byung-chan?

Don't you know who he is?

What kind of gold digger steals without doing research

Who says?

Who says I'm a gold digger?